Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,746 --> 00:00:10,046
Následující záběry sestavil
Russel Wynn z Wynn Media Group (WMG).
2
00:00:11,770 --> 00:00:15,160
Záběry byly shromážděny
během dvou let.
3
00:00:17,000 --> 00:00:20,750
Úpravy a komentáře vyjadřují pouze
osobní názor pana Wynna
4
00:00:20,780 --> 00:00:22,480
a ne postoje WMG.
5
00:00:34,284 --> 00:00:36,284
Jacksona jsem
neviděli už rok.
6
00:00:37,752 --> 00:00:40,340
Kamarádi říkali, že šel
do toho starého hotelu
7
00:00:40,365 --> 00:00:43,147
hledat nějaký suvenýr
nebo tak něco.
8
00:00:43,375 --> 00:00:45,590
To bylo naposledy,
co ho někdo viděl.
9
00:00:46,949 --> 00:00:51,346
Jackson Mallet se pohřešuje
od 5. srpna 2016.
10
00:00:51,501 --> 00:00:53,854
Naposledy byl spatřen,
jak se snaží dostat
11
00:00:53,910 --> 00:00:56,391
do opuštěného hotelu Abaddon.
12
00:00:56,415 --> 00:00:59,073
Kdykoliv se s tím
už chceme smířit, něco se stane,
13
00:00:59,098 --> 00:01:00,098
něco...
14
00:01:01,020 --> 00:01:03,106
... zvláštního
15
00:01:03,449 --> 00:01:05,493
a nám to láme srdce.
16
00:01:07,137 --> 00:01:09,267
Začalo to zprávami,
17
00:01:10,441 --> 00:01:12,962
náhodně uprostřed noci.
18
00:01:13,005 --> 00:01:15,092
Řekla jsem to policii.
Ta to vyšetřovala
19
00:01:15,136 --> 00:01:17,136
a zjistili...
20
00:01:21,135 --> 00:01:23,744
Zjistili, že je někdo
posílá z toho hotelu.
21
00:01:25,888 --> 00:01:29,709
Textové zprávy od Jacksona Malleta
8. říjen 2016
22
00:01:31,754 --> 00:01:35,882
- Kde jsi? Jacksone, zavolej mi! Haló?
- Přijď do hotelu Abaddon.
23
00:01:35,929 --> 00:01:37,863
Všichni jsou v jídelně.
24
00:01:37,888 --> 00:01:38,886
Nemají oči.
25
00:01:38,921 --> 00:01:39,921
Nemají oči.
26
00:01:39,966 --> 00:01:40,755
Nemají oči.
27
00:01:40,787 --> 00:01:42,292
Nemají oči.
28
00:01:44,481 --> 00:01:47,958
Můj muž se díval na to
video, kde se Jackson
29
00:01:48,003 --> 00:01:51,914
v tom hotelu ztratil,
ale já to nedokážu.
30
00:01:54,480 --> 00:01:58,248
Vím, že zkoušel telefonem
zavolat pomoc.
31
00:01:58,609 --> 00:02:02,088
Telefonáty, video-zprávy
32
00:02:02,132 --> 00:02:04,099
a textovky.
33
00:02:04,717 --> 00:02:08,846
Malletovi později dostali video
s posledními záběry Jacksona.
34
00:02:08,956 --> 00:02:10,732
Jestli se k vám
tohle dostane,
35
00:02:10,756 --> 00:02:13,020
pošlete prosím
pomoc do hotelu Abaddon.
36
00:02:13,045 --> 00:02:15,263
Nemůžu se dostat ven.
37
00:02:15,816 --> 00:02:17,105
Viděl jsem je všechny.
38
00:02:17,130 --> 00:02:19,130
Jsou tady.
39
00:02:19,173 --> 00:02:20,781
Pořád jsou tady.
40
00:02:22,911 --> 00:02:25,825
Prosím, slyšíte mě někdo?
41
00:02:25,869 --> 00:02:26,695
Kdokoliv!
42
00:02:28,342 --> 00:02:30,820
Chtějí, abych šel s nimi.
43
00:02:30,914 --> 00:02:32,261
Chtějí, abych šel s nimi.
44
00:02:34,173 --> 00:02:35,695
Prosím!
45
00:02:35,739 --> 00:02:37,222
Prosím, pomozte mi někdo.
46
00:02:39,770 --> 00:02:40,991
Nemají oči.
47
00:03:11,643 --> 00:03:13,562
Nikdo pro mě nepřijde.
48
00:03:17,443 --> 00:03:19,798
Lituju, že jsem
sem vůbec šel.
49
00:03:22,589 --> 00:03:25,816
Nevím, kde se
tady všichni vzali.
50
00:03:30,304 --> 00:03:34,011
Všichni jsou v jídelně.
51
00:03:34,054 --> 00:03:35,887
Všichni jsou v pekle.
52
00:03:38,068 --> 00:03:39,332
Všichni tam jsou s ním.
53
00:03:42,756 --> 00:03:45,097
Mami, mrzí mě...
54
00:03:46,049 --> 00:03:49,276
Před dvěma týdny
jsem dostala email
55
00:03:49,321 --> 00:03:51,337
z Jacksonova účtu.
56
00:03:53,245 --> 00:03:55,304
Nechtěla jsem ho otevřít.
57
00:03:55,609 --> 00:03:57,791
Přece nemohl být
od něj, je to tak?
58
00:03:57,816 --> 00:04:00,229
Otevřela jsem ho.
59
00:04:01,837 --> 00:04:03,365
A viděla to video.
60
00:04:05,284 --> 00:04:08,730
Můj Bože.
61
00:04:08,772 --> 00:04:11,840
Bože, kéž bych to neudělala.
62
00:04:15,468 --> 00:04:18,516
Byla tam prázdná místnost
63
00:04:21,769 --> 00:04:24,342
a pak jsem uslyšela
Jacksonův křik.
64
00:04:27,322 --> 00:04:28,585
A bylo tam ještě něco jiného,
65
00:04:28,611 --> 00:04:31,970
někde tam hrálo piáno.
66
00:04:33,268 --> 00:04:35,929
A mě bylo hned jasné,
že tu melodii odněkud znám.
67
00:04:35,954 --> 00:04:37,874
Byla mi tak povědomá.
68
00:04:41,754 --> 00:04:42,975
Prosím!
69
00:04:43,184 --> 00:04:45,277
Prosím, pomozte mi!
70
00:04:45,320 --> 00:04:46,935
Pomozte mi někdo, prosím!
71
00:04:46,978 --> 00:04:47,720
Prosím!
72
00:04:53,563 --> 00:04:55,832
To piano jsme už slyšeli
v předchozím
73
00:04:55,876 --> 00:04:57,926
dokumentu o Pekelném domě,
74
00:04:57,969 --> 00:05:00,498
ale když Mallet říkala,
že tu melodii zná,
75
00:05:00,543 --> 00:05:03,988
myslela tím období mnohem
dříve, než byl Pekelný dům.
76
00:05:04,032 --> 00:05:05,601
- Kosatka.
- Máš rybu?
77
00:05:05,657 --> 00:05:07,453
Malletovic dům
Vánoční večer 1997
78
00:05:07,476 --> 00:05:09,178
- Já jednu mám.
- Já mám kosatku.
79
00:05:09,221 --> 00:05:10,661
Díky.
80
00:05:10,704 --> 00:05:13,191
Hej, já tě viděla,
švindluješ!
81
00:05:13,234 --> 00:05:15,285
Nešvindluju.
82
00:05:15,326 --> 00:05:16,810
- Mami!
- Mami, vidíš to?
83
00:05:16,853 --> 00:05:19,121
Děcka, uklidněte se,
Jackson spí, no tak.
84
00:05:19,165 --> 00:05:21,390
- Bože můj.
- To je tak nefér.
85
00:05:22,219 --> 00:05:23,438
Hezky si hrajte.
86
00:05:23,507 --> 00:05:25,141
- Máš rybu?
- Máš kraba?
87
00:05:26,076 --> 00:05:27,513
Carlie, máš kraba?
88
00:05:27,666 --> 00:05:30,233
Slyšeli jste to?
89
00:05:30,275 --> 00:05:33,473
Odkud to jde?
90
00:05:50,548 --> 00:05:52,637
Jacksone, já myslela,
že jsi šel spát.
91
00:05:53,667 --> 00:05:57,545
Hotel otvírá v roce 2009,
řekněte to všem.
92
00:05:57,857 --> 00:05:59,379
Cože, jaký hotel?
93
00:06:01,086 --> 00:06:03,172
Kdo zhasnul?
94
00:06:10,561 --> 00:06:12,649
Jacksone, jsi v pořádku?
95
00:06:12,692 --> 00:06:14,215
Jo.
96
00:06:14,259 --> 00:06:16,389
Víš, o čem jsi tu mluvil?
97
00:06:16,433 --> 00:06:18,000
Já nic neříkal.
98
00:06:20,174 --> 00:06:21,916
Když jsme si to později
99
00:06:21,958 --> 00:06:24,858
pouštěli s manželem,
uslyšeli jsme to.
100
00:06:25,824 --> 00:06:28,999
V tom pokoji
byl slyšet další hlas.
101
00:06:29,570 --> 00:06:32,377
Skoro,
102
00:06:32,485 --> 00:06:34,399
jako kdyby to
slyšelo mojí otázku
103
00:06:34,443 --> 00:06:36,706
a řeklo to Jacksonovi,
co má odpovědět.
104
00:06:38,935 --> 00:06:40,572
Vylepšený zvukový záznam.
105
00:06:40,609 --> 00:06:42,162
Kdo zhasnul?
106
00:06:42,188 --> 00:06:43,578
Hotel Abaddon.
107
00:06:46,625 --> 00:06:49,714
Tento hotel má dlouhou
a děsivou historii
108
00:06:49,756 --> 00:06:53,280
nevysvětlitelných událostí
zachycených na kameru.
109
00:06:53,323 --> 00:06:57,239
Dokonce i naše vlastní kamery
zachytily něco
110
00:06:57,282 --> 00:07:00,458
strašidelného, když jsme
zde natáčeli.
111
00:07:01,547 --> 00:07:03,286
Jsem dost blízko?
112
00:07:04,112 --> 00:07:06,041
Jak vypadá záběr?
113
00:07:06,722 --> 00:07:07,506
Dobrý.
114
00:07:08,637 --> 00:07:10,524
Gary, co je?
115
00:07:34,703 --> 00:07:37,530
Uběhly dva roky od
kontroverzního zveřejnění
116
00:07:37,575 --> 00:07:39,446
dokumentu ohledně
Pekelného domu
117
00:07:39,490 --> 00:07:41,491
a řada z nás má pořád
mnoho otázek.
118
00:07:41,534 --> 00:07:44,014
Ta největší z nich zní:
119
00:07:44,058 --> 00:07:46,625
Bylo to skutečné,
nebo jde o promyšlený hoax,
120
00:07:46,670 --> 00:07:49,236
kteří filmaři naplánovali
sami kvůli propagaci?
121
00:07:49,280 --> 00:07:52,631
V dnešní diskuzi se budeme
tomuto tématu plně věnovat.
122
00:07:52,673 --> 00:07:54,720
Arnold Tasselman, bývalý
zaměstnanec magistrátu
123
00:07:54,763 --> 00:07:58,026
v Rockland County, kde před
7 lety pracoval, když došlo
124
00:07:58,070 --> 00:08:01,159
k incidentu v Pekelném domě
a Mitchell Cavanaugh,
125
00:08:01,203 --> 00:08:03,551
ten Mitchell Cavanaugh
z dokumentu,
126
00:08:03,596 --> 00:08:06,773
který údajně jako
jediný přežil.
127
00:08:06,817 --> 00:08:08,383
K tomu se také dostaneme.
128
00:08:08,427 --> 00:08:11,559
A nakonec tady máme Brocka
Daviese, médium a parapsychologa,
129
00:08:11,604 --> 00:08:13,473
kterého můžete znát
díky jeho práci
130
00:08:13,518 --> 00:08:15,407
při hledání pohřešovaných osob,
131
00:08:15,434 --> 00:08:17,235
které si získaly celonárodní pozornost.
132
00:08:17,259 --> 00:08:18,522
Díky za pozvání, Suzy.
133
00:08:18,564 --> 00:08:21,307
Tušil jsem, že zavoláte.
134
00:08:21,351 --> 00:08:24,353
Určitě si kupte
"Brock Daviesovo zprávy ze záhrobí",
135
00:08:24,397 --> 00:08:26,530
které vyjdou...
- Díky, Brocku.
136
00:08:27,704 --> 00:08:29,836
- Můžeme tedy rovnou...
- Suzy, pokud to nevadí,
137
00:08:29,879 --> 00:08:32,738
můžu začít komentářem
a otázkou?
138
00:08:33,056 --> 00:08:34,056
- Jistě.
- Díky.
139
00:08:34,100 --> 00:08:35,145
Jste kokot.
140
00:08:36,363 --> 00:08:38,800
To byl ten komentář
a otázka zní, proč?
141
00:08:38,845 --> 00:08:41,731
- Dívej na tohle.
- Kamera běží.
142
00:08:43,281 --> 00:08:44,591
Kdo je to?
143
00:08:44,616 --> 00:08:46,955
To je Mitchell Cavanaugh
z dokumentu Pekelný dům.
144
00:08:46,980 --> 00:08:49,243
To je ten, kdo nás
dostane do Abaddonu.
145
00:08:49,287 --> 00:08:51,942
Podle toho, co jsme viděli,
není problém dostat se dovnitř,
146
00:08:51,985 --> 00:08:53,421
ale najít ten sklep
147
00:08:53,465 --> 00:08:55,467
- a cestu ven.
- Přesně tak.
148
00:08:55,510 --> 00:08:57,774
Editoval kompletní
záznam z Pekelného domu,
149
00:08:57,800 --> 00:08:59,644
musí to tam
dokonale znát.
150
00:08:59,749 --> 00:09:00,751
Možná.
151
00:09:02,560 --> 00:09:04,866
Tady Arnold na mě podal žalobu,
152
00:09:04,909 --> 00:09:08,130
aby se můj film
nemohl zveřejnit.
153
00:09:08,173 --> 00:09:09,696
Pane Tasselmane,
154
00:09:09,740 --> 00:09:11,655
můžete nám něco povědět
o žalobě proti Mitchellovi?
155
00:09:11,696 --> 00:09:15,180
Nemohu zde mluvit o
probíhajícím soudním sporu,
156
00:09:15,224 --> 00:09:18,401
ale určitě vám můžu povědět,
že tento podvodný film
157
00:09:18,444 --> 00:09:20,664
poškodil město Abaddon.
158
00:09:20,707 --> 00:09:23,275
Nás nezajímají nějaké
nesmysly o starém hotelu,
159
00:09:23,320 --> 00:09:26,068
dostali jsme přece
za mříže senátora!
160
00:09:26,219 --> 00:09:27,941
Jo, to se nám
opravdu povedlo,
161
00:09:27,966 --> 00:09:29,892
ale teď všichni tvrdí,
že tam straší.
162
00:09:29,935 --> 00:09:32,546
No tak, Molly, netvrď mi,
že věříš na duchy.
163
00:09:32,589 --> 00:09:35,159
Prostě do Abaddonu jedeme.
164
00:09:35,202 --> 00:09:36,637
Vy dva najdete Mitchella
165
00:09:36,681 --> 00:09:38,509
a sjednáte mi
s ním schůzku.
166
00:09:38,553 --> 00:09:40,337
- Jasný.
- Co to děláš?
167
00:09:40,380 --> 00:09:42,208
Volám do toho pořadu.
168
00:09:42,253 --> 00:09:44,516
Je to posranej lhář.
169
00:09:46,560 --> 00:09:48,564
Pekelný dům byla tragedie
170
00:09:48,606 --> 00:09:50,869
a my stále truchlíme
pro tam ztracené životy.
171
00:09:50,914 --> 00:09:53,481
Já tu mluvím o
falšování všeho
172
00:09:53,525 --> 00:09:57,441
ohledně majitele hotelu,
údajných nahrávek z Pekelného domu.
173
00:09:57,485 --> 00:10:00,141
Strčit toho šarlatána
Roberta Lyonse před kameru,
174
00:10:00,184 --> 00:10:02,187
zfalšovat pomocí vlastních
lidí natáčení
175
00:10:02,230 --> 00:10:03,752
v prostorách,
když jste věděli...
176
00:10:03,795 --> 00:10:06,495
Mluvíte o Diane Gravesové,
177
00:10:06,538 --> 00:10:09,019
pohřešované dokumentaristce,
která byla naposledy
178
00:10:09,063 --> 00:10:11,196
viděna na vlastním
záznamu z hotelu.
179
00:10:11,239 --> 00:10:13,675
Přesně o tom
tady mluvím.
180
00:10:13,719 --> 00:10:16,549
Promiňte, ale Diane je mrtvá.
181
00:10:16,592 --> 00:10:18,531
Johnathan je mrtvý.
182
00:10:18,576 --> 00:10:20,708
Umřeli v tom posr... hotelu.
183
00:10:20,751 --> 00:10:22,579
- Tohle slovo tady nepoužíváme.
- Omlouvám se.
184
00:10:22,623 --> 00:10:25,191
Prosím, všichni přece vědí,
že důvodem byla
185
00:10:25,234 --> 00:10:27,715
technická porucha.
186
00:10:27,758 --> 00:10:29,804
Opakujete to
pořád dokola,
187
00:10:29,846 --> 00:10:32,980
že nějaká rekvizita spadla
se střechy a zabila 15 lidí?
188
00:10:33,026 --> 00:10:35,897
Rád bych se k tomu vyjádřil.
189
00:10:35,941 --> 00:10:38,857
Rád bych věděl,
proč policie mluví
190
00:10:38,900 --> 00:10:41,815
o technické závadě.
191
00:10:41,858 --> 00:10:44,384
Detaily z té noci jsou pořád
192
00:10:44,426 --> 00:10:47,908
- neveřejné.
- Jak jinak.
193
00:10:47,952 --> 00:10:50,955
Ale podle všeho,
co jsem viděl,
194
00:10:50,998 --> 00:10:54,567
mohu veřejnost ujistit,
že ten hotel je bezpečný
195
00:10:54,610 --> 00:10:57,874
a žádným způsobem
není zodpovědný za tuto tragedii,
196
00:10:57,919 --> 00:11:00,399
ani za žádné údajné
předchozí události.
197
00:11:00,442 --> 00:11:03,010
Pokud to tak je,
proč tam neustále
198
00:11:03,054 --> 00:11:05,447
stojí policejní vůz,
199
00:11:05,490 --> 00:11:07,274
aby dovnitř nikdo nevlezl?
