Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,195 --> 00:00:08,034
(How could I not be afraid)
2
00:00:08,034 --> 00:00:09,635
(when I was facing against)
3
00:00:09,794 --> 00:00:10,995
(those troublemakers?)
4
00:00:11,315 --> 00:00:12,875
(That moment when he
rushed out to save me,)
5
00:00:14,594 --> 00:00:15,955
(I thought to myself,
he must be my hero.)
6
00:00:16,057 --> 00:00:18,753
=Female CEO Love Me=
7
00:00:18,824 --> 00:00:21,723
=Episode 3=
8
00:00:21,807 --> 00:00:23,744
(He Became My Hero)
9
00:00:32,714 --> 00:00:34,074
Everyone, come and take a look.
10
00:00:34,435 --> 00:00:35,714
This is the shop!
11
00:00:36,115 --> 00:00:38,835
They sell fake goods
and exploit their employees!
12
00:00:39,395 --> 00:00:40,954
Everyone, look closely!
13
00:00:41,474 --> 00:00:42,675
This is the shop!
14
00:00:43,114 --> 00:00:44,995
Never buy their products!
15
00:00:48,035 --> 00:00:48,995
What's going on here?
16
00:00:49,914 --> 00:00:52,314
I heard that someone was causing
a ruckus in my territory.
17
00:00:52,634 --> 00:00:53,515
Ms. Xia,
18
00:00:53,995 --> 00:00:55,355
we're here to purchase our things.
19
00:00:55,594 --> 00:00:57,515
But half of the products you sell
20
00:00:57,675 --> 00:01:00,154
are false, not to mention expensive.
21
00:01:00,794 --> 00:01:02,835
How do you expect
everyone to accept that fact?
22
00:01:03,474 --> 00:01:05,274
Yeah! How can we accept that?
23
00:01:06,314 --> 00:01:07,235
Let me warn you.
24
00:01:07,515 --> 00:01:08,754
You better scram
25
00:01:08,954 --> 00:01:10,075
before I lose my temper.
26
00:01:12,355 --> 00:01:14,234
(She's going against them head-on
without knowing the details?)
27
00:01:14,554 --> 00:01:15,914
(She's drawing the fire
against herself.)
28
00:01:16,115 --> 00:01:19,035
Not only did you exploit employees,
but you're also chasing away your customers?
29
00:01:19,274 --> 00:01:20,755
Seems like this stupid shop of yours
30
00:01:21,554 --> 00:01:22,834
will go down soon.
31
00:01:23,274 --> 00:01:25,355
Seems like someone cannot
understand human speech.
32
00:01:25,675 --> 00:01:27,115
I will have to call the security guards then.
33
00:01:27,314 --> 00:01:28,755
Ms. Xia, I'll tell you this
34
00:01:28,874 --> 00:01:30,954
since we were once your subordinates.
35
00:01:31,355 --> 00:01:33,554
Actually, our request is simple.
36
00:01:33,675 --> 00:01:34,874
You want to lay us off?
37
00:01:35,395 --> 00:01:36,194
Fine.
38
00:01:36,715 --> 00:01:40,115
But you need to compensate us.
39
00:01:40,995 --> 00:01:41,914
Compensate you guys?
40
00:01:42,514 --> 00:01:43,954
How are you guys shameless enough
41
00:01:44,075 --> 00:01:45,475
to ask me for compensation?
42
00:01:45,954 --> 00:01:46,995
Look at you three.
43
00:01:47,194 --> 00:01:48,634
Which one of you dares to say
44
00:01:48,795 --> 00:01:50,395
that you didn't skive during work and
that you had achieved something?
45
00:01:50,675 --> 00:01:52,594
You. I heard that you often sneezed
46
00:01:52,914 --> 00:01:54,874
in front of our customers
when you had caught a cold.
47
00:01:56,035 --> 00:01:56,874
And you.
48
00:01:57,194 --> 00:01:58,435
A normal workday
has eight working hours,
49
00:01:58,554 --> 00:02:00,475
yet you spend 7 hours
59 minutes playing games.
50
00:02:00,634 --> 00:02:02,355
You spend the last minute
squatting in the toilet.
51
00:02:02,755 --> 00:02:03,675
Was it fun?
52
00:02:06,194 --> 00:02:06,995
And you.
53
00:02:07,634 --> 00:02:08,954
You looked pretty healthy.
54
00:02:09,194 --> 00:02:10,914
What's with the constant
stomachaches and toothaches?
55
00:02:11,155 --> 00:02:12,475
Hey, you aren't sick, are you?
56
00:02:12,755 --> 00:02:14,035
Cut the useless conversation.
57
00:02:14,355 --> 00:02:16,355
If you don't compensate us today,
58
00:02:16,595 --> 00:02:18,795
we will make life difficult
for you and your shop!
59
00:02:18,955 --> 00:02:20,075
Don't tell me you want
to stand there and watch
60
00:02:20,194 --> 00:02:21,834
as we starve to death?
61
00:02:22,155 --> 00:02:25,114
(If this continues,
I'm sure she'll be beaten up.)
62
00:02:25,274 --> 00:02:26,034
What?
63
00:02:26,315 --> 00:02:28,194
Do you think I, Xia Mengwei,
am afraid of threats?
64
00:02:28,394 --> 00:02:29,394
I should've sacked useless fools
65
00:02:29,515 --> 00:02:31,034
like you guys long ago.
66
00:02:31,274 --> 00:02:32,435
How dare you insult us?
67
00:02:32,634 --> 00:02:33,634
Everyone, take a look!
68
00:02:33,875 --> 00:02:35,795
She is the president of this mall!
69
00:02:35,955 --> 00:02:37,075
She's the reason for the price gouging!
70
00:02:37,355 --> 00:02:39,795
You should close down your stupid mall!
71
00:02:46,674 --> 00:02:47,515
Stop!
72
00:02:47,754 --> 00:02:49,194
What do you guys think you're doing?
73
00:02:50,194 --> 00:02:51,355
What are you guys doing?
74
00:02:53,114 --> 00:02:54,194
Who are you?
75
00:02:54,674 --> 00:02:55,955
Who's in charge here?
76
00:02:56,075 --> 00:02:57,274
Me. What's wrong?
77
00:02:59,875 --> 00:03:01,715
Come, let's speak in private.
78
00:03:02,435 --> 00:03:04,394
Listen to me. Look at all the people around us.
79
00:03:04,875 --> 00:03:05,795
Hey, who are you?
80
00:03:05,914 --> 00:03:07,914
We shouldn't create trouble
out of nothing, right?
81
00:03:08,075 --> 00:03:09,435
We're rational beings.
82
00:03:09,595 --> 00:03:11,155
You can't just throw
people's things around.
83
00:03:11,315 --> 00:03:12,235
What if you broke it?
84
00:03:12,355 --> 00:03:14,075
You won't be able to solve it
even if you break it.
85
00:03:14,274 --> 00:03:16,355
-The issue here is...
-Stop!
86
00:03:16,914 --> 00:03:17,674
Mister.
87
00:03:18,114 --> 00:03:19,394
Who exactly are you?
88
00:03:19,715 --> 00:03:22,194
Me? That's not important.
89
00:03:22,515 --> 00:03:23,114
Look.
90
00:03:23,235 --> 00:03:24,995
You had frightened our Ms. Xia here.
91
00:03:25,235 --> 00:03:26,274
This is the wolfberry tea I just made.
92
00:03:26,474 --> 00:03:27,674
You should drink some and calm down.
93
00:03:28,274 --> 00:03:29,394
Mister, we're not done yet.
94
00:03:29,515 --> 00:03:30,474
Just scram!
95
00:03:32,795 --> 00:03:33,914
Xia Mengwei, let me ask you this.
96
00:03:34,034 --> 00:03:34,995
Are you paying us or not today?
97
00:03:35,114 --> 00:03:37,315
How dare the three of you
ask me for money?
98
00:03:37,875 --> 00:03:39,515
(This spoiled lady is something else.)
99
00:03:40,194 --> 00:03:42,114
(You're the best
at adding fuel to the flames.)
100
00:03:42,315 --> 00:03:43,394
You don't want to pay us today, right?
101
00:03:43,515 --> 00:03:43,914
Listen up.
102
00:03:43,914 --> 00:03:45,274
I will show you hell
if you don't pay us today!
103
00:03:45,435 --> 00:03:46,515
I won't pay you a single cent.
What are you going to do?
104
00:03:46,674 --> 00:03:47,634
You don't want to pay up?
105
00:03:54,435 --> 00:03:55,235
Let's go!
106
00:04:02,595 --> 00:04:04,834
(Isn't this the feeling they described
in romance novels?)
107
00:04:05,435 --> 00:04:07,715
(You came to me,
treading a myriad of stars.)
108
00:04:08,274 --> 00:04:09,914
(And, I lost all sense of rationality)
109
00:04:10,114 --> 00:04:11,435
(upon your arrival.)
110
00:04:12,315 --> 00:04:13,955
(From now on, no matter
if we traverse mountains or rivers,)
111
00:04:14,274 --> 00:04:15,595
(no matter
if it's the coldest of winter nights,)
112
00:04:16,474 --> 00:04:17,474
(I like you.)
113
00:04:17,674 --> 00:04:19,554
(Just like how the wind
had traveled 8,000 miles)
114
00:04:19,754 --> 00:04:20,955
(without turning back.)
115
00:04:22,240 --> 00:04:27,361
♪Waiting for the rain to stop
by the window alone♪
116
00:04:28,554 --> 00:04:29,794
You're such a quick runner.
117
00:04:29,827 --> 00:04:33,101
♪The cafe at the corner
contains my longing♪
118
00:04:33,195 --> 00:04:34,234
You're hurt?
119
00:04:35,834 --> 00:04:37,155
That hurts.
120
00:04:37,954 --> 00:04:39,834
Madam, next time,
121
00:04:39,834 --> 00:04:41,514
can you please stay away from me?
122
00:04:41,560 --> 00:04:43,213
♪Who is there to listen
to my thumping heartbeat?♪
123
00:04:43,394 --> 00:04:45,755
Madam? You're calling me Madam again?
124
00:04:46,794 --> 00:04:48,435
What? Are you saying
that I'm too old for you?
125
00:04:48,794 --> 00:04:50,354
You're the old man here.
126
00:04:51,394 --> 00:04:53,315
Why do you bark at everyone you see?
127
00:04:53,554 --> 00:04:54,635
Bark?
128
00:04:55,035 --> 00:04:57,074
So, are you saying that I'm a dog now?
129
00:04:57,674 --> 00:04:58,595
Ms. Xia,
130
00:04:58,954 --> 00:05:00,347
let me remind you once again.
131
00:05:00,635 --> 00:05:02,834
Your behavior just now
132
00:05:03,074 --> 00:05:04,394
was very dangerous.
133
00:05:04,440 --> 00:05:04,900
♪One's heart does not belong to anyone♪
134
00:05:04,954 --> 00:05:06,915
I'm the president. There's nothing
for me to be afraid of.
135
00:05:07,195 --> 00:05:08,554
If you do this again,
136
00:05:09,394 --> 00:05:10,475
even I won't be able to save you.
137
00:05:10,875 --> 00:05:11,755
What? Do you think you're very capable?
138
00:05:11,954 --> 00:05:13,035
Do you know
139
00:05:13,035 --> 00:05:13,834
that you were being reckless just now?
140
00:05:13,954 --> 00:05:14,794
Reckless?
141
00:05:15,274 --> 00:05:17,554
You would've been beaten to death
if I wasn't reckless just now.
142
00:05:17,600 --> 00:05:18,960
♪Just come a bit closer
and we will find happiness♪
143
00:05:19,241 --> 00:05:20,161
♪Longing for you,
everything comes to mind with a smile♪
144
00:05:20,234 --> 00:05:21,635
So, does that mean
you're concerned about me?
145
00:05:23,354 --> 00:05:24,834
Why don't you admit that you fancy me?
146
00:05:25,074 --> 00:05:26,195
You can think whatever you like.
147
00:05:26,240 --> 00:05:32,120
♪Even taking one step closer
is too far away♪
148
00:05:32,361 --> 00:05:32,701
♪Our starting point has no end♪
149
00:05:32,755 --> 00:05:33,635
(Fine.)
150
00:05:33,915 --> 00:05:35,995
(On account of your bravery,
I'll forget what you did last time.)
151
00:05:36,354 --> 00:05:38,315
(Since you're so chivalrous,)
152
00:05:38,595 --> 00:05:41,354
(I guess I have no choice
but to be gentler to you next time.)
153
00:05:41,400 --> 00:05:44,048
♪Just come a bit closer
and I will appear in front of you♪
154
00:05:44,121 --> 00:05:45,294
(Perfect King Abalones)
155
00:05:45,360 --> 00:05:50,439
♪I no longer want to waste our time♪
156
00:05:50,600 --> 00:05:57,200
♪Just come a bit closer,
charging bravely, ignoring everything♪
157
00:05:57,435 --> 00:05:58,595
Give this to everyone in the first row.
158
00:06:11,394 --> 00:06:13,074
(The president told me to tell you
to go to this address)
159
00:06:13,234 --> 00:06:14,274
(No. 763, Changkang Road, Ningze City)
(by 8pm tonight.)
160
00:06:36,700 --> 00:06:38,234
Be quiet.
161
00:06:40,755 --> 00:06:42,074
Let us show some respect
162
00:06:42,315 --> 00:06:43,475
to this piece
163
00:06:43,715 --> 00:06:46,315
of Kobe steak, which had just landed here
164
00:06:46,595 --> 00:06:47,755
at 3 pm. just now.
165
00:06:48,074 --> 00:06:50,074
The 20 mm thick iron plate,
166
00:06:50,234 --> 00:06:51,674
with a temperature of 90°C,
167
00:06:51,875 --> 00:06:54,114
it expresses the wonderfulness
of this steak perfectly.
168
00:06:54,354 --> 00:06:55,715
It will bring a world of delight
169
00:06:56,074 --> 00:06:58,715
to your taste bud.
170
00:07:15,114 --> 00:07:18,074
Miss, Mr. Gu Yan is currently
teaching a tuition class.
171
00:07:18,635 --> 00:07:19,635
He might not
172
00:07:20,554 --> 00:07:21,674
be able to come tonight.
173
00:07:23,315 --> 00:07:25,274
What? He isn't coming?
12500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof