Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,088 --> 00:02:00,384
Kruci!
2
00:02:29,200 --> 00:02:33,200
Panebože, já nerad!
Byl to jenom reflex.
3
00:02:38,740 --> 00:02:39,739
Páni!
4
00:03:11,864 --> 00:03:12,616
Ne!
5
00:03:12,640 --> 00:03:13,784
Ne!
6
00:03:19,496 --> 00:03:20,648
Sakra!
7
00:03:30,448 --> 00:03:31,408
Nate!
8
00:03:31,568 --> 00:03:33,704
No tak polez.
Držím tě.
9
00:03:33,776 --> 00:03:35,072
Pomoz mi, já spadnu.
10
00:03:37,260 --> 00:03:39,840
Držím tě.
No tak pojď.
11
00:03:41,800 --> 00:03:45,160
- Proboha! Panebože!
- Uklidni se.
12
00:03:46,220 --> 00:03:48,720
Říkal jsem ti jasně
aby jsi tam na mě počkal.
13
00:03:48,760 --> 00:03:51,824
- A já říkal, že jsu s tebou.
- Dobře, dobrý.
14
00:03:52,510 --> 00:03:54,960
Jsme tu kvůli
výstavě o mořeplavcích.
15
00:03:54,990 --> 00:03:56,136
Musíš být zticha.
16
00:03:56,387 --> 00:03:57,679
Žvýkačku?
17
00:03:59,340 --> 00:04:01,746
Mám poslední.
Rozdělíme se.
18
00:04:03,087 --> 00:04:05,879
Hele, Punku.
19
00:04:10,920 --> 00:04:13,208
Tak se předveď.
Kdo to je?
20
00:04:13,256 --> 00:04:17,176
Brnkačka. Ferdinand Magellan.
První, kdo obeplul svět.
21
00:04:17,840 --> 00:04:18,879
Omyl.
22
00:04:19,000 --> 00:04:22,919
Magellan nikdy nedokončil cestu.
Jen si připsal zásluhy.
23
00:04:24,340 --> 00:04:27,320
No ty vole.
Mají to tady.
24
00:04:28,300 --> 00:04:29,466
Co?
25
00:04:29,547 --> 00:04:30,872
Pojď.
26
00:04:31,833 --> 00:04:34,332
První mapa celého světa.
27
00:04:37,207 --> 00:04:39,666
Víš co na
těch cestách hledal?
28
00:04:41,167 --> 00:04:42,246
Zlato.
29
00:04:42,747 --> 00:04:45,372
Jenže domů se nevrátil.
30
00:04:46,830 --> 00:04:49,384
A to zlato je teď v trapu?
31
00:04:49,504 --> 00:04:52,848
Ztracené, ne v trapu.
32
00:04:53,167 --> 00:04:56,039
V tom je rozdíl, co
je ztracené...
33
00:04:56,913 --> 00:04:58,452
se dá najít.
34
00:04:59,000 --> 00:05:02,079
A klika je,
že máme pirátskou krev.
35
00:05:02,200 --> 00:05:04,592
Potomci velkého Francise Drakea.
36
00:05:06,240 --> 00:05:09,906
Údajně.
Naši to teda tvrdili.
37
00:05:13,647 --> 00:05:17,572
Občas si říkám,
že tam někde jsou.
38
00:05:17,848 --> 00:05:19,016
Taky se ztratili.
39
00:05:19,032 --> 00:05:21,980
Neztratili se, jsou v trapu.
40
00:05:26,487 --> 00:05:27,406
To nic.
41
00:05:28,820 --> 00:05:30,652
Za tuhle mapu
dostaneme balík.
42
00:05:32,573 --> 00:05:33,739
Drž mi pěsti.
43
00:05:37,033 --> 00:05:38,066
No tak.
44
00:05:38,687 --> 00:05:39,566
Padáme, dělej!
45
00:05:39,680 --> 00:05:41,936
Hej. Vy dva, ani hnout.
46
00:05:41,960 --> 00:05:42,912
A sakra.
47
00:05:45,147 --> 00:05:47,772
Ze slušnosti jdeme
první za vámi.
48
00:05:47,900 --> 00:05:49,606
Ale je to už potřetí.
49
00:05:50,147 --> 00:05:51,812
Běž si sbalit, Same.
50
00:06:02,233 --> 00:06:04,352
Přece ho nenecháte odvést.
51
00:06:05,147 --> 00:06:06,479
Rozlučte se.
52
00:06:10,640 --> 00:06:11,856
Co blbneš?
53
00:06:12,347 --> 00:06:15,599
Nenechám se zabásnout.
Nikdy.
54
00:06:16,050 --> 00:06:17,336
Tak půjdu s tebou.
55
00:06:17,667 --> 00:06:18,946
Ne, už ne.
56
00:06:20,840 --> 00:06:22,096
Pojď sem.
57
00:06:26,887 --> 00:06:29,012
Víš, že ho
mám pořád u sebe, že jo?
58
00:06:29,600 --> 00:06:30,639
Ne.
59
00:06:30,767 --> 00:06:33,846
Tak víš, že se
pro něj vždycky vrátím.
60
00:06:36,013 --> 00:06:38,886
Takhle budu vždycky s tebou.
61
00:06:39,933 --> 00:06:42,432
Stojí tu Sic parvis magna.
62
00:06:42,887 --> 00:06:45,132
"Velké věci z malých začátků."
63
00:06:47,213 --> 00:06:48,586
To jsme přesně my.
64
00:06:49,633 --> 00:06:51,006
Jdeme, mladej.
65
00:07:02,040 --> 00:07:03,312
Tak abych už šel.
66
00:07:14,960 --> 00:07:16,752
Příjdu si pro tebe, Nate.
67
00:07:18,080 --> 00:07:19,079
Slibuji.
68
00:07:42,833 --> 00:07:46,452
Pamatuj si, jsi Drake.
Mám tě rád.
69
00:08:32,560 --> 00:08:37,224
Ale, ale, ale, Nate. Náš velevážený
bývalý zaměstnanec přišel.
70
00:08:37,240 --> 00:08:39,390
Ten velevážený sedí.
71
00:08:43,810 --> 00:08:45,576
- Čau Goldie, něco nesu.
- Díky.
72
00:08:45,592 --> 00:08:46,944
-Jak bylo včera?
- Dobrý.
73
00:08:47,020 --> 00:08:48,840
- Byl dobrý?
- Hodně dobrej.
74
00:08:48,980 --> 00:08:49,772
Super.
75
00:08:51,400 --> 00:08:52,772
- Ahoj
- Dobrej.
76
00:08:53,850 --> 00:08:54,848
Můžu prosím.
77
00:08:55,440 --> 00:08:56,352
Pardon.
78
00:08:56,940 --> 00:08:58,139
Máte přání?
79
00:08:58,260 --> 00:09:00,880
- Vodku s tonikem.
- Jenom vodku s tonikem.
80
00:09:00,912 --> 00:09:02,680
Nechce to
trochu větší výzvu?
81
00:09:03,680 --> 00:09:05,672
Teď nevím. Třeba Negroni.
82
00:09:05,720 --> 00:09:06,679
Cože to?
83
00:09:08,347 --> 00:09:09,512
Promiň.
84
00:09:09,680 --> 00:09:10,846
Negroni...
85
00:09:11,550 --> 00:09:15,248
Prvně namíchán v roce 1919
hrabětem Negroni
86
00:09:15,384 --> 00:09:19,560
Když se na místo sodovky,
která patří do drinku Americano,
87
00:09:19,680 --> 00:09:20,679
dal Gin.
88
00:09:22,930 --> 00:09:24,480
Jste tady poprvé?
89
00:09:24,930 --> 00:09:26,728
To jste opravdu uhodl.
90
00:09:26,970 --> 00:09:28,592
Řekněte mi, odkud jste?
91
00:09:28,616 --> 00:09:30,848
- Greenwich
- Greenwich. tam je dobře.
92
00:09:31,224 --> 00:09:33,424
Barmani tam nedávaji
přednášky dějepisu.
93
00:09:33,544 --> 00:09:38,250
Možná, ale barmani z Greenwich
neumí Negroni jako já.
94
00:09:44,967 --> 00:09:49,132
Mám vám otevřít účet?
Otevřu ho, však táta to zaplatí.
95
00:09:56,420 --> 00:09:57,672
Cigareta...
96
00:09:58,380 --> 00:10:02,632
Vynález Alfonsa Cigarettiho
v roce 1462.
97
00:10:03,500 --> 00:10:07,216
Dělám si srandu, nemám
ani páru, kdo vynalezl cigára.
98
00:10:08,540 --> 00:10:11,160
Jseš trochu pošuk, ale
jsi roztomilý.
99
00:10:11,370 --> 00:10:14,760
To mě trochu uráží,
ale zároveň mi to lichotí.
100
00:10:15,913 --> 00:10:17,079
Tady.
101
00:10:22,660 --> 00:10:23,648
No tak.
102
00:10:24,000 --> 00:10:27,832
Nech to být, to je v pohodě.
Stejně chci přestat.
103
00:10:28,000 --> 00:10:29,616
Dobře, tak to je znamení.
104
00:10:29,707 --> 00:10:33,079
Nebo si pořiď
funkční zapalovač.
105
00:10:33,440 --> 00:10:34,624
Než tehle?
106
00:10:35,780 --> 00:10:37,200
Mě postačí.
107
00:10:47,860 --> 00:10:49,592
Letíš na najivní holky?
108
00:10:51,487 --> 00:10:52,819
Dobrá volba.
109
00:10:52,947 --> 00:10:55,579
- Pardon, nerozumím.
- Ale rozumíš.
110
00:10:55,664 --> 00:10:59,600
Nepospícháš, neriskuješ,
radši vrabce v hrsti.
111
00:10:59,752 --> 00:11:01,176
Klidně mi do
toho můžeš skočit.
112
00:11:01,368 --> 00:11:04,560
S radostí. Právě jsme
zavřeli, takže...
113
00:11:04,653 --> 00:11:05,486
odchod.
114
00:11:05,653 --> 00:11:07,946
Victor Sullivan.
Říkej mi Sully.
115
00:11:08,113 --> 00:11:11,312
Děkuji, nebudu,
ale děkuji.
116
00:11:11,480 --> 00:11:15,920
Mám zajímavou práci, velkou.
Šikovný ruce se mi hodí.
117
00:11:15,992 --> 00:11:19,296
Takže co? Lovíte komplice
v noci po barech?