200
00:11:07,319 --> 00:11:08,886
Byli jsme tam včera,
201
00:11:08,930 --> 00:11:11,800
zatímco jste natáčeli
tu hovadinu pro TV
202
00:11:11,844 --> 00:11:16,110
a vypozorovali jsme
10 minutový okno,
203
00:11:16,153 --> 00:11:17,373
kdy se dá dostat dovnitř.
204
00:11:18,809 --> 00:11:21,114
- Hustý, co?
- Proč to tak hlídají,
205
00:11:21,159 --> 00:11:22,899
když je údajně
všechno v pořádku?
206
00:11:22,943 --> 00:11:25,032
- Jo, člověče, jako...
- Nejde jen o
207
00:11:25,075 --> 00:11:27,730
tragédii Pekelnýho domu
nebo Diane. Taky zmizely
208
00:11:27,774 --> 00:11:31,298
dva puberťáci ze sousedství.
209
00:11:31,342 --> 00:11:34,780
A lidi si myslí, že to
má něco společného s hotelem?
210
00:11:34,823 --> 00:11:37,609
Samozřejmě, že se jim
mohlo stát cokoliv,
211
00:11:37,653 --> 00:11:41,743
ale jeden z těch chudáků
streamoval na Facebook,
212
00:11:41,788 --> 00:11:43,789
když se sem vloupával
a pak už ho nikdo neviděl.
213
00:11:43,833 --> 00:11:45,922
To myslíš vážně,
kdy se to stalo?
214
00:11:45,966 --> 00:11:48,663
Jessica o tom všem
určitě ví.
215
00:11:48,708 --> 00:11:51,059
Kámo, ta rozhodně
na duchy nevěří.
216
00:11:52,319 --> 00:11:54,800
- To ani Diane.
- Chtěl bych podotknout,
217
00:11:54,845 --> 00:11:57,587
a myslím, že je důležité,
abych to divákům objasnil,
218
00:11:57,631 --> 00:12:01,375
že ti ubožáci, co všichni zmizeli,
219
00:12:01,419 --> 00:12:03,899
byli amatérští lovci duchů,
220
00:12:03,942 --> 00:12:07,077
žádní trénovaní profesionálové
v oboru paranormálního vyšetřování.
221
00:12:07,120 --> 00:12:09,646
Díky, Brocku.
Půjdeme dál
222
00:12:09,688 --> 00:12:11,777
a těm, kteří ho
ještě neviděli,
223
00:12:11,814 --> 00:12:13,668
ukážeme zmíněné
živé video z Facebooku.
224
00:12:13,692 --> 00:12:15,065
Tak jdeme na to.
225
00:12:19,787 --> 00:12:21,007
Tak jo.
226
00:12:21,051 --> 00:12:23,052
Vypadá to, že tu
zrovna nikdo není.
227
00:12:25,098 --> 00:12:26,272
Měl bych se dostat
228
00:12:26,317 --> 00:12:29,865
dovnitř a ven, aniž by
mě někdo viděl.
229
00:12:32,063 --> 00:12:34,674
Všem svým fanouškům,
všechny vás miluju
230
00:12:34,717 --> 00:12:35,979
a říkal jsem,
že to udělám.
231
00:12:37,852 --> 00:12:38,635
Tak jo.
232
00:12:40,334 --> 00:12:42,292
Podívejte se na můj kanál,
233
00:12:42,337 --> 00:12:45,643
na video ze starýho skladu
a podobný věci.
234
00:12:45,687 --> 00:12:49,490
Taky tam mám dva tejdny starou
reportáž z opuštěný šachty.
235
00:12:49,909 --> 00:12:50,910
Dobře.
236
00:12:53,688 --> 00:12:56,953
Ne, Rachel, právě teď
mám na sobě boxerky.
237
00:13:05,297 --> 00:13:07,188
Budu pokračovat dál.
238
00:13:07,843 --> 00:13:10,181
Musíte uznat,
239
00:13:10,630 --> 00:13:13,415
že tohle bylo hodně divný.
240
00:13:13,459 --> 00:13:14,242
Dobře.
241
00:13:20,444 --> 00:13:22,359
Nebudu nic riskovat.
242
00:13:24,995 --> 00:13:26,038
A je to tady.
243
00:13:52,592 --> 00:13:53,897
Omlouvám se.
244
00:13:53,941 --> 00:13:54,942
Už půjdu.
245
00:14:12,223 --> 00:14:15,358
Podivné na tom videu je,
246
00:14:15,400 --> 00:14:19,447
že se nepřerušilo a stejný
záběr se vysílal celou noc,
247
00:14:19,472 --> 00:14:22,432
dokud se mobilu
nevybila baterie.
248
00:14:32,029 --> 00:14:35,294
Po prosbách přátel a
Cameronovi rodiny
249
00:14:35,337 --> 00:14:37,210
tam policie druhý den dorazila,
250
00:14:37,253 --> 00:14:39,604
ale vůbec nic nenašla,
251
00:14:39,646 --> 00:14:42,085
- ani stopu po Cameronovi.
- Je mi líto.
252
00:14:42,127 --> 00:14:45,307
Tohle video neukazuje,
že by se Cameronovi něco stalo.
253
00:14:45,348 --> 00:14:46,872
Podle mě chcete,
aby si lidé mysleli,
254
00:14:46,916 --> 00:14:48,134
že je uvnitř něco
nebezpečného
255
00:14:48,179 --> 00:14:50,144
a vy pak prodáte
víc DVD.
256
00:14:50,188 --> 00:14:52,853
Jenom jste toho
chlapce navedli,
257
00:14:52,896 --> 00:14:54,348
aby se vetřel
na soukromý pozemek.
258
00:14:54,374 --> 00:14:56,716
Pokuste se dokázat,
že je to všechno podvod.
259
00:14:56,740 --> 00:14:58,271
Dokažte to.
260
00:14:58,315 --> 00:15:01,461
Je toho tolik, co neumíte
vysvětlit, a vy to víte.
261
00:15:01,503 --> 00:15:02,857
Kde si sakra myslíte,
262
00:15:02,903 --> 00:15:04,868
že celou tu dobu
Diane schovávám?
263
00:15:05,848 --> 00:15:08,032
Zavřel jsem ji někam do sklepa?
264
00:15:08,320 --> 00:15:10,150
Měla přece rodinu.
265
00:15:10,722 --> 00:15:12,294
Myslíte si, že ji opustila
266
00:15:12,340 --> 00:15:14,960
- jen aby proslavila svůj dokument?
- Musím se vás zeptat,
267
00:15:15,003 --> 00:15:17,626
Arnolde, pokud si tedy
myslíte, že se jedná o podvod,
268
00:15:17,669 --> 00:15:19,810
co usuzujete, že se
stalo těm lidem,
269
00:15:19,853 --> 00:15:22,212
kteří zemřeli při
otevření Pekelného domu?
270
00:15:22,415 --> 00:15:26,057
No, my víme, že Alex
zřejmě spáchal sebevraždu,
271
00:15:26,101 --> 00:15:29,597
Tony byl ve sklepě a asi
zemřel během
272
00:15:29,641 --> 00:15:31,782
té hromadné paniky,
když se lidé
273
00:15:31,824 --> 00:15:34,946
snažili dostat ven kvůli
té technické poruše.
274
00:15:35,699 --> 00:15:39,850
Kdyby byl ten Mack tak chytrý,
jak by měl údajně být,
275
00:15:41,087 --> 00:15:42,878
taky by spáchal sebevraždu,
276
00:15:42,923 --> 00:15:46,549
protože by ho čekala
hromada obvinění
277
00:15:46,593 --> 00:15:48,777
za usmrcení z nedbalosti.
278
00:15:48,820 --> 00:15:53,844
Víme, že Sarah patřila
k těm chytřejším, protože zmizela.
279
00:15:54,464 --> 00:15:58,359
Sarah se žaloby nebála,
dokonce...
280
00:16:03,718 --> 00:16:04,767
Ona...
281
00:16:06,264 --> 00:16:09,585
- ... využila Dianu.
- Co tím myslíte?
282
00:16:09,610 --> 00:16:11,095
Všechno kolem toho hotelu
283
00:16:11,119 --> 00:16:12,737
začíná u Andrew Tullyho.
284
00:16:12,893 --> 00:16:15,689
Andrew Tully, majitel
hotelu, který byl obviněn
285
00:16:15,733 --> 00:16:19,316
z provádění satanistický rituálů
ve sklepě a také
286
00:16:19,359 --> 00:16:22,855
z účasti na zmizení
některých ze svých hostů.
287
00:16:22,898 --> 00:16:25,825
Ano, problém ale je,
že Andrew Tully je mrtvý.
288
00:16:28,141 --> 00:16:31,680
Oběsil se po uzavření
hotelu v 80. letech.
289
00:16:31,725 --> 00:16:34,607
Žádná z aktivit údajného
kultu zla,
290
00:16:34,650 --> 00:16:36,311
nebyla nikdy prokázána.
291
00:16:40,768 --> 00:16:42,252
Kdy mám položit
svoji otázku?
292
00:16:42,296 --> 00:16:44,569
Počkej, až zmíním ten sklep.
293
00:16:44,613 --> 00:16:46,667
Takže ty řekneš,
"Je to ve sklepě."
294
00:16:46,709 --> 00:16:49,636
A já se zeptám něco
na způsob, "Jak víte,
295
00:16:49,680 --> 00:16:52,085
- "že je to ve sklepě?
- Přesně tak.
296
00:16:53,928 --> 00:16:55,239
Začnu.
297
00:16:55,264 --> 00:16:57,688
Zdravím, jsem Jessica Fox,
je 7. října
298
00:16:58,214 --> 00:17:00,508
a jsem tady s Molly Reynoldsovou
299
00:17:00,551 --> 00:17:01,633
- a Davidem Morrisem.
- Čus.
300
00:17:01,677 --> 00:17:04,272
A je tu s námi i
Mitchell Cavanaugh.
301
00:17:04,315 --> 00:17:08,080
Co jste zač lidičky?
Nějaký investigativci?
302
00:17:08,123 --> 00:17:10,503
Něco jako Boutique
Vice nebo 60 Minutes?
303
00:17:10,546 --> 00:17:14,009
Ano, ale na rozdíl od
novinářů si všechno natáčíme,
304
00:17:14,052 --> 00:17:16,517
od začátku až do konce.
305
00:17:16,561 --> 00:17:18,075
A jsme naprosto transparentní,
306
00:17:18,118 --> 00:17:19,719
vše je po zveřejnění
volně dostupné.
307
00:17:19,762 --> 00:17:21,839
Jess chce, abych natáčel
úplně všechno,
308
00:17:21,884 --> 00:17:23,138
kameru nevypínám.
309
00:17:23,180 --> 00:17:25,214
Jdu něco vyhodit do popelnice,
kameru mám u sebe.
310
00:17:25,256 --> 00:17:27,204
To je skvělý, ale já..
311
00:17:27,271 --> 00:17:30,416
Poznámka editora:
The Inside je blog věnovaný
312
00:17:30,472 --> 00:17:33,298
investigativním příběhům
odhalující korupci.
313
00:17:33,322 --> 00:17:37,781
V r.2014 bylo díky reportáži Jessici Foxové
o korupci zatčeno několik senátorů.
314
00:17:37,805 --> 00:17:40,098
Ten hotel je jako bludiště
a ne náhodně
315
00:17:40,142 --> 00:17:42,392
ho Tully záměrně vytvořil
316
00:17:42,435 --> 00:17:45,464
podle vražedného
domu H.H. Holmese.
317
00:17:45,506 --> 00:17:47,887
A to tak, aby bylo
velice obtížné najít
318
00:17:47,930 --> 00:17:49,184
uprostřed noci cestu ven.
319
00:17:49,228 --> 00:17:51,348
A my musíme najít
cestu do sklepa.
320
00:17:51,391 --> 00:17:54,074
Ale jak víš, že to
co hledáme
321
00:17:54,116 --> 00:17:56,323
- je ve sklepě?
- To je dobrá otázka, Molly.
322
00:17:56,367 --> 00:17:59,223
Vše, co chtěl Tully udržet
v tajnosti, bylo ukryto
323
00:17:59,266 --> 00:18:01,428
ve sklepě. Mluvíme tady
o důkazech
324
00:18:01,472 --> 00:18:04,805
o činnosti kultu
a informacích ohledně
325
00:18:04,848 --> 00:18:06,448
pohřešovaných hostech.
To vše tam je.
326
00:18:06,492 --> 00:18:09,302
Neměla jste žádný důkaz,
když jste volala do toho pořadu,
327
00:18:09,347 --> 00:18:12,549
jenom víte jak ho najít?
328
00:18:12,593 --> 00:18:16,401
A proto potřebujete mě,
je to tak?
329
00:18:16,443 --> 00:18:18,001
Je.
330
00:18:18,044 --> 00:18:21,809
Jak vůbec víte,
že ty důkazy existují?
331
00:18:21,852 --> 00:18:23,453
Kvůli jednomu svědkovi,
co promluvil.
332
00:18:23,497 --> 00:18:25,573
To stačilo a já mám přepis.
333
00:18:25,616 --> 00:18:27,390
Kdo mluvil a proč
o tom nic nevíme?
334
00:18:27,433 --> 00:18:30,245
Protože jakmile Tully
a členové jeho kultu
335
00:18:30,289 --> 00:18:32,106
spáchali sebevraždu,
celá věc vyšuměla
336
00:18:32,150 --> 00:18:33,794
do ztracena.
337
00:18:33,837 --> 00:18:35,654
Ale tenhle člověk,
338
00:18:35,698 --> 00:18:37,133
Patrick Carmichael,
339
00:18:37,175 --> 00:18:40,654
pracoval v hotelu,
byl to člen Tullyho kultu,
340
00:18:40,698 --> 00:18:42,392
byl zatčen za napadení
341
00:18:42,437 --> 00:18:44,480
a tak prošvihl tu
hromadnou sebevraždu.
342
00:18:44,819 --> 00:18:45,734
Prohlásil,
343
00:18:46,437 --> 00:18:49,089
že Tully si schovával videa
344
00:18:49,132 --> 00:18:51,567
a fotografie z událostí
v hotelu.
345
00:18:51,611 --> 00:18:55,175
A tady řekl, že si to
schovával v ledničce.
346
00:18:55,218 --> 00:18:56,175
V jaké ledničce?
347
00:18:56,218 --> 00:18:58,219
To je nikdo neprohledal?
348
00:18:58,261 --> 00:19:01,350
Ano, ale co když si mysleli,
že myslel ledničky v kuchyni?
349
00:19:01,392 --> 00:19:03,478
Policie prohledala pouze tyhle,
350
00:19:03,524 --> 00:19:04,740
ale ne tu ve sklepě.
351
00:19:04,784 --> 00:19:07,697
Tohle je podle mě,
ve vší úctě,
352
00:19:07,740 --> 00:19:10,045
pěkně směšná teorie.
353
00:19:10,088 --> 00:19:12,305
Bavíme se tady o policii,
která nebyla
354
00:19:12,348 --> 00:19:14,436
schopna vyřešit sérii
zmizení osob ve stejné oblasti
355
00:19:14,479 --> 00:19:16,131
po desítky let.
356
00:19:16,175 --> 00:19:18,349
Dobře, takže jak zní plán?
357
00:19:18,392 --> 00:19:22,088
Půjdeme do sklepa,
prohledáme lednici
358
00:19:22,132 --> 00:19:24,479
- a najdeme ty důkazy.
- Ano.
359
00:19:24,523 --> 00:19:26,088
Já nevěřím na duchy,
360
00:19:26,132 --> 00:19:27,826
ale nechci nic riskovat.
361
00:19:27,871 --> 00:19:30,087
Všechno nám bude
trvat maximálně hodinu.
362
00:19:30,131 --> 00:19:33,070
Pokud s námi půjde Mitchell,
bude to ještě rychlejší,
363
00:19:33,094 --> 00:19:35,441
protože zná hotel lépe
než kdokoliv jiný.
364
00:19:36,348 --> 00:19:39,435
Tohle je na vloupání
to nejhorší místo.
365
00:19:39,478 --> 00:19:41,826
- Je vám to jasný?
- Ano.
366
00:19:41,870 --> 00:19:43,492
Mitchelli, jsme si tím jistí.
367
00:19:43,517 --> 00:19:45,190
Ty důkazy tam jsou.
368
00:19:45,440 --> 00:19:48,315
Já to vím, musí tam být.
369
00:19:48,359 --> 00:19:50,145
A pokud je najdeme,
možná i zjistíme
370
00:19:50,188 --> 00:19:52,192
co se stalo Dianě.
371
00:19:53,021 --> 00:19:53,806
Konečně.
372
00:19:55,678 --> 00:19:56,725
Nechcete to snad vědět?
373
00:20:03,533 --> 00:20:05,058
Bez vás to nedokážeme.
374
00:20:09,143 --> 00:20:11,584
Můžete to vypnout, prosím?
375
00:20:11,627 --> 00:20:14,194
- Jess?
- Jo, vypni to.
376
00:20:14,237 --> 00:20:15,990
Ráda bych se s našimi
diváky podělila
377
00:20:16,015 --> 00:20:18,633
o další nevysvětlitelné události,
378
00:20:18,676 --> 00:20:22,026
které byly zaznamenány
od odvysílání dokumentu,
379
00:20:22,068 --> 00:20:24,419
kteří mnozí nazývají
zamořením Pekelného domu.
380
00:20:24,463 --> 00:20:27,291
Takže si lidé myslí,
že je to skutečné?
381
00:20:27,333 --> 00:20:30,119
Nikdo zatím neprokázala opak.
382
00:20:30,161 --> 00:20:33,469
Dokud bude hotel
šířit svoji kinetickou
383
00:20:33,512 --> 00:20:36,340
spirituální energii,
lidé budou nadále
384
00:20:36,384 --> 00:20:38,429
k němu přitahováni.
A proto nezbytně
385
00:20:38,472 --> 00:20:41,693
potřebujete někoho
jako jsem já.
386
00:20:41,736 --> 00:20:44,128
Potřebuji, aby mi bylo
dovoleno tam vstoupit.
387
00:20:44,172 --> 00:20:45,738
Musím tam prostě jít.
388
00:20:45,782 --> 00:20:48,784
Zdržme se komentářů,
dokud neuvidíme ten záznam.
389
00:20:48,828 --> 00:20:49,567
Tak do toho.
390
00:20:57,626 --> 00:20:59,161
7. květen 2015
391
00:21:01,619 --> 00:21:04,316
Tak jo, Bene,
výzva přijata.
392
00:21:04,359 --> 00:21:06,228
Jdu dovnitř.
393
00:21:06,361 --> 00:21:08,973
Čistej vzduch,
žádný poldové.
394
00:21:14,193 --> 00:21:14,977
No ty krávo.
395
00:21:49,828 --> 00:21:52,830
Tak jo, to by
asi stačilo.
396
00:21:52,873 --> 00:21:54,005
Výzva splněna.
397
00:21:59,117 --> 00:22:00,930
Připrav si prašule, Bene.
398
00:22:11,451 --> 00:22:12,627
Ty krávo.
399
00:22:12,669 --> 00:22:13,671
Neviděla jsem Paula
400
00:22:13,714 --> 00:22:16,368
už pár dní,
je v pořádku?
401
00:22:16,412 --> 00:22:18,022
Ty vole.
402
00:22:28,855 --> 00:22:30,333
Kurva!
403
00:22:34,948 --> 00:22:38,384
Ahoj lidičky, zrovna se
vracíme z naší módní show.
404
00:22:38,425 --> 00:22:40,196
Bylo to tak trochu zklamání,
405
00:22:40,336 --> 00:22:42,057
táhli jsme se takovou dálku
406
00:22:42,082 --> 00:22:44,214
jen kvůli nějakýmu sekáči.
407
00:22:44,256 --> 00:22:46,737
Čekal jsem něco
opravdu na úrovni,
408
00:22:46,781 --> 00:22:50,153
- špičku, supr módní nápady.
- Hej, Nate, promiň.
409
00:22:50,498 --> 00:22:52,021
Ta holka tady stopuje?
410
00:22:52,045 --> 00:22:53,989
- Kdo to dneska ještě dělá?
- Já nevím.
411
00:22:54,035 --> 00:22:55,874
Venku je hnusně,
svezeme ji.
412
00:22:55,917 --> 00:22:56,963
Tak jo, dobře.
413
00:23:04,967 --> 00:23:06,362
Zlato, chceš svézt?
414
00:23:08,123 --> 00:23:09,603
Myslíš si, že je to
dobrý nápad?
415
00:23:09,629 --> 00:23:12,329
- Jo, je fakt zima.
- No tak, třeba je..
416
00:23:12,370 --> 00:23:13,200
Ahoj.
417
00:23:14,506 --> 00:23:15,553
Ahoj, zlato.
418
00:23:15,595 --> 00:23:16,772
Jak se máš?
419
00:23:18,469 --> 00:23:19,907
Kam máš namířeno?
420
00:23:19,950 --> 00:23:21,388
Do hotelu Abaddon.
421
00:23:22,434 --> 00:23:24,567
Zlato, tenhle hotel
422
00:23:24,611 --> 00:23:27,006
před několika lety zavřeli.
423
00:23:28,270 --> 00:23:29,708
Zamluvila jsem si pokoj.
424
00:23:31,667 --> 00:23:34,117
Dobře. A kdy přesně to bylo?
425
00:23:34,498 --> 00:23:35,587
8. října.
426
00:23:37,241 --> 00:23:39,115
Je 30. září.
427
00:23:40,379 --> 00:23:42,661
Prostě ji odvezeme domů, ano?
428
00:23:42,687 --> 00:23:44,884
Tak jo, jedeme.
429
00:23:46,215 --> 00:23:47,608
Promiň, ale cítíš se dobře?
430
00:23:47,651 --> 00:23:48,871
Jsi hodně bledá.
431
00:23:48,915 --> 00:23:51,571
Nechceš třeba vodu?
432
00:23:53,967 --> 00:23:56,057
Moc toho nenamluvíš, co?
433
00:23:56,754 --> 00:23:58,236
Taky bych asi moc nemluvil,
434
00:23:58,278 --> 00:24:00,796
kdybych někde mrznul u silnice.
435
00:24:06,554 --> 00:24:08,949
- To bude asi ono.
- Je to celé zatlučené.
436
00:24:08,994 --> 00:24:11,085
Nevypadá to moc nadějně.
437
00:24:11,128 --> 00:24:13,175
Slečno, tady jste chtěla vyhodit?
438
00:24:13,218 --> 00:24:14,700
Připadá vám to tu povědomé?
439
00:24:14,744 --> 00:24:15,614
Počkejte, slečno.
440
00:24:15,658 --> 00:24:17,138
Nechoďte pryč!
441
00:24:17,182 --> 00:24:18,010
Je to zabedněný.
442
00:24:18,053 --> 00:24:19,098
Nenecháme ji tam jít.
443
00:24:19,142 --> 00:24:20,144
- Počkej.
- Zlato, počkej.
444
00:24:20,188 --> 00:24:20,972
Slečno?
445
00:24:23,890 --> 00:24:25,981
Slečno, potřebujete pomoc?
446
00:24:26,852 --> 00:24:28,332
Šla dovnitř.
447
00:24:28,376 --> 00:24:31,032
Adame, mně se to nelíbí.
448
00:24:31,076 --> 00:24:32,383
Podle mě neví, kde je.
449
00:24:34,560 --> 00:24:35,693
- Zlato.
- Haló?
450
00:24:37,393 --> 00:24:40,054
Nemáš nějakou baterku?
451
00:24:40,098 --> 00:24:41,756
- Jo.
- Na mobilu?
452
00:24:41,800 --> 00:24:42,585
Haló?
453
00:24:44,374 --> 00:24:45,859
Tady je, zlato...
454
00:24:46,998 --> 00:24:48,605
- Adame, asi to nebude...
- To je dobrý.
455
00:24:48,630 --> 00:24:50,209
- To asi nebude...
- Vydrž.
456
00:24:50,396 --> 00:24:51,182
Slečno?
457
00:24:53,190 --> 00:24:54,629
Haló?
458
00:24:54,673 --> 00:24:56,769
Zlato, jen chceme pomoct.
459
00:25:00,695 --> 00:25:01,875
Proboha.
460
00:25:01,918 --> 00:25:02,747
Slečno.
461
00:25:04,535 --> 00:25:05,671
Adame, podle mě
tady nemáme
462
00:25:05,714 --> 00:25:07,241
- co pohledávat.
- To je dobrý.
463
00:25:07,285 --> 00:25:08,289
Něco mi na ní nesedí.
464
00:25:08,333 --> 00:25:09,250
- Zlato?
- Tohle za to...
465
00:25:09,293 --> 00:25:10,558
- Poslouchejte!
- ... nestojí.
466
00:25:10,602 --> 00:25:11,825
Tady dole byste
neměla být.
467
00:25:11,868 --> 00:25:14,617
Pojďte s námi nahoru
a my vám pomůžeme
468
00:25:14,660 --> 00:25:17,866
- s čímkoliv budete chtít, ano?
- Tady je ale zima.
469
00:25:17,891 --> 00:25:19,287
- Kurva!
- Proboha.
470
00:25:19,330 --> 00:25:20,203
- Vypadneme, běž!
- Adame!
471
00:25:20,246 --> 00:25:22,734
Běž, běž, běž, běž, běž!
472
00:25:24,535 --> 00:25:28,490
Z 15 lidí, kteří zemřeli při
tragédii Pekelného domu,
473
00:25:28,607 --> 00:25:31,137
se těla sedmi z nich
nikdy nenašla.
474
00:25:31,185 --> 00:25:34,590
Mezi nimi byla i 18. letá
Savannah Collinsová.
475
00:25:37,658 --> 00:25:42,367
Říká se, že na premiéru Pekelného
domu přijela stopem.
476
00:26:09,124 --> 00:26:12,572
A protože ho mám ráda,
taky mi ta tetování nevadí.
477
00:26:12,596 --> 00:26:14,561
Mluvíš o tom jako
o nějaký výhře.
478
00:26:14,622 --> 00:26:16,848
Jako třeba, "Ještě nikdy
jsem nerandila s vlkodlakem."
479
00:26:16,891 --> 00:26:21,430
Ne, já to fakt nesnášela
a teď už ne.
480
00:26:21,474 --> 00:26:24,267
Je z města, kde se
točil film Footloose,
481
00:26:24,310 --> 00:26:26,185
- nekecám.
- No...
482
00:26:27,192 --> 00:26:29,199
Šli jsme na návštěvu
k jejím rodičům.
483
00:26:29,242 --> 00:26:32,253
A ona mi povídá,
"Hlavně netancuj."
484
00:26:32,297 --> 00:26:33,736
- To jsem neřekla!
- Cože?
485
00:26:33,780 --> 00:26:35,002
- Cože řekla?
- Netancovat.
486
00:26:35,045 --> 00:26:36,618
Nic takovýho
jsem neřekla.
487
00:26:36,661 --> 00:26:38,930
Řekla jsem, "Hlavně neblbni."
488
00:26:39,890 --> 00:26:42,192
- A to je lepší?
- Přede mnou můžeš
489
00:26:42,236 --> 00:26:43,756
blbnout vždycky.
490
00:26:43,798 --> 00:26:45,969
- Ale před našima?
- Měl jsem divnej pocit.
491
00:26:46,013 --> 00:26:47,706
- Ale ne.
- Vzhůru na parket.
492
00:26:47,750 --> 00:26:49,095
Bože.
493
00:26:49,139 --> 00:26:50,399
To je v pohodě.
494
00:26:50,442 --> 00:26:51,831
Fakt se mi to nezdá.
495
00:26:51,874 --> 00:26:53,395
- Já vím...
- Jess, dělej si
496
00:26:53,438 --> 00:26:55,000
klidně co chceš,
mně je to jedno.
497
00:26:55,044 --> 00:26:56,912
Já to nevypnu.
498
00:26:56,955 --> 00:26:59,360
- Použiju to.
- Pro dnešek padla.
499
00:26:59,692 --> 00:27:00,993
Budeš toho litovat.
500
00:27:25,267 --> 00:27:26,092
Dobrý?
501
00:27:27,090 --> 00:27:29,044
Cože? Jo, jo.
502
00:27:29,089 --> 00:27:30,261
Vypadáš smutně.
503
00:27:32,170 --> 00:27:32,908
Ne, jsem v pohodě.
504
00:27:34,341 --> 00:27:36,166
Co z toho vlastně máš?
505
00:27:36,208 --> 00:27:39,300
Chceš svoji společnost proslavit?
506
00:27:40,160 --> 00:27:41,767
Slavný už jsme.
507
00:27:41,809 --> 00:27:43,330
Tak to se omlouvám.
508
00:27:43,374 --> 00:27:44,979
Ale tenhle...
509
00:27:45,023 --> 00:27:48,714
... tenhle příběh je podle
mě ta nejzajímavější
510
00:27:48,758 --> 00:27:51,103
věc, co jsem za hodně
dlouho dobu slyšela.
511
00:27:51,146 --> 00:27:52,405
Jinak by ses netrmácela
512
00:27:52,448 --> 00:27:55,184
do nějakýho zapadákova
a nesnažila se
513
00:27:55,228 --> 00:27:57,963
proplížit do nějakýho
strašidelnýho hotelu.
514
00:27:58,006 --> 00:27:59,960
Můžu se tě na něco zeptat?
515
00:28:00,004 --> 00:28:00,916
Jo, jasně, ptej.
516
00:28:02,190 --> 00:28:05,097
Co se podle tebe doopravdy
stalo se Sarah Happleovou?
517
00:28:05,124 --> 00:28:08,858
Nemyslíš si doopravdy,
že jsi dělal rozhovor s mrtvolou, že ne?
518
00:28:09,036 --> 00:28:10,773
Tomu přece nevěříš?
519
00:28:13,449 --> 00:28:17,849
Na to ti odpovím někdy jindy,
až mě nebudeš natáčet.
520
00:28:17,889 --> 00:28:19,197
Můžu ji klidně vypnout.
521
00:28:19,239 --> 00:28:20,543
To ne.
522
00:28:20,586 --> 00:28:24,002
Abys prošvihla tohle?
Děláš si legraci?
523
00:28:24,364 --> 00:28:26,405
Ale ne, už to začalo.
524
00:28:29,791 --> 00:28:32,797
Co si myslíš o tom,
že s námi půjde Brock Davies?
525
00:28:34,017 --> 00:28:35,498
Nejsem zrovna nadšenej.
526
00:28:35,542 --> 00:28:38,502
Jak se o tom
vůbec dozvěděl?
527
00:28:38,547 --> 00:28:40,066
Po vysílání jsem mu řekl,
528
00:28:40,091 --> 00:28:41,788
že se do Abaddonu
nikdy nevrátím.
529
00:28:41,814 --> 00:28:43,599
Je to prostě Brock,
tak to je.
530
00:28:43,643 --> 00:28:44,861
- Ale je...
- Je to divný.
531
00:28:44,906 --> 00:28:46,213
Ne, je to prostě
špatnej nápad.
532
00:28:46,257 --> 00:28:48,956
To jsem mu i řekla,
povídám mu, že to není...
533
00:28:49,001 --> 00:28:50,829
- A?
- Hádej, co odpověděl?
534
00:28:51,481 --> 00:28:53,922
Pokud hledáte tajemství,
535
00:28:53,965 --> 00:28:56,841
která střeží pouze duchové,
536
00:28:56,884 --> 00:28:59,324
- potřebujete Brocka Daviese.
- Přesně tak.
537
00:28:59,367 --> 00:29:02,844
Podívej, ty i Brock
zapomínáte na to,
538
00:29:04,028 --> 00:29:05,713
že je to nebezpečný.
539
00:29:05,888 --> 00:29:09,365
Ten hotel je, dívej se na mě,
ten hotel je nebezpečnej.
540
00:29:09,472 --> 00:29:11,127
Musíme rychle dovnitř
a ven.
541
00:29:11,170 --> 00:29:13,044
Nemůžeme čekat,
až si tam Brock
542
00:29:13,087 --> 00:29:15,265
- natočí svoji reality show.
- Já tě slyšela,
543
00:29:15,309 --> 00:29:17,138
souhlasím s tebou
a řekla mu to.
544
00:29:17,182 --> 00:29:18,835
Dobře, ale věříš tomu?
545
00:29:20,100 --> 00:29:23,314
Abych něčemu uvěřila,
tak to musím vidět.
546
00:29:26,033 --> 00:29:27,793
Tak doufejme,
547
00:29:28,767 --> 00:29:30,815
že po tom všem budeš
pořád skeptik.
548
00:29:30,858 --> 00:29:32,340
Jsme zpátky.
549
00:29:32,384 --> 00:29:33,994
Trochu mě to zaskočilo.
550
00:29:34,037 --> 00:29:35,911
- Cože tě to?
- Ne, to tedy ne!
551
00:29:35,954 --> 00:29:38,220
- Kvůli Molly?
- Ne, ne.
552
00:29:38,263 --> 00:29:39,873
- Panáky, páni.
- Bude mít výhodu.
553
00:29:39,918 --> 00:29:41,922
Dáme si panáka, lidičky.
554
00:29:41,965 --> 00:29:44,099
To je děs.
555
00:29:48,609 --> 00:29:52,069
Neděle, 8. řijna
556
00:30:00,347 --> 00:30:02,525
- Kamera běží.
- Máš náhradní baterky?
557
00:30:02,567 --> 00:30:04,092
- Jasně.
- Karty?
558
00:30:04,136 --> 00:30:05,965
- Hromadu.
- Jsou prázdný?
559
00:30:06,008 --> 00:30:08,097
Žádnej matroš pro dospělý.
560
00:30:08,140 --> 00:30:09,663
Tak buď připravenej.
561
00:30:09,706 --> 00:30:10,489
Rozumím.
562
00:30:12,447 --> 00:30:13,926
Tak jo drsňáku,
proč na to
563
00:30:13,969 --> 00:30:16,144
jdeme vlastně od lesa?
564
00:30:16,189 --> 00:30:17,925
To je ta nejlepší
cesta dovnitř.
565
00:30:17,970 --> 00:30:19,925
Odsud se dostanu všude.
566
00:30:19,970 --> 00:30:22,098
Lepší vyrazit zadní dveře,
než hledat jinde.
567
00:30:22,141 --> 00:30:23,359
Vidíte, drsňák...
568
00:30:23,402 --> 00:30:27,400
Navíc nás nikdo neuvidí,
569
00:30:27,444 --> 00:30:29,225
- když půjdeme zadem, správně?
- Správně.
570
00:30:29,269 --> 00:30:31,400
- Jo.
- Dobře.
571
00:30:31,443 --> 00:30:33,300
Molly, jsi v pořádku?
572
00:30:35,223 --> 00:30:39,178
Nerada chodím do
domů hrůzy, navíc někam,
573
00:30:39,994 --> 00:30:43,208
kde už sedm let nikdo nebyl.
574
00:30:43,234 --> 00:30:45,449
Pokud se necítíš dobře teď,
575
00:30:45,474 --> 00:30:47,642
co budeš dělat uvnitř?
576
00:30:51,824 --> 00:30:53,389
Budu v pohodě.
577
00:30:54,910 --> 00:30:57,736
Podívej, ve skutečnosti
potřebujeme někoho venku,
578
00:30:57,761 --> 00:31:00,889
- kdo nám pohlídá věci.
- Ne, ne, budu tam
579
00:31:00,914 --> 00:31:02,869
- v pořádku, jenom...
- Ale někdo z nás
580
00:31:02,894 --> 00:31:04,675
musí hlídat policii.
581
00:31:04,863 --> 00:31:06,949
Potřebujeme vědět,
kdyby přijeli,
582
00:31:06,992 --> 00:31:09,643
takže tě tady
opravdu potřebujeme.
583
00:31:09,687 --> 00:31:11,426
- Jsi si tím jistá?
- Naprosto.
584
00:31:11,469 --> 00:31:13,207
- Někdo tu musí zůstat.
- Jo, ale už je 8:15
585
00:31:13,250 --> 00:31:14,987
a my musíme jít,
protože se střídají směny.
586
00:31:15,031 --> 00:31:16,204
- Dobře.
- Zvládneš to?
587
00:31:16,249 --> 00:31:17,639
Jestli si to myslíš, tak jo.
588
00:31:17,683 --> 00:31:19,813
- Máme vysílačky, ano?
- Jo, jo, dobře.
589
00:31:19,856 --> 00:31:22,028
Budeme v pohodě, neboj.
590
00:31:22,072 --> 00:31:23,507
Budeme tam
maximálně hoďku,
591
00:31:23,549 --> 00:31:24,983
šlohneme tam nějaký dobroty
592
00:31:25,027 --> 00:31:27,505
a hnedle budeme u tebe.
593
00:31:27,548 --> 00:31:28,981
- Ta dělej, pohni.
- Vždyť už jdu.
594
00:31:29,026 --> 00:31:29,807
Nekibicuj.
595
00:31:31,460 --> 00:31:32,503
Buďte opatrný.
596
00:31:41,108 --> 00:31:42,892
Žádný kraviny, jasný?
597
00:31:42,936 --> 00:31:44,896
Samozřejmě.
598
00:31:44,939 --> 00:31:48,944
Jestli řeknu, že máte
všeho nechat a vypadnout,
599
00:31:48,987 --> 00:31:50,860
přesně to uděláte.
600
00:31:50,903 --> 00:31:52,122
- V tomhle si rozumíme.
- Myslíš si,
601
00:31:52,167 --> 00:31:53,690
- že budou problémy?
- Ne, ne.
602
00:31:53,733 --> 00:31:55,823
To říká jen pro
všechny případy,
603
00:31:55,868 --> 00:31:57,348
nic se neděje.
604
00:32:05,744 --> 00:32:06,989
Když se objeví
nějaký nebezpečí,
605
00:32:07,014 --> 00:32:09,185
zahodíš tu kameru
a utečeš.
606
00:32:09,931 --> 00:32:12,761
Ne, ne, ne, kameru
zahazovat rozhodně nebudeme.
607
00:32:12,806 --> 00:32:14,807
Všechno si nahráváme,
kamera je základ.
608
00:32:14,852 --> 00:32:16,791
O tom nebudeme diskutovat.
609
00:32:18,248 --> 00:32:19,815
Tak jo.
610
00:32:20,225 --> 00:32:21,923
Hlavně si pamatujte
cestu ven.
611
00:32:37,362 --> 00:32:38,189
Tady.
612
00:32:39,280 --> 00:32:41,328
Tudy utíkali
všichni návštěvníci ven.
613
00:32:44,981 --> 00:32:46,723
Není tady zámek.
614
00:32:48,030 --> 00:32:51,077
Jak se teď
dostaneme dovnitř?
615
00:32:51,101 --> 00:32:53,061
To záleží na tom,
jaký syst...
616
00:32:54,097 --> 00:32:55,971
Tak to jsem nečekala.
617
00:32:57,784 --> 00:32:59,849
Dává to smysl.
618
00:33:01,048 --> 00:33:02,528
Ahoj.
619
00:33:02,572 --> 00:33:04,358
Mysleli jsme si,
že se tu neukážete.
620
00:33:04,401 --> 00:33:07,144
Žertujete, tohle bych si
nikdy nenechal utéct.
621
00:33:07,187 --> 00:33:09,626
To je můj kameraman
a technik
622
00:33:09,669 --> 00:33:11,890
- v jednom, Malcolm.
- Zdravím.
623
00:33:13,327 --> 00:33:15,069
A co přesně dává smysl?
624
00:33:15,111 --> 00:33:18,551
Ty otevřené dveře.
Vědí, že přicházíme.
625
00:33:21,643 --> 00:33:24,386
Je to podle
tebe bezpečné?
626
00:33:25,604 --> 00:33:28,261
O tomhle místě víš
to samý, co já.
627
00:33:28,304 --> 00:33:30,220
Ale tohle pro mě
nic nemění.
628
00:33:30,264 --> 00:33:32,049
Podle mě je to
dobré znamení.
629
00:33:32,093 --> 00:33:33,920
Hotel chce být vyslyšen.
630
00:33:33,962 --> 00:33:35,920
Ví, že tady mohu pomoci.
631
00:33:36,788 --> 00:33:39,089
Půjdeme dovnitř.
632
00:33:40,223 --> 00:33:41,745
Dobře.
633
00:33:42,833 --> 00:33:45,529
- Nepřestávej točit.
- Jasný.
634
00:33:47,962 --> 00:33:48,746
Jdeme na to.
635
00:33:50,268 --> 00:33:52,049
Nezapomínejte, že
hotel chce být vyslyšen.
636
00:33:52,094 --> 00:33:52,920
Zmlkni.
637
00:33:53,703 --> 00:33:55,528
Co to kurva je?
638
00:33:59,685 --> 00:34:02,116
Čtvrtek, 12. října.
639
00:34:02,133 --> 00:34:05,729
Čtvrtek, 12. října.
Kancelář šerifa v Rockland County
640
00:34:12,922 --> 00:34:14,791
Slečno Foxová,
pokud vám to nevadí,
641
00:34:14,834 --> 00:34:17,711
budeme si tento
rozhovor nahrávat.
642
00:34:19,488 --> 00:34:22,096
Můžete nám říct,
jak se to stalo,
643
00:34:22,139 --> 00:34:25,139
že jste dnes v noci
šla podél silnice?
644
00:34:28,432 --> 00:34:30,779
Pamatujete si něco
z posledních dní?
645
00:34:34,878 --> 00:34:35,750
Slečno Foxová?
646
00:34:37,618 --> 00:34:39,576
Byla jste pohřešovaná
pět dní.
647
00:34:41,662 --> 00:34:43,812
Můžete nám říct,
kde jste od minulé
648
00:34:43,837 --> 00:34:46,751
neděle byla?
649
00:34:48,924 --> 00:34:49,707
Slečno Foxová.
650
00:34:56,141 --> 00:34:57,273
Světla nefungují.
651
00:35:00,121 --> 00:35:03,233
Poznámka editora:
Následující záběry jsou
652
00:35:03,305 --> 00:35:06,628
velice znepokojivé a
naprosto nevysvětlitelné.
653
00:35:08,098 --> 00:35:09,316
Brocku, tady se rozdělíme,
654
00:35:09,359 --> 00:35:11,359
nejrychlejší cesta
do kuchyně je tudy,
655
00:35:11,403 --> 00:35:12,664
do sklepa zase tudy.
656
00:35:12,708 --> 00:35:15,617
Rozumím, my půjdeme tudy.
657
00:35:16,925 --> 00:35:20,012
A pokud uslyšíte nějaké
zvuky, ignorujte je.
658
00:35:20,056 --> 00:35:22,013
Mám pocit, že tento hotel
659
00:35:23,129 --> 00:35:25,085
na nás bude velice
silně reagovat.
660
00:35:26,318 --> 00:35:28,535
Jak myslíte, zlomte vaz.
661
00:35:28,579 --> 00:35:31,014
Ale moc se tady
nevosírejte.
662
00:35:31,057 --> 00:35:33,840
Pořád netuším,
co se Diane stalo.
663
00:35:33,883 --> 00:35:36,187
Podle mě na to tady přijdu.
664
00:35:37,927 --> 00:35:38,710
Tudy.
665
00:35:49,286 --> 00:35:52,501
Pěkný vrznutí,
ty dveře moc hezky vržou.
666
00:35:55,160 --> 00:35:56,380
- Dobrý?
- Jo, v pohodě,
667
00:35:56,423 --> 00:35:58,076
akorát pozor,
kam šlapete.
668
00:35:58,121 --> 00:36:00,297
- Sakra práce.
- To je ale bordel.
669
00:36:00,340 --> 00:36:03,018
Rozhodně měli naspěch.
670
00:36:03,169 --> 00:36:04,998
Dá se to tak říct.
671
00:36:05,041 --> 00:36:08,218
Jo, jen se dívej,
kam šlapeš.
672
00:36:10,580 --> 00:36:11,929
Kurva.
673
00:36:20,273 --> 00:36:21,710
Počkat, co je tohle?
674
00:36:22,884 --> 00:36:25,951
Není to latinsky?
675
00:36:26,065 --> 00:36:27,715
Nevíš, co to znamená?
676
00:36:27,758 --> 00:36:30,283
"Porta" jsou dveře,
ale jinak nevím.
677
00:36:32,416 --> 00:36:34,158
Na tohle si
z dokumentu nevzp...
678
00:36:34,200 --> 00:36:36,202
Lidi, jako vážně?
Tohle jen tak přejdeme?
679
00:36:36,245 --> 00:36:37,768
Myslím tu předzvěst zkázy
680
00:36:37,812 --> 00:36:40,430
- na zdi..
- Počkat, počkat.
681
00:36:41,729 --> 00:36:42,905
Co je sakra tohle?
682
00:36:45,821 --> 00:36:46,604
Sarah?
683
00:37:00,226 --> 00:37:02,270
Jdeme dál, pohyb.
684
00:37:03,839 --> 00:37:07,146
Nebudu lhát, jestli se
tu někdo živil strašidelnými
685
00:37:07,190 --> 00:37:10,627
prohlídkami, tak tu
opravdu nevidím nic zvláštního.
686
00:37:10,672 --> 00:37:11,542
Děláš si srandu?
687
00:37:11,586 --> 00:37:13,587
Slyšel jsem, že tady
vraždilo strašidlo.
688
00:37:14,935 --> 00:37:16,286
To myslíš vážně?
689
00:37:16,329 --> 00:37:18,288
Jak dlouho jsi tohle
chtěl říct?
690
00:37:18,331 --> 00:37:21,277
Musel jsem čekat,
než začneme natáčet.
691
00:37:21,773 --> 00:37:22,949
To je ono.
692
00:37:28,776 --> 00:37:30,300
Tady to všechno začalo.
693
00:37:32,389 --> 00:37:36,175
Tady Andrew Tully
a jeho následovníci
694
00:37:36,218 --> 00:37:38,395
spáchali sebevraždu.
695
00:37:40,628 --> 00:37:41,932
Není to tak, Tully?
696
00:37:44,618 --> 00:37:46,010
Tady k tomu došlo?
697
00:37:49,058 --> 00:37:50,450
Páni.
698
00:37:50,493 --> 00:37:51,364
Do...
699
00:37:51,408 --> 00:37:52,453
.. brá.
700
00:37:53,279 --> 00:37:54,890
To je trochu znepokojivé.
701
00:37:56,893 --> 00:37:59,199
To tady už bylo?
702
00:38:00,102 --> 00:38:02,342
Brocku, podle mě ne.
703
00:38:05,903 --> 00:38:08,775
Tak se asi pustíme do práce.
704
00:38:10,473 --> 00:38:11,474
Začínáme.
705
00:38:30,714 --> 00:38:31,801
To je ono.
706
00:38:37,287 --> 00:38:39,071
A to půjdeme
tam dolů?
707
00:38:39,115 --> 00:38:40,346
- Jo.
- Davide, ty první,
708
00:38:40,371 --> 00:38:41,987
máš nejlepší světlo.
709
00:38:42,031 --> 00:38:44,250
To si ze mě
děláš prdel, viď?
710
00:38:44,295 --> 00:38:45,339
Ne.
711
00:38:47,863 --> 00:38:50,344
Tak jo, dobře.
To zvládnu.
712
00:38:51,563 --> 00:38:53,434
Dávej pozor,
kam šlapeš.
713
00:38:57,396 --> 00:38:58,726
Díky moc.
714
00:38:58,751 --> 00:39:00,535
Ať žije obětní beránek.
715
00:39:05,318 --> 00:39:07,452
Smrad jako v pekle.
716
00:39:11,935 --> 00:39:12,807
To mě poser.
717
00:39:14,503 --> 00:39:16,374
A jsme tady.
718
00:39:18,595 --> 00:39:21,379
Mělo by to být
někde napravo.
719
00:39:21,425 --> 00:39:22,919
Někde tady.
720
00:39:25,297 --> 00:39:27,431
Tahle?
721
00:39:31,349 --> 00:39:33,133
No ty krávo.
722
00:39:37,269 --> 00:39:40,054
Dovedeš si představit,
jak tu visíš celej den?
723
00:39:40,099 --> 00:39:41,535
Ne.
724
00:39:41,578 --> 00:39:43,405
Jo, raději ne,
raději ne.
725
00:39:43,449 --> 00:39:45,452
- Ježíši.
- Nedívejte se na ně,
726
00:39:45,494 --> 00:39:46,845
prostě je ignorujte.
727
00:39:46,888 --> 00:39:49,109
Jen vás vystraší,
tady to je, tyhle.
728
00:39:52,416 --> 00:39:53,722
- To je ono?
- Jo.
729
00:39:53,765 --> 00:39:55,725
Jdeme na to.
730
00:39:55,768 --> 00:39:57,596
Panenko skákavá.
731
00:39:58,901 --> 00:40:00,599
Bude to někde tady, že?
732
00:40:00,643 --> 00:40:01,862
Co jiného by
to mohlo být?
733
00:40:01,905 --> 00:40:02,819
Nevím, třeba to
734
00:40:02,863 --> 00:40:04,603
patří lidem z
Pekelnýho domu.
735
00:40:04,646 --> 00:40:05,647
Proč by sem všechno
736
00:40:05,691 --> 00:40:06,995
tohle z města tahali?
737
00:40:07,039 --> 00:40:08,650
Někde svoje věci
mít musej.
738
00:40:08,693 --> 00:40:09,999
Dáme se do práce,
739
00:40:10,043 --> 00:40:11,355
začněte prohledávat.
740
00:40:11,381 --> 00:40:12,654
Tak jo, pořád natáčej.
741
00:40:12,698 --> 00:40:14,931
Někam postav kameru.
742
00:40:14,956 --> 00:40:16,812
Mitchelli, ty bys
měl natáčet taky.
743
00:40:16,837 --> 00:40:19,688
Nejslavnější poslední
slova z natáčení.
744
00:40:20,574 --> 00:40:22,838
Důvod, proč jsme se
rozhodli komunikovat zde,
745
00:40:22,882 --> 00:40:24,666
v jídelně, je ten,
746
00:40:24,710 --> 00:40:28,364
že právě tady spáchal před
30 lety Tullyho kult
747
00:40:28,409 --> 00:40:31,586
hromadnou sebevraždu
748
00:40:31,629 --> 00:40:33,805
Nejsilnější zdroj duchovní
energie se obvykle
749
00:40:33,848 --> 00:40:36,112
nachází na místě,
kde měli mrtví
750
00:40:36,155 --> 00:40:39,201
poslední kontakt
se světem živých.
751
00:40:39,245 --> 00:40:42,465
Moje planžeta nám pomůže
získat informace
752
00:40:42,509 --> 00:40:45,555
od jakékoliv zde
přítomné neviditelné entity.
753
00:40:47,085 --> 00:40:48,822
Andrew Tully,
754
00:40:49,190 --> 00:40:53,019
tohle je váš dům,
jen se vás chceme na něco zeptat.
755
00:40:53,562 --> 00:40:54,563
Jsme hosté.
756
00:40:56,131 --> 00:40:59,438
Andrew Tully, jste tu
teď s námi?
757
00:41:05,314 --> 00:41:06,098
Není to Tully.
758
00:41:07,664 --> 00:41:11,337
Jste členem Tullyho
skupiny tady v hotelu?
759
00:41:14,453 --> 00:41:16,847
Ani to není člen kultu.
760
00:41:16,890 --> 00:41:19,500
Jste členem Pekelného domu?
761
00:41:21,807 --> 00:41:24,985
Jste jedním z těch lidí,
kteří zde od otevření
762
00:41:25,029 --> 00:41:26,638
hotelu zmizeli?
763
00:41:28,970 --> 00:41:30,843
Duchu, lžeš mi?
764
00:41:34,560 --> 00:41:36,736
Duchu, máš něco společného
765
00:41:36,779 --> 00:41:39,433
se zmizením Diane Gravesové,
766
00:41:39,478 --> 00:41:43,525
Jacksona Malleta nebo kohokoliv
z členů Pekelného domu?
767
00:41:45,091 --> 00:41:47,920
Páni, trochu to zklidni, Brocku.
768
00:41:47,964 --> 00:41:48,879
Duchu,
769
00:41:50,491 --> 00:41:53,891
máš v úmyslu ublížit někomu
zde, v hotelu?
770
00:41:57,942 --> 00:42:01,124
- Duchu, chceš...a kurva!
- Co to sakra je?
771
00:42:01,167 --> 00:42:03,520
Dobrá, už odcházíme,
už odcházíme.
772
00:42:03,564 --> 00:42:06,395
Nic tu nechceme, už jsme
na odchodu.
773
00:42:06,439 --> 00:42:07,521
Brocku, padáme
kurva pryč.
774
00:42:07,547 --> 00:42:10,958
Běž, běž, běž!
775
00:42:17,878 --> 00:42:21,082
Poznámka editora:
WMG nepotvrdila identitu této
776
00:42:21,102 --> 00:42:24,418
nebo jiné anomálie nalezených
na získaných záznamech.
777
00:42:24,464 --> 00:42:28,124
Brock Davies a Malcolm Fletcher
se stále pohřešují.
778
00:42:34,240 --> 00:42:36,766
- A je to.
- Copak to je?
779
00:42:45,408 --> 00:42:47,412
Tak jo, asi jsem našla něco jako
780
00:42:49,316 --> 00:42:51,755
plány hotelu, možná?
781
00:42:51,801 --> 00:42:54,939
- Nějaké skici.
- Mohlo by to být důležité.
782
00:42:54,980 --> 00:42:56,855
Projekt tohohle místa.
783
00:42:58,380 --> 00:43:00,341
Dobře.
784
00:43:03,218 --> 00:43:04,742
Rozhodně jsou tady krysy.
785
00:43:08,532 --> 00:43:10,105
Hnus.
786
00:43:12,803 --> 00:43:14,677
Bože, tady je ale prachu.
787
00:43:18,692 --> 00:43:20,646
Nevím, co to je.
788
00:43:20,690 --> 00:43:22,607
Tady je ale krámů.
789
00:43:22,650 --> 00:43:25,135
Hele, věděli jste,
790
00:43:25,179 --> 00:43:27,748
že tady podávali
dušenýho humra
791
00:43:27,792 --> 00:43:30,886
a spoustu další dobrot,
ale žádný nachos?
792
00:43:32,107 --> 00:43:34,198
Někdo rád i
opravdový jídlo, Davide.
793
00:43:34,241 --> 00:43:36,508
Nachos jsou opravdový
jídlo a já je miluju.
794
00:43:37,858 --> 00:43:40,124
- Můžeš se soustředit?
- Soustředím se na nachos,
795
00:43:40,167 --> 00:43:42,042
který by mohly skončit
v mym břiše.
796
00:43:42,086 --> 00:43:43,348
Dobře, tak já ti
797
00:43:43,393 --> 00:43:45,004
nějaký koupím,
až odsud vypadneme.
798
00:43:45,048 --> 00:43:46,748
Paráda.
799
00:43:46,791 --> 00:43:50,069
Ještě větší paráda je,
že jsem našel pásky.
800
00:43:50,112 --> 00:43:51,031
Cože?
801
00:43:51,074 --> 00:43:53,172
Takže, hotel Abaddon,
802
00:43:53,419 --> 00:43:55,211
"Od základů po dokončení".
803
00:43:56,579 --> 00:43:59,071
- Tully si natočil dokument.
- To je bezva.
804
00:43:59,115 --> 00:44:00,951
- Jo.
- Supr.
805
00:44:00,994 --> 00:44:03,225
Dobrý. To se bude
určitě hodit.
806
00:44:03,267 --> 00:44:05,975
- Strašidelný.
- Mám tady taky nějaký pásky.
807
00:44:06,020 --> 00:44:08,162
To by mohlo bejt zajímavý,
stojí tady,
808
00:44:08,206 --> 00:44:10,872
"Nevysílaná reklama."
- To bereme.
809
00:44:10,915 --> 00:44:12,881
Vezmeme všechny,
přebrat si je
810
00:44:12,925 --> 00:44:15,111
můžeme potom.
811
00:44:15,154 --> 00:44:16,640
Co to...?
812
00:44:16,682 --> 00:44:18,782
Lidi, jsem tady,
kde jste?
813
00:44:18,826 --> 00:44:21,185
- Co to kurva je?
- Molly, proč?
814
00:44:21,229 --> 00:44:24,987
- To znělo jako Molly.
- Podle mě to byla ona.
815
00:44:25,031 --> 00:44:27,571
Hej, Molly, jsi to ty?
816
00:44:27,785 --> 00:44:29,925
Jo, jsem nahoře.
817
00:44:29,970 --> 00:44:31,717
Proč šla dovnitř?
818
00:44:31,761 --> 00:44:35,770
Proč jsi uvnitř, když jsi
měla zůstat venku?
819
00:44:36,786 --> 00:44:40,022
Cože? Jsem u hlavního
vchodu.
820
00:44:40,064 --> 00:44:41,551
Co to má sakra bejt?
821
00:44:41,595 --> 00:44:43,212
Jestli je u hlavního vchodu,
822
00:44:43,256 --> 00:44:46,227
běž za ní a zeptej se jí,
co tady sakra dělá.
823
00:44:46,272 --> 00:44:48,499
- Zase já.
- Jestli jde o policii,
824
00:44:48,543 --> 00:44:51,339
řekni jí, ať zůstane
v klidu, nic se neděje.
825
00:44:51,385 --> 00:44:52,301
Poldové, supr.
826
00:44:53,328 --> 00:44:54,639
Tak jo, nechávám to tady.
827
00:44:54,665 --> 00:44:55,437
Dobře, Molly,
828
00:44:55,506 --> 00:44:57,259
už jsem na cestě.
829
00:44:57,969 --> 00:45:00,067
Vezmi si to, kdyby něco.
830
00:45:00,092 --> 00:45:00,834
Hlavně...
831
00:45:00,859 --> 00:45:02,230
Hlavně se nechci
nechat zastřelit.
832
00:45:02,255 --> 00:45:03,927
Ať zůstane tam,
kde je.
833
00:45:04,050 --> 00:45:06,584
O nic nejde,
jsou to jen blbý...
834
00:45:07,162 --> 00:45:09,284
Nikdo tě nezastřelí.
835
00:45:11,400 --> 00:45:14,196
- Sakra, Molly.
- Bože, ty jsi mě ale vystrašil!
836
00:45:14,239 --> 00:45:16,250
- Co se to tady děje?
- Promiň,
837
00:45:16,294 --> 00:45:18,568
ale co tady děláš?
838
00:45:18,613 --> 00:45:20,272
O čem to mluvíš?
839
00:45:20,316 --> 00:45:22,588
Jessica ti řekla,
že máš zůstat venku.
840
00:45:22,632 --> 00:45:25,531
Já vím, tak proč jsi mi
sakra řekl, že mám jít dovnitř?
841
00:45:25,556 --> 00:45:26,866
- Já?
- Jo.
842
00:45:26,891 --> 00:45:28,277
Já ti nic neřekl.
843
00:45:28,302 --> 00:45:30,308
Nevolal jsi mi na vysílačku
a neřekl, že mám jít sem?
844
00:45:30,332 --> 00:45:32,409
- Jo, to jsi udělal, Davide.
- Ne, byl jsem dole
845
00:45:32,434 --> 00:45:35,462
ve sklepě a hrabal se
v záznamech z roku 1986.
846
00:45:35,524 --> 00:45:38,283
Nic jsem ti neřekl. Ani jsem
na vysílačku nesáhl,
847
00:45:38,308 --> 00:45:41,076
- dokud jsi se neozvala.
- Volal jsi mi vysílačkou
848
00:45:41,102 --> 00:45:43,179
a řekl, "Hej,Molly,
hodila by se nám
849
00:45:43,204 --> 00:45:46,406
tady tvoje pomoc,
můžeš sem přijít?"
850
00:45:46,430 --> 00:45:48,508
"Otevřu ti přední vchod
a počkám tam."
851
00:45:48,532 --> 00:45:51,185
Byl jsi to ty. Proč mi lžeš?
To se mi nelíbí!
852
00:45:51,229 --> 00:45:53,565
- Poslyš, Molly...
- Přestaň, nedělám si legraci!
853
00:45:53,610 --> 00:45:55,124
Proč bys mi to dělal?
854
00:45:55,166 --> 00:45:57,191
- To je pěkná kravina!
- Nic jsem neudělal.
855
00:45:57,216 --> 00:45:58,930
Ani by mě to nenapadlo.
Ukaž.
856
00:45:58,973 --> 00:46:00,920
Půjč mi tu vysílačku, ano?
857
00:46:00,964 --> 00:46:03,291
- Zavolám jim.
- To není legrační.
858
00:46:07,020 --> 00:46:11,132
Hej, lidičky, děje se
něco fakt divnýho.
859
00:46:14,394 --> 00:46:15,707
Davide, jsi tam?
860
00:46:15,732 --> 00:46:16,771
Je tam i Molly?
861
00:46:17,101 --> 00:46:19,082
Co se stalo?
862
00:46:19,697 --> 00:46:22,554
Jo, jsem s ní.
Tvrdí, že jsem jí zavolal
863
00:46:22,596 --> 00:46:24,445
a řekl jí, ať sem přijde.
864
00:46:24,923 --> 00:46:25,874
Že jsi ji volal?
865
00:46:25,899 --> 00:46:28,080
Řekli jsme jí,
že má zůstat venku.
866
00:46:29,231 --> 00:46:32,631
Davide, poslouchej,
kterými dveřmi se dostala dovnitř?
867
00:46:33,023 --> 00:46:35,319
Přišla přes hlavní vchod.
Začátek prohlídky.
868
00:46:35,343 --> 00:46:37,205
A ty dveře jsou teď zavřený?
869
00:46:38,555 --> 00:46:39,898
Jo, jsou zavřený.
870
00:46:40,119 --> 00:46:42,190
Můžeš je otevřít?
871
00:46:45,911 --> 00:46:47,772
Ne, jsou zamčený,
nemůžu...
872
00:46:48,370 --> 00:46:50,318
Dobrý, jdeme hned nahoru.
873
00:46:50,543 --> 00:46:52,142
Popadni co můžeš,
okamžitě odcházíme.
874
00:46:52,166 --> 00:46:53,465
Počkej, stalo se něco?
875
00:46:53,490 --> 00:46:56,258
Neměla tady být, rozumíš?
876
00:46:56,993 --> 00:46:58,765
Půjdeme, rychle pryč.
Pohyb, pohyb.
877
00:46:58,810 --> 00:47:00,108
Jsme v pořádku,
nic se neděje.
878
00:47:00,151 --> 00:47:01,370
Uklidni se, Mitchelli.
879
00:47:01,414 --> 00:47:03,285
Jessico, tohle byla
chyba, chápeš?
880
00:47:03,329 --> 00:47:06,464
Tady je rozhodně
něco špatně.
881
00:47:06,507 --> 00:47:08,509
Já to nechápu,
musíš se uklidnit.
882
00:47:08,554 --> 00:47:09,556
Zamysli se nad tím,
883
00:47:09,581 --> 00:47:11,035
zamysli se.
884
00:47:11,078 --> 00:47:13,950
Jak jsi se vůbec dostala
k těmhle důkazům?
885
00:47:13,995 --> 00:47:15,911
Někdo věděl, že nás
to sem naláká
886
00:47:15,954 --> 00:47:17,217
a povedlo se.
887
00:47:18,821 --> 00:47:20,171
Kurva, rychle pryč.
888
00:47:20,196 --> 00:47:22,564
Dobře, dobře. Už jdu.
889
00:47:24,008 --> 00:47:25,444
Na zbytek se vykašli,
890
00:47:25,470 --> 00:47:26,488
musíme jít.
891
00:47:26,513 --> 00:47:27,384
Uklidníš se trochu?
892
00:47:27,409 --> 00:47:28,541
Jsem naprosto klidnej.
893
00:47:28,565 --> 00:47:30,520
Jo, jasně, tak dobře.
894
00:47:32,757 --> 00:47:35,414
- Co jim trvá tak dlouho?
- Už tu budou, slibuju.
895
00:47:35,457 --> 00:47:36,931
Vidíš!
896
00:47:42,659 --> 00:47:43,991
- Sakra.
- Jo, vidíš?
897
00:47:44,034 --> 00:47:47,299
Ani se nehnou. Ale vážně,
kdo ji volal?
898
00:47:47,343 --> 00:47:48,954
- Nikdo.
- Přesně tak, proto
899
00:47:48,996 --> 00:47:50,608
musíme okamžitě pryč.
900
00:47:50,651 --> 00:47:52,782
Použijeme zadní dveře.
Zablokoval jsme je.
901
00:47:52,807 --> 00:47:54,134
A co Brock?
902
00:47:54,179 --> 00:47:56,005
Já na něj tak trochu zapomněl.
903
00:47:56,048 --> 00:47:58,052
Dobře, půjdeme tudy,
904
00:47:58,096 --> 00:47:59,881
dostaneme se do jídelny
a pak ven.
905
00:48:00,071 --> 00:48:02,267
Hlavně klid, ano?
906
00:48:03,954 --> 00:48:05,827
Ježíši Kriste.
907
00:48:07,189 --> 00:48:10,193
- Tyhle fungujou?
- Kurva.
908
00:48:13,860 --> 00:48:15,694
Hlavně klid.
909
00:48:15,719 --> 00:48:17,677
Jdeme dál.
910
00:48:17,960 --> 00:48:21,573
Jdeme, pohyb, pohyb.
911
00:48:28,351 --> 00:48:30,093
To je hnus.
912
00:48:37,886 --> 00:48:38,670
Co je?
913
00:48:39,635 --> 00:48:40,985
Co je?
914
00:48:48,509 --> 00:48:50,032
Ale ne.
915
00:48:54,429 --> 00:48:56,736
Kurva, to je Brock a Malcolm?
916
00:48:56,779 --> 00:48:58,434
Co se tady sakra stalo?
917
00:48:58,477 --> 00:49:00,700
To je nejkratší cesta ven.
Rychle!
918
00:49:00,743 --> 00:49:01,571
Běžte! Běžte!
919
00:49:01,615 --> 00:49:02,618
- Utíkejte!
- Rychle pryč!
920
00:49:02,661 --> 00:49:03,663
Běž! Běž!
921
00:49:05,276 --> 00:49:06,757
- Pohyb.
- Kde je východ?
922
00:49:06,801 --> 00:49:07,584
Dělej.
923
00:49:18,435 --> 00:49:20,004
Ježíši Kriste,
jak se to tam dostalo?
924
00:49:20,046 --> 00:49:21,659
- Proboha!
- Kurva, jak to?
925
00:49:21,703 --> 00:49:23,228
Bylo to přece ve sklepě!
926
00:49:23,270 --> 00:49:24,982
To je naše cesta ven,
musíme tudy.
927
00:49:25,008 --> 00:49:26,296
Já se k tomu nepřiblížím.
928
00:49:26,321 --> 00:49:28,019
- No ty vole.
- Je to jen panák.
929
00:49:28,064 --> 00:49:30,983
- Jak se sem dostal?
- Nemůže nám ublížit.
930
00:49:31,027 --> 00:49:32,639
Nehejbe se.
931
00:49:32,683 --> 00:49:33,902
Tak jdeme.
932
00:49:38,626 --> 00:49:39,410
Do píči!
933
00:49:41,090 --> 00:49:43,093
- To ne.
- Jdeme lidi, pohyb!
934
00:49:43,137 --> 00:49:44,575
Kurva!
935
00:49:44,619 --> 00:49:46,754
Ne, ne!
936
00:49:46,797 --> 00:49:48,103
Běž, Molly, běž!
937
00:49:49,760 --> 00:49:51,066
Běž, Molly, dělej!
938
00:49:51,999 --> 00:49:54,570
Sakra!
939
00:49:54,595 --> 00:49:56,468
Co to je?
940
00:49:56,511 --> 00:49:59,910
- Běž, běž!
- Já to nechápu!
941
00:49:59,952 --> 00:50:01,477
Já tady nechci bejt.
942
00:50:01,520 --> 00:50:04,309
- Prosím, dostaňte mě odsud.
- Dělej, Mitchelli, dělej.
943
00:50:04,353 --> 00:50:06,051
- Mitchelli!
- Pohni!
944
00:50:06,095 --> 00:50:08,012
Ty dveře nemají kliku!
945
00:50:08,055 --> 00:50:09,276
Co tím sakra myslíš?
946
00:50:09,319 --> 00:50:10,931
- Žádná klika!
- Tak jo, tak jo.
947
00:50:10,975 --> 00:50:13,328
Jess, mám nápad,
vyrazíme je.
948
00:50:13,370 --> 00:50:15,984
- A čím?
- Sami sebou.
949
00:50:16,028 --> 00:50:17,857
Nepřestávej natáčet.
950
00:50:17,900 --> 00:50:19,423
To zvládneme.
951
00:50:21,430 --> 00:50:22,562
Kurva fix.
952
00:50:22,605 --> 00:50:25,175
Jo, jsem v pohodě.
953
00:50:25,221 --> 00:50:26,352
Co to je?
954
00:50:28,486 --> 00:50:29,837
Do prdele tmavý...
955
00:50:31,406 --> 00:50:32,276
Co je to?
956
00:50:32,321 --> 00:50:34,076
Jess, dej mi tu kameru.
957
00:50:34,494 --> 00:50:36,191
Dobře, dobře, dobře.
958
00:50:56,371 --> 00:50:58,810
Nahoru, jdeme nahoru.
959
00:50:58,852 --> 00:51:01,289
- Půjdeme nahoru.
- Dobrej nápad.
960
00:51:01,332 --> 00:51:03,769
Jess, Jess, musíme jít,
dělej, dělej.
961
00:51:03,812 --> 00:51:06,335
- Musíme jít. Pohni.
- Dobře.
962
00:51:06,378 --> 00:51:08,423
- Jdeme, rychle.
- Dělej, dělej.
963
00:51:08,467 --> 00:51:10,163
- Pohyb!
- Rychle!
964
00:51:10,206 --> 00:51:11,555
Co ty světla?
965
00:51:11,597 --> 00:51:12,642
Proud přece nejde!
966
00:51:12,686 --> 00:51:13,903
- Stát!
- Ignorujte je.
967
00:51:13,947 --> 00:51:16,164
Pořád pokračujte.
968
00:51:17,557 --> 00:51:18,600
- Kurva.
- Ježíši.
969
00:51:18,644 --> 00:51:20,210
- Dobrý, dobrý?
- Jo.
970
00:51:26,648 --> 00:51:27,996
Kam to sakra jdeme?
971
00:51:28,039 --> 00:51:30,345
Lidi, lidi, lidi, počkejte.
972
00:51:30,390 --> 00:51:31,737
Tam nahoru nemůžeme.
973
00:51:31,780 --> 00:51:33,042
Proč kurva ne?
974
00:51:33,086 --> 00:51:34,651
Protože jsem viděl
ten tvůj dokument.
975
00:51:34,694 --> 00:51:37,695
- Kam jinam můžeme jít?
-Tohle je jediná cesta.
976
00:51:37,740 --> 00:51:39,523
- Dobře.
- Jdeme, jdeme.
977
00:51:44,003 --> 00:51:45,785
Je s tím pokojem něco?
978
00:51:45,830 --> 00:51:48,990
Proboha, Mitchelli,
jsi v pořádku?
979
00:51:49,014 --> 00:51:50,058
- Musím dovnitř.
- Ne.
980
00:51:50,484 --> 00:51:51,398
- Musím.
- Nesmíš.
981
00:51:51,442 --> 00:51:53,007
Nemůžeš tam jít.
982
00:51:53,049 --> 00:51:56,574
Ne, ne, ne, Mitchelli,
musíme odsud pryč!
983
00:51:56,617 --> 00:51:58,139
Tady dole je cesta
na balkón.
984
00:51:58,182 --> 00:51:59,226
Tak tam půjdeme.
985
00:51:59,270 --> 00:52:00,618
- Poběž, kámo.
- Jdeme.
986
00:52:00,662 --> 00:52:02,314
Žádný zdržování.
987
00:52:02,358 --> 00:52:04,359
Ne, ne, ne, ne.
988
00:52:04,404 --> 00:52:05,752
Ne, lidi, to ne.
989
00:52:06,577 --> 00:52:08,142
Tohle není dobrý.
990
00:52:09,056 --> 00:52:10,189
Tohle není...
991
00:52:10,232 --> 00:52:11,667
Tohle není...
992
00:52:14,668 --> 00:52:16,364
Proboha!
993
00:52:16,408 --> 00:52:19,366
Do prdele práce!
Do prdele práce!
994
00:52:21,236 --> 00:52:23,062
Kurva, schováme se sem.
995
00:52:23,106 --> 00:52:24,888
Běžte, běžte!
996
00:52:24,933 --> 00:52:27,411
Davide!
997
00:52:27,455 --> 00:52:29,283
Dělej, rychle!
998
00:52:30,956 --> 00:52:32,088
Není tady zámek!
999
00:52:32,113 --> 00:52:33,766
- Dejte sem něco.
- Tady, držte je,
1000
00:52:33,792 --> 00:52:35,270
držte je zavřený.
1001
00:52:35,295 --> 00:52:36,382
Držte je zavřený.
1002
00:52:39,633 --> 00:52:40,633
Uhněte mi z cesty.
1003
00:52:46,981 --> 00:52:48,330
Mitchelli, Mitchelli.
1004
00:52:48,374 --> 00:52:50,375
Věděl jsi, že se něco děje,
1005
00:52:50,417 --> 00:52:52,982
když si slyšel Molly ve vysílačce.
Co to bylo?
1006
00:52:59,289 --> 00:53:00,768
Promluvme si
o Alexi Taylorovi,
1007
00:53:00,810 --> 00:53:03,332
který je tak trochu
kontroverzní postavou
1008
00:53:03,377 --> 00:53:06,160
od vydání toho dokumentu
a nejen to.
1009
00:53:06,204 --> 00:53:08,378
Úřady z Rockland County
a Abaddonu tvrdí,
1010
00:53:08,423 --> 00:53:11,291
že mu nikdy nepovolily
hotel používat.
1011
00:53:11,335 --> 00:53:12,597
Přesně tak.
1012
00:53:12,640 --> 00:53:14,510
Pamatuji si několik
případů, kdy se Alex
1013
00:53:14,553 --> 00:53:16,989
setkal s mými kolegy
a oni ho varovali před
1014
00:53:17,032 --> 00:53:18,989
tím hotelem a nabídli
mu jiné možnosti.
1015
00:53:19,033 --> 00:53:22,774
Varovali ho nebo mu zakázali vstup?
1016
00:53:22,817 --> 00:53:24,903
No, právně řečeno,
1017
00:53:24,947 --> 00:53:26,775
podle mého názoru mu
nemohli
1018
00:53:26,817 --> 00:53:29,992
zakázat hotel používat.
1019
00:53:30,035 --> 00:53:31,470
Brocku, z toho, co jste viděl,
1020
00:53:31,514 --> 00:53:34,515
dokážete vyvodit nějaké
vlastní závěry?
1021
00:53:36,124 --> 00:53:36,863
Samozřejmě.
1022
00:53:36,907 --> 00:53:38,429
Chci říct, že Alex
1023
00:53:39,603 --> 00:53:41,821
má určité osobnostní rysy,
které jsou vlastní
1024
00:53:41,865 --> 00:53:43,168
lidem, kteří z ničeho
1025
00:53:43,212 --> 00:53:46,431
vytvořili vlastní podnikání.
1026
00:53:46,473 --> 00:53:49,474
Jsou ochotni podstupovat
riziko, hazardovat.
1027
00:53:49,518 --> 00:53:53,084
A když pak prohrají,
1028
00:53:53,127 --> 00:53:54,694
nebojí se sázky násobit
1029
00:53:54,737 --> 00:53:57,433
a zvyšovat tak další riziko.
1030
00:53:57,477 --> 00:53:59,782
Věci se pak mohou
vymknout kontrole.
1031
00:53:59,824 --> 00:54:03,347
Což byl rozhodně
Alexův případ.
1032
00:54:03,392 --> 00:54:06,478
Můžeme tvrdit,
že Pekelný dům
1033
00:54:06,522 --> 00:54:08,392
si nevedl po finanční
stránce dobře
1034
00:54:08,436 --> 00:54:10,870
a nikdo další o tom
ve skutečnosti nevěděl,
1035
00:54:10,915 --> 00:54:13,176
no, možná až na Macka, ale...
1036
00:54:14,002 --> 00:54:14,786
Podle mě...
1037
00:54:16,003 --> 00:54:18,353
... tu hrálo roli
něco temnějšího,
1038
00:54:18,397 --> 00:54:21,184
něco zlověstnějšího.
1039
00:54:21,229 --> 00:54:24,887
Něco ho hnalo, něco ho
svedlo na cestu
1040
00:54:24,930 --> 00:54:28,370
k jeho vlastnímu zániku.
1041
00:54:28,415 --> 00:54:31,985
To ale pořád nevysvětluje,
1042
00:54:32,029 --> 00:54:35,034
proč si vybral ten hotel
a ne nějakou
1043
00:54:35,078 --> 00:54:37,385
z dalších možností.
1044
00:54:37,429 --> 00:54:38,798
Mám jednu teorii.
1045
00:54:39,564 --> 00:54:40,695
Věřím...
1046
00:54:44,266 --> 00:54:47,707
Věřím, že se s ním
hotel spojil.
1047
00:54:47,751 --> 00:54:50,058
Jak to myslíte,
že ho hotel kontaktoval...
1048
00:54:50,102 --> 00:54:52,018
Nemyslím tím, že by
mu někdo z recepce
1049
00:54:52,061 --> 00:54:54,065
volal, aby potvrdil rezervaci.
1050
00:54:54,108 --> 00:54:57,330
Věřím, že v tom hotelu
je něco, co...
1051
00:54:59,857 --> 00:55:03,287
Předem připravená shoda náhod.
1052
00:55:05,519 --> 00:55:08,786
Řetězec událostí,
které se vyvinou...
1053
00:55:10,004 --> 00:55:12,226
Je to téměř jako domino,
příčina a následek.
1054
00:55:13,183 --> 00:55:14,359
A co bylo tím efektem?
1055
00:55:23,722 --> 00:55:27,990
To, co se stalo 8. října 2009.
1056
00:55:29,017 --> 00:55:30,631
Začalo to mnohem dříve
1057
00:55:31,636 --> 00:55:33,028
před tou nocí.
1058
00:55:44,322 --> 00:55:47,064
Ten uniklý přepis,
odkud ho máš?
1059
00:55:47,109 --> 00:55:48,415
Dostala jsem ho emailem.
1060
00:55:48,459 --> 00:55:50,681
A netušiš, kdo ho poslal?
1061
00:55:50,724 --> 00:55:53,640
- Ne, byl to anonym.
- Přesně tak.
1062
00:55:53,684 --> 00:55:55,513
Dostala jsi anonymní tip,
1063
00:55:55,557 --> 00:55:58,083
zkontaktovala jsi mě a pak...
1064
00:55:58,127 --> 00:56:00,304
... a pak jsi sem přivedla
svoje lidi
1065
00:56:00,348 --> 00:56:02,525
a za pár dní tady všichni sedíme.
1066
00:56:02,568 --> 00:56:03,701
Ty to nevidíš?
1067
00:56:03,745 --> 00:56:04,920
Jestli je to podle tebe
1068
00:56:04,964 --> 00:56:06,488
všechno manipulace,
proč nás nechali...
1069
00:56:06,532 --> 00:56:07,925
Já nevím.
1070
00:56:08,984 --> 00:56:10,668
Měl jsi nás zastavit!
1071
00:56:10,712 --> 00:56:12,019
Nevěděl jsem, že je to past,
1072
00:56:12,064 --> 00:56:13,806
dokud jsem neuslyšel
Molly ve vysílačce.
1073
00:56:13,848 --> 00:56:15,372
Proč bych sem
vůbec chodil,
1074
00:56:15,416 --> 00:56:17,506
- kdybych tohle věděl?
- Dobře. Nemůžeme...
1075
00:56:17,548 --> 00:56:19,335
- Kurva!
- Nemůžeme tady zůstat.
1076
00:56:19,379 --> 00:56:21,339
Mitchelli, musíme odsud pryč.
1077
00:56:21,382 --> 00:56:23,533
Jsme tu jako na porážce!
1078
00:56:23,558 --> 00:56:25,171
- Zkontroluj mobil.
- Není tady...
1079
00:56:25,215 --> 00:56:26,824
Zkus to.
1080
00:56:26,868 --> 00:56:30,477
Já to zkoušel asi tisíckrát.
Není tady signál.
1081
00:56:30,522 --> 00:56:31,827
Nic tady nemám.
Zkouším to.
1082
00:56:31,870 --> 00:56:34,044
Pořád to zkouším
a nic.
1083
00:56:34,089 --> 00:56:35,872
Nic tady není, jasný?
1084
00:56:35,916 --> 00:56:39,308
Počkat, počkat,
co ty vysílačky?
1085
00:56:39,351 --> 00:56:40,602
Co zkusit jinej kanál?
1086
00:56:40,627 --> 00:56:42,006
To jsme ještě neudělali.
1087
00:56:42,049 --> 00:56:43,528
Tak jo, tak jo.
1088
00:56:43,570 --> 00:56:44,571
Možná se někdo ozve.
1089
00:56:44,614 --> 00:56:46,355
Dobře, dobře.
1090
00:56:46,398 --> 00:56:48,443
Dobře, dobře.
1091
00:56:48,486 --> 00:56:49,399
Já to zkusím.
1092
00:56:49,443 --> 00:56:51,552
Zkusíme jinou frekvenci.
1093
00:56:51,706 --> 00:56:54,020
Haló, slyší nás někdo?
Haló?
1094
00:56:54,794 --> 00:56:55,870
Kurva, tak jo.
1095
00:56:55,896 --> 00:56:58,506
Slyší nás někdo, haló?
1096
00:56:58,796 --> 00:57:01,363
Ano, ano, slyšíme vás.
1097
00:57:01,404 --> 00:57:03,710
Uvízli jsme v hotelu Abaddon,
1098
00:57:03,755 --> 00:57:05,582
můžete nám pomoct, prosím?
1099
00:57:05,625 --> 00:57:08,495
Ano, máme tady pro vás
rezervaci na 8. října.
1100
00:57:08,539 --> 00:57:12,455
Jenom pro vás.
1101
00:57:12,497 --> 00:57:13,498
Proboha.
1102
00:57:19,676 --> 00:57:20,458
Kurva.
1103
00:57:22,155 --> 00:57:23,981
Lidičky,
1104
00:57:24,025 --> 00:57:25,982
tohle vás bude zajímat.
1105
00:57:27,141 --> 00:57:29,089
Probíral jsem ty starý
1106
00:57:29,115 --> 00:57:30,768
pásky z pravěku
1107
00:57:30,811 --> 00:57:32,812
a pak jsem našel páreček
těhle fajnovejch
1108
00:57:32,855 --> 00:57:35,074
mini-DV kazet a
1109
00:57:35,117 --> 00:57:37,553
nebudete věřit tomu,
1110
00:57:37,596 --> 00:57:40,902
koho tu máme. Pojďte sem,
jen pojďte.
1111
00:57:40,947 --> 00:57:42,098
Tak jo.
1112
00:57:44,731 --> 00:57:46,992
Tady to zastavím.
1113
00:57:47,036 --> 00:57:48,073
Co tam kurva
1114
00:57:48,097 --> 00:57:49,316
dělá zrovna on?
1115
00:57:49,341 --> 00:57:51,021
Počkat, počkat,
nemohli se jejich
1116
00:57:51,046 --> 00:57:52,837
kazety promíchat
s těma od Tullyho?
1117
00:57:52,881 --> 00:57:54,585
Ne, ne, tyhle patří
ke kazetám,
1118
00:57:54,628 --> 00:57:55,852
co jsme našli ve sklepě.
1119
00:57:55,896 --> 00:57:57,557
Nikdo jinej
z Pekelnýho domu
1120
00:57:57,601 --> 00:57:59,041
- na nich není.
- Co to říkají?
1121
00:57:59,087 --> 00:58:00,706
- Poslechl jsi si to?
- Mají tam nějakou
1122
00:58:00,731 --> 00:58:02,056
schůzku, ještě nevím.
1123
00:58:02,101 --> 00:58:03,717
Kdo se setkal s kým?
1124
00:58:03,761 --> 00:58:08,347
Je tam Alex a pak ještě někdo,
koho jsem ještě neviděl.
1125
00:58:08,392 --> 00:58:10,752
Podívejte se na datum.
1126
00:58:10,797 --> 00:58:12,412
Je to z dubna, jasný?
1127
00:58:12,456 --> 00:58:14,685
To je 6 měsíců
před tou podělanou tragédií.
1128
00:58:14,728 --> 00:58:17,525
- Je to Alex.
- 6 měsíců.
1129
00:58:17,567 --> 00:58:18,704
Vždycky jsem si myslel...
1130
00:58:18,748 --> 00:58:21,283
Že tady nikdy
předtím nebyl.
1131
00:58:21,325 --> 00:58:22,143
Přesně.
1132
00:58:22,168 --> 00:58:23,480
Musíme to vidět.
1133
00:58:23,580 --> 00:58:26,114
Dobře, dobře,
držte si klobouky.
1134
00:58:35,439 --> 00:58:37,056
Kde si do prdele byl?
1135
00:58:37,100 --> 00:58:37,973
Týdny ti volám
1136
00:58:38,017 --> 00:58:39,416
a nechávám vzkazy.
1137
00:58:39,459 --> 00:58:40,769
Klidně tě můžu žalovat?
1138
00:58:40,813 --> 00:58:42,212
Věděl jsi, že je to rizikový
1139
00:58:42,255 --> 00:58:45,139
a že se to může stát,
prostě smůla.
1140
00:58:45,182 --> 00:58:46,756
Smůla?
1141
00:58:46,799 --> 00:58:50,558
Ne, ne, ne, já přišel
o pořádnej balík, jasný?
1142
00:58:50,602 --> 00:58:52,043
Co mám teď
kurva asi dělat?
1143
00:58:52,088 --> 00:58:53,310
Co máš dělat?
1144
00:58:53,355 --> 00:58:55,713
Já ti nevím, Alexi,
převzít nějakou tu zodpovědnost?
1145
00:58:55,756 --> 00:58:59,950
Ne, ne, ne, ne,
to ty jsi přišel za mnou.
1146
00:58:59,995 --> 00:59:01,393
Zavolal jsi mi.
Proč?
1147
00:59:01,436 --> 00:59:03,229
Byl to podfuk už
od samýho začátku?
1148
00:59:03,273 --> 00:59:05,020
Ty očividně rozumíš obchodu.
1149
00:59:05,065 --> 00:59:07,815
Pekelný dům je
veliký úspěch na
1150
00:59:07,860 --> 00:59:09,869
halloweenském trhu v New Yorku.
1151
00:59:11,136 --> 00:59:12,187
Jo, byl.
1152
00:59:13,627 --> 00:59:14,894
Byl.
1153
00:59:14,937 --> 00:59:15,813
Co tím myslíš?
1154
00:59:15,856 --> 00:59:18,280
Pořád ho přece máš.
1155
00:59:19,135 --> 00:59:20,970
Alexi, to jsi neudělal.
1156
00:59:21,850 --> 00:59:24,722
Investoval jsi peníze
společnosti a ne svoje vlastní.
1157
00:59:24,747 --> 00:59:28,666
Páni, já tě špatně odhadl.
1158
00:59:29,024 --> 00:59:31,461
To budeš mít Mackovi
co vysvětlovat.
1159
00:59:31,505 --> 00:59:34,639
Řekni mi, Alexi, kam zmizely
všechny ty peníze?
1160
00:59:34,683 --> 00:59:38,035
No, Macku, jsou pryč,
ale dobrá zpráva je,
1161
00:59:38,077 --> 00:59:41,386
že Rockland County je tuhle
roční dobu úžasný.
1162
00:59:41,431 --> 00:59:44,739
Kéž bych se mohl proměnit
v mušku a být u toho.
1163
00:59:44,782 --> 00:59:49,179
Jen klid, Alexi, asi vím,
jak ti můžu pomoct.
1164
00:59:49,222 --> 00:59:50,659
Jak?
1165
00:59:50,702 --> 00:59:52,747
Co si myslíš o tomhle místě?
1166
00:59:52,791 --> 00:59:54,097
Tenhle hotel?
1167
00:59:54,141 --> 00:59:56,577
- Je to skládka.
- No, samozřejmě,
1168
00:59:56,621 --> 00:59:58,841
nikdo tu nebydlel
už desetiletí,
1169
00:59:58,885 --> 01:00:00,321
ale co si o něm myslíš?
1170
01:00:03,019 --> 01:00:04,934
Nevím, je to tu
docela děsivý.
1171
01:00:04,978 --> 01:00:06,546
Člověk se tu
lehce ztratí.
1172
01:00:06,590 --> 01:00:08,809
Proč by někdo takhle
schovával jídelnu?
1173
01:00:08,852 --> 01:00:10,550
Legrační, viď?
1174
01:00:10,593 --> 01:00:13,117
Patří mi už docela dlouho
1175
01:00:13,163 --> 01:00:14,469
a rád bych vymyslel něco,
1176
01:00:14,512 --> 01:00:16,210
co ho zase proslaví.
1177
01:00:17,862 --> 01:00:19,604
Jako třeba co?
1178
01:00:19,647 --> 01:00:21,302
Třeba nějakou atrakci.
1179
01:00:22,303 --> 01:00:25,958
Například dům hrůzy?
1180
01:00:26,002 --> 01:00:30,225
Mohl bys mi pomoci vdechnout
tomuto hotel nový život.
1181
01:00:51,118 --> 01:00:54,165
To tady všichni umřeme?
1182
01:00:55,896 --> 01:00:57,942
Molly, ne, ne, ne, ne.
1183
01:00:58,048 --> 01:01:00,397
Jen klid, my to nějak vyřešíme
1184
01:01:00,422 --> 01:01:03,339
a dostaneme
se odsud. Slibuju.
1185
01:01:03,567 --> 01:01:04,350
Dobře?
1186
01:01:07,353 --> 01:01:08,746
Nemyslela jsem si...
1187
01:01:11,228 --> 01:01:13,256
Nevěděla jsem...
1188
01:01:14,705 --> 01:01:15,619
Bylo tam
1189
01:01:17,453 --> 01:01:18,627
tolik krve.
1190
01:01:21,544 --> 01:01:22,806
Čí krve?
1191
01:01:24,068 --> 01:01:25,288
Kde jste tu krev viděla?
1192
01:01:26,811 --> 01:01:27,594
Jeho krev.
1193
01:01:31,946 --> 01:01:34,253
Její krev, moje krev.
1194
01:01:39,173 --> 01:01:43,829
Oni se smáli a smáli a smáli a...
1195
01:02:12,034 --> 01:02:12,818
Víte,
1196
01:02:14,343 --> 01:02:17,510
že v Bibli tomu
říkají ohnivé jezero?
1197
01:02:19,696 --> 01:02:21,480
Můžete nám říct,
s kým jste byla?
1198
01:02:23,091 --> 01:02:24,963
Kde jste byla posledních
několik dní?
1199
01:02:26,225 --> 01:02:27,870
Nespěchejte..
1200
01:02:27,934 --> 01:02:29,278
Co dál?
1201
01:02:29,446 --> 01:02:31,231
Co budeme dělat?
1202
01:02:31,273 --> 01:02:32,058
Chci říct,
1203
01:02:33,030 --> 01:02:35,251
že stejně budeme
muset utýct pryč.
1204
01:02:35,275 --> 01:02:37,234
Neříkal jsi, že je tu
někde balkón?
1205
01:02:37,259 --> 01:02:39,828
Ano, ano, je tam, viděl jsem
ho na videu.
1206
01:02:40,071 --> 01:02:41,422
Tak se tam musíme dostat.
1207
01:02:41,589 --> 01:02:44,193
Ano, časem, ale ne teď.
1208
01:02:44,376 --> 01:02:47,005
Viděla jsi, co je venku.
1209
01:02:48,162 --> 01:02:48,945
Dobře.
1210
01:02:49,946 --> 01:02:52,255
Jestli se odsud dostaneme,
1211
01:02:52,281 --> 01:02:53,412
chci volno.
1212
01:02:56,040 --> 01:02:59,218
Celej tejden někde
bez telefonátů,
1213
01:02:59,262 --> 01:03:00,699
smsek nebo emailů
1214
01:03:01,744 --> 01:03:04,093
a kde můžu jenom
sedět na gauči
1215
01:03:04,136 --> 01:03:07,183
a dívat se na StarDance.
1216
01:03:09,100 --> 01:03:10,449
Souhlasíš s tím?
1217
01:03:12,408 --> 01:03:14,192
Jo, souhlasím.
1218
01:03:28,642 --> 01:03:29,426
Mrzí mě to.
1219
01:03:39,089 --> 01:03:40,264
Sladké sny.
1220
01:03:40,308 --> 01:03:42,032
Kurva!
1221
01:03:42,057 --> 01:03:43,119
- Sakra.
- Kdo zhasnul?
1222
01:03:43,144 --> 01:03:44,363
- Davide?
- Zatraceně!
1223
01:03:44,389 --> 01:03:46,876
Nemůžu...
Kde jsi, Davide?
1224
01:03:46,901 --> 01:03:48,553
Tady u kamery.
1225
01:03:48,578 --> 01:03:49,798
Kdo vypnul to světlo?
1226
01:03:49,840 --> 01:03:51,451
Jdi po zvuku.
1227
01:03:53,109 --> 01:03:55,764
- Dobře, dobře, v klidu.
- Co s tím je?
1228
01:03:55,832 --> 01:03:57,003
Na tý kameře není nic,
1229
01:03:57,028 --> 01:03:58,503
- co bych nespravil.
- Dělej!
1230
01:03:58,528 --> 01:04:00,653
Dělám na tom, Jess, a...
1231
01:04:01,053 --> 01:04:02,181
- Pohni.
- Tadá!
1232
01:04:02,224 --> 01:04:03,309
A je to.
1233
01:04:03,352 --> 01:04:04,394
- Mám to, vidíš?
- Promiň.
1234
01:04:04,438 --> 01:04:05,477
Já ti to říkal.
1235
01:04:05,521 --> 01:04:07,559
- Říkal jsem ti to.
- Dobře.
1236
01:04:08,169 --> 01:04:09,296
Co to kurva...?
1237
01:04:09,321 --> 01:04:12,264
- Co je, co je?
- Proč jsou ty dveře otevřený?
1238
01:04:12,289 --> 01:04:14,447
Důležitější je,
kde je sakra Molly?
1239
01:04:14,666 --> 01:04:16,115
- Molly?
- Přece by se nezvedla
1240
01:04:16,236 --> 01:04:18,448
a jen tak si neodkráčela?
1241
01:04:18,493 --> 01:04:19,793
Sama by odsud
nikdy neodešla.
1242
01:04:19,837 --> 01:04:21,137
- Molly!
- Přestaň!
1243
01:04:21,181 --> 01:04:23,828
- Hej, Molly, no tak!
- Přestaň, přestaň.
1244
01:04:23,871 --> 01:04:25,129
- Dobře, dobře.
- Poslouchej.
1245
01:04:25,173 --> 01:04:26,516
- Jsem klidnej.
- Půjdeme pro ní.
1246
01:04:26,562 --> 01:04:28,123
- Půjdeme pro ní.
- Jessico, řekni mu,
1247
01:04:28,166 --> 01:04:29,814
- že jsem v klidu.
- Je v pořádku.
1248
01:04:29,858 --> 01:04:31,968
- Jsi v klidu, chápu.
- Je v pořádku.
1249
01:04:31,993 --> 01:04:33,859
- Jenom klid.
- Co je tohle?
1250
01:04:35,582 --> 01:04:37,665
To tu předtím nebylo.
1251
01:04:42,177 --> 01:04:44,477
Mitchelli,
Mitchelli, co to je?
1252
01:04:44,521 --> 01:04:46,299
Mitchelli?
1253
01:04:48,514 --> 01:04:49,642
Co tam je?
1254
01:04:51,511 --> 01:04:53,506
Jessico, co se tam píše?
1255
01:04:55,105 --> 01:04:56,667
Je tady,
1256
01:04:56,710 --> 01:04:59,703
"Sladká Molly je se svými
přáteli ve sklepě."
1257
01:04:59,747 --> 01:05:01,134
Tady ve sklepě?
1258
01:05:01,178 --> 01:05:02,306
Nevím, to se tady píše!
1259
01:05:02,349 --> 01:05:04,214
- Ne, uhni!
- Ne, ne, ne.
1260
01:05:04,258 --> 01:05:06,645
- Davide, stůj!
- Poslouchej.
1261
01:05:06,687 --> 01:05:09,638
- Najdeme ji.
- Jen ji chci zpátky.
1262
01:05:09,681 --> 01:05:11,806
To my všichni, jen se
musíme uklidnit.
1263
01:05:11,849 --> 01:05:13,798
Slibuju ti,
že pro ní půjdeme, jen...
1264
01:05:13,822 --> 01:05:16,795
- Slib mi to, Mitchelli.
- Slibuju,
1265
01:05:16,838 --> 01:05:18,965
slibuju, jen nedělej
hlouposti, ano?
1266
01:05:19,007 --> 01:05:20,316
Já půjdu první,
1267
01:05:20,822 --> 01:05:22,905
pak Jessica,
ty hned za ní
1268
01:05:23,128 --> 01:05:24,911
a budeš nám krýt záda, ano?
1269
01:05:24,955 --> 01:05:26,217
Jdeme pro ní.
1270
01:05:27,131 --> 01:05:28,174
Dobře.
1271
01:05:28,826 --> 01:05:30,019
- Půjdeme pomalu.
- Tak jdeme.
1272
01:05:30,044 --> 01:05:33,307
Pomalu, buďte potichu.
1273
01:05:33,843 --> 01:05:35,582
Jdeme do sklepa.
1274
01:05:35,753 --> 01:05:37,536
Jdeme do sklepa.
1275
01:05:38,782 --> 01:05:41,430
Jdeme do toho
zasranýho sklepa.
1276
01:05:51,405 --> 01:05:54,276
- Pozor na hlavu, Jess.
- Dobře, dobře.
1277
01:06:10,372 --> 01:06:13,200
Nic tu není, jdeme.
1278
01:06:13,243 --> 01:06:15,592
- Kde jsi?
- Nic tu není.
1279
01:06:15,636 --> 01:06:17,767
Drž se u mě. Drž se u mě.
1280
01:06:25,554 --> 01:06:27,556
Do prdele práce?
1281
01:06:28,904 --> 01:06:31,123
Jak ty světla fungujou?
1282
01:06:37,126 --> 01:06:38,910
Jdeme dál.
1283
01:07:00,704 --> 01:07:01,531
Dobrý, dobrý.
1284
01:07:08,099 --> 01:07:09,143
Kurva.
1285
01:07:11,449 --> 01:07:12,320
Tudy.
1286
01:07:20,847 --> 01:07:23,282
Vidíš ji?
1287
01:07:43,206 --> 01:07:45,339
Co je? Co je?
1288
01:07:48,186 --> 01:07:49,969
- Proboha!
- Co, co?
1289
01:07:50,044 --> 01:07:52,828
Seber se, Jess,
seber se.
1290
01:07:52,951 --> 01:07:55,386
Kurva, to ne, musíme
pro ni jít!
1291
01:07:55,431 --> 01:07:57,214
- Ne, ne, ne, Davide.
- Musíme hned pro ní.
1292
01:07:57,258 --> 01:08:00,085
Opatrně, nevíme, co tam je.
1293
01:08:00,129 --> 01:08:01,651
- Dobře.
- Hlavně klid.
1294
01:08:01,695 --> 01:08:03,478
Hlavně pomalu. Pomůžeme ti,
ale nespěchej.
1295
01:08:03,522 --> 01:08:05,132
Tak dobře.
1296
01:08:07,176 --> 01:08:08,567
- Jess?
- Ano.
1297
01:08:08,613 --> 01:08:12,702
- Vezmi tu kameru.
- Dobře, dobře. Mám ji.
1298
01:08:12,744 --> 01:08:13,528
Bezva.
1299
01:08:15,486 --> 01:08:17,748
Tak jo, Mitchelli,
jdeme na to.
1300
01:08:17,792 --> 01:08:19,444
Vydrž.
1301
01:08:21,631 --> 01:08:22,457
Pěkně pomalu.
1302
01:08:23,838 --> 01:08:26,162
Budu tě krejt,
ale jdi pomalu.
1303
01:08:26,187 --> 01:08:27,405
- Molly.
1304
01:08:27,449 --> 01:08:28,972
Molly.
1305
01:08:29,014 --> 01:08:29,885
Opatrně.
1306
01:08:31,190 --> 01:08:33,198
Žádný prudký pohyby.
1307
01:08:33,366 --> 01:08:35,846
- Sakra, něco se blíží!
- Molly?
1308
01:08:35,890 --> 01:08:37,457
Mitchelli,
Mitchelli, rychle!
1309
01:08:37,501 --> 01:08:39,547
- Molly, musíš se probrat.
- Rychle, blíží se to.
1310
01:08:39,590 --> 01:08:43,246
Vzbuď se.
1311
01:08:44,160 --> 01:08:46,249
Dělejte, blíží se to!
1312
01:08:46,292 --> 01:08:48,164
Proboha!
1313
01:08:50,688 --> 01:08:53,125
Molly, no tak,
jsi v pořádku,
1314
01:08:53,169 --> 01:08:54,431
musíme odsud pryč.
1315
01:08:54,475 --> 01:08:57,217
Běž, běž, běž,
utíkejte pryč!
1316
01:08:57,261 --> 01:08:58,304
- Utíkejte!
- Dělejte!
1317
01:08:58,348 --> 01:09:00,133
Dělejte, musíme pryč!
1318
01:09:00,176 --> 01:09:02,265
Utíkej, Jessico,
běž, běž, běž!
1319
01:09:09,534 --> 01:09:11,970
- Proboha!
- Davide!
1320
01:09:12,015 --> 01:09:13,276
- Davide!
- Musíme pryč!
1321
01:09:13,320 --> 01:09:14,366
Běž, běž!
1322
01:09:15,192 --> 01:09:17,803
Molly, kde jsi?
1323
01:09:17,846 --> 01:09:18,630
Kurva.
1324
01:09:19,502 --> 01:09:21,328
Můj bože, kde jsi?
1325
01:09:21,372 --> 01:09:22,505
Nevím, kudy ven.
1326
01:09:22,548 --> 01:09:24,897
Molly běž, běž, Molly, běž!
1327
01:09:27,684 --> 01:09:30,034
- Rychle.
- K těm dveřím.
1328
01:09:32,035 --> 01:09:33,297
Tak se sakra otevři.
1329
01:09:33,342 --> 01:09:35,299
Přestaň, přestaň,
je zamčeno,
1330
01:09:35,342 --> 01:09:36,693
je zamčeno, kurva.
1331
01:09:38,130 --> 01:09:43,134
Molly, kde jsi?
1332
01:09:44,789 --> 01:09:45,963
Proboha!
1333
01:09:47,053 --> 01:09:50,185
To ne, prosím, ne!
1334
01:09:52,971 --> 01:09:54,669
Kde to je?
1335
01:09:54,712 --> 01:09:55,931
- Kde to je?
- Vidíš to?
1336
01:09:58,238 --> 01:09:59,326
Molly?
1337
01:09:59,369 --> 01:10:01,371
- Kde jsi, Molly?
- Tady.
1338
01:10:01,415 --> 01:10:04,026
Kde to je?
1339
01:10:10,426 --> 01:10:13,343
Právě máme na lince
Jessicu Foxovou,
1340
01:10:13,385 --> 01:10:17,347
redaktorku nové a kontroverzní
webové stránky "The Inside".
1341
01:10:17,390 --> 01:10:20,308
Ráda by se vyjádřila
k tématu Abbadonského hotelu.
1342
01:10:20,352 --> 01:10:22,049
Jessico, jste ve vysílání,
můžete mluvit.
1343
01:10:22,093 --> 01:10:24,009
Zdravím, Suzy, díky
za příležitost
1344
01:10:24,051 --> 01:10:26,621
a ráda bych začala...
1345
01:10:26,665 --> 01:10:28,231
Tak moment, Jessica Foxová?
1346
01:10:28,275 --> 01:10:29,843
To vy jste nedávno o
1347
01:10:29,885 --> 01:10:32,106
hotelu psala, je to tak?
1348
01:10:32,150 --> 01:10:34,239
Prý víte jistě,
1349
01:10:34,283 --> 01:10:36,374
že Tully je něco
jako místní strašák
1350
01:10:36,415 --> 01:10:39,900
a že je město určitým
způsobem spoluviníkem?
1351
01:10:39,944 --> 01:10:42,295
To je důvod, proč se lidé
internetovým blogům vysmívají,
1352
01:10:42,338 --> 01:10:45,386
tváří se to jako žurnalistika,
ale jsou to nesmysly.
1353
01:10:45,429 --> 01:10:49,434
Mohla jste být další Buzzfeed,
ale místo toho
1354
01:10:49,479 --> 01:10:51,917
píšete duchařské historky
a to bude váš konec,
1355
01:10:51,961 --> 01:10:53,528
- protože tam nic...
- Mám fyzický důkaz
1356
01:10:53,571 --> 01:10:56,183
Tullyho účasti na zmizení
jeho hostů,
1357
01:10:56,227 --> 01:10:58,360
zapojení města do následného
zametání stop
1358
01:10:58,404 --> 01:10:59,928
a spojitost s Pekelným domem.
1359
01:10:59,971 --> 01:11:02,584
Tak proč o tom nepíšete
ve vašem bytě v Brooklynském
1360
01:11:02,627 --> 01:11:05,457
a místo toho voláte sem?
1361
01:11:05,501 --> 01:11:07,938
V každém případě
se do toho pořádně opřete.
1362
01:11:07,982 --> 01:11:09,812
Přesně to mám v úmyslu.
1363
01:11:09,855 --> 01:11:11,116
Pokud vás platí město,
1364
01:11:11,160 --> 01:11:13,032
okamžitě bych na vašem
místě rezignovala.
1365
01:11:13,077 --> 01:11:15,340
Věci se v tom malém
městečku pěkně zkomplikují
1366
01:11:15,384 --> 01:11:17,342
Jaký je vlastně smysl
tohoto telefonátu?
1367
01:11:17,386 --> 01:11:19,912
Kdybyste měla důkaz,
tak byste sem nevolala
1368
01:11:19,956 --> 01:11:23,526
- s nějakými vágními výhrůžkami.
- Jessico, máte důkaz?
1369
01:11:23,570 --> 01:11:25,572
Plánujete ho zveřejnit?
1370
01:11:25,615 --> 01:11:27,531
Mitchelli, jestli chcete
vědět, co se
1371
01:11:27,575 --> 01:11:30,596
stalo Diane, vyhledejte si mě.
1372
01:11:33,365 --> 01:11:36,326
Nejsem si jistá,
na co narážela,
1373
01:11:36,370 --> 01:11:39,504
ale zřejmě ví, kde Diane je.
1374
01:11:39,548 --> 01:11:43,118
S tímhle se musíme
u nás vypořádávat.
1375
01:11:43,161 --> 01:11:45,557
Máme omezené zdroje,
1376
01:11:45,600 --> 01:11:47,907
ale musíme utrácet
peníze, které nemáme,
1377
01:11:47,951 --> 01:11:52,347
hlídáním hotelu, bránit se
pomluvám lidí jako je
1378
01:11:52,391 --> 01:11:56,698
tady Mitchell a internetová
bláznivka slečna Foxová.
1379
01:12:50,891 --> 01:12:52,979
Jo, jen jsem trochu nervózní.
1380
01:12:54,381 --> 01:12:56,511
Já nevím, mami,
jen mám pocit,
1381
01:12:56,564 --> 01:12:59,388
že nám Alex něco tají.
1382
01:13:01,382 --> 01:13:02,860
Jo, jakmile konečně otevřeme,
1383
01:13:02,983 --> 01:13:04,984
bude to už v pořádku.
1384
01:13:05,027 --> 01:13:07,463
Ne, mami, jak jsem řekla,
už jsem po smrti.
1385
01:13:07,506 --> 01:13:10,072
Vzal nás do pekla
a Mitchell půjde s námi.
1386
01:13:55,097 --> 01:13:58,986
Dívejte, můžeme to probírat
pořád dokola.
1387
01:13:59,115 --> 01:14:02,203
Já můžu ujistit diváky
jedině o tom,
1388
01:14:02,317 --> 01:14:05,404
že ty záznamy jsem
nijak neupravoval.
1389
01:14:05,613 --> 01:14:07,570
Podle mě je ten
hotel nesmírně nebezpečný
1390
01:14:07,615 --> 01:14:10,181
a každý by se mu měl
obloukem vyhnout.
1391
01:14:10,223 --> 01:14:12,617
Tohle není žádná legrace,
1392
01:14:12,661 --> 01:14:14,762
je to skutečné.
1393
01:14:15,630 --> 01:14:17,399
Je to skutečné.
1394
01:14:18,399 --> 01:14:20,880
Máte v úmyslu se
držet od toho hotelu dál?
1395
01:14:38,234 --> 01:14:39,018
To mám.
1396
01:14:42,235 --> 01:14:45,063
I když bych chtěl
znát pravdu
1397
01:14:45,107 --> 01:14:48,673
stejně jako všichni ostatní,
možná i víc.
1398
01:14:50,151 --> 01:14:51,544
Kvůli Diane?
1399
01:14:54,763 --> 01:14:55,545
Jo.
1400
01:15:00,547 --> 01:15:01,678
Jo, kvůli Diane.
1401
01:15:06,381 --> 01:15:07,956
Ale také
1402
01:15:08,115 --> 01:15:10,507
kvůli skutečné zvědavosti,
1403
01:15:10,823 --> 01:15:14,085
která mě k dokumentární
filmařině vůbec přivedla.
1404
01:15:15,595 --> 01:15:19,270
Ale rozhodně nemám v úmyslu někdy
do hotelu Abbandon vstoupit.
1405
01:15:19,467 --> 01:15:21,510
Díky, Mitchelli.
1406
01:15:21,553 --> 01:15:24,382
Tímhle jste dal
všem dobrý příklad.
1407
01:15:25,643 --> 01:15:28,469
V tomhle pozitivním duchu
můžeme dnes skončit
1408
01:15:28,512 --> 01:15:29,905
a i se na něčem shodnout.
1409
01:15:29,948 --> 01:15:32,471
Děkujeme účastníkům
naší živé debaty
1410
01:15:32,514 --> 01:15:34,732
a všem divákům našeho pořadu.
1411
01:15:34,777 --> 01:15:37,516
Další týden se soustředíme
na hotel Abaddon
1412
01:15:37,561 --> 01:15:39,995
a vyzpovídáme bohatého
podnikatele s technologiemi,
1413
01:15:40,039 --> 01:15:43,170
Russella Wynna, který tvrdí,
že obdržel
1414
01:15:43,214 --> 01:15:46,738
anonymní zásilku obsahující
ještě nezveřejněné video
1415
01:15:46,780 --> 01:15:48,564
z hotelu Abbadon.
1416
01:15:48,794 --> 01:15:52,369
Vše pěkně potají
dává dohromady.
1417
01:15:52,698 --> 01:15:55,569
Poví nám o tomhle
a o svých plánech
1418
01:15:55,612 --> 01:16:00,093
ohledně relokaci jeho
populární hry Insomnia.
1419
01:16:02,530 --> 01:16:04,749
A máme hotovo.
1420
01:16:08,056 --> 01:16:10,275
Poslyš, to jsi myslel vážně?
1421
01:16:10,318 --> 01:16:11,840
A co jako?
1422
01:16:11,884 --> 01:16:13,712
To, že se tam
nikdy nevrátíš.
1423
01:16:13,755 --> 01:16:15,974
Myslel, proč?
1424
01:16:16,016 --> 01:16:18,672
Protože vím,
že mi tady lžeš.
1425
01:16:19,611 --> 01:16:22,353
Vrátíš se tam a pokud
budeš chtít získat tajemství,
1426
01:16:22,378 --> 01:16:25,728
která mohou skrývat jen
duchové, budeš potřebovat Brocka Daviese.
1427
01:16:26,111 --> 01:16:28,592
Nikdy tam nevkročím, Brocku,
1428
01:16:28,696 --> 01:16:31,503
a ani vy byste neměl.
1429
01:16:33,203 --> 01:16:34,161
Dobře.
1430
01:16:34,204 --> 01:16:36,249
Monico, můžeme znovu
natočit ten úvod?
1431
01:16:36,293 --> 01:16:37,945
Nemělo to tolik šťávy
1432
01:16:37,990 --> 01:16:40,643
a chtěla bych ten
začátek trochu předělat.
1433
01:16:42,774 --> 01:16:45,298
Zrovna nám volal
Arnold Tasselman.
1434
01:16:45,342 --> 01:16:47,126
Jo, právě odešel,
zapomněl něco?
1435
01:16:47,170 --> 01:16:49,693
To je právě divný,
volal, aby se omluvil,
1436
01:16:49,736 --> 01:16:51,697
že zmeškal náš pořad.
Tvrdil, že měl po
1437
01:16:51,722 --> 01:16:54,349
cestě sem menší nehodu
a mohl zavolat
1438
01:16:54,393 --> 01:16:56,132
až teď.
1439
01:16:56,156 --> 01:16:57,500
Že zmeškal náš pořad?
1440
01:16:57,525 --> 01:16:59,699
- Vždyť jsme s ním mluvila.
- Já vím.
1441
01:16:59,744 --> 01:17:02,049
Ale znělo to jako on,
tvrdil, že poslední
1442
01:17:02,093 --> 01:17:03,397
dvě hodiny trávil
jednáním
1443
01:17:03,441 --> 01:17:05,659
s policií, pojišťovnou a
ženou, kterou srazil.
1444
01:17:06,835 --> 01:17:09,402
Ten stejnej Arnold Tasselman,
1445
01:17:09,446 --> 01:17:12,534
co byl před půl minutou
tady ve studiu?
1446
01:17:17,799 --> 01:17:19,583
Mitchelli.
1447
01:17:20,583 --> 01:17:22,629
Rozvaž mě.
1448
01:17:23,715 --> 01:17:25,543
- Mitchelli.
- Proboha.
1449
01:17:27,197 --> 01:17:28,371
Nech je být.
1450
01:17:31,155 --> 01:17:33,374
Co vy tady děláte?
1451
01:17:35,463 --> 01:17:37,508
Co tady do prdele chcete?
1452
01:17:37,552 --> 01:17:39,858
Netvrď mi, že ti to
ještě nedošlo.
1453
01:17:43,741 --> 01:17:45,408
Ale to není možný.
1454
01:17:46,036 --> 01:17:49,169
- Vy jste...
- Co jsem, Mitchelli?
1455
01:17:49,214 --> 01:17:51,608
Jste mrtvej, jste mrtvej.
1456
01:17:51,651 --> 01:17:54,176
Už velmi dlouho.
1457
01:17:54,220 --> 01:17:55,613
Zvedni tu kameru.
1458
01:18:00,774 --> 01:18:02,952
Zvedni tu zatracenou kameru.
1459
01:18:14,680 --> 01:18:16,447
Rád vás poznávám.
1460
01:18:16,943 --> 01:18:18,424
Jsem Andrew Tully
1461
01:18:18,466 --> 01:18:22,646
a vy jste hosté v mém hotelu.
1462
01:18:22,971 --> 01:18:25,802
Stálí hosté jako moji
přátelé tady?
1463
01:18:27,348 --> 01:18:28,740
Uvidíme.
1464
01:18:28,785 --> 01:18:33,617
Už jste se někdy setkali
s vedením Pekelného domu?
1465
01:18:33,660 --> 01:18:35,792
Tohle je Mack,
1466
01:18:35,837 --> 01:18:37,796
jehož přátelství s Alexem
1467
01:18:37,840 --> 01:18:41,496
ho zahubilo dávno před tím,
než vůbec Pekelný dům otevřeli.
1468
01:18:41,540 --> 01:18:43,630
O Tonyho jsme skoro přišli,
kdyby tady Mack
1469
01:18:43,672 --> 01:18:47,591
na poslední chvíli nezasáhl
a nepřemluvil ho.
1470
01:18:48,337 --> 01:18:53,343
A tohle je ten nejdůležitější
kámen v mém dominu.
1471
01:18:54,079 --> 01:18:55,601
Alex Taylor.
1472
01:18:57,473 --> 01:18:59,361
Opravdu mě překvapilo,
1473
01:18:59,377 --> 01:19:01,845
jak lehce jsi se
nechal zmanipulovat.
1474
01:19:01,869 --> 01:19:05,091
Skoro stejně jako Alex,
přímo v té televizi.
1475
01:19:07,197 --> 01:19:11,288
Vše, co jsem kdy chtěl,
by jen více hostů.
1476
01:19:12,491 --> 01:19:14,363
♪ Buď mým hostem
1477
01:19:14,406 --> 01:19:16,931
♪ Buď mým hostem
1478
01:19:16,976 --> 01:19:18,986
A vy jste všichni přišli.
1479
01:19:19,500 --> 01:19:22,678
Stejně jako Alex.
1480
01:19:22,721 --> 01:19:24,114
Stejně jako Diane.
1481
01:19:26,683 --> 01:19:28,729
Neopovažuj se upustit
tu kameru!
1482
01:19:36,914 --> 01:19:37,957
Nyní...
1483
01:19:38,654 --> 01:19:40,482
... tě musím varovat.
1484
01:19:41,005 --> 01:19:43,704
Tohle pro tebe
nebude jednoduché
1485
01:19:43,747 --> 01:19:48,362
a čeká na tebe několik
nelehkých rozhodnutí,
1486
01:19:48,404 --> 01:19:51,584
aby naše domino pěkně
padalo dál
1487
01:19:51,627 --> 01:19:54,500
a náš hotel tak
zůstal otevřený.
1488
01:20:01,485 --> 01:20:05,708
Myslel jsi si, že jsme
hotel zavřeli.
1489
01:20:07,158 --> 01:20:11,380
Ten nikdy do prdele
zavřenej nebyl!
1490
01:20:11,565 --> 01:20:13,262
Když jsme tady před
30 lety zemřeli,
1491
01:20:13,306 --> 01:20:16,775
to bylo jen naše velké
znovuotevření!
1492
01:20:17,162 --> 01:20:20,905
Tady Alex si myslel,
že otevírá svůj Pekelný dům
1493
01:20:21,012 --> 01:20:24,058
v roky opuštěném hotelu.
1494
01:20:24,328 --> 01:20:26,991
No, my ale nikdy neodešli.
1495
01:20:27,512 --> 01:20:30,777
Hotel má mít
vždycky plno.
1496
01:20:33,287 --> 01:20:35,638
Naše ohnivé jezero,
1497
01:20:35,683 --> 01:20:38,078
do kterého jsme se
rozhodli vstoupit,
1498
01:20:38,122 --> 01:20:42,260
nebylo zapovězeno,
jak tvrdí Bible.
1499
01:20:43,330 --> 01:20:46,770
Přesně tak, Mitchelli,
našel jsem k němu bránu.
1500
01:20:47,542 --> 01:20:50,416
A je nádherné.
1501
01:20:52,291 --> 01:20:54,339
Zahraj nám něco.
1502
01:21:04,037 --> 01:21:04,994
Diane?
1503
01:21:06,911 --> 01:21:08,913
Ne!
1504
01:21:13,692 --> 01:21:15,087
Ne, ne, ne, ne,
1505
01:21:15,112 --> 01:21:17,333
ještě jsme tady neskončili,
Mitchelli, máš tady práci
1506
01:21:17,358 --> 01:21:21,580
než to budeš moct vzdát,
čeká tě rozhodování.
1507
01:21:21,887 --> 01:21:25,170
Pomůže mu někdo
s tou zatracenou kamerou?
1508
01:21:40,435 --> 01:21:41,218
Mitchelli.
1509
01:21:43,176 --> 01:21:44,004
Mitchelli.
1510
01:21:45,658 --> 01:21:48,349
Pověz mi, kdo odsud
dnes odejde.
1511
01:21:51,743 --> 01:21:54,355
Aby domino mohlo
dál pěkně padat,
1512
01:21:54,380 --> 01:21:56,383
jeden z vás odsud
musí odejít.
1513
01:21:56,500 --> 01:21:59,024
Takže, kdopak to asi bude?
1514
01:22:02,987 --> 01:22:05,250
Napadlo nás, že se
do toho moc nepohrneš,
1515
01:22:05,295 --> 01:22:08,516
takže malinko zúžíme výběr.
1516
01:22:14,220 --> 01:22:17,179
My jsme legie,
služebníci hada
1517
01:22:17,224 --> 01:22:20,228
a někoho teď pošleme
do ohnivého jezera.
1518
01:22:22,651 --> 01:22:23,435
- Ne.
- Ne.
1519
01:22:23,460 --> 01:22:25,069
- Ne.
- Ne, prosím, ne.
1520
01:22:25,095 --> 01:22:26,749
- Ne, ne.
- Ne!
1521
01:22:31,200 --> 01:22:33,115
Molly, ne, Molly!
1522
01:22:33,159 --> 01:22:33,942
Ne, Molly!
1523
01:22:35,030 --> 01:22:36,467
Molly!
1524
01:22:36,512 --> 01:22:38,166
Ne, ne!
1525
01:22:42,567 --> 01:22:43,350
Molly.
1526
01:22:44,740 --> 01:22:47,353
Vybrali si naši
líbeznou Molly.
1527
01:22:47,482 --> 01:22:50,052
Tu rozhodně chceme.
1528
01:22:50,275 --> 01:22:53,997
Ten neustálý strach
z ní dělá toho nejlepšího hosta.
1529
01:22:54,023 --> 01:22:55,241
Prosím, přestaňte.
1530
01:22:57,583 --> 01:22:59,585
Nepřestaneme.
1531
01:22:59,630 --> 01:23:01,109
Tohle nikdy nepřestane,
1532
01:23:01,154 --> 01:23:04,942
přetrváme na věčnost.
1533
01:23:05,772 --> 01:23:07,524
Teď, Mitchelli!
1534
01:23:08,617 --> 01:23:11,099
Vyber někoho,
kdo odejde hlavním vchodem.
1535
01:23:11,124 --> 01:23:14,085
Tahle volba není má,
já už si vybral.
1536
01:23:21,052 --> 01:23:23,881
Vím, co bude následovat.
1537
01:23:23,925 --> 01:23:28,585
A začne to tím,
co se stane tady a teď.
1538
01:23:28,628 --> 01:23:30,761
Mnohem později, shodou okolností,
1539
01:23:30,804 --> 01:23:33,505
sem opět někdo přijde
1540
01:23:33,548 --> 01:23:37,032
a stejně jako Alex,
se to tady pokusí otevřít.
1541
01:23:37,075 --> 01:23:39,731
To už vím, stejně jako
jsem věděl,
1542
01:23:40,376 --> 01:23:44,861
že Jessicu sem přiláká jeden
anonymní balíček.
1543
01:23:45,463 --> 01:23:49,773
Poslal jsem jí ta
videa toho nešťastníka,
1544
01:23:49,832 --> 01:23:52,010
včetně tohoto zde.
1545
01:23:53,899 --> 01:23:56,063
Už to vidím, Mitchelli,
1546
01:23:56,159 --> 01:23:58,716
bude to mnohem větší
než by Pekelný dům,
1547
01:23:58,758 --> 01:24:03,331
mnohem více duší
pro naše ohnivé jezero.
1548
01:24:03,451 --> 01:24:06,728
Tahle řada kostek začíná padat...
1549
01:24:08,894 --> 01:24:10,464
... právě teď.
1550
01:24:49,224 --> 01:24:51,794
Ne, prosím, tohle
nemusíš dělat,
1551
01:24:51,836 --> 01:24:53,666
prosím přestaň, ne, ne,
co to děláš?
1552
01:24:53,709 --> 01:24:54,841
Ne!
1553
01:24:54,886 --> 01:24:56,016
Ne!
1554
01:24:56,060 --> 01:24:57,802
Ne!
1555
01:25:23,230 --> 01:25:24,624
Paní, když nic neřeknete,
1556
01:25:24,668 --> 01:25:26,017
nenajdeme ty, co vám to udělali
1557
01:25:26,060 --> 01:25:28,792
a ani vaše přátele.
1558
01:25:30,601 --> 01:25:33,302
Můžete nám prozradit nějaké
orientační body, kde se to stalo?
1559
01:25:34,407 --> 01:25:36,224
Byl poblíž nějaký park?
1560
01:25:36,989 --> 01:25:38,714
Restaurace?
1561
01:25:39,533 --> 01:25:42,420
Nevzpomínáte si
na název ulice?
1562
01:25:55,800 --> 01:25:56,584
Jo.
1563
01:25:57,650 --> 01:25:59,478
Dobře, hned jsem tam.
1564
01:26:05,816 --> 01:26:08,383
- Budeme muset zavolat...
- Abaddon.
1565
01:26:08,427 --> 01:26:09,298
- Prosím?
1566
01:26:09,882 --> 01:26:11,491
Hotel Abaddon.
1567
01:26:15,045 --> 01:26:17,208
Tam jsem byla.
1568
01:26:21,084 --> 01:26:23,301
Měli byste tam zajet.
1569
01:27:06,382 --> 01:27:08,210
Co to děláš?
O co jde?
1570
01:27:08,255 --> 01:27:10,823
Chci se jen chránit,
je to moje pojistka.
1571
01:27:10,866 --> 01:27:12,348
Chceš mě vydírat?
1572
01:27:12,389 --> 01:27:13,435
Vydírat?
1573
01:27:13,478 --> 01:27:14,696
Ne, Alex, chci mít nahrané,
1574
01:27:14,739 --> 01:27:16,390
že s tím nemám
nic společného.
1575
01:27:17,035 --> 01:27:19,650
Takže si tím kreješ záda,
chápu.
1576
01:27:19,693 --> 01:27:21,387
- Nahráváme?
- Jo.
1577
01:27:21,431 --> 01:27:22,473
Bezva.
1578
01:27:23,691 --> 01:27:25,950
Mack s tím nemá
vůbec nic společnýho.
1579
01:27:26,775 --> 01:27:28,339
Řekni mi, co se stalo.
1580
01:27:28,383 --> 01:27:30,206
Kámo, jen klid,
už máme řešení, jasný?
1581
01:27:30,252 --> 01:27:31,599
- Řešení?
- Jo.
1582
01:27:31,643 --> 01:27:33,466
Alexi, o všechno jsi přišel.
1583
01:27:33,510 --> 01:27:34,858
Jaký asi máme
sakra řešení?
1584
01:27:34,900 --> 01:27:36,769
Byl jsi někdy v Rockland County?
1585
01:27:36,812 --> 01:27:38,376
V malym městě jménem Abaddon?
1586
01:27:38,420 --> 01:27:40,766
Na sever od GW,
přímo u řeky Hudson?
1587
01:27:40,810 --> 01:27:43,069
Ne, proč bych tam
měl jezdit?
1588
01:27:43,112 --> 01:27:44,938
Protože je tam hotel
jménem Abaddon
1589
01:27:44,982 --> 01:27:46,721
a je úplně prázdnej.
1590
01:27:47,893 --> 01:27:48,674
A?
1591
01:27:50,456 --> 01:27:51,804
Chceš tam pronajímat pokoje?
1592
01:27:51,847 --> 01:27:53,881
Ne, Macku, tady
dostane náš Pekelnej dům
1593
01:27:53,906 --> 01:27:55,556
další šanci.
1594
01:28:25,044 --> 01:28:27,085
Poslyš, ostatní tady
za chvilku budou.
1595
01:28:27,129 --> 01:28:30,017
Musíš mi slíbit,
že jim nic neřekneš.
1596
01:28:30,624 --> 01:28:33,188
Nikdo nesmí vědět
proč odjíždíme.
1597
01:28:33,212 --> 01:28:34,902
Takže pojedeme do
Rockland County,
1598
01:28:34,927 --> 01:28:36,499
budeme tam strašit
a pokud uspějeme,
1599
01:28:36,524 --> 01:28:39,685
příští Halloween se
vrátíme do New Yorku.
1600
01:28:39,990 --> 01:28:41,468
Přečetl jsi si
vůbec tu smlouvu?
1601
01:28:41,493 --> 01:28:43,970
Ano, přečetl jsem si ji.
1602
01:28:44,151 --> 01:28:45,615
Mám pocit, že nás
někdo navezl do něčeho,
1603
01:28:45,639 --> 01:28:47,291
z čeho se už
nikdy nedostaneme.
1604
01:28:47,334 --> 01:28:48,812
Mohl bys mi trochu věřit, Macku?
1605
01:28:48,854 --> 01:28:51,374
Ten hotel bude pro nás perfektní.
1606
01:28:51,400 --> 01:28:53,870
Potřebuju, abys mě podpořil.
1607
01:28:54,242 --> 01:28:56,284
- Už jsou tady.
- Kámo, prostě...
1608
01:28:56,327 --> 01:28:58,936
Myslím to vážně,
podpoř mě.
1609
01:28:59,718 --> 01:29:01,542
Udělej to pro mě.
1610
01:29:01,586 --> 01:29:03,193
- Zdarec.
- Jak je?
114547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
