Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,305 --> 00:00:09,226
(A person who likes you
and a person who you like,)
2
00:00:09,386 --> 00:00:10,426
(is it that hard to
make a decision between them?)
3
00:00:10,585 --> 00:00:11,946
Of course you'll choose
the person you like.
4
00:00:12,145 --> 00:00:13,266
(However,)
5
00:00:13,505 --> 00:00:15,265
(it isn't that easy to
pursue the person you like.)
6
00:00:15,465 --> 00:00:17,884
(Don't forget, what goes around
comes around.)
7
00:00:17,902 --> 00:00:20,597
=Female CEO Love Me=
8
00:00:20,668 --> 00:00:23,567
=Episode 4=
9
00:00:23,651 --> 00:00:25,588
(What Goes Around Comes Around)
10
00:00:27,625 --> 00:00:29,826
Sir, look. Did I get all of them correct?
11
00:00:32,625 --> 00:00:33,785
Mostly.
12
00:00:35,305 --> 00:00:36,225
These are correct.
13
00:00:36,465 --> 00:00:37,385
What about this?
14
00:00:39,785 --> 00:00:40,706
How dare you stand me up
15
00:00:40,826 --> 00:00:42,585
and seduce a witless young girl like her?
16
00:00:42,826 --> 00:00:44,105
Are you tired of living?
17
00:00:47,346 --> 00:00:48,346
What exactly do you want?
18
00:00:48,625 --> 00:00:50,026
Sir, who is she?
19
00:00:51,546 --> 00:00:53,425
Do you think I don't understand your thought
20
00:00:54,265 --> 00:00:55,785
just because you stood me up for our date?
21
00:00:56,186 --> 00:00:57,585
My thought?
22
00:01:00,465 --> 00:01:02,745
You can try to avoid me
and pretend to be ignorant.
23
00:01:03,186 --> 00:01:04,826
You can ignore my feelings.
24
00:01:05,386 --> 00:01:06,585
But,
25
00:01:08,785 --> 00:01:10,265
can you truly deceive yourself?
26
00:01:11,386 --> 00:01:12,666
You must be delusional.
27
00:01:12,986 --> 00:01:13,905
That's right!
28
00:01:14,265 --> 00:01:15,945
I thought you were someone much braver.
29
00:01:16,585 --> 00:01:18,146
But do you think you can avoid me
30
00:01:18,746 --> 00:01:19,746
forever?
31
00:01:20,026 --> 00:01:21,146
You lunatic.
32
00:01:24,066 --> 00:01:25,825
You can be my chauffeur.
What do you think?
33
00:01:26,106 --> 00:01:27,426
I'm very busy.
34
00:01:27,625 --> 00:01:28,505
That's fine.
35
00:01:28,865 --> 00:01:29,825
Just name your price.
36
00:01:30,386 --> 00:01:31,386
I think you don't need
37
00:01:31,505 --> 00:01:33,386
to work part-time at a place like this.
38
00:01:33,786 --> 00:01:34,585
But why?
39
00:01:34,746 --> 00:01:35,786
-Shut up.
-Shut up.
40
00:01:39,786 --> 00:01:40,825
I don't need it.
41
00:01:41,905 --> 00:01:42,666
Of course.
42
00:01:42,865 --> 00:01:43,825
What do you mean?
43
00:01:43,986 --> 00:01:45,265
You don't need to work here
44
00:01:45,426 --> 00:01:47,106
after you become my chauffeur.
45
00:01:47,346 --> 00:01:49,026
Seems like you misunderstood
my intention.
46
00:01:49,225 --> 00:01:50,185
What I meant was,
47
00:01:50,305 --> 00:01:52,545
I don't need to become your chauffeur.
48
00:01:52,746 --> 00:01:54,185
Why must you go against me all the time?
49
00:01:58,146 --> 00:01:59,466
You think you can ignore our date
50
00:01:59,986 --> 00:02:02,146
just because you want to go against me?
51
00:02:06,466 --> 00:02:08,265
I was suddenly called to
be their substitute teacher.
52
00:02:08,545 --> 00:02:10,466
I'm really sorry about that.
53
00:02:12,825 --> 00:02:13,625
So that's the case.
54
00:02:13,905 --> 00:02:15,265
If so, you must make sure
you're on call 24/7
55
00:02:15,426 --> 00:02:17,905
after you become my chauffeur.
56
00:02:18,745 --> 00:02:20,025
Please don't
57
00:02:20,986 --> 00:02:22,066
do this again.
58
00:02:24,066 --> 00:02:25,866
Ms. Xia, did I not make myself clear?