118
00:11:19,424 --> 00:11:21,352
Je to jízdenka z
téhle díry.
119
00:11:21,464 --> 00:11:23,664
Vezmu tě na místa
o kterých si jenom četl.
120
00:11:24,020 --> 00:11:25,392
Co na to říkáš?
121
00:11:26,480 --> 00:11:28,272
To neklapne Victore.
122
00:11:29,020 --> 00:11:31,168
Já totiž najivka nejsem.
123
00:11:31,310 --> 00:11:34,528
A někteří z nás
už by chtěli jit domů, takže...
124
00:11:35,232 --> 00:11:36,520
odchod.
125
00:11:37,233 --> 00:11:38,232
Jak myslíš.
126
00:11:47,340 --> 00:11:48,528
Sbohem.
127
00:11:50,288 --> 00:11:52,120
Hej, Goldie, dej mi pivko.
128
00:11:52,680 --> 00:11:53,766
Jistě.
129
00:12:07,553 --> 00:12:08,766
To je ale parchant...
130
00:12:13,800 --> 00:12:15,992
Hej, no tak,
koukej kam šlapeš.
131
00:12:16,010 --> 00:12:17,688
Omlouvám se,
neviděl jsem vás.
132
00:12:51,780 --> 00:12:54,656
Nazdar. Někdo se tu
nemohl dočkat.
133
00:12:54,712 --> 00:12:56,024
Nečekal jsi mě?
134
00:12:56,040 --> 00:12:58,452
Naopak.
Udělal jsem ti drink.
135
00:12:59,192 --> 00:13:01,760
Shirley Temple. Moc vtipný.
136
00:13:01,940 --> 00:13:03,168
A náramek?
137
00:13:03,620 --> 00:13:06,304
Je v prvním šuplíku,
když po něm tak toužíš.
138
00:13:06,913 --> 00:13:09,332
Ale nepřišel
sis pro větší rybu?
139
00:13:09,450 --> 00:13:11,416
Ne, stačí mi jen ten náramek.
140
00:13:16,450 --> 00:13:17,320
Spokojen?
141
00:13:17,413 --> 00:13:18,412
Ne.
142
00:13:19,540 --> 00:13:21,152
Vypadá draze.
143
00:13:21,740 --> 00:13:22,768
Teď už ano.
144
00:13:26,320 --> 00:13:29,728
Proč zrovna ta mapa?
Jsou tu i lepší věci.
145
00:13:29,760 --> 00:13:31,584
Protože ta vypadá
jako pravá.
146
00:13:31,616 --> 00:13:33,296
Ona nevypadá,
ona je pravá.
147
00:13:33,653 --> 00:13:35,112
To mě poser.
148
00:13:36,200 --> 00:13:39,064
Tohle je trasa, kterou chtěl
Ferdinand Magellan
149
00:13:39,080 --> 00:13:40,320
obeplout svět.
150
00:13:40,344 --> 00:13:42,232
Byl v tom první.
Vyznáš se v historii.
151
00:13:42,272 --> 00:13:43,888
Jasně, až na to,
že to vlastně nedokázal.
152
00:13:43,904 --> 00:13:47,480
Magellan umřel na
jedné pláži na Filipínách.
153
00:13:47,653 --> 00:13:51,446
To jeho kapitán, Juan Sebastián
Elcanoa a 17 chlapů to dalo.
154
00:13:51,907 --> 00:13:54,072
A říká se jim
Bájná osmnáctka.
155
00:13:54,200 --> 00:13:57,384
Legenda říká,
že vůbec nejel objevovat.
156
00:13:57,408 --> 00:14:01,560
Ale jenom prahnul po zlatu.
Škoda, že jsou to jen řeči.
157
00:14:01,624 --> 00:14:04,048
Nejsou, to bych se hádal.
158
00:14:08,440 --> 00:14:10,920
Výpravy tehdy
byly moc drahé.
159
00:14:11,072 --> 00:14:12,680
Král si to nemohl dovolit.
160
00:14:12,736 --> 00:14:15,888
A nebýt soukromého
investora, nikam by se neplulo.
161
00:14:15,976 --> 00:14:17,200
Rod Moncadů.
162
00:14:17,273 --> 00:14:18,312
Jo.
163
00:14:18,480 --> 00:14:22,648
Platili křížové výpravy, inkvizice
Frankovy fatašisty ve třicátých,
164
00:14:22,680 --> 00:14:24,712
a spoustu
dalších zlých věcí.
165
00:14:24,784 --> 00:14:27,272
Taky nabídli Magellanovi
objevitelskou plavbu,
166
00:14:27,313 --> 00:14:29,232
pokud se vrátí
zpátky se zlatem.
167
00:14:29,560 --> 00:14:33,960
Kolik bylo zlata? Na dnešní dolary?
Přes pět miliard.
168
00:14:34,680 --> 00:14:36,886
Největší dosud
neobjevený poklad.
169
00:14:38,933 --> 00:14:41,512
Přesně o tomhle sním
už od mala.
170
00:14:42,267 --> 00:14:44,099
Tak jak si se o tom dozvěděl.
171
00:14:45,433 --> 00:14:47,346
Nevěřil jsem Samovi,
že má mladšího bráchu,
172
00:14:47,376 --> 00:14:50,624
který je do Magellana
taky blázen, jako on.
