Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,188 --> 00:00:08,188
(If I want him to confess,)
2
00:00:08,348 --> 00:00:10,307
(I have to provide him
with stimulation when necessary.)
3
00:00:10,468 --> 00:00:12,788
(After all, according to the romance novels,)
4
00:00:12,908 --> 00:00:15,107
(men will take the initiative
when they feel the sense of competition.)
5
00:00:15,128 --> 00:00:17,461
=Female CEO Love Me=
6
00:00:17,532 --> 00:00:20,431
=Episode 9=
7
00:00:20,515 --> 00:00:22,452
(A Sudden Confession)
8
00:00:23,067 --> 00:00:24,668
That playboy, Gu Yan!
9
00:00:25,348 --> 00:00:26,828
Tell me, what gives him the right
to treat me like this?
10
00:00:27,268 --> 00:00:28,748
I took care of him when he was sick.
11
00:00:29,067 --> 00:00:30,867
I raised his wage
when he was in difficulties!
12
00:00:31,348 --> 00:00:34,227
I even offered him my first time!
13
00:00:34,588 --> 00:00:35,588
What? Your first time?
14
00:00:35,707 --> 00:00:38,188
You offered him
your first time just like that?
15
00:00:40,307 --> 00:00:41,747
I was talking about making soup!
16
00:00:43,147 --> 00:00:45,988
You should've finished your sentence.
You had me for a second there.
17
00:00:46,307 --> 00:00:47,388
You see, men get addicted
18
00:00:48,267 --> 00:00:51,188
to being flirtatious with women.
19
00:00:51,868 --> 00:00:53,668
They're not active, they don't refuse,
and they don't take responsibility.
20
00:00:53,868 --> 00:00:55,668
They give you hope
and disappointment at the same time.
21
00:00:55,947 --> 00:00:58,147
They're unpredictable
and they make you keep wanting for more.
22
00:00:58,508 --> 00:00:59,747
Being flirtatious?
23
00:01:01,988 --> 00:01:03,228
So, he was just flirting with me?
24
00:01:03,548 --> 00:01:05,828
In the past, I knew how it felt to flirt with girls
25
00:01:05,947 --> 00:01:07,508
when I was still studying.
26
00:01:07,627 --> 00:01:09,467
You see, when you flirt with someone,
27
00:01:09,907 --> 00:01:12,028
it's a bit exciting and addictive.
28
00:01:12,148 --> 00:01:13,307
It's exhilarating.
29
00:01:13,428 --> 00:01:15,108
It feels just like...
30
00:01:15,748 --> 00:01:17,028
Darn it.
31
00:01:18,267 --> 00:01:19,587
I must strike back.
32
00:01:19,748 --> 00:01:22,148
That's right. Give him a taste of his own medicine.
33
00:01:22,388 --> 00:01:23,348
You need to make him
keep wanting for more.
34
00:01:23,468 --> 00:01:24,947
Come on, bottoms up!
35
00:01:42,388 --> 00:01:43,307
Ye Xiaoya.
36
00:01:47,627 --> 00:01:48,468
Hi, Ms. Xia.
37
00:01:48,627 --> 00:01:51,068
Our company is selecting
an employee image spokesperson.
38
00:01:51,307 --> 00:01:52,867
Your name was shortlisted.
39
00:01:53,068 --> 00:01:54,267
Prepare yourself.
40
00:01:54,468 --> 00:01:55,428
Really?
41
00:01:55,627 --> 00:01:57,148
Will you go there as well?
42
00:01:57,627 --> 00:01:58,627
I...
43
00:01:58,867 --> 00:01:59,708
We'll see about that.
44
00:02:01,267 --> 00:02:03,827
Ms. Xia, it would be great
if you could attend it too.
45
00:02:04,227 --> 00:02:05,388
Do you need a male partner?
46
00:02:05,587 --> 00:02:06,307
She doesn't.
47
00:02:06,428 --> 00:02:07,788
But the company needs one.
48
00:02:08,988 --> 00:02:09,827
Am I right?
49
00:02:10,267 --> 00:02:11,187
Weiwei.
50
00:02:13,148 --> 00:02:14,348
It's Ms. Xia to you.
51
00:02:15,508 --> 00:02:17,428
Yes, Ms. Xia.
52
00:02:17,744 --> 00:02:20,148
(Runny King Abalones)
Weiwei, this is your abalone for today.
53
00:02:21,988 --> 00:02:23,467
I'm reporting my work progress
to Ms. Xia right now.
54
00:02:23,627 --> 00:02:24,827
Can you excuse us for a moment?
55
00:02:24,988 --> 00:02:26,428
What do you mean by that?
56
00:02:27,187 --> 00:02:28,467
Why is he so annoying?
57
00:02:28,627 --> 00:02:30,187
Can't you see that my friend
is here to buy some stuff?
58
00:02:30,348 --> 00:02:31,267
What kind of attitude was that?
59
00:02:31,627 --> 00:02:33,187
Precisely. What was that attitude?
60
00:02:33,348 --> 00:02:34,387
We know each other, right?
61
00:02:34,508 --> 00:02:35,547
It's not like we're strangers.
62
00:02:35,708 --> 00:02:37,827
We're friends, right? We aren't enemies.
63
00:02:37,948 --> 00:02:39,228
Don't you think it's meaningless
for you to treat me like this?
64
00:02:39,387 --> 00:02:40,788
Do you think I'll take you as my enemy?
65
00:02:40,948 --> 00:02:41,508
I won't.
66
00:02:41,627 --> 00:02:43,187
I won't just treat you badly
67
00:02:43,348 --> 00:02:44,667
just because you mistreated Weiwei.
68
00:02:44,827 --> 00:02:45,827
What are you buying?
69
00:02:46,027 --> 00:02:46,747
I...
70
00:02:46,988 --> 00:02:48,627
What am I buying?
71
00:02:49,508 --> 00:02:50,708
Of course I'm here to buy something.
72
00:02:50,708 --> 00:02:51,387
Since I'm already here,
73
00:02:51,508 --> 00:02:53,547
of course I need to support Weiwei,
am I right? Weiwei,
74
00:02:53,747 --> 00:02:55,428
I'll buy anything you like for you.
75
00:02:55,588 --> 00:02:56,547
I won't buy anything
76
00:02:56,667 --> 00:02:57,827
you don't like for you.
77
00:02:57,948 --> 00:02:59,148
-Shut up.
-Shut up.
78
00:03:02,747 --> 00:03:03,588
I'll take this.
79
00:03:04,187 --> 00:03:05,308
A hand cream?
80
00:03:05,428 --> 00:03:06,827
Weiwei, you actually like this?
81
00:03:06,988 --> 00:03:08,988
Come, lend me your hand.
82
00:03:09,788 --> 00:03:10,708
We need to try this out.
83
00:03:10,868 --> 00:03:13,588
If not, we won't know
if it's suitable for you.
84
00:03:13,747 --> 00:03:15,107
What are you doing?
85
00:03:15,308 --> 00:03:17,467
Why are you so rowdy?
86
00:03:17,788 --> 00:03:19,588
Why did you hit me?
87
00:03:19,907 --> 00:03:21,627
Forget it. I'll take everything.
88
00:03:21,827 --> 00:03:23,387
Just treat them as your gifts.
89
00:03:23,547 --> 00:03:24,267
Okay.
90
00:03:24,907 --> 00:03:25,547
I don't think that's good.
91
00:03:25,708 --> 00:03:26,988
I can't finish all of them.
92
00:03:27,107 --> 00:03:28,508
It'll be a waste if I can't finish them.
93
00:03:28,627 --> 00:03:29,547
Weiwei, I...
94
00:03:29,708 --> 00:03:31,187
Since this is my first time
accepting gifts from you, I won't waste...
95
00:03:31,308 --> 00:03:32,588
I love the abalones
96
00:03:32,708 --> 00:03:33,827
you brought me today.
97
00:03:34,107 --> 00:03:34,948
Is that so?
98
00:03:38,228 --> 00:03:39,148
I'll make a move first.
99
00:03:39,267 --> 00:03:40,387
You can enjoy your shopping trip.
100
00:03:42,308 --> 00:03:43,308
Goodbye, Weiwei.
101
00:03:49,027 --> 00:03:49,988
Let's have a chat.
102
00:03:50,508 --> 00:03:53,027
Having a chat is fine. But you
don't need to be so close to me.
103
00:03:55,588 --> 00:03:57,467
What should I do?
104
00:03:58,027 --> 00:03:59,428
He's leaving me alone in here.
105
00:04:00,187 --> 00:04:01,667
Don't tell me he's going to
do something to me?
106
00:04:03,788 --> 00:04:05,267
He won't do something to me, will he?
107
00:04:10,428 --> 00:04:10,988
You...
108
00:04:11,348 --> 00:04:12,348
What are you doing?
109
00:04:26,868 --> 00:04:27,748
What are you doing?
110
00:04:37,107 --> 00:04:38,628
It's nothing.
111
00:04:45,787 --> 00:04:46,667
What's wrong?
112
00:04:47,947 --> 00:04:48,787
You can come out now.
113
00:04:49,748 --> 00:04:50,628
Got it.
114
00:04:55,628 --> 00:04:57,988
That was utterly embarrassing.
115
00:05:10,267 --> 00:05:12,308
I prepared these dishes
especially for you.
116
00:05:12,827 --> 00:05:14,148
I have something to tell you.
117
00:05:14,507 --> 00:05:15,428
That's why
118
00:05:15,667 --> 00:05:17,387
I've created such an atmosphere.
119
00:05:18,347 --> 00:05:20,067
I think you'll feel
more at home with this.
120
00:05:20,628 --> 00:05:22,787
Did you make them all by yourself?
121
00:05:23,748 --> 00:05:25,428
You're this good at cooking
when you're a man?
122
00:05:26,107 --> 00:05:27,107
How do you expect me to
live together with you then?
123
00:05:27,428 --> 00:05:28,748
You can be the CEO.
124
00:05:29,148 --> 00:05:30,387
You can be the princess.
125
00:05:30,988 --> 00:05:33,067
You don't need to change yourself
for anyone else.
126
00:05:33,827 --> 00:05:35,347
You're unique.
127
00:05:35,708 --> 00:05:36,308
But I...
128
00:05:36,308 --> 00:05:37,347
Did you discover
129
00:05:37,667 --> 00:05:39,787
that all feelings change
130
00:05:40,028 --> 00:05:41,308
as time passes?
131
00:05:41,827 --> 00:05:42,787
What do you mean?
132
00:05:43,347 --> 00:05:44,908
Just like my feelings for you.
133
00:05:45,347 --> 00:05:46,507
As time passes,
134
00:05:47,188 --> 00:05:50,028
I think I don't love you
like I used to anymore.
135
00:05:52,148 --> 00:05:52,908
Is that so?
136
00:05:53,067 --> 00:05:54,148
Now,
137
00:05:55,267 --> 00:05:57,908
my love for you is actually
increasing day by day.
138
00:05:59,988 --> 00:06:01,308
You're such a glib talker.
139
00:06:01,507 --> 00:06:03,868
There are 1,440 minutes in a single day.
140
00:06:04,667 --> 00:06:06,628
My heart boils for you
every three minutes.
141
00:06:06,908 --> 00:06:09,227
That means I'll have to repeat
the same process 480 times per day.
142
00:06:09,547 --> 00:06:11,148
Who can withstand that?
143
00:06:13,067 --> 00:06:13,827
So,
144
00:06:14,188 --> 00:06:15,308
let's dig in.
145
00:06:16,988 --> 00:06:17,628
That...
146
00:06:17,868 --> 00:06:18,787
Was that it?
147
00:06:22,227 --> 00:06:22,988
That's right.
148
00:06:23,428 --> 00:06:24,468
Those were the things
149
00:06:25,028 --> 00:06:26,067
I wanted to tell you.
150
00:06:29,188 --> 00:06:29,947
By the way,
151
00:06:30,708 --> 00:06:31,708
I forgot to ask you this.
152
00:06:34,347 --> 00:06:36,067
Are you willing to be my girlfriend?
153
00:06:42,748 --> 00:06:43,507
Fine.
154
00:06:48,547 --> 00:06:49,507
Let's dig in.
155
00:06:51,347 --> 00:06:53,827
Should we celebrate this with a toast?
156
00:06:53,988 --> 00:06:54,787
Sure.
157
00:07:09,628 --> 00:07:12,188
Isn't this Li Qizhe's Flying Cat Portrait?
158
00:07:12,868 --> 00:07:14,428
This is my favorite portrait!
159
00:07:16,308 --> 00:07:19,067
Gu Yan, since when
did you buy this for me?
160
00:07:20,308 --> 00:07:22,588
Zhizhi, you're back?
161
00:07:23,387 --> 00:07:24,908
Did that wretch visit our house again?
162
00:07:25,067 --> 00:07:26,868
What wretch?
163
00:07:27,267 --> 00:07:28,827
She's my girlfriend.
164
00:07:29,188 --> 00:07:30,308
What?
165
00:07:30,667 --> 00:07:31,908
Your girlfriend?
166
00:07:32,227 --> 00:07:34,468
Gu Yan, can you be sober for once?
167
00:07:35,468 --> 00:07:36,667
And,
168
00:07:36,988 --> 00:07:39,267
she was the one
who gave you this portrait.
169
00:07:39,827 --> 00:07:41,028
I don't want it anymore!
170
00:07:41,227 --> 00:07:43,988
Zhizhi, she isn't who you think she is.
171
00:07:44,148 --> 00:07:46,067
Why are you still speaking up for her?
172
00:07:46,227 --> 00:07:47,227
Are you abandoning your own sister
173
00:07:47,347 --> 00:07:48,827
after you get yourself a girlfriend?
174
00:07:49,507 --> 00:07:50,468
Gu Zhi,
175
00:07:50,908 --> 00:07:52,787
can you let me finish my sentence?
176
00:07:53,667 --> 00:07:54,868
When I'm together with her,
177
00:07:55,188 --> 00:07:57,428
I feel happy and blissful.
178
00:07:57,628 --> 00:07:59,628
Fine. I wish you two
179
00:07:59,827 --> 00:08:01,868
a happy life forever!
180
00:08:02,547 --> 00:08:03,547
I'll move into the school dorm.
181
00:08:03,708 --> 00:08:04,868
I won't come back again!
182
00:08:05,308 --> 00:08:06,347
I won't interrupt you two!
183
00:08:06,868 --> 00:08:08,028
I will never return here again!
184
00:08:08,227 --> 00:08:09,628
By the way, even if you cry
185
00:08:09,748 --> 00:08:10,347
after she's finished toying with you,
186
00:08:10,347 --> 00:08:11,708
never come and look for me!
12573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof