Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,367 --> 00:00:01,846
Хей. Пожарникар ли си?
2
00:00:01,890 --> 00:00:03,631
Аз не съм, но брат ми беше.
3
00:00:03,674 --> 00:00:05,763
Тъжен ден за всички нас в CFD.
4
00:00:05,807 --> 00:00:07,983
Брат ти беше истински герой.
5
00:00:08,026 --> 00:00:10,507
- Аз съм Кристофър.
- Тод.
6
00:00:10,551 --> 00:00:12,683
- Това беше доста тежко.
- Какво беше?
7
00:00:12,727 --> 00:00:14,598
Обаждането, където е колата
беше разкъсан наполовина
8
00:00:14,642 --> 00:00:16,121
а пътникът беше DOA?
9
00:00:16,165 --> 00:00:17,471
О да. луд.
10
00:00:17,514 --> 00:00:20,082
Никога не съм бил много за докачливите.
11
00:00:20,125 --> 00:00:21,518
Да, забелязах това.
12
00:00:21,562 --> 00:00:23,781
Обадих се в приемните в Johns Hopkins.
13
00:00:23,825 --> 00:00:25,870
Ема Джейкъбс никога не е посещавала това училище.
14
00:00:25,914 --> 00:00:28,308
Има нещо нередно в нея.
15
00:00:30,179 --> 00:00:31,789
Хей!
16
00:00:31,833 --> 00:00:33,661
И ти си ранна птица, а?
17
00:00:33,704 --> 00:00:35,282
Първият излязъл последен тип човек?
18
00:00:35,307 --> 00:00:36,657
Опитвайки се да останем на върха,
19
00:00:36,700 --> 00:00:37,962
да не се подхлъзне.
20
00:00:38,006 --> 00:00:39,442
Имаме късмет, че сме тук, разбирате ли?
21
00:00:39,486 --> 00:00:43,054
Е, късметлия си.
Вашето място на 51 е постоянно.
22
00:00:43,098 --> 00:00:45,361
- Иска ми се моята да беше.
- Хей, никога не се знае.
23
00:00:45,404 --> 00:00:48,320
Бях в Сейнт Пол
преди няколко седмици и сега...
24
00:00:48,364 --> 00:00:50,192
Добра идея, никога не се знае.
25
00:00:50,235 --> 00:00:52,542
Просто обичам как всички тук
виси след смяна.
26
00:00:52,586 --> 00:00:53,717
Не всички пожарни правят това.
27
00:00:53,761 --> 00:00:55,153
Да, хубаво е.
28
00:00:55,197 --> 00:00:56,415
Хей, ъъъ.
29
00:00:56,459 --> 00:00:57,852
Трябва да вземем едно питие
при Моли някой път,
30
00:00:57,895 --> 00:00:59,506
опознайте се по-добре.
31
00:00:59,549 --> 00:01:00,637
Със сигурност.
32
00:01:12,083 --> 00:01:13,998
Добре, да.
33
00:01:14,042 --> 00:01:15,565
Кайли.
34
00:01:15,609 --> 00:01:16,871
О, една секунда.
35
00:01:18,612 --> 00:01:20,352
Хей, шефе.
36
00:01:20,396 --> 00:01:21,658
Нужда от нещо?
37
00:01:21,702 --> 00:01:23,054
Какво става тук?
38
00:01:23,878 --> 00:01:25,880
О, те инсталират
новите Ethernet кабели
39
00:01:25,923 --> 00:01:27,229
в цялата къща.
40
00:01:27,272 --> 00:01:28,665
Пречат ли ви?
41
00:01:28,709 --> 00:01:30,667
Не изглежда като работа за двама души.
42
00:01:30,711 --> 00:01:34,399
Тъй като един от тях просто
стои наоколо и говори.
43
00:01:35,063 --> 00:01:39,110
О, това е защото
Игли е само стажант.
44
00:01:40,895 --> 00:01:42,287
Името на това момче е Игли?
45
00:01:42,331 --> 00:01:44,638
не се тревожи,
те трябва да са извън косата ни
46
00:01:44,681 --> 00:01:46,328
до края на седмицата.
47
00:01:47,122 --> 00:01:48,471
Добре.
48
00:01:53,124 --> 00:01:54,256
Добре.
49
00:02:03,831 --> 00:02:06,660
Хей. Всичко е наред?
50
00:02:06,703 --> 00:02:09,309
Разбира се, да. Всичко е страхотно.
51
00:02:09,900 --> 00:02:11,424
Хайде.
52
00:02:11,621 --> 00:02:12,883
- Какво е?
- Нищо.
53
00:02:12,927 --> 00:02:15,242
не мога да говоря с теб
за този вид неща.
54
00:02:15,285 --> 00:02:17,453
И нормално бих
изказвай пред Брет за това,
55
00:02:17,496 --> 00:02:19,542
но тя е в Портланд, значи.
56
00:02:19,586 --> 00:02:21,154
Виолетова.
57
00:02:21,762 --> 00:02:23,677
Аз съм твой приятел. Сложи го върху мен.
58
00:02:29,596 --> 00:02:31,957
Напоследък беше трудно с Евън.
59
00:02:32,555 --> 00:02:34,644
Хокинс. хм
60
00:02:36,167 --> 00:02:39,388
Усеща се, че имаме
афера и това е гадно.
61
00:02:39,431 --> 00:02:40,781
Промъквайки се,
62
00:02:40,824 --> 00:02:42,434
запазване на нещата
между нас тази голяма тайна.
63
00:02:42,478 --> 00:02:45,524
И ние се опитахме да останем разделени,
и това просто не работи.
64
00:02:45,568 --> 00:02:46,961
И каквото и да пробвам...
65
00:02:51,199 --> 00:02:53,603
Съжалявам, че прекъсвам.
66
00:02:55,665 --> 00:02:57,058
Всички единици, структура пожар.
67
00:02:57,101 --> 00:02:59,756
873 West Superior Street.
68
00:03:27,216 --> 00:03:28,669
О по дяволите!
69
00:03:29,076 --> 00:03:33,309
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com
70
00:03:33,309 --> 00:03:35,180
Разберете къде са всички
71
00:03:35,205 --> 00:03:36,641
и ако тази помощна сграда
е заета.
72
00:03:36,910 --> 00:03:38,259
Копирайте го, шефе.
73
00:03:38,284 --> 00:03:40,983
26 до главния,
дайте ми аларма за стоп и кутия.
74
00:03:41,158 --> 00:03:44,248
Всички съобщения за самолетна катастрофа
близо до нашето местоположение?
75
00:03:44,292 --> 00:03:46,076
Помогне! Приятелю, тя е наранена!
76
00:03:46,120 --> 00:03:47,077
Хей, ние сме на това.
77
00:03:47,121 --> 00:03:48,717
Тя е тук.
78
00:03:49,776 --> 00:03:51,908
Ние сме по пътя на полета от О'Хеър.
79
00:03:51,952 --> 00:03:55,433
Самолет изпусна двигател след излитане.
80
00:03:55,477 --> 00:03:57,914
Трябваше да се върнем назад
за аварийно кацане.
81
00:03:57,958 --> 00:03:59,960
Изненадан, че не
изравнете сградата.
82
00:04:00,003 --> 00:04:01,222
Защото първо отскочи.
83
00:04:02,745 --> 00:04:04,399
Така че те са евакуирали училището
84
00:04:04,442 --> 00:04:06,444
от южната страна на паркинга.
85
00:04:06,488 --> 00:04:07,837
Учителите са
все още преброявам главите,
86
00:04:07,881 --> 00:04:09,621
но едно нещо, което знаем със сигурност е това
87
00:04:09,665 --> 00:04:12,233
цял клас от това
сградата все още липсва.
88
00:04:12,276 --> 00:04:13,930
Отряд, първично търсене.
89
00:04:13,974 --> 00:04:16,193
Камион, вторично търсене, обезвъздушавайте, докато вървите.
90
00:04:16,237 --> 00:04:17,716
Отряд 3, маскирайте се, да тръгваме!
91
00:04:17,760 --> 00:04:18,830
Кид.
92
00:04:19,370 --> 00:04:21,416
Изпратете двама мъже
да изчисти тази основна сграда.
93
00:04:21,459 --> 00:04:23,810
- Привет, Моуч.
- Копирай това.
94
00:04:23,853 --> 00:04:25,246
Мейсън, с мен.
95
00:04:26,987 --> 00:04:29,598
Добре, да вървим, да вървим, да вървим!
96
00:04:29,641 --> 00:04:31,730
Имаше този огромен бум в небето,
97
00:04:31,774 --> 00:04:33,776
и се опитахме да бягаме,
но нещо удари Анджи.
98
00:04:33,820 --> 00:04:35,386
Уау, уау, не го докосвай.
99
00:04:37,040 --> 00:04:38,259
Добре, Анджи е, нали?
100
00:04:38,302 --> 00:04:39,434
- Да.
- Добре.
101
00:04:39,477 --> 00:04:41,653
Опитайте се да останете неподвижни, нека да погледнем.
102
00:04:45,744 --> 00:04:46,745
Хей.
103
00:04:46,789 --> 00:04:48,008
Има студенти отзад,
104
00:04:48,051 --> 00:04:49,618
но те са в капан
зад паднали ферми.
105
00:04:49,661 --> 00:04:51,446
Към нас изтича реактивно гориво.
106
00:04:51,489 --> 00:04:53,013
Трябва да намериш друг път.
107
00:04:53,056 --> 00:04:54,884
Това е единственият начин да влезете!
108
00:04:54,928 --> 00:04:56,712
Можем ли да изрежем дупка в стената?
109
00:04:56,755 --> 00:04:58,409
Под тежестта на този двигател?
110
00:04:58,453 --> 00:04:59,715
Цялата страна може да рухне.
111
00:04:59,758 --> 00:05:02,979
Ще намерим изход. Да тръгваме.
112
00:05:03,307 --> 00:05:04,656
лейтенант.
113
00:05:04,681 --> 00:05:06,857
Може да имам идея.
114
00:05:10,726 --> 00:05:12,946
Белите дробове са чисти, без стридор.
115
00:05:12,989 --> 00:05:14,991
Изглежда не е пробит
дихателни пътища, така че това е добре.
116
00:05:15,035 --> 00:05:16,514
Шрапнелът пулсира,
117
00:05:16,558 --> 00:05:17,646
каротидната артерия може да бъде засегната.
118
00:05:17,689 --> 00:05:19,953
Може да се разкъса всеки момент.
119
00:05:22,440 --> 00:05:24,442
Можеш ли да стиснаш ръцете ми, Анджи?
120
00:05:26,742 --> 00:05:28,483
Равно сцепление, това е добър знак.
121
00:05:28,526 --> 00:05:30,180
- Добре.
- Добре.
122
00:05:30,224 --> 00:05:32,008
Не можем да премахнем това тук,
така че ще го подсигурим
123
00:05:32,052 --> 00:05:34,141
и да ви отведе до Мед къде
лекар може да го направи безопасно
124
00:05:34,184 --> 00:05:35,359
и наистина да се грижа за теб.
125
00:05:35,403 --> 00:05:37,100
- Добре.
- Добре.
126
00:05:37,144 --> 00:05:39,537
Опитайте се да останете възможно най-неподвижни, става ли?
127
00:05:42,279 --> 00:05:43,672
Противопожарна служба! Извиквам!
128
00:05:43,715 --> 00:05:45,848
Противопожарна служба! Извиквам!
129
00:05:45,892 --> 00:05:47,502
Сега, никога не съм го виждал да се прави преди,
130
00:05:47,545 --> 00:05:49,678
но трябва да получим
тези студенти излизат бързо.
131
00:05:49,721 --> 00:05:51,636
Прецизно врязване в шиповете
132
00:05:51,680 --> 00:05:53,943
така че стената да пада навън.
133
00:05:53,987 --> 00:05:55,292
Вземайки реактивния двигател с него.
134
00:05:55,336 --> 00:05:57,120
Това е техника, която използваме
на дървета при горски пожари.
135
00:05:57,164 --> 00:05:59,427
Правим разрезите,
дървото пада по правилния начин.
136
00:05:59,470 --> 00:06:01,298
- Правил съм го сто пъти.
- Да.
137
00:06:01,342 --> 00:06:03,083
На дървета.
138
00:06:03,126 --> 00:06:04,693
Попаднахме в задънена улица!
139
00:06:04,736 --> 00:06:07,522
Обръщам се назад, за да намерим друг маршрут!
140
00:06:09,611 --> 00:06:10,829
Обаждането ти.
141
00:06:10,873 --> 00:06:12,527
Вижте, тази структура се срутва
142
00:06:12,570 --> 00:06:14,112
по един или друг начин.
143
00:06:14,921 --> 00:06:17,010
Така че може да се случи и при нашите условия.
144
00:06:20,818 --> 00:06:22,406
Още амбони по пътя.
145
00:06:27,237 --> 00:06:28,760
Можете ли да направите триаж?
146
00:06:28,804 --> 00:06:30,719
Имаме такъв пациент
червено с набиване на врата.
147
00:06:30,762 --> 00:06:32,939
Добре. Аз ще се справя с нещата тук.
148
00:06:32,982 --> 00:06:34,761
Ще се обадя предварително на Мед,
уведомете ги, че сте на път.
149
00:06:34,805 --> 00:06:36,301
Копирай това.
150
00:06:36,695 --> 00:06:38,872
да. Дълбоки вдишвания.
151
00:06:42,122 --> 00:06:43,601
Имаме кръв.
152
00:06:44,354 --> 00:06:46,530
Пожарната, обадете се!
153
00:06:51,044 --> 00:06:52,871
Гало! Тук.
154
00:06:55,004 --> 00:06:57,006
Здравейте, пожарна!
Обадете се, ако ни чуете!
155
00:06:57,050 --> 00:06:58,616
тук.
156
00:07:02,055 --> 00:07:03,752
Хей какво стана?
157
00:07:03,795 --> 00:07:05,580
Не знам, оценявах документи
158
00:07:05,623 --> 00:07:06,755
когато чух тази голяма експлозия,
159
00:07:06,798 --> 00:07:08,583
цялата сграда се тресеше и...
160
00:07:08,626 --> 00:07:09,627
Бях прострелян.
161
00:07:09,671 --> 00:07:11,151
Бяхте застреляни?
162
00:07:11,194 --> 00:07:12,239
През прозореца.
163
00:07:12,282 --> 00:07:13,544
Обадих се на 911, но те...
164
00:07:13,588 --> 00:07:15,285
Казаха ми да намеря
безопасно място за скриване,
165
00:07:15,329 --> 00:07:17,418
но аз... трябваше да спра кървенето.
166
00:07:17,461 --> 00:07:18,854
Реактивен двигател падна.
167
00:07:18,897 --> 00:07:20,682
Сигурно си бил ударен
от малко парче шрапнел.
168
00:07:20,725 --> 00:07:22,379
Реактивен двигател?
169
00:07:22,423 --> 00:07:24,251
Аз... просто предположих с всички
тренировките, които правехме,
170
00:07:24,294 --> 00:07:26,949
беше някаква тръбна бомба
или активен стрелец.
171
00:07:26,993 --> 00:07:30,126
Сега, мислиш ли, че можеш да седнеш вместо мен?
172
00:07:32,520 --> 00:07:33,956
Няма изходна рана.
173
00:07:34,000 --> 00:07:35,566
Мауч, той трябва да излезе навън
и в амвона.
174
00:07:35,610 --> 00:07:37,133
Тук.
175
00:07:37,177 --> 00:07:38,279
Използвай това.
176
00:07:40,484 --> 00:07:42,619
Готов?
177
00:07:42,643 --> 00:07:44,453
Ето.
178
00:07:44,478 --> 00:07:45,508
- Комплект?
- Да.
179
00:07:45,533 --> 00:07:46,664
Да тръгваме.
180
00:07:49,841 --> 00:07:51,974
Изваждаме една секция
на стената Браво
181
00:07:52,018 --> 00:07:54,629
да се опитаме да пренасочим колапса.
182
00:07:54,672 --> 00:07:58,850
Всички пожарникари, евакуирайте се сега.
183
00:07:58,894 --> 00:08:00,852
Двигател, излез сега!
184
00:08:00,896 --> 00:08:02,680
Заемете позиция и покрийте тези деца!
185
00:08:02,724 --> 00:08:03,986
Разтягаме още една линия!
186
00:08:04,030 --> 00:08:06,119
Твърде дълбоко сме, шефе.
187
00:08:06,162 --> 00:08:08,338
Почти на учениците.
188
00:08:08,382 --> 00:08:10,478
Чувам ги как викат.
189
00:08:11,602 --> 00:08:13,398
Хей, до ъгъла. ще те нахраня.
190
00:08:22,758 --> 00:08:24,151
Хей!
191
00:08:24,176 --> 00:08:25,743
Добре, разбрах те, хайде.
192
00:08:25,768 --> 00:08:27,509
Залегни!
193
00:08:27,548 --> 00:08:30,464
Добре добре.
194
00:08:30,489 --> 00:08:32,056
Хей, има ли още някой с теб?
195
00:08:32,319 --> 00:08:33,522
- Не.
- Не?
196
00:08:33,565 --> 00:08:34,669
Не, само аз.
197
00:08:34,712 --> 00:08:35,844
Как стигна до прозореца?
198
00:08:35,887 --> 00:08:37,672
Отделих се от другите.
199
00:08:37,715 --> 00:08:38,866
Когато целият ад избухна.
200
00:08:40,066 --> 00:08:41,937
Добре, хайде,
нека те закараме до медиците.
201
00:08:41,980 --> 00:08:44,592
Добре, ако падне рано,
измъкваме те!
202
00:08:44,635 --> 00:08:46,637
Копирайте го, лейтенант!
203
00:08:49,075 --> 00:08:50,163
Хващам очи в децата!
204
00:08:50,206 --> 00:08:52,513
Те поемат много дим!
205
00:09:08,311 --> 00:09:09,573
Хайде!
206
00:09:09,617 --> 00:09:11,749
- Хей!
- Чакай чакай!
207
00:09:11,793 --> 00:09:13,588
Имам това.
208
00:09:13,632 --> 00:09:16,189
Главен! Таванна ферма падна!
209
00:09:16,232 --> 00:09:18,104
Този покрив ще се срути всяка секунда!
210
00:09:22,033 --> 00:09:23,908
Отивам.
211
00:09:36,454 --> 00:09:37,585
Ето ни.
212
00:09:37,629 --> 00:09:38,804
Приготви се.
213
00:09:48,741 --> 00:09:50,873
Добре, да влезем!
214
00:09:59,509 --> 00:10:01,120
Добре, хайде.
215
00:10:02,730 --> 00:10:04,384
Да тръгваме.
216
00:10:04,427 --> 00:10:06,255
Внимавайте с стъпките си.
217
00:10:06,299 --> 00:10:07,691
Всички на лекарите!
218
00:10:07,735 --> 00:10:09,911
Никой не си тръгва, без да бъде видян първи!
219
00:10:09,955 --> 00:10:11,870
Почти сме там.
220
00:10:17,701 --> 00:10:19,138
Хайде!
221
00:10:21,199 --> 00:10:23,244
Леко вдишване на дим.
222
00:10:25,551 --> 00:10:26,595
Имаш го.
223
00:10:44,663 --> 00:10:46,708
Хей, хубава работа там, Мейсън.
224
00:10:46,733 --> 00:10:48,280
О, благодаря, лейтенант.
225
00:10:49,531 --> 00:10:52,230
Всичките ми години в CFD съм
никога не съм виждал нещо подобно.
226
00:10:52,273 --> 00:10:55,453
Хей. Как разбра, че ще работи?
227
00:10:55,929 --> 00:10:57,496
не го направих.
228
00:10:57,539 --> 00:10:59,846
Искам да кажа, реших, че може.
229
00:10:59,889 --> 00:11:02,109
Но обратно в Колорадо,
230
00:11:02,153 --> 00:11:04,416
щяхме да изсичаме дървета близо до домовете,
231
00:11:04,459 --> 00:11:06,374
или ниско висящи крайници близо до пожарна линия.
232
00:11:06,418 --> 00:11:09,508
Имате нужда от него, за да отпадне
така че не създавате мост.
233
00:11:09,551 --> 00:11:11,727
Вижте, те не учат на това
в CFD академия.
234
00:11:11,771 --> 00:11:12,815
И така, какъв е трикът?
235
00:11:12,859 --> 00:11:14,556
Всичко е за ъглите.
236
00:11:14,848 --> 00:11:16,906
Искаш чук и клин,
ако можеш, но...
237
00:11:16,950 --> 00:11:18,125
да.
238
00:11:21,259 --> 00:11:24,740
Хей, шефе, най-накрая се върнахме.
239
00:11:24,784 --> 00:11:27,178
Отне завинаги
за FAA да стигне до там.
240
00:11:27,221 --> 00:11:28,918
Хей.
241
00:11:28,962 --> 00:11:30,833
Виждал ли си това?
242
00:11:34,272 --> 00:11:36,703
Младият мъж се казва Игли.
243
00:11:37,231 --> 00:11:38,580
Хмм
244
00:11:38,624 --> 00:11:40,147
- Това е странно.
- Да.
245
00:11:40,191 --> 00:11:42,323
Не ми харесва вида му.
246
00:11:42,367 --> 00:11:44,804
И това нещо за чатове
продължава цял ден.
247
00:11:48,634 --> 00:11:51,506
Говорили ли сте с него изобщо?
248
00:11:51,550 --> 00:11:53,465
- Може би той е добър човек.
- Не.
249
00:11:53,508 --> 00:11:54,901
За разлика от Кайли и Игли,
250
00:11:54,944 --> 00:11:57,208
Твърде зает съм, за да се облягам на бюра
водене на малки приказки.
251
00:12:03,301 --> 00:12:06,304
Ние не му плащаме
да стоя наоколо и да флиртува.
252
00:12:06,347 --> 00:12:09,568
Цялото това нещо означава неприятности.
253
00:12:09,611 --> 00:12:12,135
Е, шефе, с цялото ми уважение,
254
00:12:12,179 --> 00:12:15,530
ти не си бащата на Кайли.
255
00:12:15,574 --> 00:12:18,751
Аз съм... почти съм сигурен
тя може да се справи сама.
256
00:12:21,623 --> 00:12:23,208
Хмф
257
00:12:23,843 --> 00:12:28,108
Просто отивам да напиша доклада си.
258
00:12:33,853 --> 00:12:35,246
Хмм
259
00:12:37,639 --> 00:12:39,424
Не стреляйте по пратеника,
но Труди има нужда
260
00:12:39,467 --> 00:12:40,599
окончателен брой глави за вечерта на играта.
261
00:12:40,642 --> 00:12:43,812
Добре, да. ние сме вътре.
262
00:12:44,472 --> 00:12:46,356
Всичко е наред?
263
00:12:47,273 --> 00:12:49,477
Моето средно дете, Макс, знаеш ли,
училището му току-що се обади.
264
00:12:49,521 --> 00:12:51,436
Синди плюе бясна.
265
00:12:51,479 --> 00:12:53,220
- Какво е направил?
- Ах.
266
00:12:53,264 --> 00:12:54,874
Той се забърза към учителка...
267
00:12:54,917 --> 00:12:56,658
Нещо за спора за отговорите
268
00:12:56,702 --> 00:12:58,138
на поп викторина.
269
00:12:58,181 --> 00:13:01,097
Кълна се, родени са тези деца
с iPad в ръцете си?
270
00:13:01,141 --> 00:13:03,317
Не можеш да им кажеш нищо
те вече не знаят.
271
00:13:03,361 --> 00:13:04,579
Разкажи ми.
272
00:13:04,623 --> 00:13:06,233
Подобно нещо се случва и в академията.
273
00:13:06,277 --> 00:13:08,017
Шеф Флетчър ме помоли да гостувам на лекция
274
00:13:08,061 --> 00:13:09,584
за операциите с въздушни тръби?
275
00:13:09,628 --> 00:13:11,760
Всичко, което видях, бяха върховете на главите
276
00:13:11,804 --> 00:13:14,937
и светещи телефони под редовете на бюрото.
277
00:13:15,269 --> 00:13:18,941
Може би беше пратеникът. Без да се обиждаш.
278
00:13:18,985 --> 00:13:21,030
Не мисля, че разбираш
какво означава "без обиди".
279
00:13:21,074 --> 00:13:22,336
Просто казвам,
280
00:13:22,380 --> 00:13:24,033
ако това поколение знае всичко,
281
00:13:24,077 --> 00:13:26,427
трябва да намериш нещо ново
да ги науча,
282
00:13:26,471 --> 00:13:28,299
и ако не слушат,
283
00:13:28,342 --> 00:13:29,648
трябва да пробиеш през цялата бъркотия.
284
00:13:29,691 --> 00:13:31,432
И казвам да не говорим повече
285
00:13:31,476 --> 00:13:32,694
в академията за мен.
286
00:13:32,738 --> 00:13:33,913
Моят дълг е изпълнен.
287
00:13:44,924 --> 00:13:46,317
Какво става?
288
00:13:46,360 --> 00:13:48,754
Точно на път да получа
в моя доклад за инцидента.
289
00:13:48,797 --> 00:13:50,843
- Хм. Като умове.
- Мм-хм.
290
00:13:53,498 --> 00:13:56,196
Така че аз, знаеш ли, наистина не искам да знам,
291
00:13:56,239 --> 00:14:00,853
но колко близо беше този двигател
да падне на главата ти?
292
00:14:00,896 --> 00:14:02,724
Никога не съм се притеснявал.
293
00:14:03,246 --> 00:14:05,074
Мм-хм.
294
00:14:05,118 --> 00:14:07,207
Може би само малко.
295
00:14:07,250 --> 00:14:08,469
Бил съм на много по-лоши места.
296
00:14:10,297 --> 00:14:11,475
Не го ли знам.
297
00:14:31,362 --> 00:14:32,624
Какво има в менюто днес?
298
00:14:32,667 --> 00:14:34,713
сандвичи.
299
00:14:34,756 --> 00:14:36,758
Имах големи планове за яхния на Гинес,
300
00:14:36,802 --> 00:14:40,501
но след това реактивен двигател
падна от небето, значи.
301
00:14:43,286 --> 00:14:45,332
Хей, аз... видях те да говориш
до Виолет тази сутрин.
302
00:14:45,376 --> 00:14:47,378
Всичко наред ли е с нея?
303
00:14:47,421 --> 00:14:48,814
Тя звучеше разстроена.
304
00:14:48,857 --> 00:14:52,600
О, не, ние просто бяхме, ъъъ,
просто говорим, разбираш ли?
305
00:14:52,644 --> 00:14:53,601
Защо?
306
00:14:55,560 --> 00:14:57,779
Имаше едно странно нещо в обаждането.
307
00:14:59,172 --> 00:15:00,652
Какво имаш предвид?
308
00:15:00,695 --> 00:15:04,307
Не знам, тя просто
изглеждаше малко извън нейната игра.
309
00:15:04,351 --> 00:15:06,048
Тя не можеше да се справи с цялата кръв,
310
00:15:06,092 --> 00:15:08,540
и наистина се побърка
момичето, което лекувахме.
311
00:15:09,574 --> 00:15:11,709
Никога не съм я виждал да прави нещо подобно.
312
00:15:12,272 --> 00:15:13,795
Сигурно е било грубо.
313
00:15:13,839 --> 00:15:16,881
Не по-груб от много
от други обаждания, на които сме били.
314
00:15:17,973 --> 00:15:19,888
Беше тревожно, защото както казахте,
315
00:15:19,932 --> 00:15:22,303
тя обикновено не го прави
действай така, но...
316
00:15:23,892 --> 00:15:26,547
Радвам се да чуя, че има
нищо не става с нея.
317
00:15:26,591 --> 00:15:28,288
Вероятно беше просто проблясък.
318
00:15:34,076 --> 00:15:35,600
Разбираш ли какво имам предвид?
319
00:15:35,643 --> 00:15:38,341
Не държи заряда,
намалява твърде бързо.
320
00:15:38,385 --> 00:15:39,560
не се тревожи.
321
00:15:39,604 --> 00:15:41,823
Ще ви поръчаме от магазините.
322
00:15:41,867 --> 00:15:44,565
Това пожарната ли е
реагира на катастрофата на реактивния двигател?
323
00:15:44,609 --> 00:15:45,566
Това е вярно.
324
00:15:45,610 --> 00:15:47,438
Алън Кътлър, офис на FAA
325
00:15:47,481 --> 00:15:49,352
на разследване на злополуки
и превенция.
326
00:15:49,396 --> 00:15:51,485
Заместник-областният началник Уолъс Боден.
327
00:15:51,529 --> 00:15:53,182
Как можем да помогнем?
328
00:15:53,226 --> 00:15:54,793
Екипът ми е на мястото
точно сега, опитвайки се да определя
329
00:15:54,836 --> 00:15:56,229
причината за повредата на двигателя,
330
00:15:56,272 --> 00:15:57,578
но за да направят това, те ще го направят
трябва да се реконструира
331
00:15:57,622 --> 00:15:59,145
цялото събрание.
332
00:15:59,188 --> 00:16:01,016
Но те липсват
горната дясна страна
333
00:16:01,060 --> 00:16:02,719
опора за закрепване на двигателя.
334
00:16:03,454 --> 00:16:05,138
Ще ми трябва обратно.
335
00:16:05,934 --> 00:16:07,501
- Извинете, какво?
- Едно от моите момчета
336
00:16:07,545 --> 00:16:08,894
видя офицера от Отряд 3
337
00:16:08,937 --> 00:16:11,026
напускат мястото на катастрофата
с тази подпора в ръка.
338
00:16:11,070 --> 00:16:13,420
Уау, уау. Аз съм офицер на Отряд 3.
339
00:16:13,464 --> 00:16:15,248
Не взех никакви сувенири.
340
00:16:16,728 --> 00:16:18,686
Мислиш, че се бъркам?
341
00:16:18,730 --> 00:16:21,080
Намеса в разследване на FAA
342
00:16:21,123 --> 00:16:22,168
е федерално престъпление.
343
00:16:22,211 --> 00:16:23,691
Не съм пречил на нищо.
344
00:16:23,735 --> 00:16:25,867
Нямам твоята подпора.
345
00:16:25,911 --> 00:16:27,396
Мога да доведа партньора си тук.
346
00:16:27,440 --> 00:16:29,175
Можем да търсим това място нагоре-надолу.
347
00:16:29,218 --> 00:16:30,959
Изпразнете всяко последно отделение
на вашите съоръжения.
348
00:16:31,003 --> 00:16:32,700
Не и без заповед, няма да го направите.
349
00:16:32,744 --> 00:16:35,050
Ако лейтенантът ми каже
той го няма,
350
00:16:35,094 --> 00:16:36,399
той го няма.
351
00:16:36,443 --> 00:16:37,836
Добре, шефе.
352
00:16:37,879 --> 00:16:39,272
Току-що свалихте цялото тегло
353
00:16:39,315 --> 00:16:42,362
на правителството на Съединените щати
на вашата пожарна.
354
00:16:46,732 --> 00:16:48,760
Северид е доста разстроена от това.
355
00:16:48,803 --> 00:16:50,562
Знаеш ли, тази подпора вероятно кацна
356
00:16:50,605 --> 00:16:52,476
- на четири пресечки от училището.
- Или се е забила в дърво.
357
00:16:52,520 --> 00:16:53,956
Гарантирано.
358
00:16:55,784 --> 00:16:57,584
Това се казва...
359
00:16:58,293 --> 00:16:59,614
сигурен си, че не си взел нищо
360
00:16:59,658 --> 00:17:00,659
не трябваше?
361
00:17:00,702 --> 00:17:02,138
Защо продължаваш да ме питаш това?
362
00:17:02,182 --> 00:17:03,662
Защото ако свърши на 51
363
00:17:03,705 --> 00:17:05,968
след като Боден каза на федералните
да си опаковам багажа, всички сме мъртви.
364
00:17:06,012 --> 00:17:08,836
Е, нямам навика да приемам
сувенири от местопроизшествието.
365
00:17:08,880 --> 00:17:10,320
Ъ, шегуваш ли се?
366
00:17:10,364 --> 00:17:12,584
Взехте парчето пропан
танк, който едва не уби Круз.
367
00:17:12,627 --> 00:17:16,631
И двамата взехме това!
Да направим плоча за Джо!
368
00:17:16,675 --> 00:17:18,024
Добре.
369
00:17:21,157 --> 00:17:22,376
Добре, какъв кръг е това?
370
00:17:22,419 --> 00:17:24,117
АКА, колко наваксване
трябва ли да направя?
371
00:17:24,160 --> 00:17:26,119
Какво правиш тук?
372
00:17:26,162 --> 00:17:28,469
Мисля, че това, което той има предвид, е,
373
00:17:28,512 --> 00:17:29,644
знаеш, без излизане
с Хокинс тази вечер?
374
00:17:29,688 --> 00:17:30,993
ох.
375
00:17:31,037 --> 00:17:32,734
А, да, той е на семинар в Милуоки
376
00:17:32,778 --> 00:17:35,389
с куп други бели
ризи, така че той дори не може да се обади.
377
00:17:35,432 --> 00:17:37,260
- Е, това е досадно.
- Да, разкажи ми за това.
378
00:17:37,304 --> 00:17:38,827
Звучи стресиращо.
379
00:17:38,871 --> 00:17:40,960
Искам да кажа, притеснение за
да те хванат през цялото време,
380
00:17:41,003 --> 00:17:42,178
справяне с това...
381
00:17:43,963 --> 00:17:45,486
Може би ще ви помогне, ако знаете,
382
00:17:45,529 --> 00:17:48,271
направи няколко смени,
прочисти главата ти.
383
00:17:48,315 --> 00:17:50,317
Имам проблеми с връзката, Гало,
384
00:17:50,360 --> 00:17:52,972
не е изтощителна болест.
385
00:17:53,015 --> 00:17:54,669
Освен това работата не е проблем.
386
00:17:54,713 --> 00:17:55,844
Това е добре дошло разсейване.
387
00:17:55,888 --> 00:17:57,672
Не, да, разбира се, аз просто...
388
00:17:57,716 --> 00:17:59,718
Когато съм в лошо място за главата
и получаваме трудно обаждане,
389
00:17:59,761 --> 00:18:02,895
като с това момиче
с шрапнел във врата,
390
00:18:02,938 --> 00:18:05,549
може... може да е разстройващо.
391
00:18:05,593 --> 00:18:07,421
Това не беше смущаващо,
почти нямаше кръв.
392
00:18:07,464 --> 00:18:10,685
Искам да кажа, да, изглеждаше зле,
но го стабилизирахме.
393
00:18:10,729 --> 00:18:11,860
И поради позицията си,
394
00:18:11,904 --> 00:18:13,296
подадени между
каротида и трахея...
395
00:18:13,340 --> 00:18:14,689
Съжалявам, може ли да не говорим за
396
00:18:14,733 --> 00:18:16,778
ужасяващи набивания на кол в почивния ми ден?
397
00:18:16,822 --> 00:18:18,519
О, Ритър не може да се справи.
398
00:18:18,562 --> 00:18:21,043
Може би трябва да му кажеш
да сваля няколко смени?
399
00:18:21,783 --> 00:18:23,219
- Мммм.
- Ммм
400
00:18:23,263 --> 00:18:25,265
Добре, момчета, искате ли още един рунд?
Защото съм жаден.
401
00:18:25,308 --> 00:18:26,266
- Да.
- Сигурен.
402
00:18:26,309 --> 00:18:27,963
Добре, веднага се връщам.
403
00:18:36,972 --> 00:18:38,365
Хей, лейтенант Херман.
404
00:18:38,408 --> 00:18:40,628
Тод! Хей, ти се върна!
405
00:18:40,672 --> 00:18:42,848
Хей! Какво четете тази седмица?
406
00:18:42,891 --> 00:18:44,676
Мистерия, трилър?
407
00:18:44,719 --> 00:18:47,243
Всъщност не съм тук да чета.
408
00:18:50,246 --> 00:18:52,118
Обучаваш ли се за пожарникар?
409
00:18:52,161 --> 00:18:53,902
Махай се оттук. Кога се случи това?
410
00:18:53,946 --> 00:18:56,688
Брат ми беше винаги
опитвайки се да ме уговорим.
411
00:18:56,731 --> 00:18:58,690
И тогава те срещнах.
412
00:18:58,733 --> 00:19:00,213
И този ден на пейката,
когато каза това
413
00:19:00,256 --> 00:19:03,836
Смъртта на Джон беше тъжен ден за CFD,
414
00:19:04,260 --> 00:19:06,741
Разбрах, точно тогава и там,
Не бях единственият му брат.
415
00:19:08,874 --> 00:19:10,745
Той също имаше семейство тук.
416
00:19:10,789 --> 00:19:12,469
По дяволите, да, той го направи.
417
00:19:13,705 --> 00:19:14,749
Аз... трябва да тръгвам.
418
00:19:14,793 --> 00:19:15,881
Не искам да закъснявам за час.
419
00:19:15,924 --> 00:19:17,621
Да, освен ако не обичате да бягате по стълби.
420
00:19:19,711 --> 00:19:20,755
Ще се видим, лейтенант.
421
00:19:20,799 --> 00:19:22,479
Да, ще го направиш.
422
00:19:22,888 --> 00:19:24,324
Хей, Тод.
423
00:19:24,367 --> 00:19:27,283
Слушай, идваш
моят бар Моли е някога,
424
00:19:27,327 --> 00:19:29,242
Ще те черпя с питие, става ли?
425
00:19:29,285 --> 00:19:31,287
Това е пожарникарски бар,
426
00:19:31,331 --> 00:19:33,289
и сега си пожарникар.
427
00:19:35,117 --> 00:19:37,163
Благодаря, аз... ще го направя.
428
00:19:40,514 --> 00:19:42,603
Хей, шеф Флечър!
429
00:19:42,646 --> 00:19:44,126
Просто човекът, когото дойдох да видя.
430
00:19:44,170 --> 00:19:46,868
Херман, тук си
да помогна на следващия ми клас?
431
00:19:46,912 --> 00:19:48,783
Винаги можем да използваме
още един коридорен обход.
432
00:19:48,827 --> 00:19:52,482
Бих, но имам дете
игра с топка, за да отидете, така че.
433
00:19:52,526 --> 00:19:55,224
Хей, как е Тод Греъм?
434
00:19:55,268 --> 00:19:56,791
Нов ваш кандидат.
435
00:19:56,835 --> 00:19:58,924
Греъм? Той се справя страхотно.
436
00:19:58,967 --> 00:20:00,534
Той е малко строг към себе си
437
00:20:00,577 --> 00:20:02,188
като едно от по-възрастните момчета в класа,
438
00:20:02,231 --> 00:20:03,711
но първокласен рекрут.
439
00:20:03,755 --> 00:20:06,322
- Добре, радвам се да го чуя.
- Затова дойдохте?
440
00:20:06,366 --> 00:20:07,889
О, не,
441
00:20:07,933 --> 00:20:10,674
Исках да пусна нещо
от теб много бързо.
442
00:20:18,160 --> 00:20:19,683
Кей, стой по радиото.
443
00:20:27,300 --> 00:20:29,215
Здравейте, имам нужда от минута
с вашия клас, моля.
444
00:20:30,999 --> 00:20:32,740
Уау, претъпкана къща.
445
00:20:32,784 --> 00:20:35,525
Трябваше да направим място,
със загубата на тази сграда.
446
00:20:35,569 --> 00:20:36,875
Добре, банда, слушайте.
447
00:20:36,918 --> 00:20:38,833
Искам да дадеш тези мъже
пълното ви внимание.
448
00:20:38,877 --> 00:20:40,139
Това са двама от смелите пожарникари
449
00:20:40,182 --> 00:20:41,270
което ни помогна онзи ден.
450
00:20:41,314 --> 00:20:43,098
Благодаря, директор Темшив.
451
00:20:43,142 --> 00:20:44,665
Добре, ще направим това бързо.
452
00:20:44,708 --> 00:20:48,495
Всички остатъци, които бяха
пръснати из вашето училище?
453
00:20:48,538 --> 00:20:50,584
Разследващите се нуждаят
всяко парче от това
454
00:20:50,627 --> 00:20:52,064
за да разбера какво се обърка.
455
00:20:52,107 --> 00:20:54,327
Има едно наистина важно
част, която все още липсва.
456
00:20:54,370 --> 00:20:56,503
Това е, хм, някакъв вид монтажна стойка.
457
00:20:56,546 --> 00:20:58,984
Така че, ако някой от вас го вземе
за спомен или каквото и да е,
458
00:20:59,027 --> 00:21:00,420
трябва да се върне.
459
00:21:00,463 --> 00:21:03,075
И той е прав,
това е сериозен бизнес.
460
00:21:03,118 --> 00:21:06,375
Искам да кажа, че дори може да има
правни последици.
461
00:21:23,660 --> 00:21:25,010
Хей.
462
00:21:26,533 --> 00:21:28,143
Игли, нали?
463
00:21:29,928 --> 00:21:31,146
Хей, аз съм Стела.
464
00:21:31,190 --> 00:21:32,818
Приятно ми е да се запознаем.
465
00:21:33,366 --> 00:21:34,987
да.
466
00:21:35,368 --> 00:21:38,023
И така, "Игли".
467
00:21:38,066 --> 00:21:39,633
Това е интересно.
468
00:21:39,676 --> 00:21:42,536
Това рождено име ли е, или...
469
00:21:44,689 --> 00:21:45,820
не.
470
00:21:47,293 --> 00:21:48,834
Хмм
471
00:21:49,773 --> 00:21:52,462
Какво е това на врата ти,
това Stormtrooper ли е?
472
00:21:52,776 --> 00:21:58,130
Не, аз... виждам ясно
сега е череп.
473
00:21:58,173 --> 00:21:59,479
Това е яко.
474
00:22:16,626 --> 00:22:18,802
Линейка 61, ранен човек,
475
00:22:18,846 --> 00:22:20,108
- 311 Саут Оукли...
- Прясно сирене mac'n'
476
00:22:20,152 --> 00:22:21,457
- ако го искаш.
- О!
477
00:22:23,546 --> 00:22:25,331
Защо, благодаря.
478
00:22:31,119 --> 00:22:32,512
Тук, побързайте!
479
00:22:32,555 --> 00:22:34,253
Тъкмо минавах и този човек дойде
480
00:22:34,296 --> 00:22:35,645
блъскайки се надолу по стълбите.
481
00:22:39,084 --> 00:22:40,955
- Направете път.
- Моята ръка...
482
00:22:40,999 --> 00:22:43,088
- Мисля, че е счупен.
- Да те вдигнем.
483
00:22:45,003 --> 00:22:46,482
Добре, да видим.
484
00:22:50,660 --> 00:22:52,401
- Как се казваш?
- Доналд.
485
00:22:52,445 --> 00:22:53,750
Какво стана, Доналд?
486
00:22:53,794 --> 00:22:55,361
Опитваше ли се да слезеш по стълбите?
487
00:22:55,404 --> 00:22:57,798
Не, стигнах зад ъгъла твърде бързо.
488
00:22:57,841 --> 00:23:00,496
Избягване на загуба на контрол
този човек на тротоара.
489
00:23:00,540 --> 00:23:02,455
Приключих с тези неща. Никога повече.
490
00:23:02,498 --> 00:23:04,457
Човече, това боли ли.
491
00:23:04,500 --> 00:23:06,676
Лоша дистална циркулация.
492
00:23:06,720 --> 00:23:08,200
Какво означава това?
493
00:23:08,243 --> 00:23:09,984
Не получавам пулс.
494
00:23:10,028 --> 00:23:11,116
Добре, слушай, Доналд?
495
00:23:11,159 --> 00:23:12,508
Нямаме търпение да лекуваме това в Мед.
496
00:23:12,552 --> 00:23:14,119
Ако не направим нещо
за това точно сега,
497
00:23:14,162 --> 00:23:16,338
възможно е да загубите
ръката ви или целия крайник.
498
00:23:16,755 --> 00:23:19,254
Ще се оправи. Ще се оправиш.
499
00:23:19,298 --> 00:23:20,560
Трябва само да намалим фрактурата
500
00:23:20,603 --> 00:23:22,127
като завърти костта обратно върху себе си
501
00:23:22,170 --> 00:23:23,650
в посока на прекъсването.
502
00:23:23,693 --> 00:23:25,695
ще го почувстваш,
но тогава можем да те преместим.
503
00:23:25,739 --> 00:23:27,654
Добре, направи го, просто го направи.
504
00:23:27,697 --> 00:23:31,005
Добре, хвани ми скоростната шина,
и съставете 50 фентанил.
505
00:23:31,049 --> 00:23:32,180
Добре.
506
00:23:32,224 --> 00:23:34,008
Може би трябва да направя намалението?
507
00:23:34,052 --> 00:23:35,183
Ъ, не, аз... разбрах.
508
00:23:35,227 --> 00:23:37,142
Просто казвам, тъй като, знаете ли,
509
00:23:37,185 --> 00:23:38,578
тези неща не ме притесняват.
510
00:23:38,621 --> 00:23:40,612
Казах, че го разбрах.
511
00:23:42,016 --> 00:23:44,323
Сигурни ли сте, че сте готови за това?
512
00:23:44,366 --> 00:23:47,152
Може би просто оставим лекарите да се справят.
513
00:23:47,195 --> 00:23:49,545
Правил съм това и преди.
Ще се оправиш.
514
00:23:57,031 --> 00:23:58,130
Спринцовка?
515
00:24:03,820 --> 00:24:05,735
Добре.
516
00:24:05,779 --> 00:24:07,911
- На три, става ли?
- Добре.
517
00:24:07,955 --> 00:24:09,609
Едно две...
518
00:24:12,090 --> 00:24:13,526
Съжалявам, да, знам, че е гадно.
519
00:24:13,569 --> 00:24:14,804
Но вече свърши.
520
00:24:17,530 --> 00:24:18,796
Да осигурим това и да го закараме в Мед.
521
00:24:27,738 --> 00:24:30,001
Претърсихме къщата, всички съоръжения.
522
00:24:30,044 --> 00:24:31,045
посегнах
на цялата гимназия,
523
00:24:31,089 --> 00:24:33,214
и тази подпора все още не се е появила.
524
00:24:34,535 --> 00:24:35,971
Някакви допълнителни думи от FAA?
525
00:24:36,015 --> 00:24:37,799
Е, тръгнаха направо
нагоре по командната верига.
526
00:24:37,843 --> 00:24:40,193
Пожарен комисар, гр
контрольор, кметство,
527
00:24:40,236 --> 00:24:42,282
но на всички им казах едно и също нещо.
528
00:24:42,326 --> 00:24:44,197
Ти не го взе.
529
00:24:44,240 --> 00:24:48,027
Има ли нужда Кели
да говоря със синдикалния представител?
530
00:24:48,070 --> 00:24:49,807
Може би адвокат?
531
00:24:50,421 --> 00:24:52,379
Фактът, че Кътлър така и не дойде
532
00:24:52,423 --> 00:24:53,641
със заповед за обиск предполага
той няма
533
00:24:53,685 --> 00:24:55,861
много силно дело срещу теб.
534
00:24:55,904 --> 00:24:58,429
Така че може би всички трябва да седнем здраво,
535
00:24:58,472 --> 00:25:00,822
оставете цялото това нещо да се развали.
536
00:25:00,866 --> 00:25:02,389
Няма да седя здраво
докато получаваш
537
00:25:02,433 --> 00:25:04,826
гневни телефонни обаждания
от кметството.
538
00:25:04,870 --> 00:25:06,437
Предполагам, че просто ще поръчам
малко пролетно почистване,
539
00:25:06,480 --> 00:25:07,873
претърсете отново всички съоръжения.
540
00:25:16,055 --> 00:25:17,404
Така.
541
00:25:17,448 --> 00:25:19,014
Какво мислите за Игли?
542
00:25:20,973 --> 00:25:22,757
Имам предвид...
543
00:25:23,018 --> 00:25:25,412
може би не е най-много
приятелски настроен човек в света,
544
00:25:25,456 --> 00:25:28,067
но вие познавате това поколение.
545
00:25:28,110 --> 00:25:30,025
Сигурен съм, че е безвреден.
546
00:25:30,069 --> 00:25:32,288
Добре.
547
00:25:32,332 --> 00:25:34,508
Кайли ми каза, че я е завел на среща.
548
00:25:34,552 --> 00:25:36,249
Значи сега се виждат.
549
00:25:36,292 --> 00:25:37,859
Какво?
550
00:25:37,903 --> 00:25:40,035
Няма начин, ъъъъ.
551
00:25:40,079 --> 00:25:42,951
Не, не можем да позволим на нашето момиче
понижи стандартите й така.
552
00:25:42,995 --> 00:25:45,214
Не, не можем.
553
00:25:50,089 --> 00:25:52,526
Това ни е втори път
почистване на платформите.
554
00:25:52,570 --> 00:25:54,049
Ако не го намерим от първия път...
555
00:25:54,093 --> 00:25:55,748
Оооооо!
556
00:25:56,269 --> 00:25:58,417
Виж какво намерих.
557
00:25:59,490 --> 00:26:01,970
Моята плъзгаща свирка!
558
00:26:02,014 --> 00:26:03,711
Мислех, че това е изчезнало завинаги.
559
00:26:06,018 --> 00:26:08,716
Уау, о, не.
560
00:26:08,760 --> 00:26:12,067
О, господа, може и да имам
просто се отрових.
561
00:26:12,111 --> 00:26:13,721
Погрижи се да взема паметник...
562
00:26:13,765 --> 00:26:15,201
Хей, Мейсън!
563
00:26:15,244 --> 00:26:16,724
Слушам.
564
00:26:16,768 --> 00:26:19,553
Този трик, който изпълнихте
с резачката,
565
00:26:19,597 --> 00:26:22,817
изрязване на цялата стена така?
566
00:26:23,731 --> 00:26:25,429
Как бихте искали да го демонстрирате
567
00:26:25,472 --> 00:26:28,519
в клас в академията на CFD?
568
00:26:28,562 --> 00:26:30,564
Искаш аз да...
569
00:26:30,608 --> 00:26:32,305
Искате ли да уча новобранци?
570
00:26:32,348 --> 00:26:33,611
Да, лекция за гости.
571
00:26:33,654 --> 00:26:36,265
Ние го наричаме
пожарникарите от дивата местност
572
00:26:36,309 --> 00:26:38,485
Техника в градските райони.
573
00:26:38,529 --> 00:26:41,270
Изчистих го с началника на обучението.
574
00:26:41,314 --> 00:26:43,925
Не плаща нито стотинка, но ще спечелите
575
00:26:43,969 --> 00:26:46,885
някои ценни връзки
с белите ризи там.
576
00:26:47,314 --> 00:26:48,968
О, да.
577
00:26:49,801 --> 00:26:51,063
Брой ме.
578
00:26:51,106 --> 00:26:53,457
Страхотно, ще го уведомя!
579
00:26:59,680 --> 00:27:02,770
Хей, помниш ли ме?
580
00:27:02,814 --> 00:27:04,250
Разбира се.
581
00:27:04,293 --> 00:27:05,469
Какво става?
582
00:27:07,558 --> 00:27:09,298
Става дума за липсващата част от самолета.
583
00:27:09,342 --> 00:27:12,301
да? Ти знаеш нещо?
584
00:27:12,345 --> 00:27:13,477
Може би.
585
00:27:15,391 --> 00:27:18,581
Ако... ако ти кажа кой го е получил,
ще имат ли проблеми?
586
00:27:19,526 --> 00:27:21,250
Това всъщност не зависи от нас.
587
00:27:22,311 --> 00:27:24,792
Но за тях ще бъде много по-добре
588
00:27:24,836 --> 00:27:26,620
ако излязат напред
с него доброволно.
589
00:27:26,664 --> 00:27:28,709
Не съм аз, човече, аз...
590
00:27:28,753 --> 00:27:30,450
Просто... просто забрави, че казах нещо.
591
00:27:30,494 --> 00:27:32,017
Хей, уау.
592
00:27:32,060 --> 00:27:33,497
Ти... не можеш да ми кажеш
знаеш кой го има
593
00:27:33,540 --> 00:27:34,802
и след това просто излезте оттук.
594
00:27:34,846 --> 00:27:36,599
не съм доносник.
595
00:27:37,457 --> 00:27:40,852
Кей, но ето какво е, Марко.
596
00:27:40,895 --> 00:27:43,681
Един пожарникар ще свърши
поема удара за това.
597
00:27:43,724 --> 00:27:45,509
Едно от момчетата, които
помогнахте да спасите съучениците си.
598
00:27:45,552 --> 00:27:46,858
Добре ли си с това?
599
00:27:49,034 --> 00:27:50,404
Виж.
600
00:27:51,210 --> 00:27:54,648
Знам, че не винаги е лесно
да направи правилното нещо.
601
00:27:54,692 --> 00:27:56,520
Но ти не си страхливец.
602
00:27:56,563 --> 00:27:57,956
Видях те да се изправиш срещу огнена стена
603
00:27:57,999 --> 00:27:59,653
да се измъкнеш от тази класна стая.
604
00:27:59,697 --> 00:28:03,184
По дяволите, дори трябва смелост
ела тук и говори с мен.
605
00:28:04,005 --> 00:28:06,007
Но трябва да завършиш започнатото.
606
00:28:11,404 --> 00:28:13,493
Намерих това близо до пистата.
607
00:28:13,537 --> 00:28:16,627
Не съм сигурен какво точно прави,
но трябва да е структурно.
608
00:28:16,670 --> 00:28:18,542
Той е супер здрав, изработен от хром
609
00:28:18,585 --> 00:28:20,587
молибденова легирана стомана.
610
00:28:20,631 --> 00:28:22,894
Това изглежда точно като
бар Халиган, нали?
611
00:28:22,937 --> 00:28:24,678
Да, сигурно затова някой си помисли
612
00:28:24,722 --> 00:28:25,897
видяха те да си тръгваш с него.
613
00:28:25,940 --> 00:28:28,290
Да, без съмнение. Кое е това дете?
614
00:28:28,334 --> 00:28:30,205
Името му е Оливър Бел, старши.
615
00:28:30,249 --> 00:28:32,773
Той дръпна това видео надолу надясно
след като сте посетили училището.
616
00:28:32,817 --> 00:28:34,427
И така, как получихте копие?
617
00:28:34,470 --> 00:28:35,863
Един от другите студенти.
618
00:28:35,907 --> 00:28:38,039
обещах му
ще го оставим извън това.
619
00:28:38,083 --> 00:28:40,433
Е, всичко, което ме интересува
намира този малък пънк.
620
00:28:40,476 --> 00:28:41,869
- Можеш ли да ми го препратиш?
- Да, обзалагате се.
621
00:28:41,913 --> 00:28:43,436
Добре, ще кажа на Боден,
622
00:28:43,479 --> 00:28:44,940
и после се връщам в училище.
623
00:28:44,983 --> 00:28:46,874
Добре.
624
00:28:46,918 --> 00:28:48,310
- Чудесна работа.
- Да.
625
00:28:48,354 --> 00:28:49,703
О, добре, свободен си.
626
00:28:49,747 --> 00:28:51,879
- Нуждая се от теб.
- Добре.
627
00:28:57,537 --> 00:28:59,408
- Добре.
- По дяволите става?
628
00:28:59,452 --> 00:29:00,975
Да, защо толкова агресивен?
629
00:29:01,019 --> 00:29:03,021
- Трябва да поговорим за Ема.
- Хм, здравей?
630
00:29:03,064 --> 00:29:04,892
- Какво казах?
- Бяхме на това обаждане,
631
00:29:04,936 --> 00:29:07,634
и тя се държеше така, сякаш е PIC,
632
00:29:07,678 --> 00:29:09,767
поставяйки под съмнение моите способности
пред пациента.
633
00:29:09,810 --> 00:29:11,116
- Не...
- Да.
634
00:29:11,159 --> 00:29:14,336
С усмивка на лицето,
сякаш не беше голяма работа.
635
00:29:14,380 --> 00:29:15,947
Добре, при Моли онази вечер,
636
00:29:15,990 --> 00:29:18,906
когато ми предложи да трябва
почивай няколко смени,
637
00:29:19,330 --> 00:29:21,288
тя каза ли ти нещо?
638
00:29:22,954 --> 00:29:24,608
Тя каза, че изглеждаш
малко извън това
639
00:29:24,651 --> 00:29:25,783
при това обаждане на реактивен двигател.
640
00:29:25,826 --> 00:29:27,567
Но аз вярвах само на нея
641
00:29:27,611 --> 00:29:28,742
защото изглеждаше
разсеян онази сутрин.
642
00:29:28,786 --> 00:29:30,918
започвам да мисля
че е сенчеста.
643
00:29:30,962 --> 00:29:33,181
Тя излъга, че отива при Джон Хопкинс.
644
00:29:33,225 --> 00:29:35,053
Тя излъга за това и ти знаеше?
645
00:29:35,096 --> 00:29:36,924
Защо не ми кажеш?
646
00:29:36,968 --> 00:29:38,622
Мислехме, че тя просто
исках да изглежда по-квалифициран.
647
00:29:38,665 --> 00:29:39,884
И не искахме да разбъркваме тенджерата
648
00:29:39,927 --> 00:29:41,189
тъй като тя не остава наоколо.
649
00:29:43,583 --> 00:29:44,758
Тя също ми каза, че желае
650
00:29:44,802 --> 00:29:47,587
тя може да остане на 51 за постоянно.
651
00:29:47,631 --> 00:29:50,285
Тя ми каза същото.
652
00:29:52,374 --> 00:29:54,899
Тази кучка след моята работа.
653
00:30:00,325 --> 00:30:02,327
Хей, шефе, имаш ли секунда?
654
00:30:02,371 --> 00:30:03,850
Влез.
655
00:30:10,857 --> 00:30:12,946
Нещата с Ема не вървят.
656
00:30:12,990 --> 00:30:14,513
- Не?
- Ммм
657
00:30:14,557 --> 00:30:16,863
- Съжалявам да го чуя.
- Да.
658
00:30:16,907 --> 00:30:20,171
Така че си мислех,
може би докато Брет се върне,
659
00:30:20,214 --> 00:30:22,826
Мога просто да си партнирам
някой в плувния басейн?
660
00:30:22,869 --> 00:30:24,393
- Не е мое обаждане.
- Знам,
661
00:30:24,436 --> 00:30:27,004
но разбрах от теб
да наблюдава цялата област...
662
00:30:27,047 --> 00:30:29,006
Главният фелдшер Хокинс я постави тук.
663
00:30:29,049 --> 00:30:31,182
Не мога да отменя заповедта му.
664
00:30:31,225 --> 00:30:34,126
Няма начин? Няма решение?
665
00:30:34,751 --> 00:30:37,449
Съжалявам, аз... просто си помислих оттогава
666
00:30:37,493 --> 00:30:39,669
ти ме познаваш по-добре и ти
знай, че имам доверие
667
00:30:39,712 --> 00:30:40,887
за такива неща...
668
00:30:42,889 --> 00:30:46,371
Но няма значение.
669
00:30:46,415 --> 00:30:48,112
Ще отида при шеф Хокинс.
670
00:30:48,155 --> 00:30:50,244
- Благодаря ти.
- Моля.
671
00:31:11,581 --> 00:31:12,713
Хей, Оливър.
672
00:31:15,182 --> 00:31:17,794
Аз съм един от пожарникарите
от онзи ден.
673
00:31:17,837 --> 00:31:19,186
Готино.
674
00:31:19,230 --> 00:31:22,233
Да, това ще ми трябва
парче метал, което взехте.
675
00:31:23,103 --> 00:31:24,931
- Какво парче метал?
- Можеш да се откажеш.
676
00:31:24,975 --> 00:31:26,106
Видях TikTok.
677
00:31:26,150 --> 00:31:28,021
Знаеш ли, този, който свалихте
678
00:31:28,065 --> 00:31:30,459
след като ви казахме това
вземането на тази подпора беше престъпление?
679
00:31:32,809 --> 00:31:34,201
Моля те, аз... не знаех какво да правя.
680
00:31:34,245 --> 00:31:36,247
Това беше просто глупава грешка.
681
00:31:36,290 --> 00:31:38,524
Мислех, че всъщност са боклуци, но...
682
00:31:39,250 --> 00:31:41,208
Сега, ако го предам, аз съм...
683
00:31:41,252 --> 00:31:42,732
Догодина трябваше да ходя в колеж.
684
00:31:42,775 --> 00:31:44,255
Влязох в инженерна програма.
685
00:31:44,298 --> 00:31:46,475
Нещата ще се получат
много по-зле за теб
686
00:31:46,518 --> 00:31:48,409
ако не го включиш.
687
00:31:52,481 --> 00:31:53,873
Ако попадна в някаква беда,
688
00:31:53,917 --> 00:31:55,484
ще отменят приемането ми.
689
00:31:58,294 --> 00:32:00,171
Всичко, за което съм работил...
690
00:32:01,533 --> 00:32:03,100
току що си отиде.
691
00:32:06,930 --> 00:32:08,596
Добре, само...
692
00:32:09,430 --> 00:32:12,501
дайте ми подпората и ще го направя
уверете се, че нищо от това не се случва.
693
00:32:17,157 --> 00:32:20,117
Трябва да сме твърди
и имат единен фронт.
694
00:32:20,160 --> 00:32:21,945
Без пукнатини в бронята.
695
00:32:21,988 --> 00:32:23,816
- Да. правилно.
- Точно така.
696
00:32:25,905 --> 00:32:27,254
Кайли.
697
00:32:27,740 --> 00:32:29,518
Може ли да се видим за момент?
698
00:32:29,561 --> 00:32:30,519
да.
699
00:32:34,246 --> 00:32:36,394
Хей, седнете.
700
00:32:44,271 --> 00:32:45,534
Направих ли нещо нередно?
701
00:32:45,577 --> 00:32:47,884
Не, не, изобщо не.
702
00:32:47,927 --> 00:32:49,320
Не, вършиш фантастична работа.
703
00:32:49,363 --> 00:32:53,106
Тук не става въпрос за работа,
точно, това е...
704
00:32:53,150 --> 00:32:55,935
Е, просто искаме да поговорим.
705
00:32:56,457 --> 00:32:57,981
Добре.
706
00:32:58,024 --> 00:32:59,809
Така че ние ви вярваме.
707
00:32:59,852 --> 00:33:01,898
Смятаме, че взимате добри решения.
708
00:33:01,941 --> 00:33:05,486
И обикновено не налагаме никакви ограничения.
709
00:33:05,945 --> 00:33:07,556
Но...
710
00:33:07,599 --> 00:33:11,995
колкото до това момче това
виждаш ли, това е...
711
00:33:12,038 --> 00:33:16,269
Може да няма най-добри намерения.
712
00:33:16,313 --> 00:33:20,046
И ние не сме тук, за да кажем
с кого можете и с кого не можете да излизате.
713
00:33:20,090 --> 00:33:23,572
Смятаме, че сте добра млада жена.
714
00:33:23,615 --> 00:33:25,922
Мисля, че заслужаваш
добър млад мъж.
715
00:33:25,965 --> 00:33:27,837
да.
716
00:33:27,880 --> 00:33:31,188
И ти не мислиш така добре
млад мъж може да бъде Игли?
717
00:33:31,231 --> 00:33:34,017
- Хм, всъщност...
- Е, това е...
718
00:33:34,060 --> 00:33:36,846
Ние говорим общо.
719
00:33:36,889 --> 00:33:39,849
Ние сме... ние не съдим никого.
720
00:33:47,112 --> 00:33:48,553
Е аз съм.
721
00:33:50,076 --> 00:33:52,644
За нашата дата,
той ме заведе в салон за татуировки,
722
00:33:52,688 --> 00:33:54,211
където и той работи.
723
00:33:54,254 --> 00:33:55,952
Оттам идва прякорът.
724
00:33:55,995 --> 00:33:58,955
Той просто искаше да се похвали с изкуството си
725
00:33:58,998 --> 00:34:01,479
и, ъъъ, говори за това колко е страхотен той.
726
00:34:01,522 --> 00:34:04,221
- Той наистина е пълен със себе си.
- О.
727
00:34:04,264 --> 00:34:08,617
Повярвайте ми, няма да има
втора среща.
728
00:34:10,183 --> 00:34:14,579
Значи това е всичко, за което имаш нужда от мен, или...
729
00:34:14,623 --> 00:34:16,015
Не, това е всичко за сега.
730
00:34:16,059 --> 00:34:18,934
да. Уволнен.
731
00:34:22,282 --> 00:34:24,458
Благодаря, мамо и татко.
732
00:34:30,529 --> 00:34:34,643
Е, аз... казах това
можеше да се справи сама, така че.
733
00:34:38,995 --> 00:34:40,736
Това е бар Халиган.
734
00:34:40,779 --> 00:34:43,521
Инструмент за принудително влизане
проектирана от зам.-начал
735
00:34:43,564 --> 00:34:48,569
извън Ню Йорк
на име Хю Халиган през 1948 г.
736
00:34:48,613 --> 00:34:51,355
И този...
737
00:34:53,357 --> 00:34:55,228
Това намери едно от моите момчета
738
00:34:55,272 --> 00:34:57,274
докато почиствате бункерната стая.
739
00:34:57,317 --> 00:34:58,710
Сигурен съм, че можете да разберете как
740
00:34:58,754 --> 00:35:01,278
Лейтенант Северид
го обърка със собствения си инструмент
741
00:35:01,321 --> 00:35:04,977
след дълго, хаотично спасяване при пожар.
742
00:35:12,768 --> 00:35:15,596
Вие сте нещо друго.
743
00:35:15,640 --> 00:35:17,294
Можеше просто да погледнеш
за това, когато те помолих.
744
00:35:17,337 --> 00:35:18,904
Но не, трябваше да надуеш гърдите си.
745
00:35:18,948 --> 00:35:20,819
Е, сега си го върна, така че.
746
00:35:20,863 --> 00:35:24,431
Можем ли да предположим, че поставя
тази грозна глава зад нас?
747
00:35:24,475 --> 00:35:25,650
Е, трябва да върна това на моите момчета,
748
00:35:25,694 --> 00:35:27,347
уверете се, че все още е непокътнат, но...
749
00:35:30,481 --> 00:35:32,178
Трябва да успея да убедя шефа си
750
00:35:32,222 --> 00:35:34,468
не е нужно да повдигаме обвинения
на този.
751
00:35:35,138 --> 00:35:36,748
Благодаря.
752
00:35:36,792 --> 00:35:38,184
Господа.
753
00:35:38,228 --> 00:35:40,056
Благодаря ти много.
754
00:35:43,138 --> 00:35:45,618
Бяхте готови да вземете
куршум за това дете.
755
00:35:47,106 --> 00:35:49,195
Радвам се, че го пропусна.
756
00:35:54,679 --> 00:35:58,074
Значи това е чук,
и каца на масата!
757
00:35:58,117 --> 00:35:59,423
- Уау.
- Не обичам да се хваля...
758
00:36:00,946 --> 00:36:03,993
Хей, Тод, тук!
759
00:36:04,036 --> 00:36:06,299
Хей, приятели, това е Тод Греъм.
760
00:36:06,343 --> 00:36:07,823
Кандидат, за който ви разказвах.
761
00:36:07,866 --> 00:36:10,347
Това е Mouch, Ritter, Gallo,
762
00:36:10,390 --> 00:36:12,349
най-новият новобранец тук, Мейсън,
763
00:36:12,392 --> 00:36:14,046
и той ще бъде гост-лектор
764
00:36:14,090 --> 00:36:16,179
за теб в клас съвсем скоро, така че.
765
00:36:16,222 --> 00:36:17,354
Хей, какво пиеш?
766
00:36:17,397 --> 00:36:18,921
Аз... каквото и да е на кран е страхотно, благодаря.
767
00:36:18,964 --> 00:36:20,531
Предстои.
768
00:36:20,574 --> 00:36:24,013
Някой предупреждавал ли те е за
последният писмен тест още?
769
00:36:24,056 --> 00:36:26,058
Защото, когато ви кажа, не е шега.
770
00:36:26,102 --> 00:36:27,059
Изпит за пожарникар два?
771
00:36:27,103 --> 00:36:28,408
да.
772
00:36:28,452 --> 00:36:29,758
Лейтенант Херман
каза, че ще ми помогне да уча.
773
00:36:29,801 --> 00:36:31,194
Тогава сте готови.
774
00:36:31,237 --> 00:36:34,284
Ако Херман каже, че е
пази ти гърба, значи го има.
775
00:36:34,486 --> 00:36:36,721
Той е причината да съм все още пожарникар.
776
00:36:36,765 --> 00:36:38,767
Да, не бих бил
новобранец без него.
777
00:36:38,810 --> 00:36:40,594
Ммм
778
00:36:40,638 --> 00:36:42,945
И така, какво ще кажете за тази напитка?
Само ние двамата?
779
00:36:42,988 --> 00:36:45,208
Освен ако сега не е подходящ момент.
780
00:36:45,251 --> 00:36:46,862
Не, нека го направим.
781
00:36:47,078 --> 00:36:48,427
Хайде да го направим.
782
00:36:56,219 --> 00:36:57,786
Искам да кажа, че тя ме дразни,
783
00:36:57,829 --> 00:36:58,917
или тя е просто лъжец.
784
00:36:58,961 --> 00:36:59,962
Всъщност няма значение.
785
00:37:00,005 --> 00:37:01,746
Така или иначе, тя е социопат
786
00:37:01,790 --> 00:37:03,052
на когото изобщо не мога да се доверя.
787
00:37:03,095 --> 00:37:05,228
И кой следи моята работа!
788
00:37:05,530 --> 00:37:07,054
Никъде няма да ходиш.
789
00:37:10,743 --> 00:37:12,920
Трябва да прехвърлите Ема от 51.
790
00:37:14,324 --> 00:37:15,716
Иска ми се да можех.
791
00:37:15,760 --> 00:37:17,588
Но знаеш, че не мога да се намесвам.
792
00:37:17,631 --> 00:37:18,981
Не с всички погледи към нас в момента.
793
00:37:19,024 --> 00:37:20,852
Трябва да има нещо, което можем да направим,
794
00:37:20,896 --> 00:37:23,507
или някой друг, при който мога да отида.
795
00:37:25,291 --> 00:37:27,250
Брет се завръща след месец, нали?
796
00:37:27,293 --> 00:37:28,860
Да, добре, това е месец на търсене
797
00:37:28,904 --> 00:37:32,603
през рамото ми по време
ситуации на живот и смърт.
798
00:37:32,646 --> 00:37:36,259
Вайълет Миками,
ти си отличен лекар.
799
00:37:36,302 --> 00:37:37,738
Знам, че можеш да се справиш.
800
00:37:37,782 --> 00:37:39,436
Но не би трябвало!
801
00:37:39,479 --> 00:37:41,873
Явно е отмъстителна или по-лошо!
802
00:37:41,917 --> 00:37:43,788
Ако не правехме това...
803
00:37:43,832 --> 00:37:45,268
Няма да е така завинаги.
804
00:37:45,311 --> 00:37:46,660
Но виж ни, Евън.
805
00:37:46,704 --> 00:37:48,793
Вие сте практически
на изпитателен срок заради мен,
806
00:37:48,837 --> 00:37:50,751
и не мога да подам жалба
за колега
807
00:37:50,795 --> 00:37:51,796
заради теб.
808
00:37:51,840 --> 00:37:52,884
О, Боже, как стигнахме до тук?
809
00:37:52,928 --> 00:37:54,799
Как рискувахме кариерите си така?
810
00:37:54,843 --> 00:37:57,671
Защо ме накара
влюбвам се в теб?
811
00:38:02,546 --> 00:38:05,636
Нямах предвид влюбен, аз...
812
00:38:05,679 --> 00:38:06,724
всичко е наред.
813
00:38:11,076 --> 00:38:12,512
Чувствам се по същия начин.
814
00:38:16,299 --> 00:38:17,691
Това е бедствие.
815
00:38:31,314 --> 00:38:34,186
Тотална катастрофа.
816
00:38:34,230 --> 00:38:35,361
да.
817
00:38:47,243 --> 00:38:48,853
- Какво правим тук?
- Казах ти,
818
00:38:48,897 --> 00:38:50,159
просто бъди тарпелив.
819
00:38:53,031 --> 00:38:55,729
Добре, така че точно там.
820
00:38:57,514 --> 00:38:59,864
Там почти те загубих.
821
00:39:03,737 --> 00:39:07,514
Знаеш ли, стоях и гледах
тази лодка във водата,
822
00:39:08,394 --> 00:39:11,571
чакам те
да се качи за въздух и...
823
00:39:13,573 --> 00:39:15,981
Искам да кажа, никога няма да забравя това чувство,
824
00:39:16,576 --> 00:39:21,538
просто мисля за живот без теб.
825
00:39:22,974 --> 00:39:25,324
Усещаше се, че изобщо няма живот.
826
00:39:26,717 --> 00:39:29,411
И никога повече не искам да се чувствам така.
827
00:39:33,071 --> 00:39:37,503
Виж, и двамата взимаме
голям скок на вярата тук.
828
00:39:38,294 --> 00:39:41,298
Знаеш ли, скачаме в неизвестно
829
00:39:41,688 --> 00:39:45,344
който носи много багаж
и от двете ни минала.
830
00:39:45,388 --> 00:39:48,555
И нито един от нас
мислех, че някога ще опитаме отново...
831
00:39:51,307 --> 00:39:52,525
Но ние можем да направим това.
832
00:39:54,619 --> 00:39:56,143
Знам го.
833
00:39:59,702 --> 00:40:00,877
И аз го знам.
834
00:40:03,143 --> 00:40:04,321
аз съм вътре.
835
00:40:07,627 --> 00:40:12,110
И знам, че може да звучи лудо,
836
00:40:12,154 --> 00:40:15,548
но тук искам да го направя.
837
00:40:19,988 --> 00:40:21,511
- Точно тук?
- Добре...
838
00:40:21,554 --> 00:40:23,078
В... Кристалните градини.
839
00:40:23,121 --> 00:40:24,601
ох.
840
00:40:24,644 --> 00:40:26,211
Освен ако не го мразиш?
841
00:40:26,255 --> 00:40:27,636
Не.
842
00:40:28,339 --> 00:40:29,949
Ако това е мястото, където сте
искам да го направя, тогава...
843
00:40:32,870 --> 00:40:34,611
Перфектно е.
844
00:40:35,911 --> 00:40:37,048
Наистина ли?
845
00:40:37,092 --> 00:40:38,272
Обичам го.
846
00:40:41,052 --> 00:40:42,793
Обичам те.
80029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