59
00:02:26,146 --> 00:02:27,545
I said I didn't need that job.
60
00:02:27,745 --> 00:02:28,866
I really don't understand you.
61
00:02:29,105 --> 00:02:30,706
What's so good about
being an English teacher?
62
00:02:30,866 --> 00:02:31,825
You can become my gigolo...
63
00:02:33,185 --> 00:02:35,105
Isn't it better for you to
become my chauffeur?
64
00:02:35,306 --> 00:02:36,306
You don't make the call here.
65
00:02:36,665 --> 00:02:37,706
Just name a price.
66
00:02:38,146 --> 00:02:40,946
I told you already.
I won't work for you.
67
00:02:49,586 --> 00:02:50,346
Dad,
68
00:02:50,506 --> 00:02:52,706
why did you freeze my bank card again?
69
00:02:52,825 --> 00:02:55,066
You wastrel! Let me remind you!
70
00:02:55,226 --> 00:02:56,226
Every single cent
you're spending right now
71
00:02:56,346 --> 00:02:57,506
is mine!
72
00:02:57,665 --> 00:02:59,866
I got it. Yeah, yeah.
73
00:03:00,146 --> 00:03:02,346
Without me, you would be
worse than a pauper!
74
00:03:02,706 --> 00:03:04,265
You better keep yourself in check lately.
75
00:03:04,545 --> 00:03:05,625
Don't create any trouble for me again,
76
00:03:05,786 --> 00:03:06,506
understood?
77
00:03:06,625 --> 00:03:07,786
Understood.
78
00:03:09,745 --> 00:03:11,105
Dad, I'll hang up now.
79
00:03:16,506 --> 00:03:17,346
Weiwei.
80
00:03:19,265 --> 00:03:20,025
You're back?
81
00:03:20,226 --> 00:03:20,905
You did
82
00:03:21,025 --> 00:03:22,625
grow up to be a graceful lady.
83
00:03:23,226 --> 00:03:23,866
So?
84
00:03:23,986 --> 00:03:26,025
I came all the way here to visit you
right after I got off the place.
85
00:03:26,306 --> 00:03:28,025
Don't you think you should invite me
inside and treat me to a drink?
86
00:03:28,226 --> 00:03:29,185
Sorry about that.
87
00:03:29,426 --> 00:03:31,265
I don't think I can do that today.
88
00:03:31,465 --> 00:03:32,545
Fine.
89
00:03:33,280 --> 00:03:34,053
(HERMES)
90
00:03:34,105 --> 00:03:35,066
This is a gift
91
00:03:35,185 --> 00:03:36,306
I've carefully selected for you.
92
00:03:36,465 --> 00:03:37,706
It's my love.
93
00:03:37,946 --> 00:03:39,105
I've already purchased
all of the latest models
94
00:03:39,226 --> 00:03:40,346
of the current season.
95
00:03:40,786 --> 00:03:41,665
You can take it back.
96
00:03:42,426 --> 00:03:43,346
Anyway,
97
00:03:43,506 --> 00:03:45,625
this is a token of my appreciation.
98
00:03:45,825 --> 00:03:47,146
You should just take it.
99
00:03:47,665 --> 00:03:48,625
When will you go back?
100
00:03:48,825 --> 00:03:51,105
What? You're chasing me back
even though I had only just arrived?
101
00:03:51,426 --> 00:03:52,426
I just wanted to catch up with you
102
00:03:52,545 --> 00:03:53,986
and enjoy our childhood memories.
103
00:03:56,105 --> 00:03:57,066
Memory?
104
00:03:57,866 --> 00:03:59,625
I was asking you when
you will return to the States?
105
00:03:59,825 --> 00:04:00,946
The States? I'm not returning there.
106
00:04:01,105 --> 00:04:02,226
I've already received my PhD.
107
00:04:02,385 --> 00:04:03,545
Because of you.
108
00:04:04,066 --> 00:04:05,586
If there's nothing else,
I'll make a move first.
109
00:04:06,385 --> 00:04:07,185
Weiwei,
110
00:04:07,786 --> 00:04:08,226
will you attend
111
00:04:08,346 --> 00:04:10,066
the meeting arranged by our parents?
112
00:04:10,506 --> 00:04:11,385
You know
113
00:04:11,545 --> 00:04:13,025
what our parents had in mind for us.
114
00:04:13,385 --> 00:04:15,265
I'm just afraid that you'll be
as shy as you were in the past.
115
00:04:15,625 --> 00:04:17,426
A shy girl, you know?
116
00:04:17,786 --> 00:04:19,625
That's why I'm telling you this in advance.
117
00:04:21,786 --> 00:04:23,065
Let me tell you this in advance then.
118
00:04:23,306 --> 00:04:24,186
I won't attend it.
119
00:04:24,906 --> 00:04:26,265
You did grow up.
120
00:04:26,586 --> 00:04:27,866
Now, you're even ignoring
your own big brother...
121
00:04:28,065 --> 00:04:29,225
Are you blind?
122
00:04:29,586 --> 00:04:30,626
Don't you see that
this is a conversation
123
00:04:30,626 --> 00:04:31,426
between two adults?
124
00:04:31,586 --> 00:04:33,105
Big brother?
125
00:04:33,345 --> 00:04:34,706
Do you think we're
acting in a Korean drama?
126
00:04:34,825 --> 00:04:36,186
Okay.
127
00:04:36,746 --> 00:04:38,505
But, you should still take the gift.
128
00:04:38,746 --> 00:04:39,545
No thanks.
129
00:04:40,306 --> 00:04:41,586
Hey, Weiwei.
130
00:04:42,186 --> 00:04:43,785
Since I've already bought it,
you should just take it.
131
00:04:44,065 --> 00:04:45,385
I said I had them already. Thank you.
132
00:04:45,505 --> 00:04:46,345
Just take it.
133
00:04:46,466 --> 00:04:47,706
No thanks.
134
00:04:47,906 --> 00:04:48,466
Just take it.
135
00:04:48,466 --> 00:04:49,986
I said no thanks!
136
00:05:02,225 --> 00:05:04,026
My 100,000 yuan.
137
00:05:05,586 --> 00:05:06,545
Sorry about that.
138
00:05:06,906 --> 00:05:07,825
Indeed.
139
00:05:08,265 --> 00:05:09,945
When we talk about relationships,
our wallets will be hurt.
140
00:05:10,785 --> 00:05:11,665
How about this?
141
00:05:12,825 --> 00:05:13,866
I'll attend the meeting.
142
00:05:14,785 --> 00:05:16,586
Treat it as my compensation to you.
143
00:05:16,785 --> 00:05:17,505
Really?
144
00:05:17,785 --> 00:05:18,785
I knew
145
00:05:18,945 --> 00:05:20,785
you wouldn't be too cruel
to your big brother, right?
146
00:05:21,906 --> 00:05:22,665
I'll shut up.
147
00:05:22,825 --> 00:05:24,105
You can call me Jinchi.
148
00:05:53,866 --> 00:05:56,466
My heart is broken.
149
00:06:05,906 --> 00:06:07,026
Hello, hunk.
150
00:06:09,986 --> 00:06:10,785
You shouted at our customer
151
00:06:10,906 --> 00:06:12,306
just because you
couldn't sell our products to her?
152
00:06:12,466 --> 00:06:14,426
You've embarrassed the entire company.
153
00:06:17,385 --> 00:06:18,265
Why are you here?
154
00:06:18,505 --> 00:06:19,785
I'm working here.
155
00:06:19,986 --> 00:06:21,146
It's all thanks to your intervention.
156
00:06:21,306 --> 00:06:23,225
Ms. Xia transferred me
to the administration department.
157
00:06:23,426 --> 00:06:24,626
I'm pretty thankful to her.
158
00:06:26,866 --> 00:06:28,665
That's great. Congratulations.
159
00:06:28,906 --> 00:06:30,186
I'll make a move first.
160
00:06:30,385 --> 00:06:30,785
Okay.
161
00:06:30,785 --> 00:06:31,545
Goodbye.
162
00:06:41,680 --> 00:06:44,337
(Yintai Center)
163
00:07:00,146 --> 00:07:00,626
Weiwei.
164
00:07:00,746 --> 00:07:01,586
Why are you here?
165
00:07:01,746 --> 00:07:03,945
I'm here to pick you up for our date.
166
00:07:04,186 --> 00:07:04,746
Sorry.
167
00:07:04,746 --> 00:07:06,146
I forgot about it
as I was too busy lately.
168
00:07:06,385 --> 00:07:08,186
No worries. My car is downstairs.
169
00:07:08,345 --> 00:07:09,306
Let's go. Come on.
170
00:07:09,505 --> 00:07:10,505
But I have my own car.
171
00:07:10,665 --> 00:07:12,825
Don't you think I look cool when I drive?
172
00:07:12,945 --> 00:07:14,065
Don't you wish to take a look?
173
00:07:14,345 --> 00:07:15,505
Since when did you become blind?
174
00:07:17,906 --> 00:07:19,466
That's the Weiwei I like.
11523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof