Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,258 --> 00:00:06,616
KONYH�SL�NYOK
2
00:00:08,800 --> 00:00:11,140
2000 JANU�R 10, H�TF�
3
00:00:17,727 --> 00:00:20,196
- Nem b�rom tov�bb, Bren!
- Mit?
4
00:00:20,457 --> 00:00:24,602
Folyton megjelenek, bej�v�k,
leveszem a k�penyemet, iszok valamit,
5
00:00:24,791 --> 00:00:27,275
azt�n h�ly�kkel telefon�lok
a sal�ta�ntet miatt.
6
00:00:28,116 --> 00:00:30,315
Minden nap, Bren,
minden egyes nap egyforma.
7
00:00:30,370 --> 00:00:31,323
Nem, ez nem igaz.
8
00:00:31,338 --> 00:00:32,338
De sz�momra igen.
9
00:00:32,767 --> 00:00:36,267
Egy perc �s megj�n Norman,
kif�jja az orr�t a bagettek f�l�tt
10
00:00:37,354 --> 00:00:39,102
�s elkezd az agoraf�bi�j�r�l
mes�lni.
11
00:00:39,369 --> 00:00:41,102
'Leestem egy ugr�deszk�r�l
Guernseyben.'
12
00:00:42,298 --> 00:00:43,251
Mindenki tudja.
13
00:00:43,266 --> 00:00:45,102
K�r, hogy nem volt
�res az a medence!
14
00:00:46,313 --> 00:00:47,602
Majd Dolly �s Jean is meg�rkezik,
15
00:00:48,028 --> 00:00:50,515
A zuhanyf�gg�ny�kr�l, Acker
Bilkr�l, a menopauz�s
16
00:00:50,615 --> 00:00:53,102
a mal�t�s kal�csr�l vitatkozva.
17
00:00:54,393 --> 00:00:56,813
T�nyleg van egy �jfajta keny�r
ami cs�kkenti a menopauz�s t�neteket.
18
00:00:56,932 --> 00:00:57,735
Biztos.
19
00:00:57,750 --> 00:00:58,750
Itt is felszolg�lhatn�k!
20
00:00:58,893 --> 00:01:01,601
Mondjuk fura lenne a pult m�g�tt amikor
elfogyna �s azt k�rdezn�k 'Hol, van?!'
21
00:01:05,290 --> 00:01:07,710
Mindegy, ma kezd az �j
l�ny - Christine.
22
00:01:07,853 --> 00:01:10,602
M�r alig v�rom, mit fog
mondani mag�r�l!
23
00:01:11,250 --> 00:01:14,210
Vajon vett m�r �gy szeletelt
feh�rkenyeret, hogy mire
24
00:01:14,274 --> 00:01:15,274
haza�rt, megbarnult?
25
00:01:16,131 --> 00:01:16,902
Alig v�rom!
26
00:01:16,917 --> 00:01:19,726
Ez�rt j�r az ember dolgozni,
hogy m�sok h�lyes�geit hallgassa.
27
00:01:19,837 --> 00:01:21,304
�n m�r nem b�rom tov�bb!
28
00:01:21,448 --> 00:01:24,353
Sajn�lom, hogy egy konyha a hozz�m
hasonl�kkal van tele.
29
00:01:24,702 --> 00:01:28,512
Nem r�d �rtettem, ember! Janu�r van,
�s szomor� vagyok, bocs.
30
00:01:28,948 --> 00:01:30,845
Semmi gond. H�! Tess�k
egy kis izgalom!
31
00:01:31,210 --> 00:01:35,210
Glenda �s Norman. El�g
szokatlan �rkez�s.
32
00:01:35,409 --> 00:01:36,488
Sziasztok, mi a helyzet?
33
00:01:36,607 --> 00:01:38,877
Csak azt ne mondj�tok,
hogy �sszeh�zasodtatok Gretna Greenben!
34
00:01:39,194 --> 00:01:40,194
Ne is k�rdezd!
35
00:01:40,313 --> 00:01:41,552
�jabb f�bi�m lett.
36
00:01:41,861 --> 00:01:43,107
Persze, mind tudjuk agoraf�bia.
37
00:01:43,321 --> 00:01:47,337
Nem, azzal egy�tt tudok �lni. Olyan
ak�r egy aknamez� minden nap.
38
00:01:48,258 --> 00:01:50,103
Mivel Guernseyben leesetem arr�l
az ugr�deszk�r�l.
39
00:01:51,623 --> 00:01:52,623
Nem mondod. T�nyleg?
40
00:01:52,996 --> 00:01:55,742
Ez most egy m�sik. P�nteken t�rt
r�m ugye, Glen?
41
00:01:56,186 --> 00:01:57,702
�s mi az �j f�bi�d, Norman?
42
00:01:57,917 --> 00:01:58,917
F�lek a keny�rt�l.
43
00:02:03,131 --> 00:02:04,602
Az kiss� ciki ha kenyeres vagy.
44
00:02:06,464 --> 00:02:07,798
P�nteken csak veknik voltak.
45
00:02:08,163 --> 00:02:11,852
Azt hittem a h�tv�g�n elm�lik.
Nem t�r�dtem vele, kekszet ettem.
46
00:02:13,044 --> 00:02:15,075
De mikor ma reggel munk�ba
mentem, s�lyosbodott.
47
00:02:15,345 --> 00:02:17,718
Mindenf�le p�kterm�kre kiterjedt.
48
00:02:18,829 --> 00:02:21,464
Zsemlemorzsa, teas�ti.
Hozz�juk sem b�rok �rni!
49
00:02:21,750 --> 00:02:22,964
Majd kivert a ver�t�k, ugye, Glen?
50
00:02:23,496 --> 00:02:24,829
Igen, csak �gy izzadt!
51
00:02:25,734 --> 00:02:28,837
Mikor be�lt�nk a kocsiba, a
Bolton Esti H�rekre kellett �lnie!
52
00:02:29,384 --> 00:02:31,984
Sosem olvastam, de a
nedvess�get j�l felsz�vja.
53
00:02:34,996 --> 00:02:36,352
De mi�rt hoztad Glend�t
is magaddal, Norm?
54
00:02:36,623 --> 00:02:39,352
Eg�sz v�gig tartotta bennem a lelket -
"Ez csak egy muffin, Norman,
55
00:02:39,750 --> 00:02:43,448
Egy kelt p�k�r�.
Nincs hatalma."
56
00:02:44,401 --> 00:02:47,115
Sz�val Glenda, k�pes�tett
keny�rf�l� beteg�pol� vagy?
57
00:02:47,306 --> 00:02:50,603
Nem, de sokat kempingeztem
metodist�kkal �s r�m ragadt.
58
00:02:53,393 --> 00:02:56,837
Bocs de musz�j be�ln�m a furgonba.
Szemmel tartom a pit�kat.
59
00:02:56,996 --> 00:02:57,996
Viszl�t holnap!
60
00:02:58,401 --> 00:02:59,401
Szerinted rendbe j�n?
61
00:02:59,464 --> 00:03:03,401
Persze. Nekem van poszt-oper�ci�s
probl�m�m.
62
00:03:03,432 --> 00:03:04,432
Hogy vagy?
63
00:03:04,813 --> 00:03:06,330
Tudod milyen mikor
m�hnyakadat �gy �rzed,
64
00:03:06,430 --> 00:03:07,948
ak�r az orrod hegy�t?
65
00:03:08,147 --> 00:03:09,147
Nekem ennyi el�g.
66
00:03:11,488 --> 00:03:13,536
Ha egy f�rfi panaszkodik
muffinokr�l azt m�g kib�rom,
67
00:03:13,901 --> 00:03:17,091
de m�hnyakak �gy h�tf� kora reggel
erre el kell sz�vom egy sz�l cigit!
68
00:03:17,329 --> 00:03:19,218
Mi van h�tf� reggeleken?
69
00:03:19,345 --> 00:03:20,314
M�hnyakak.
70
00:03:20,329 --> 00:03:21,352
Lep�nyhalak?
71
00:03:22,861 --> 00:03:24,742
Moberley-ben �j hals�t�d�t
nyitnak hamarosan.
72
00:03:25,290 --> 00:03:27,601
Nem ez a m�hem felett van!
73
00:03:32,274 --> 00:03:33,853
Valamir�l lemaradtunk, Dolly.
74
00:03:34,996 --> 00:03:38,853
Hals�t�d�t biztos, hogy nem
nyitnak Glenda m�h�ben.
75
00:03:41,925 --> 00:03:44,352
A k�rh�zban azt mondt�k
�lljak fejen.
76
00:03:44,917 --> 00:03:46,853
Mi�rt az cs�kkenti a nyom�st odalent?
77
00:03:47,845 --> 00:03:51,102
Tal�n, de a melled az orrodig
cs�szik ami �nmag�ban ideges�t�.
78
00:03:52,115 --> 00:03:53,234
- Sziasztok!
- Szia, Glen!
79
00:03:53,749 --> 00:03:55,312
Christine megj�tt m�r?
80
00:03:55,408 --> 00:03:58,102
Nem, de m�g kor�n van. Tal�lkozt�l vele,
Dolly, mikor bej�tt Tonyhoz?
81
00:03:58,352 --> 00:04:01,602
Igen, besz�lgett�nk,
igaz�n �rdekes szem�ly.
82
00:04:02,225 --> 00:04:03,551
Nagyon spiritu�lis.
83
00:04:03,900 --> 00:04:08,432
Leny�g�zi, az amit �gy nevez
"A csillog� v�z m�g�tti v�ros".
84
00:04:08,828 --> 00:04:09,828
Halifax?
85
00:04:11,955 --> 00:04:13,201
J�l telt a h�tv�g�d, Jean?
86
00:04:13,805 --> 00:04:16,538
Stan m�g le van maradva
kiss� �gy t�m�ban.
87
00:04:16,749 --> 00:04:19,250
Kivettem azt a filmet, amiben annak
a Michelle hogyish�vj�knak van a
88
00:04:19,350 --> 00:04:21,852
nagy szexjelenete, amiben fejbe
sz�rja egy pasas a csavarh�z�val.
89
00:04:22,670 --> 00:04:24,352
Gondoltam, legyen
meg a j� hangulat.
90
00:04:25,249 --> 00:04:26,075
De nem j�tt �ssze?
91
00:04:26,090 --> 00:04:29,852
Nem, csak annak az �tkozott
csavarh�z�nak a m�rk�ja �rdekelte.
92
00:04:31,543 --> 00:04:33,098
Dolly! M�g mindig fogyasztasz
cukrot?
93
00:04:33,186 --> 00:04:35,812
Nem, csak a tizenkettedik �jf�lig.
�des�t�t.
94
00:04:36,034 --> 00:04:38,455
P�nteken vacsor�zni megy�nk.
Ez tal�n bev�lik.
95
00:04:38,590 --> 00:04:39,590
Tal�n.
96
00:04:39,995 --> 00:04:42,103
� a hegyen j�n fel egyb�l
�s dud�l.
97
00:04:43,352 --> 00:04:45,102
Bent van, a v�n szadista?
98
00:04:45,328 --> 00:04:46,250
Cigisz�netet tart.
99
00:04:46,265 --> 00:04:47,265
Szerencse.
100
00:04:47,511 --> 00:04:49,709
Ihatok valamit?
Megfagyok.
101
00:04:50,733 --> 00:04:52,102
J�l �rezted magad Jean-n�l?
102
00:04:52,463 --> 00:04:55,424
A testi dolgokban m�g
nem vagyok gyakorlott.
103
00:04:55,479 --> 00:04:57,352
Szerintem nem b�nn�, ha te
kezdem�nyezn�l!
104
00:04:57,495 --> 00:04:58,693
Az biztos.
105
00:04:59,416 --> 00:05:01,273
De nem szeretn�k csal�d�st okozni.
106
00:05:01,352 --> 00:05:02,852
Bobbynak sem okozt�l.
107
00:05:02,908 --> 00:05:04,641
- Reggelt, Stan!
- Dolly!
108
00:05:05,233 --> 00:05:06,812
Mert Bobby sz�kimond� volt.
109
00:05:07,328 --> 00:05:09,728
Jean szereti a k�r�t�st.
110
00:05:10,527 --> 00:05:12,638
Mantovani �s l�val�mp�k.
111
00:05:14,273 --> 00:05:16,103
Rendben, Stan.
Tedd fel a vizet, Bren!
112
00:05:16,447 --> 00:05:17,471
Christine nincs?
113
00:05:18,122 --> 00:05:19,463
Most �lt�zt�l �t?
114
00:05:19,622 --> 00:05:20,622
�rdekel az igazs�g?
115
00:05:20,686 --> 00:05:21,345
Istenem, nem!
116
00:05:21,360 --> 00:05:23,273
Kac-kac, Jeremy valaki!
117
00:05:23,543 --> 00:05:24,218
Jeremy ki?
118
00:05:24,233 --> 00:05:26,156
Nem tudom, hajnali �t el�tt
nem szoktam lefek�dni.
119
00:05:26,638 --> 00:05:28,102
Bent van m�r, Christine?
120
00:05:28,582 --> 00:05:30,598
- Hell�, Stan!
- Reggelt, Jean!
121
00:05:30,939 --> 00:05:32,178
M�r nagyon v�rom a p�nteket.
122
00:05:32,439 --> 00:05:33,646
Igen, mit veszel fel?
123
00:05:33,939 --> 00:05:35,352
Ez a nagyfi�n m�lik.
124
00:05:35,884 --> 00:05:37,455
Mit sz�lsz a baszkhoz, Stan?
125
00:05:38,328 --> 00:05:40,663
Nem hinn�m, hogy
mindegyik terrorista!
126
00:05:41,432 --> 00:05:42,965
Majd k�s�bb visszaj�v�k!
127
00:05:44,312 --> 00:05:46,543
Eln�z�st a k�s�s�rt.
128
00:05:46,622 --> 00:05:47,512
Semmi baj.
129
00:05:47,527 --> 00:05:49,965
Reggel �tre �ll�tottam
az �breszt�met
130
00:05:50,065 --> 00:05:52,503
de 10 perccel el�tte
wc-re kellett mennem.
131
00:05:53,971 --> 00:05:58,104
Sz�val remek p�lda arra, hogy
a h�lyagomnak saj�t akarata van.
132
00:06:02,831 --> 00:06:04,352
Rendben. Ok�s...
133
00:06:05,291 --> 00:06:07,103
Val�j�ban m�r 40 perce itt vagyok
134
00:06:07,853 --> 00:06:11,028
de a f�kapun�l el�t�ttek
egy kismacsk�t.
135
00:06:11,313 --> 00:06:12,853
�gy �reztem ott a helyem mellette.
136
00:06:13,075 --> 00:06:16,480
Halott volt minden szempontb�l.
137
00:06:16,964 --> 00:06:17,964
Lapos lett a feje.
138
00:06:19,852 --> 00:06:25,813
A kezem gy�gy�t� er�vel b�r
�gyhogy ott �ltem nyugodtan,
139
00:06:25,964 --> 00:06:29,102
�s pr�b�ltam megk�nny�teni
a t�lvil�gra vezet� �tj�t.
140
00:06:31,091 --> 00:06:33,605
Tony vagyok, nyilv�n eml�kszel m�g
r�m a m�lt h�tr�l.
141
00:06:33,710 --> 00:06:35,440
Dollyval m�r ismeritek egym�st, ugye?
142
00:06:36,091 --> 00:06:40,352
Igen. Igaz�n kedves
�s melegsz�v� vagy.
143
00:06:41,004 --> 00:06:43,377
A sz�vembe z�rtalak.
144
00:06:43,813 --> 00:06:45,464
Bevallom nagyon ideges volt�l.
145
00:06:45,766 --> 00:06:48,123
Olyan vagy mint �n,
nem a k�ls� alapj�n �t�lsz.
146
00:06:48,178 --> 00:06:49,178
Ez igaz.
147
00:06:49,274 --> 00:06:50,274
S�t...
148
00:06:51,853 --> 00:06:54,281
az aur�d ametiszt sz�n�.
149
00:06:54,369 --> 00:06:55,369
H�ha!
150
00:06:55,424 --> 00:06:57,480
Az eny�m feh�r, az a szomsz�dos sz�n,
megvan a kapcsolat k�z�tt�nk.
151
00:06:57,964 --> 00:06:59,297
..�s � itt Jean.
152
00:07:05,337 --> 00:07:06,401
Nem, itt nincs meg a szikra.
153
00:07:09,274 --> 00:07:11,353
Egy�ltal�n nem �rzem az aur�dat.
154
00:07:20,238 --> 00:07:22,682
Enn�l kem�nyebben is
csin�lhatn�d, Christine!
155
00:07:23,492 --> 00:07:25,352
Olyan bizalmatlan vagy
m�sokkal szemben, Jean.
156
00:07:27,206 --> 00:07:31,101
Mindenben a sz�vemre hallgatok,
a r�gi iskola h�ve vagyok.
157
00:07:31,420 --> 00:07:33,853
�s melyik h�lye
iskolat�rsad mondta neked?
158
00:07:38,198 --> 00:07:40,524
Sajn�lom, Jean, tal�n
megs�rtettelek ezzel?
159
00:07:40,587 --> 00:07:43,103
Sajn�lom de ami a
sz�vemen, a sz�mon.
160
00:07:43,174 --> 00:07:45,033
�n pedig sajn�lom
de most...
161
00:07:45,063 --> 00:07:46,063
K�sz�nj�k!
162
00:07:48,024 --> 00:07:49,738
Valakinek ez az els� napja.
163
00:07:50,063 --> 00:07:52,143
Milyen sebet pr�b�lsz takarni, Jean
a szarkazmusoddal?
164
00:07:52,373 --> 00:07:53,855
Sz�llj le r�lam!
165
00:07:55,444 --> 00:07:57,102
- Hogy vagy?
- Megvagyunk.
166
00:07:57,539 --> 00:07:59,222
A francba, Bren! Honnan
j�n ez a szag?
167
00:08:00,055 --> 00:08:01,853
Adok egy tippet -
Christine fenek�b�l.
168
00:08:07,087 --> 00:08:08,087
J�l vagy, Christine?
169
00:08:09,658 --> 00:08:12,254
Nagyon meleg a kezed.
Tal�n neked is van gy�gy�t� k�pess�ged?
170
00:08:12,373 --> 00:08:13,247
Nincs.
171
00:08:13,262 --> 00:08:16,420
Pr�b�lt�l m�r kapcsolatba l�pni
a m�sik oldallal?
172
00:08:16,619 --> 00:08:17,852
Minek a m�sik
oldal�val, a pult�val?
173
00:08:19,420 --> 00:08:23,351
Bizony�ra megijesztettelek
mikor a hal�l ut�ni �letre utaltam,
174
00:08:23,420 --> 00:08:26,262
de jusson eszedbe,
a f�nyre t�bb �t is vezet!
175
00:08:26,412 --> 00:08:28,373
Igazad van, ahogy habot is
t�bbf�lek�pp lehet toj�sb�l verni
176
00:08:28,444 --> 00:08:30,353
de sosem lesz bel�le az,
ha nyersen a t�lban marad.
177
00:08:31,841 --> 00:08:32,659
J�l vagy, Stan?
178
00:08:32,674 --> 00:08:34,817
Hogy j�l-e? Nem igaz�n.
179
00:08:35,206 --> 00:08:36,853
Ugye nem pisiltek megint bele
a gumikeszty�dbe?
180
00:08:39,357 --> 00:08:42,601
Ilyesmi megesik itt k�ztetek.
181
00:08:42,817 --> 00:08:46,539
Nem, valaki egy d�gl�tt macsk�t
dobott a recepci� el�.
182
00:08:46,587 --> 00:08:47,477
Na ne!
183
00:08:47,492 --> 00:08:50,333
�pp a sz�k�k�t sz�l�re.
B�rki l�thatja.
184
00:08:50,531 --> 00:08:52,508
N�k, veget�ri�nusok.
185
00:08:52,587 --> 00:08:54,352
Oda tettem a tetemet.
186
00:08:54,825 --> 00:08:55,825
Maga volt?!
187
00:08:56,373 --> 00:08:59,579
Els� munkanapj�n m�ris d�gl�tt
macsk�t rak egy d�szk�t el�.
188
00:08:59,619 --> 00:09:00,851
P�ntekre mit tervez?!
189
00:09:03,166 --> 00:09:05,353
Megfolyt egy kecsk�t a parkol�ban?
190
00:09:06,563 --> 00:09:07,769
Pedig nem vagyom
finny�s, b�rja a gyomrom.
191
00:09:07,801 --> 00:09:10,825
Katona koromban az ilyesmit
nem engedhettem meg magamnak.
192
00:09:11,246 --> 00:09:13,406
Megmentette egy ember
�let�t egy kan�llal.
193
00:09:14,007 --> 00:09:17,690
De egy bevallottan macskatetem simogat�
r�ntott�j�t enni,
194
00:09:17,730 --> 00:09:18,863
m�g nekem is sok!
195
00:09:20,261 --> 00:09:24,253
- Mag�ra tehetem a kezem? Mit sz�l?
- Hozz�m ne ny�ljon!
196
00:09:25,071 --> 00:09:26,271
Kihagyom a te�t.
197
00:09:27,063 --> 00:09:28,603
Azt hiszem kiss� zavarodott.
198
00:09:28,801 --> 00:09:30,960
Szerintem �tkozottul
csod�latos.
199
00:09:32,293 --> 00:09:33,560
Bocs�nat.
200
00:09:36,103 --> 00:09:37,674
Istenem! Ez megint Christine volt?
201
00:09:37,730 --> 00:09:39,852
Igen, ma reggel m�r
negyedszerre.
202
00:09:40,706 --> 00:09:42,852
Istenem, Bren! Mi ez?
203
00:09:44,436 --> 00:09:46,603
Szagolj bele a nyers szalonn�ba,
elveszi a szag�t!
204
00:09:48,079 --> 00:09:49,546
Ki volt az? Christine?
205
00:09:49,833 --> 00:09:51,300
Igen. Tal�n az ideg miatt.
206
00:09:51,920 --> 00:09:53,602
Szerintem a romlott bors� miatt!
207
00:10:01,103 --> 00:10:02,436
K�sz�n�m, ezt v�lasztom.
208
00:10:02,500 --> 00:10:04,841
Nem, az az �n b�gr�m.
209
00:10:05,158 --> 00:10:06,801
Nem mintha sz�m�tana!
210
00:10:07,468 --> 00:10:09,126
A t�lvil�gon nincsenek b�gr�k.
211
00:10:13,301 --> 00:10:16,624
Akkor visszak�rn�m am�g
itt vagyunk az �l�k k�zt.
212
00:10:17,309 --> 00:10:18,624
Ez a te k�v�d, Christine.
213
00:10:19,278 --> 00:10:21,016
Azt hiszem Brenda m�gsem k�rem.
214
00:10:21,333 --> 00:10:22,136
Mi�rt?
215
00:10:22,151 --> 00:10:24,877
�rzem, hogy kizs�km�nyolt
harmadik vil�gbeli munk�sok k�sz�tett�k.
216
00:10:27,333 --> 00:10:31,375
�s r�j�ttem, hogy az olcs� k�v�
gyakori b�lmozg�st okoz.
217
00:10:40,536 --> 00:10:43,099
Most mes�ltem Christine-nek Anit�t�l
218
00:10:43,147 --> 00:10:45,932
�s, hogy Brenre akarta hagyni a
kisbab�t a t�zl�tr�n�l.
219
00:10:46,012 --> 00:10:48,004
Igaz, de az�rt ne
emlegesd fel neki!
220
00:10:48,218 --> 00:10:49,374
Tal�n kellene, Brenda?
221
00:10:49,520 --> 00:10:51,626
Akkor tal�n fejbedoblak egy
babkonzervvel.
222
00:10:53,837 --> 00:10:55,875
- Ugye viccelsz?
- Sz� sincs r�la.
223
00:10:57,075 --> 00:10:58,625
NEM viccelek.
224
00:10:59,726 --> 00:11:02,125
Most aludt el.
225
00:11:02,663 --> 00:11:04,626
Olyan aranyos.
226
00:11:05,591 --> 00:11:06,875
A konyh�ba!
227
00:11:07,742 --> 00:11:08,742
Hell�!
228
00:11:11,126 --> 00:11:12,625
- Ki ez?
- Christine.
229
00:11:13,023 --> 00:11:15,128
- �s mi ez a szag?
- Az is Christine.
230
00:11:18,174 --> 00:11:19,174
Hogy vagy?
231
00:11:19,221 --> 00:11:21,840
Nagyon j�l. Minden nap
fel�l�seket csin�lok
232
00:11:22,047 --> 00:11:24,261
�s van egy aranyerem
de eg�sz csinos.
233
00:11:26,189 --> 00:11:27,625
Olyan v�kony vagy!
234
00:11:27,991 --> 00:11:32,166
Mert eg�sz eddig volt beszorulva.
Ez�rt nem l�tszott.
235
00:11:32,515 --> 00:11:34,570
Csak k�t is f�l kil�val sz�letett.
236
00:11:34,721 --> 00:11:37,125
Sz�val nem is tudtad,
hogy terhes vagy?
237
00:11:37,483 --> 00:11:39,493
N�zd, nem tudom itt
j�l elmagyar�zni!
238
00:11:39,523 --> 00:11:40,444
Persze, meg�rtem.
239
00:11:40,459 --> 00:11:42,864
De szeretn�m megmagyar�zni
mi�rt hagytam itt neked.
240
00:11:43,848 --> 00:11:46,388
- Nem gondoltam v�gig.
- Nem sz�m�t!
241
00:11:46,610 --> 00:11:48,904
Nem akartam megs�rteni
a csal�domat, h�t �gy gondoltam...
242
00:11:49,499 --> 00:11:51,967
- ha neked adn�m...
- Mert azt mondtam nekem nem lehet.
243
00:11:52,634 --> 00:11:54,658
�gy gondoltam mindenkinek
ez lenne a legjobb.
244
00:11:55,126 --> 00:11:57,436
- De vissza kellett kapnom!
- H�t persze.
245
00:11:57,642 --> 00:11:59,824
H�! Hogy vagy?
Remek�l n�zel ki.
246
00:11:59,975 --> 00:12:02,840
K�sz j�l. Meg�sztam egyetlen
kis arany�rrel.
247
00:12:07,562 --> 00:12:08,562
T�nyleg?
248
00:12:10,816 --> 00:12:14,265
Az unokates�mnak h�rom nagy
lett egy csom�ban.
249
00:12:22,818 --> 00:12:23,818
Megyek cigizni egyet.
250
00:12:26,088 --> 00:12:27,699
Egy�tt vagytok m�g Tonyval?
251
00:12:27,731 --> 00:12:29,009
Igen, ahogy mondod.
252
00:12:29,588 --> 00:12:30,588
Ejha! �s csod�s?
253
00:12:30,691 --> 00:12:33,612
Igen az volt, de m�r nem
akar itt dolgozni,
254
00:12:33,691 --> 00:12:35,259
sz�val most nem valami csod�s.
255
00:12:36,064 --> 00:12:37,572
T�nyleg nem lehet gyereked?
256
00:12:37,882 --> 00:12:40,858
Igen, sajnos. Vagyis nekem tal�n,
de � nemz�k�ptelen.
257
00:12:41,295 --> 00:12:42,428
Nagyon sajn�lom.
258
00:12:42,763 --> 00:12:44,255
De legal�bb nem az a m�sik dolog.
259
00:12:44,588 --> 00:12:45,588
Milyen m�sik?
260
00:12:45,747 --> 00:12:48,160
Egy kiss� dallamos sz�.
261
00:12:48,731 --> 00:12:49,731
Dam-da-dam.
262
00:12:50,453 --> 00:12:51,453
Trambulin.
263
00:12:53,533 --> 00:12:54,533
Marcip�n.
264
00:12:55,430 --> 00:12:56,161
Bizalmas.
265
00:12:56,176 --> 00:12:57,176
Impotens.
266
00:13:01,684 --> 00:13:03,484
Legal�bb nem impotens.
267
00:13:04,096 --> 00:13:08,564
Igaz�b�l...ne mondd
senkinek de olyasmi!
268
00:13:08,636 --> 00:13:10,763
Nemr�g kezd�d�tt n�la.
Mit iszol? Te�t?
269
00:13:20,237 --> 00:13:21,491
Egyb�l haza m�sz, Dolly?
270
00:13:21,650 --> 00:13:25,760
V�s�rolni megy�nk. Mrs.
Forr�nadr�g �j ruh�t szeretne.
271
00:13:25,991 --> 00:13:28,369
Mondtam m�r. P�ntek este. Olyan
kell amit�l gyorsan lefogyok,
272
00:13:28,469 --> 00:13:30,848
hasznos �s Stannak is tetszik.
273
00:13:31,332 --> 00:13:32,332
Egy kis kuk�hoz mit sz�ln�l?
274
00:13:35,491 --> 00:13:37,261
Sz�llj be a kocsiba!
275
00:13:37,610 --> 00:13:39,229
Mit csin�lsz, Twink?
Gyorsan alszol egyet?
276
00:13:39,420 --> 00:13:43,541
Anit�hoz megyek. Megn�zem a gyereket.
Vigy�zok r� egy kicsit.
277
00:13:44,872 --> 00:13:46,555
Maradok �s tolhatom a
zs�rkocsit ellensz�lben.
278
00:13:48,793 --> 00:13:50,260
Mondhatn�k valamit?
279
00:13:50,848 --> 00:13:51,651
Mit?
280
00:13:51,666 --> 00:13:54,547
Egy kis t�ls�lyt cipelsz ami nem zs�r
�s nem is v�z.
281
00:13:55,039 --> 00:13:58,064
Hanem a felgy�lemlett
cinikus attit�d
282
00:13:58,094 --> 00:13:59,761
fizikai megtestes�l�se.
283
00:14:00,737 --> 00:14:04,055
�s ha egyszer elengeded, akkor
megszabadulsz t�le,
284
00:14:04,110 --> 00:14:06,324
�s helyre�ll a bels� aur�d.
285
00:14:07,880 --> 00:14:09,009
Mit gondolsz err�l?
286
00:14:09,166 --> 00:14:12,260
Szerintem ez b�zlik.
�s nem ez az egyetlen dolog.
287
00:14:13,015 --> 00:14:14,015
- Szia, Bren!
- Szia!
288
00:14:14,975 --> 00:14:18,257
Bizony�ra, gy�ny�r� szem�lys�g
lakozik benne valahol legbel�l.
289
00:14:18,888 --> 00:14:20,033
Mindig is ilyen volt�l, Christine
290
00:14:20,063 --> 00:14:21,260
vagy tanultad valahol?
291
00:14:25,484 --> 00:14:28,769
Kiss� sek�lyes vagy Brenda.
Ne s�rt�dj meg!
292
00:14:28,865 --> 00:14:30,131
Nem is, de meg�rtettem.
293
00:14:31,555 --> 00:14:32,540
Mentem, Bren.
294
00:14:32,555 --> 00:14:35,603
F�rfi karbantart� �rkezik
az ellenkez� nem mosd�j�ba.
295
00:14:37,174 --> 00:14:39,260
J�l vagy, Christine?
K�rbe vitted a zs�rkocsit?
296
00:14:39,349 --> 00:14:40,111
Tudod hov� m�sz?
297
00:14:40,126 --> 00:14:42,452
Azt hiszem m�g k�pes vagyok
�rz�kelni.
298
00:14:42,896 --> 00:14:45,103
Oda megyek ahol
friss�t�re van sz�ks�g!
299
00:14:45,539 --> 00:14:46,492
Nekem j�.
300
00:14:46,507 --> 00:14:48,009
�tmentem az Igazgat�s�gra, Bren...
301
00:14:48,126 --> 00:14:49,257
Nagyon sz�pen k�sz�n�m, Antony.
302
00:14:49,444 --> 00:14:50,841
..most vesztettek el h�rom
�jabb szerz�d�st.
303
00:14:50,936 --> 00:14:51,572
Ne!
304
00:14:51,587 --> 00:14:53,912
K�t �zemben teljesen
bez�rj�k az �tkezd�t.
305
00:14:53,976 --> 00:14:54,889
A francba!
306
00:14:54,904 --> 00:14:59,261
Igaz�n �rt�kelem,
ahogy v�llalod a kock�zatot.
307
00:14:59,317 --> 00:15:01,857
Pedig tudom a te �letedet
is egy trag�dia �rny�kolja.
308
00:15:02,158 --> 00:15:03,158
Mondj amit akarsz.
309
00:15:03,182 --> 00:15:04,260
- Viszl�t k�s�bb, Bren.
- Szia!
310
00:15:06,095 --> 00:15:07,444
B�r megpr�b�lnak k�zdeni,
a f�igazgat�s�g.
311
00:15:07,507 --> 00:15:08,745
- Mivel?
- �j egyenruh�kkal.
312
00:15:08,793 --> 00:15:09,588
Tess�k? Milyenekkel?
313
00:15:09,603 --> 00:15:12,010
Nemtom' de ha csokornyakkend�t
kell viselni �n l�pek innen!
314
00:15:15,404 --> 00:15:16,404
Stanly!
315
00:15:16,539 --> 00:15:17,806
Ne nevezzen �gy!
316
00:15:18,904 --> 00:15:20,039
Any�m h�vott �gy.
317
00:15:20,103 --> 00:15:21,650
Csod�latos n� volt.
318
00:15:22,023 --> 00:15:24,674
Egy k�zzel fel tudott
emelni egy oldalkocsis motort.
319
00:15:27,142 --> 00:15:30,230
�gy �rtem valami�rt ma mindenki
bal l�bbal kelt.
320
00:15:30,309 --> 00:15:31,309
T�nyleg.
321
00:15:31,595 --> 00:15:33,969
Rem�lem nem a szexu�lis
322
00:15:34,069 --> 00:15:36,444
teljes�tm�nyk�nyszer
miatt ilyen agressz�v.
323
00:15:37,888 --> 00:15:40,055
�gy �rzi ez r�szben igaz?
324
00:15:50,108 --> 00:15:51,510
Mostant�l �k lesznek
a legjobb haverok.
325
00:15:52,783 --> 00:15:54,076
M�r az el�bb is
fejbe kellett volna
326
00:15:54,108 --> 00:15:55,759
dobnom t�ged egy babkonzervvel!
327
00:15:57,013 --> 00:15:58,509
Tony itt van?
Hell�!
328
00:15:58,989 --> 00:16:01,285
Ejha, mi ez?
Olyan szaga van ak�r az elef�nth�znak!
329
00:16:03,838 --> 00:16:04,838
Eln�z�st.
330
00:16:05,291 --> 00:16:07,275
Tervez�i r�szleg, tudod merre van?
331
00:16:07,553 --> 00:16:09,854
Ne agg�dj! Van egy bels� ir�nyt�m.
332
00:16:09,957 --> 00:16:11,759
Lehet, de dezodort is haszn�lhatn�l!
333
00:16:14,648 --> 00:16:17,759
K�rdezhetn�k valami szem�lyeset?
Szem�lyzetis k�rd�s.
334
00:16:18,172 --> 00:16:20,259
Bocs! Persze nyugodtan!
335
00:16:20,838 --> 00:16:23,511
H�t... Any�m szoci�lis
gondoz�ja �rt.
336
00:16:23,775 --> 00:16:25,267
�gy gondolj�k, m�r nem k�pes
�nmag�t ell�tni.
337
00:16:25,418 --> 00:16:25,950
A lak�kocsiban?
338
00:16:25,965 --> 00:16:27,743
Sehol. Szerint�k velem
kellene, hogy lakjon!
339
00:16:27,949 --> 00:16:30,759
Ez nevets�ges.
Tony mit gondol err�l?
340
00:16:30,814 --> 00:16:31,799
M�g nem k�rdeztem t�le.
341
00:16:31,814 --> 00:16:33,009
Nem vagyok itt, nem vagyok itt.
342
00:16:33,338 --> 00:16:34,648
Gyer�nk, k�rdezd meg t�le
most, Bren!
343
00:16:35,283 --> 00:16:38,426
Tony, mit sz�ln�l hozz�, ha
any�mnak velem k�ne laknia?
344
00:16:38,894 --> 00:16:39,307
Viszl�t!
345
00:16:39,322 --> 00:16:40,507
De t�nyleg, mit mondan�l?
346
00:16:40,941 --> 00:16:42,258
Amit az el�bb mondtam, viszl�t.
347
00:16:42,957 --> 00:16:44,258
Micsoda nevets�ges �tlet.
348
00:16:44,402 --> 00:16:46,009
Nyilv�n nem tudj�k, hogy
Tonyval �lsz.
349
00:16:46,267 --> 00:16:48,134
Igen, de � el akar menni.
350
00:16:48,846 --> 00:16:49,846
Az �tkezd�b�l?!
351
00:16:50,013 --> 00:16:53,989
Manchesterb�l. � igaz�n, hogy is
mondj�k? Nem m�rges. Ki�br�ndult!
352
00:16:55,457 --> 00:16:59,100
A bar�tj�nak van egy kis kocsm�ja
Sk�ci�ban ahol kar�csonykor voltunk,
353
00:16:59,140 --> 00:17:00,981
oda akar menni, �s kib�reln�.
354
00:17:01,132 --> 00:17:02,473
�s neked nem tetszik az �tlet?
355
00:17:02,687 --> 00:17:04,008
Nem mondta, hogy mag�val visz, ugye?
356
00:17:04,139 --> 00:17:05,941
�pp a hozz�m hasonl�kt�l
pr�b�l szabadulni.
357
00:17:06,516 --> 00:17:08,603
A l�nyeg, hogy a szoci�lis
munk�s p�nteken j�n,
358
00:17:08,706 --> 00:17:10,258
hogy �tbesz�lj�k any�m dolg�t.
359
00:17:10,794 --> 00:17:12,270
Megtal�ltad a tervez�si oszt�lyt?
360
00:17:12,738 --> 00:17:13,683
M�g nem.
361
00:17:13,698 --> 00:17:15,009
Menj vissza, majd utol�rlek!
362
00:17:18,960 --> 00:17:21,556
Szerinted fogadjam be, miut�n
Tony elment?
363
00:17:21,810 --> 00:17:24,257
Figyelj r�m...micsoda b�z!
364
00:17:29,825 --> 00:17:31,457
P�NTEK
365
00:17:31,581 --> 00:17:32,581
Sz�p volt.
366
00:17:32,652 --> 00:17:34,208
Ez az Abszol�t Alap?
367
00:17:34,352 --> 00:17:37,102
Igen, ebben a m�sorban lehet a
legt�bb p�nzt nyerni napk�zben.
368
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
M�g senki sem vitte el.
369
00:17:39,344 --> 00:17:40,646
Hogy �rzed magad az este miatt?
370
00:17:40,876 --> 00:17:43,796
Egy�tt lesz�nk Jeannel.
Nyugtalanul.
371
00:17:44,098 --> 00:17:45,463
Bobbyval is meg�rtett�tek egym�st.
372
00:17:45,781 --> 00:17:47,368
Mert Bobby egy�rtelm� volt.
373
00:17:47,590 --> 00:17:50,852
Ha megvolt a h�rom t�tel
ir�ny a kassza.
374
00:17:51,606 --> 00:17:53,082
- Bren!
- Igen.
375
00:17:53,281 --> 00:17:55,963
Ne agg�dj miatta! Van egy tervem.
376
00:17:56,177 --> 00:17:58,102
H�ha!
377
00:17:59,733 --> 00:18:01,677
H�, szabad bej�nni?
378
00:18:01,963 --> 00:18:03,353
Nemr�g eresztett el egy �jabbat.
379
00:18:05,122 --> 00:18:06,344
- Szia!
- Szia Anita!
380
00:18:06,542 --> 00:18:07,393
Tony bent van?
381
00:18:07,408 --> 00:18:08,852
- Tony!
- V�rj egy kicsit!
382
00:18:09,360 --> 00:18:13,677
Christine! Tedd oda a vizet forrni, mert
�gy l�ttam m�g sosem csin�lt�l ilyet!
383
00:18:13,955 --> 00:18:17,103
Tejet sem kell �ntenie, csak belefolyik
mag�t�l a cs�sz�kbe.
384
00:18:19,034 --> 00:18:20,074
Hol van a kicsi?
385
00:18:20,225 --> 00:18:21,225
Anyu�kn�l.
386
00:18:21,884 --> 00:18:24,820
Gondoltam megk�rdem, van-e es�ly
arra, hogy visszaj�jjek dolgozni
387
00:18:25,138 --> 00:18:26,351
legal�bb d�lel�ttre.
388
00:18:26,669 --> 00:18:27,788
Fel�lem nyugodtan.
389
00:18:28,353 --> 00:18:31,102
De sajnos itt van Szagos N�ra,
az aura felfedez�!
390
00:18:33,678 --> 00:18:34,805
Gyere be �s besz�lj�k meg!
391
00:18:35,020 --> 00:18:35,846
Mehet�nk?
392
00:18:35,861 --> 00:18:39,678
�n is r�szt vehetek ebben
a te�z�sban?
393
00:18:40,083 --> 00:18:42,602
Meg�nnepelhetn�nk, hogy
egy hete vagyok itt.
394
00:18:42,924 --> 00:18:44,352
Rendben, mi�rt is ne!
395
00:18:44,536 --> 00:18:46,105
Persze, mi�rt is ne.
396
00:18:46,726 --> 00:18:49,102
Mint mikor Chamberlain
visszaj�tt M�nchenb�l.
397
00:18:51,043 --> 00:18:52,258
Tudod csak egyszer csin�lta.
398
00:18:52,416 --> 00:18:53,483
- Ki?
- Anita.
399
00:18:53,678 --> 00:18:54,536
Mikor teherbe esett?
400
00:18:54,551 --> 00:18:55,742
Szerinted ez nem fura?!
401
00:18:56,210 --> 00:18:57,210
Mondta m�r, hogy ki az apa?
402
00:18:57,385 --> 00:18:58,686
Paul akivel azt az iz�t csin�ltam.
403
00:18:59,012 --> 00:18:59,957
Paul a fest�?
404
00:18:59,972 --> 00:19:01,401
Igen, a kocsij�ban.
405
00:19:01,647 --> 00:19:02,901
Paul Paul, fekete Paul?
406
00:19:03,012 --> 00:19:04,059
Igen, egyszer csin�lt�k.
407
00:19:04,123 --> 00:19:05,123
Csak egyszer csin�lt�k?!
408
00:19:05,155 --> 00:19:06,339
A furgon h�tulj�ban a takar�f�li�n.
409
00:19:06,369 --> 00:19:07,124
A takar�f�li�n?!
410
00:19:07,139 --> 00:19:08,464
Igen �s p�r v�d�r fest�ken.
411
00:19:08,496 --> 00:19:09,496
H�ha!
412
00:19:10,313 --> 00:19:14,226
Figyelj! Nem akarok belesz�lni,
de mondott valamit r�lad �s Tonyr�l.
413
00:19:14,440 --> 00:19:15,132
Igen.
414
00:19:15,147 --> 00:19:17,352
Azt, hogy valami probl�m�d
van az �gyban.
415
00:19:18,782 --> 00:19:20,085
Nem tudtam kor�bban megszerezni
416
00:19:20,185 --> 00:19:21,488
mert a fick�val csak
cs�t�rt�k�nk�nt tal�lkozom.
417
00:19:24,853 --> 00:19:25,544
Mi ez?
418
00:19:25,559 --> 00:19:26,559
Viagra.
419
00:19:26,623 --> 00:19:29,067
Neh�z beszerezni.
Tudod mire val�, ugye?
420
00:19:29,123 --> 00:19:30,986
Igen, Richard �s Judyban
l�ttam. H�rom p�rnak
421
00:19:31,086 --> 00:19:32,949
adtak bel�le, azt�n
elk�ldt�k �ket egy hotelbe.
422
00:19:33,091 --> 00:19:34,068
�s az egyikn�l nem m�k�d�tt.
423
00:19:34,083 --> 00:19:35,601
A m�siknak csak v�r�s lett a feje.
424
00:19:35,766 --> 00:19:37,218
A harmadiknak viszont m�r az el�tt
haszn�lt, hogy be�rt a h�l�ba
425
00:19:37,266 --> 00:19:38,829
�s el�lvezett
a forg�ajt�n�l.
426
00:19:43,686 --> 00:19:44,820
- Bren!
- Igen.
427
00:19:45,043 --> 00:19:46,043
Nagy baj van!
428
00:19:48,702 --> 00:19:50,353
Most h�vott az az �tkozott
szoci�lis munk�s.
429
00:19:50,766 --> 00:19:51,433
Any�m�?
430
00:19:51,448 --> 00:19:53,115
Nem hatra j�n, hanem most.
431
00:19:53,178 --> 00:19:53,830
Most?!
432
00:19:53,845 --> 00:19:56,194
Ez egy tipikus alantas
szoci�lis munk�s tr�kk.
433
00:19:56,305 --> 00:19:57,305
Hogy rajtakapjon valamin.
434
00:19:57,424 --> 00:19:59,313
De nem j�het most!
Koncentr�lni sem tudok.
435
00:20:01,765 --> 00:20:03,527
De megcsin�lta, siker�lt meglepnie.
436
00:20:03,781 --> 00:20:05,011
Most ki kell tal�lnod p�r
�tkozott j� kifog�st!
437
00:20:05,075 --> 00:20:06,351
Mi�rt nem veheted any�dat
magadhoz.
438
00:20:06,424 --> 00:20:08,225
J�l fontold meg, Bren! Komolyan mondom!
439
00:20:08,543 --> 00:20:12,241
Volt egy kis z�r a cukorral.
Ki k�r �des�t�t?
440
00:20:12,400 --> 00:20:14,103
Dolly kett�t, kell seg�ts�g?
441
00:20:14,559 --> 00:20:16,694
Most h�vott a szoci�lis munk�s,
nemsok�ra itt lesz.
442
00:20:17,027 --> 00:20:18,027
Mondd neki, hogy kopjon le!
443
00:20:18,083 --> 00:20:19,813
Egy b�d�s h�ly�vel m�r egy�tt
dolgozol,
444
00:20:19,884 --> 00:20:21,567
nincs sz�ks�ged m�gegyre
otthon is!
445
00:20:21,821 --> 00:20:23,011
Na v�gre!
446
00:20:24,448 --> 00:20:25,603
Ez nem az �n b�gr�m.
447
00:20:26,146 --> 00:20:27,479
Ebben cukor van.
448
00:20:28,590 --> 00:20:29,590
Stan� hol van?
449
00:20:30,368 --> 00:20:32,519
Ez azt�n a lend�letes felmos�s, Stan.
450
00:20:32,940 --> 00:20:33,940
T�nyleg?
451
00:20:34,083 --> 00:20:37,101
Nyilv�n a felmos�t a f�rfier�d
szimb�lumak�nt haszn�lod.
452
00:20:37,519 --> 00:20:41,603
�s azzal az �l�nk mozg�ssal, szinte
m�r nem is felmosol hanem p�rologtatsz.
453
00:20:42,527 --> 00:20:44,900
Igaz�n �rdekes.
M�r l�tom, mivel nincs italom,
454
00:20:44,987 --> 00:20:48,402
tal�n nem zavar ha
elp�rolgok a harmadik emeleti mosd�ba!
455
00:20:48,432 --> 00:20:49,606
Idd meg ezt haver!
456
00:20:49,749 --> 00:20:51,725
Biztos, hogy ez az �n te�m, Anita?
457
00:20:51,916 --> 00:20:55,043
Azt hiszem. L�ttam, ahogy Christine
beletette az �des�t�t.
458
00:20:55,146 --> 00:20:55,695
Kett�t?
459
00:20:55,710 --> 00:20:57,102
K�t kis k�k pirul�t egy zsebkend�b�l.
460
00:21:02,725 --> 00:21:05,257
Nem, az �n �des�t�m
kicsi �s feh�r...
461
00:21:06,281 --> 00:21:07,495
Akkor mik azok a k�kek?
462
00:21:09,884 --> 00:21:10,884
Viagra.
463
00:21:15,956 --> 00:21:20,011
Christine...viagr�t
tett�l a te�mba?
464
00:21:20,487 --> 00:21:20,837
�n...
465
00:21:20,852 --> 00:21:24,360
Teh�t, �pp most vettem be
egy nagyon er�s gy�gyszert
466
00:21:24,813 --> 00:21:27,852
ami a f�rfi impotencia ellen hat�sos.
J�l �rtem?
467
00:21:29,884 --> 00:21:33,217
Mit tesz a n�kkel?
Mire hat?
468
00:21:37,791 --> 00:21:41,601
Mi lesz ha lemegy, de nem tal�l
semmit amit felpump�lhatna?
469
00:21:45,494 --> 00:21:50,103
Olyan leszek ak�r egy Range Rover
ami teljes er�b�l behajt egy zs�kutc�ba.
470
00:21:54,477 --> 00:21:57,255
Visszasz�ll a fejembe �s
a sz�vemet t�madja.
471
00:21:57,318 --> 00:21:58,602
Sz�vrohamban fogok meghalni.
472
00:21:59,334 --> 00:22:01,934
�s mi j�n azut�n? Orrsz�r�m n�?
473
00:22:04,358 --> 00:22:08,102
Vagy vezethetek f�l k�zzel
m�g a m�sikat az ablakon l�gatom ki?
474
00:22:09,588 --> 00:22:15,852
Fent hagyom az �l�k�t? �sszevissza
pisilek, folyton a piszo�r mell�?
475
00:22:16,763 --> 00:22:18,352
Semmi bajod nem lesz.
476
00:22:18,405 --> 00:22:22,101
- Mondhatok valamit?
- Nem! Most �n besz�lek.
477
00:22:22,731 --> 00:22:25,853
Nem tudom mennyi van m�g h�tra,
�gyhogy nincs vesztenival�m.
478
00:22:27,786 --> 00:22:30,602
A t�bbieknek igaza volt,
de nem l�ttam be.
479
00:22:30,961 --> 00:22:32,602
B�zlesz!
480
00:22:34,279 --> 00:22:35,993
Mindenkit s�rtegetsz,
481
00:22:36,286 --> 00:22:39,103
�sszekevered a
paradicsomp�r�t a vajbabbal,
482
00:22:39,509 --> 00:22:43,102
a k�t�nyedbe f�jod az orrod,
mikor azt hiszed senki sem l�tja.
483
00:22:43,771 --> 00:22:46,040
Mindenkit kibor�tasz.
484
00:22:46,088 --> 00:22:50,106
De a legrosszabb, hogy �sszevesztem
miattad a legjobb bar�tommal Jeannel,
485
00:22:50,652 --> 00:22:53,602
�s ezt sosem bocs�jtom meg neked,
486
00:22:53,993 --> 00:22:57,352
te ny�las, k�tsz�n�, fing�s fen�klyuk!
487
00:23:06,568 --> 00:23:09,211
Alkalmas az id�, a t�voz�sra?
488
00:23:09,282 --> 00:23:12,306
Igen, h�zz el �s vidd
a seggedet is!
489
00:23:17,969 --> 00:23:19,102
�dv �jra k�zt�nk, Anita!
490
00:23:19,342 --> 00:23:20,398
Tudsz kezdeni h�tf�n?
491
00:23:20,564 --> 00:23:21,882
Remek�l csin�ltad Dolly.
492
00:23:22,017 --> 00:23:23,509
Igen, sz�p volt Dolly!
493
00:23:23,564 --> 00:23:27,852
Azt hiszem csak a viagra
hozta el� a f�rfias oldalamat.
494
00:23:29,779 --> 00:23:33,102
Akkor ne hagyd, hogy elmenjen a hat�sa,
menj vedd le a ker�kany�imat!
495
00:23:34,993 --> 00:23:36,603
Megyek csin�lok egy rendes te�t!
496
00:23:39,310 --> 00:23:41,739
Az eny�mbe, nyugodtan
tehetsz egy kis viagr�t!
497
00:23:42,573 --> 00:23:44,122
Kell egy kis plusz l�ket est�re.
498
00:23:44,152 --> 00:23:45,731
Hidd el, remek lesz!
499
00:23:45,874 --> 00:23:47,887
A f�rfi egy �rz�keny
eszk�z, olyan vagyok
500
00:23:47,987 --> 00:23:50,001
ak�r egy pir�t�
szakaszos m�k�d�ssel.
501
00:23:50,279 --> 00:23:52,352
A f�ny vil�g�t de
semmi sem j�n bel�le.
502
00:23:57,533 --> 00:23:59,104
- Ez a te b�gr�d?
- Igen.
503
00:24:00,080 --> 00:24:01,263
Most j�ttem r� valamire.
504
00:24:01,549 --> 00:24:02,890
Nem Dolly kapta a viagr�t.
505
00:24:03,382 --> 00:24:04,516
- Hanem?
- Te.
506
00:24:07,636 --> 00:24:08,851
Hi-hi!
507
00:24:18,302 --> 00:24:19,113
F�zt�l m�r te�t?
508
00:24:19,128 --> 00:24:21,102
Nem ez Christine-�. Rettent� az �ze.
509
00:24:21,683 --> 00:24:24,398
Bren, � itt �desany�d kirendelt
szoci�lis gondoz�ja, Mrs. Holcombe.
510
00:24:24,477 --> 00:24:25,279
�dv!
511
00:24:25,294 --> 00:24:26,271
Bej�n?
512
00:24:26,286 --> 00:24:27,907
Csak egy perc, rendben?
513
00:24:28,007 --> 00:24:29,628
Semmi gond. Addig
rendezem a pap�rjaimat.
514
00:24:30,786 --> 00:24:33,358
Gyer�nk, Twink! Ezek szomjan halnak
a konferencia teremben.
515
00:24:33,659 --> 00:24:37,101
Mondd neki, hogy felejts�k el, Bren!
B�rmit is mondd, mondd hogy felejtse el!
516
00:24:37,556 --> 00:24:39,008
Gyer�nk haver, ne csak �ll ott!
517
00:24:39,096 --> 00:24:40,152
Azt sem tudom mit mondjak.
518
00:24:40,207 --> 00:24:41,168
Csak mondj nemet!
519
00:24:41,183 --> 00:24:43,104
Sok sikert! Ne hagyd,
hogy kihozzon a sodrodb�l!
520
00:24:43,159 --> 00:24:44,852
J�, de ne n�zz! Az ideges�t.
521
00:24:51,020 --> 00:24:52,020
Mit gondolsz?
522
00:24:52,036 --> 00:24:53,401
Nem is rossz.
523
00:24:53,886 --> 00:24:55,602
Bren el�g nyugodtnak l�tszik.
524
00:24:56,227 --> 00:24:57,893
Eddig j�l b�rja.
525
00:24:59,671 --> 00:25:00,593
Mi a v�lem�nyed?
526
00:25:00,608 --> 00:25:03,354
Nem t�l j�. Kiss� beles�ppedt a sz�kbe.
527
00:25:03,671 --> 00:25:04,997
Sz�hoz sem tud jutni.
528
00:25:05,306 --> 00:25:08,497
Ezt csin�lj�k ezek a szoci�lis
gondoz�k - kif�rasztanak.
529
00:25:08,608 --> 00:25:10,219
Mondd meg neki, Bren! Mondj nemet!
530
00:25:12,465 --> 00:25:15,711
Fen�be! Bren kez�t paskolgatja.
Ez nem j�.
531
00:25:15,814 --> 00:25:16,338
T�nyleg?
532
00:25:16,353 --> 00:25:19,250
Hal�los. Emp�tia. Szimp�tia.
Olyan ak�r a Gestap�.
533
00:25:19,392 --> 00:25:21,602
Azt�n bumm! M�r szereled is
a liftet a l�pcs� alj�ra!
534
00:25:23,758 --> 00:25:26,988
Gyer�nk, Bren! Velem akarsz egy�tt
�lni nem az �tkozott any�ddal.
535
00:25:27,313 --> 00:25:28,352
Befejezt�k! Gyorsan, vissza!
536
00:25:35,274 --> 00:25:37,686
Kiveszem a d�lut�nt,
a kuk�k v�rhatnak.
537
00:25:37,774 --> 00:25:39,043
�tmegyek Jeanhez.
538
00:25:39,464 --> 00:25:42,186
Nem tudom van-e k�ze hozz�
de mi�ta bevettem azt a viagr�t
539
00:25:42,234 --> 00:25:43,345
�n vagyok a legboldogabb a vil�gon.
540
00:25:43,758 --> 00:25:45,496
�gy �rzem 12 �r�n �t
is tudn�k szeretkezni!
541
00:25:45,678 --> 00:25:46,922
Minden kuk�t le tudn�k slagozni a
542
00:25:47,022 --> 00:25:48,267
gy�rban �s m�g arra
is maradna el�g er�m,
543
00:25:48,367 --> 00:25:50,956
hogy k�t talicsk�t
lerozsdamar�zzak.
544
00:25:51,774 --> 00:25:54,821
Legyen remek h�tv�g�d!
Szeretlek!
545
00:26:03,923 --> 00:26:05,598
Bren mes�lte, hogy
tal�n elhagysz minket.
546
00:26:06,103 --> 00:26:08,351
Ez�rt �gy gondolom, el fogja
v�llalni Petula gondoz�s�t.
547
00:26:08,603 --> 00:26:10,357
Bren n�lk�l sehov� sem megyek.
548
00:26:10,976 --> 00:26:13,102
Szerintem ezt nem tudja.
549
00:26:13,451 --> 00:26:15,052
Pedig �gy van. Az isten�rt! Hiszen
550
00:26:15,152 --> 00:26:16,754
majdnem nyolc �vbe
tellett, hogy �sszej�jj�nk.
551
00:26:17,159 --> 00:26:18,643
Szerintem akkor sem
tudja, hogy �rzel.
552
00:26:18,841 --> 00:26:20,944
Mert egy h�lye ty�k.
Egy b�g� teh�n!
553
00:26:22,373 --> 00:26:23,603
- Szereted?
- Igen.
554
00:26:24,119 --> 00:26:25,833
- �s mondtad m�r neki valaha?
- Nem.
555
00:26:28,238 --> 00:26:30,444
K�sz�n�m, hogy haszn�lhattam
az irod�t.
556
00:26:30,793 --> 00:26:32,452
Sajn�lom, hogy ilyen
hirtelen j�ttem.
557
00:26:32,928 --> 00:26:33,928
Viszl�t!
558
00:26:38,532 --> 00:26:39,532
Nos?
559
00:26:39,888 --> 00:26:42,816
�gy volt ahogy mondtad. Mindenf�lek�ppen
megpr�b�lt meggy�zni.
560
00:26:43,030 --> 00:26:45,618
Pr�b�lt kedves, bizalmas,
egy�tt�rz�, vicces lenni.
561
00:26:45,674 --> 00:26:46,713
M�rmint nem �gy mint a
'Folytassa a kempingez�s'- ben
562
00:26:46,813 --> 00:26:47,853
de szoci�lis munk�shoz
k�pest viccesen.
563
00:26:48,388 --> 00:26:50,453
�s �gy �reztem nem tudom legy�zni,
olyan volt mint a foci eur�pai kupa.
564
00:26:50,483 --> 00:26:52,852
� volt a Bayern M�nchen
�n meg a Manchester United.
565
00:26:52,991 --> 00:26:55,086
Nem b�rtam v�dekezni
mert folyton t�madott.
566
00:26:55,118 --> 00:26:57,269
�gy �reztem, ezt nem b�rom tov�bb.
567
00:26:57,483 --> 00:27:01,174
� tudta, hogy nyer, �n is,
�s a n�metek �nnepelni fognak...
568
00:27:01,245 --> 00:27:02,245
Folytasd!
569
00:27:02,372 --> 00:27:04,713
T�l sok volt, ki kellett j�nn�m
inni valamit.
570
00:27:05,102 --> 00:27:06,848
Els�rtam magam, tudom,
nyolc �v alatt harmadszor.
571
00:27:07,039 --> 00:27:08,729
Nem j�. Megittam azt a r�gi te�t.
572
00:27:09,039 --> 00:27:11,269
Mikor bej�tt Stan �s mikor megkapta
a viagr�t �gy �rezte
573
00:27:11,364 --> 00:27:14,491
elmegy, hogy szexeljen Jeannel
�s l�tszott rajta, hogy remek�l van.
574
00:27:14,626 --> 00:27:18,412
Azt�n meg�lelt �s azt mondta szeret.
575
00:27:19,134 --> 00:27:21,103
Tudj�tok, nem sokan mondt�k
nekem, hogy szeretnek.
576
00:27:21,173 --> 00:27:23,602
Igaz�b�l csak a r�szegek,
h�ny�s el�tt.
577
00:27:26,197 --> 00:27:30,332
Gondoltam j�, szerelmes vagyok,
�s ki akarom mondani.
578
00:27:30,379 --> 00:27:32,721
Majd belegondoltam,
b�rmi is lesz az any�mmal,
579
00:27:33,102 --> 00:27:34,102
akkor is kimondom...
580
00:27:34,514 --> 00:27:35,514
hogy szeretlek t�ged...
581
00:27:35,863 --> 00:27:37,467
- Mert �gy �rzek.
- �, Bren.
582
00:27:37,697 --> 00:27:38,697
Sz�val mit mondt�l neki?
583
00:27:38,824 --> 00:27:41,351
Visszamentem, �s m�r
nem n�zte a kaput.
584
00:27:41,435 --> 00:27:43,324
�pp mezt v�ltott
ha �rted, hogy �rtem,
585
00:27:44,292 --> 00:27:47,260
�s belegondoltam, hogy Stan �pp
dob�lja lefel� a ruh�it Jeannel,
586
00:27:47,292 --> 00:27:49,760
csak mert �gy gondolja,
bevette a viagr�t amit nem is,
587
00:27:49,983 --> 00:27:52,673
�s �gy gondoltam, nekem ez nem kell.
588
00:27:53,038 --> 00:27:54,654
'Akarom, hogy any�m
velem �ljen?' 'Kiz�rt!'
589
00:27:54,754 --> 00:27:56,371
'Egyb�l bele Teddy
Sheringham h�l�j�ba.'
590
00:27:59,602 --> 00:28:02,935
'Mi�rt nem akarom, hogy velem �ljen?'
'Mert nem akarom!'
591
00:28:03,078 --> 00:28:04,110
�s bumm! Ennyi volt, v�ge.
592
00:28:04,157 --> 00:28:05,617
A n�metek meg voltak lepve,
nem hittek a szem�knek.
593
00:28:05,689 --> 00:28:07,353
Minden�tt meglepett arcok
stadion szerte.
594
00:28:08,244 --> 00:28:09,748
Ember, megmondtad
neki, hogy felejtsen el!
595
00:28:09,848 --> 00:28:11,352
Igen, t�nyleg megmondtam neki.
596
00:28:11,562 --> 00:28:13,538
Bocs. De ha j�l �rtem az�rt, mert Stan
azt mondta, hogy szeret?
597
00:28:13,871 --> 00:28:15,992
Nem, a puszta gondolatt�l
elhitte mindenre k�pes
598
00:28:16,092 --> 00:28:18,213
mivel �gy gondolta,
hogy bevette a viagr�t.
599
00:28:18,387 --> 00:28:19,921
- Pedig nem is!
- Pontosan!
600
00:28:20,419 --> 00:28:22,927
Azt�n belegondoltam, ha ekkora er�t
adott neki a puszta gondolat,
601
00:28:22,975 --> 00:28:24,395
mi lesz ha m�gis beveszem?!
602
00:28:24,538 --> 00:28:25,538
�s, ki vette be v�g�l?
603
00:28:25,697 --> 00:28:27,062
�n, az el�bb.
604
00:28:30,395 --> 00:28:31,395
Szerezzek m�g?
605
00:28:35,195 --> 00:28:40,295
ford�totta: elistvan
elistvan@gmail.com (2020)47748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