173
00:14:50,680 --> 00:14:52,052
Ty znáš mého bratra?
174
00:14:52,100 --> 00:14:53,846
Jsme v podstatě kámoši.
175
00:14:54,013 --> 00:14:56,846
A to je co říct,
když víš s kým se stýkám.
176
00:14:57,013 --> 00:14:57,932
Podívej.
177
00:14:59,510 --> 00:15:02,224
To je on.
Nechal si narůst vousy.
178
00:15:02,720 --> 00:15:04,160
Kde je?
Jak je to starý?
179
00:15:04,250 --> 00:15:06,544
Budou to dva roky.
Byli jsme ve Španělsku.
180
00:15:06,587 --> 00:15:10,672
Hledali jsme Elcanovu hrobku.
Chtěli jsme tam najít jeho deník.
181
00:15:10,800 --> 00:15:14,632
Prý nás zavede ke zlatu.
Pak najednou zmizel.
182
00:15:14,800 --> 00:15:18,419
Nezavolal, nenapsal
úplně mě odřízl.
183
00:15:19,753 --> 00:15:21,546
To na bráchu sedí.
184
00:15:22,472 --> 00:15:24,184
Nekontaktuje tě?
185
00:15:24,420 --> 00:15:25,919
Sam? Ne.
186
00:15:26,080 --> 00:15:27,520
Neposlal ani pohled?
187
00:15:29,300 --> 00:15:33,832
Ne, ani pohled, telefon,
email, zprávu, prostě nic.
188
00:15:33,888 --> 00:15:36,992
Nevím co se mezi vámi stalo, že
když najdem to zlato,
189
00:15:37,008 --> 00:15:39,660
tak možná
najdeme i bráchu.
190
00:15:39,870 --> 00:15:40,856
Co ty na to?
191
00:15:44,200 --> 00:15:46,064
Opustil mě,
když mi bylo deset.
192
00:15:46,950 --> 00:15:50,328
Někdy zavolal, přísahal,
že se vrátí, ale nevrátil se.
193
00:15:50,950 --> 00:15:53,728
Můj brácha
zmizel už dávno.
194
00:15:54,160 --> 00:15:57,184
Takže já do toho nejdu.
195
00:15:59,413 --> 00:16:02,872
Fajn. Vycházím ze cviku.
196
00:16:52,152 --> 00:16:54,584
Tolik jsi toho ještě neviděl,
197
00:16:54,687 --> 00:16:57,312
ale uvidíš, slibuji.
198
00:17:40,720 --> 00:17:43,266
Nazdar. To to trvalo.
199
00:17:43,640 --> 00:17:45,139
Kdy vyrážíme?
200
00:17:46,470 --> 00:17:47,932
Blíží se velká aukce.
201
00:17:48,180 --> 00:17:52,016
Největší sbírka umění a artefaktů z
doby španělské renesance.
202
00:17:52,133 --> 00:17:54,712
Jednou z těch položek bude i
La Cruz de la Hermandada.
203
00:17:55,253 --> 00:17:58,466
Jen to není kříž, ale klíč.
204
00:17:58,630 --> 00:18:01,560
Klíč ke komnatě, kde
Bájná osmnáctka ukryla zlato.
205
00:18:01,672 --> 00:18:03,896
To je sice hezký,
ale klíče mají být dva.
206
00:18:03,920 --> 00:18:06,170
Kapitánův a posádky, aby...
207
00:18:06,380 --> 00:18:09,172
nikdo neukradl
zlato jenom pro sebe.
208
00:18:09,340 --> 00:18:11,000
Jeden klíč nám je k ničemu.
209
00:18:11,047 --> 00:18:14,252
Zavírali tě v dětství na pokoji?
Jak tohle sakra víš?
210
00:18:15,040 --> 00:18:16,352
A náhodou.
211
00:18:17,710 --> 00:18:19,432
Kapitánův klíč už mám.
212
00:18:20,007 --> 00:18:23,879
Druhý je tam uvnitř.
V Augustině, aukční síni.
213
00:18:24,120 --> 00:18:26,168
Je to jen pro zvané.
Dostal jsem nás na seznam.
214
00:18:26,330 --> 00:18:28,680
Potřebuji, aby jsi
při aukci vyhodil proud.
215
00:18:28,744 --> 00:18:30,928
To spustí poplach
a zbytek už je na mě.
216
00:18:30,976 --> 00:18:33,472
Dobře. Jak mám
asi vyhodit ten proud?
217
00:18:33,660 --> 00:18:36,304
To nechám na tobě.
Musíš se trochu snažit.
218
00:18:36,328 --> 00:18:37,600
Nebudu se dělit
jen tak pro zábavu.
219
00:18:37,624 --> 00:18:39,912
Když už jsme u toho, můžeme
rovnou probrat můj podíl.
220
00:18:39,936 --> 00:18:41,448
Jedeme fifty-fifty, že?
221
00:18:41,580 --> 00:18:43,712
- Fifty-fifty? Myslíš z pokladu?
- Jo.
222
00:18:43,728 --> 00:18:45,784
Jseš sjetý?
Víš kolik let to dělám?
223
00:18:45,816 --> 00:18:47,592
Dostaneš 10% a nazdar.
224
00:18:47,608 --> 00:18:50,360
Wau. Jseš velkorysý.
225
00:18:51,120 --> 00:18:53,264
Nebudeš vědět
co s penězi.
226
00:20:09,260 --> 00:20:10,736
Bojuješ s kravatou?
227
00:20:10,784 --> 00:20:13,736
Nevím jak má být dlouhá
a příjde mi děsně tlustá.
228
00:20:13,752 --> 00:20:14,670
Pojď sem.
229
00:20:17,307 --> 00:20:18,512
Umíš to?
230
00:20:19,013 --> 00:20:22,472
Můj otec byl u námořnictva. Kravatu
uvážu jednou zadní.
231
00:20:22,840 --> 00:20:25,672
Ty jsi byl taky
voják. Jenom tě propustili.
232
00:20:25,736 --> 00:20:27,768
- Někdo tu šmejdil, co?
- Samozřejmě.
233
00:20:27,784 --> 00:20:29,128
Jsem pilot vrtulníku.
234
00:20:29,470 --> 00:20:32,392
Zachraňoval jsem exponáty
z muzea v Bagdádu.
235
00:20:32,456 --> 00:20:35,032
Překročil jsem maximální
hmotnost a havaroval.
236
00:20:35,080 --> 00:20:36,608
Naštvali se a propustili mě.
237
00:20:36,680 --> 00:20:39,328
Trochu přehnané,
ale nic s tím nenaděláš.
238
00:20:39,630 --> 00:20:40,968
Tím "zachraňováním”...
239
00:20:41,713 --> 00:20:43,339
myslíš rabování?
240
00:20:43,547 --> 00:20:45,799
Kdybych to nevzal já,
ukradl by to někdo jiný.
241
00:20:47,170 --> 00:20:49,768
- Tohle jsi chtěl?
- Díky.
242
00:20:49,840 --> 00:20:52,379
- A co ta kočka?
- Jo, ta kočka?
243
00:20:52,540 --> 00:20:54,320
- Ta je pro tebe.
- Cože?
244
00:20:54,536 --> 00:20:56,984
Jo. Máš moc smutný život.
245
00:20:57,250 --> 00:21:01,480
Ne, ne, já tu potvoru nechci.
Zasere mi celý byt.
246
00:21:10,380 --> 00:21:13,240
Tyhle lidi rozpoznají
každý podvrh, jasný?
247
00:21:13,280 --> 00:21:15,568
Tomu co jim
napovídáš musíš věřit.
248
00:21:15,700 --> 00:21:17,680
Patříš sem.
Jsi jedním z nich.
249
00:21:19,450 --> 00:21:21,760
Nebo si dej do
pusy bombón. Skvělý.
250
00:21:21,808 --> 00:21:23,030
Je to žvýkačka.
251
00:21:23,120 --> 00:21:24,760
To je jedno a to samý.
Dej si tohle do ucha.
252
00:21:24,873 --> 00:21:25,786
Hezký.
253
00:21:27,120 --> 00:21:27,999
Haló?
254
00:21:29,370 --> 00:21:30,080
Haló?
255
00:21:30,160 --> 00:21:32,320
Slyším tě.
Sedíš vedle mě.
256
00:21:32,450 --> 00:21:34,032
Sakra. Teď
už to nedostanu ven.
257
00:21:36,240 --> 00:21:37,296
Je to v pořádku?
258
00:21:37,310 --> 00:21:38,448
Jdem.
259
00:21:43,330 --> 00:21:46,328
Koukni na to fáro.
To asi nebylo levný.
260
00:21:46,352 --> 00:21:48,712
Sakra. Santiago Moncada.
261
00:21:48,856 --> 00:21:50,872
- Z rodu Moncadů?
- Jo.
262
00:21:51,120 --> 00:21:53,032
Myslí si, že
ten kříž náleží jemu.
263
00:21:53,048 --> 00:21:56,008
Jestli ho koupí dřív než ho stačíme vzít,
můžeme se s tím zlatem rozloučit.
264
00:22:04,740 --> 00:22:05,779
Dobrý večer pane.
Mohu Vám něco nabídnout?
265
00:22:05,987 --> 00:22:08,279
- Dám si martini.
- Jistě.
266
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
Martini?
267
00:22:09,720 --> 00:22:11,032
Jo, proč ne?
268
00:22:11,264 --> 00:22:13,160
K té žvýkačce se bude hodit.
269
00:22:13,610 --> 00:22:17,824
Nebo ji vyplivni do toho martini
a udělej si žvýkačkový.
270
00:22:17,840 --> 00:22:19,720
To není špatný nápad.
271
00:22:21,687 --> 00:22:24,106
Sleduj, ta holka
se mnou určitě flirtuje.
272
00:22:24,180 --> 00:22:25,608
- Která?
- Támhle ta.
273
00:22:25,624 --> 00:22:28,430
Ta žena, co je s Moncadou.
Podívej, jede po mě. Ahoj.
274
00:22:30,813 --> 00:22:33,146
Ne, neflirtuje s tebou.
275
00:22:33,270 --> 00:22:35,328
To je Jo Braddocková.
Před ní koukej
276
00:22:35,344 --> 00:22:37,216
rychle utíkat a
myslím to vážně.
277
00:22:39,104 --> 00:22:40,624
Podívej, jde přímo k nám.
278
00:22:40,632 --> 00:22:41,792
Víš co máš dělat.
279
00:22:43,770 --> 00:22:45,256
Poděkuješ mi později.
280
00:22:56,513 --> 00:22:57,639
Ahoj Victore.
281
00:22:59,387 --> 00:23:03,346
Co je s tebou?
Nezlobíš se za ten San Sebastian?
282
00:23:04,307 --> 00:23:05,679
Ty máš ale nervy.
283
00:23:07,380 --> 00:23:10,168
Jaký absurdní plán
sis vymyslel dneska?
284
00:23:10,510 --> 00:23:12,728
Když ti to řeknu,
zkazím překvápko.
285
00:23:12,840 --> 00:23:15,832
Tomu věřím, ty totiž
pokazíš všechno.
286
00:23:16,847 --> 00:23:21,679
Já aspoň nepracuji pro Moncadu.
To je dost podlý i pro tebe, Jo.
287
00:23:21,872 --> 00:23:23,656
Zlato světí prostředky.
288
00:23:24,467 --> 00:23:26,212
To jsi mě naučil ty, Victore.
289
00:23:37,380 --> 00:23:38,712
Neuvěřitelné.
290
00:23:38,872 --> 00:23:39,912
Prokrista!
291
00:23:40,432 --> 00:23:41,568
Pardon.
292
00:23:42,547 --> 00:23:44,006
Pěkná věc, co?
293
00:23:44,880 --> 00:23:49,272
Jedinečný zlatý
oltářový kříž z ryzího zlata.
294
00:23:49,710 --> 00:23:52,512
Ručně vyroben v Barceloně
na počátku 16. století.
295
00:23:52,520 --> 00:23:54,580
Moc pěkná věc.
296
00:23:55,007 --> 00:23:56,132
Páni.
297
00:23:56,880 --> 00:23:58,320
Vy se vyznáte.
298
00:23:58,410 --> 00:24:01,584
Má rodina po tomhle
skvostu dlouho pátrala.
299
00:24:01,912 --> 00:24:04,320
Opravdu? To já taky.
300
00:24:04,360 --> 00:24:05,712
Jste sběratel?
301
00:24:05,984 --> 00:24:07,160
Dělám si srandu.
302
00:24:07,620 --> 00:24:08,872
Já ne.
303
00:24:10,112 --> 00:24:12,530
Tento kříž má
velmi pohnutou minulost.
304
00:24:12,660 --> 00:24:15,448
Osmnáct mužů
kvůli němu kdysi zemřelo.
305
00:24:15,620 --> 00:24:18,706
Tolik krve a
tak zbytečně prolito.
306
00:24:20,240 --> 00:24:23,264
Dámy a pánové, smím
Vás poprosit o pozornost.
307
00:24:23,272 --> 00:24:24,152
Přeju hodně štěstí.
308
00:24:24,167 --> 00:24:28,039
Posaďte se prosím na svá místa.
Aukce brzy začne.
309
00:24:29,833 --> 00:24:33,446
Hej, žvýkačko.
Už jsi dokecal s naší nemesis?
310
00:24:33,907 --> 00:24:36,319
Jsem si jistý,
že mi vyhrožoval smrtí.
311
00:24:36,487 --> 00:24:38,652
Nesahej si na to ucho,
vypadáš jako idiot.
312
00:24:39,820 --> 00:24:40,904
Pohni sebou.
313
00:24:44,113 --> 00:24:45,986
Tak já půjdu nahoru.
314
00:24:56,740 --> 00:24:58,144
Tvoje přítelkyně se
mi zdá nakrklá.
315
00:24:58,168 --> 00:24:59,976
Měl bych si z toho
dělat hlavu?
316
00:25:00,048 --> 00:25:01,504
Soustřeď se na práci.
317
00:25:03,113 --> 00:25:05,019
Sledujte ho.
318
00:25:05,140 --> 00:25:09,680
Prosím posaďte se na svá místa.
Děkuji mnohokrát.
319
00:25:26,730 --> 00:25:29,928
Dobře, začneme.
První položkou je...
320
00:25:29,980 --> 00:25:32,600
tato nádherná olejomalba,
321
00:25:32,632 --> 00:25:35,680
Matka dobré rady,
autor: Bartolomé Pérez.
322
00:25:41,880 --> 00:25:42,896
Haló?
323
00:25:50,340 --> 00:25:53,232
Šest set tisíc poprvé,
podruhé...
324
00:25:53,847 --> 00:25:56,306
Prodáno dámě vzadu.
Velmi děkujeme.
325
00:25:56,470 --> 00:25:58,288
Teď příjde na řadu kříž, prcku.
326
00:26:00,140 --> 00:26:01,846
Sully, dělám na tom.
327
00:26:04,260 --> 00:26:06,512
La Cruz de la Hermandada.
328
00:26:06,600 --> 00:26:10,752
Většina z Vás jistě ví, že byl
vyroben v Barceloně v 16. století.
329
00:26:10,850 --> 00:26:12,816
Je to vskutku
nádherný kousek,
330
00:26:12,848 --> 00:26:16,200
který reprezentuje um
zlatníků španělské renesance.
331
00:26:16,420 --> 00:26:18,096
Vyvolávací cena byla
stanovena
332
00:26:18,128 --> 00:26:20,032
na 200,000.
333
00:26:20,144 --> 00:26:22,330
Nabídne někdo 200,000?
334
00:26:23,000 --> 00:26:24,144
Děkuji.
335
00:26:24,280 --> 00:26:26,928
První nabídka na 200,000
přišla od pana Moncady.
336
00:26:28,800 --> 00:26:30,272
Dobře. Do toho.
337
00:26:30,300 --> 00:26:31,368
Dá někdo čtyři?
338
00:26:31,380 --> 00:26:32,672
Jak to jde?
339
00:26:33,047 --> 00:26:34,466
Jde to skvěle.
340
00:26:35,580 --> 00:26:37,808
To máme pět a půl tisíce.
Dá někdo šest?
341
00:26:37,840 --> 00:26:39,520
Máme šest. Děkuji, madam.
342
00:26:39,552 --> 00:26:40,910
Nemám na
to celou noc, prcku.
343
00:26:41,460 --> 00:26:45,608
Sedm set tisíc od pana Moncady.
Dá někdo osm?
344
00:26:46,000 --> 00:26:47,392
Zatím nikdo?
345
00:26:47,640 --> 00:26:51,192
Nabídka je sedm set tisíc.
Tedy sedm set tisíc poprvé...
346
00:26:51,200 --> 00:26:54,490
- Nenuť mě k tomu.
- Sedm set tisíc podruhé..
347
00:26:55,333 --> 00:26:56,286
A...
348
00:26:57,500 --> 00:26:59,152
Muž v zadní části.
349
00:26:59,176 --> 00:27:02,330
Děkujeme Vám, pane.
Máme tu osm set tisíc.
350
00:27:02,450 --> 00:27:06,064
Cena je tedy osm set tisíc,
dámy a pánové. Dá někdo devět?
351
00:27:06,104 --> 00:27:07,776
Přihazuji prachy, který nemám.
352
00:27:07,792 --> 00:27:09,720
Tak dobře, jdu na to.
353
00:27:10,830 --> 00:27:11,928
Sakra!
354
00:27:11,930 --> 00:27:14,544
Měl by si odsud vypadnout a
hrát si se svými vrstevníky,
355
00:27:14,568 --> 00:27:16,952
protože tady tě čeká jen
skotské přivítání!
356
00:27:18,740 --> 00:27:19,912
Pardon?
357
00:27:23,592 --> 00:27:26,040
Pane Moncado, jste na řadě.
Jedna ku devíti.
358
00:27:26,928 --> 00:27:32,016
Pan Moncada zaokrouhlil příhoz
na dva miliony dolarů, dámy a pánové.
359
00:27:32,024 --> 00:27:34,976
No dobrá, když už tak se
vší parádou, že? Proč ne.
360
00:27:35,024 --> 00:27:36,816
Dva celé jedna,
děkujeme velmi pěkně.
361
00:27:36,872 --> 00:27:40,256
Předávám Vám slovo pane Moncado.
Hodláte přihazovat?
362
00:27:41,150 --> 00:27:43,560
Máme tu dva celé dva,
dámy a pánové.
363
00:27:43,592 --> 00:27:45,192
Proboha, míří k tobě.
364
00:27:45,240 --> 00:27:48,168
Říkal jsem ti, že bys měl vypadnout a
hrát si se stejně starými kluky,
365
00:27:48,176 --> 00:27:49,900
protože tady tě čeká jen
skotské přivítání!
366
00:27:49,936 --> 00:27:51,180
Stačí, stačí, dost.
367
00:27:51,810 --> 00:27:54,176
Já ti opravdu
nerozumím ani slovo.
368
00:27:54,200 --> 00:27:55,056
Ty malej...
369
00:27:59,680 --> 00:28:01,832
Máme dva celé dva.
370
00:28:01,880 --> 00:28:04,088
Dá někdo tři?
Ano dá.
371
00:28:04,120 --> 00:28:07,760
Pan Moncada přihazuje
na tři miliony dolarů.
372
00:28:08,520 --> 00:28:10,146
Pitomý dveře.
373
00:28:11,980 --> 00:28:12,852
Dobře.
374
00:28:14,440 --> 00:28:16,080
Proboha.
375
00:28:16,240 --> 00:28:18,416
Sully, asi si ten křížek
budeš muset koupit sám.
376
00:28:19,560 --> 00:28:21,392
Pozor, dámy a pánové.
377
00:28:21,408 --> 00:28:22,640
Tři miliony, poprvé...
378
00:28:22,672 --> 00:28:25,752
Udělej něco, vyhoď pojistky,
předstírej infarkt, ale pohni si.
379
00:28:26,550 --> 00:28:27,992
Podruhé...
380
00:28:30,144 --> 00:28:31,096
A...
381
00:28:31,200 --> 00:28:33,000
Tohle bude bolet.
382
00:28:37,100 --> 00:28:39,592
Za ním! No tak, pohněte!
383
00:28:39,624 --> 00:28:41,064
Tohle nebylo špatný.
384
00:28:41,208 --> 00:28:42,448
Co uděláš teď?
385
00:28:42,480 --> 00:28:45,384
No, jen vím, že za mnou
ti tlustoprdi nepolezou.
386
00:28:45,496 --> 00:28:49,200
Nastala menší komplikace.
Za chvíli se to jistě vyřeší.
387
00:28:49,680 --> 00:28:52,512
Můžete ten kříž uschovat, prosím?
Mnohokrát děkuji.
388
00:28:52,970 --> 00:28:56,184
Ochranka dolů. Zjistěte,
co se tam dějě.
389
00:28:57,220 --> 00:28:59,352
Máš pochvalu.
Tak se drž.
390
00:29:01,000 --> 00:29:02,152
Sakra.
391
00:29:15,080 --> 00:29:17,064
Proboha!
Jste v pořádku?
392
00:29:18,880 --> 00:29:22,586
Hej, Trente, Addison chce,
abych to zanesl do sejfu. Díky.
393
00:29:29,800 --> 00:29:31,296
Sully, kam s tím jdeš?
394
00:29:31,448 --> 00:29:32,664
Nenechávej mě tu.
395
00:29:32,696 --> 00:29:35,610
To je pravidlo hry, prcku.
Nenechat se chytit.
396
00:29:37,330 --> 00:29:40,264
Promiňte, pane.
Chceme Vám položit pár otázek.
397
00:29:40,330 --> 00:29:43,712
Nechci být nezdvořilý,
ale otázky bych tu měl klást já.
398
00:29:43,728 --> 00:29:47,184
Nebo mám lepší nápad. Zavolám
právníkovi a ten se bude ptát za mě.
399
00:29:47,200 --> 00:29:51,490
Kdo Vám schválil to zábradlí.
Podívejte se na něj.
400
00:29:51,536 --> 00:29:52,640
Počkejte. Stůjte!
401
00:30:00,370 --> 00:30:03,064
Jsi tak ubohý.
Víc než jsem si myslela.
402
00:30:03,200 --> 00:30:05,400
No to nevím.
Zatím mi to šlo skvěle.
403
00:30:05,472 --> 00:30:08,208
Vtipný. Máš něco, co patří mě.
404
00:30:08,240 --> 00:30:09,319
Jo, no tak.
405
00:30:09,672 --> 00:30:11,456
Šetři dech, Victore.
406
00:30:12,224 --> 00:30:15,360
Díky Bohu.
Chce ukrást ten kříž.
407
00:30:15,472 --> 00:30:18,264
Položte ten kufřík a
odstupte stranou.
408
00:30:18,653 --> 00:30:20,199
Jo, polož můj kufřík.
409
00:30:22,032 --> 00:30:22,992
A odstup.
410
00:30:23,447 --> 00:30:26,532
Odnesu ho kam patří.
Hodně štěstí.
411
00:30:27,113 --> 00:30:29,652
Dobře, madam.
Zůstaňte, kde jste.
412
00:30:31,960 --> 00:30:33,472
Omlouvám se, pánové...
413
00:30:47,520 --> 00:30:49,504
Padáme odsud Tony.
414
00:30:49,576 --> 00:30:51,496
Nazdar. Co se tváříš
tak překvapeně?
415
00:30:51,940 --> 00:30:55,368
Opět jsi se osvědčil prcku.
Hlavně ten ladný skok.
416
00:30:55,400 --> 00:30:56,979
Chtěl jsi mě tam nechat.
417
00:30:57,016 --> 00:30:59,344
K čemu by bylo,
kdyby nás oba zavřeli.
418
00:30:59,400 --> 00:31:01,066
Někdo ten kříž musel ukrást.
419
00:31:01,520 --> 00:31:03,439
Sakra. Ty ho máš.
420
00:31:03,647 --> 00:31:06,566
- Možná bych ho měl pohlídat.
- Nevěříš mi?
421
00:31:06,640 --> 00:31:08,680
To mělo být vtipný?
422
00:31:09,313 --> 00:31:10,479
Tady je.
423
00:31:11,010 --> 00:31:12,592
Tony vem nás do Teterboro.
424
00:31:12,696 --> 00:31:14,416
Jestli si nechtěl
hodit někam jinam.
425
00:31:14,432 --> 00:31:17,632
To by se ti líbilo, co? Promiň Sully,
ale jsme v tom spolu.
426
00:31:17,680 --> 00:31:20,099
Hej, Tony. Do Teterboro.
427
00:31:35,592 --> 00:31:37,272
Wau. Kapitánův deník.
428
00:31:37,280 --> 00:31:39,672
-To je úžasný.
-Je to až šílený.
429
00:31:39,720 --> 00:31:42,090
Je to neuvěřitelné. Naprosto to
potvrzuje ty pověsti.
430
00:31:42,160 --> 00:31:44,840
Magellan našel
na Filipínách to zlato.
431
00:31:44,880 --> 00:31:46,520
Ukryli ho v Barceloně
432
00:31:46,584 --> 00:31:48,672
a řekli Moncadům, že
nic nenašli.
433
00:31:48,784 --> 00:31:51,616
Dobře. Nenapadá tě způsob,
jak ty klíče použít?
434
00:31:51,656 --> 00:31:53,608
Něco mám.
Píše se tu:
435
00:31:53,713 --> 00:31:57,252
"Cesta začíná v Barceloně,
kde se klíče v strom obrátí."
436
00:31:57,288 --> 00:32:00,480
A je tady nákres borovice.
437
00:32:02,087 --> 00:32:05,252
Takže musíme najít strom.
438
00:32:07,580 --> 00:32:09,024
- Vážně?
-Jo.
439
00:32:09,170 --> 00:32:11,480
Páni. Na to jsi přišel sám?
440
00:32:11,552 --> 00:32:14,352
Dal jsi mi ten deník před hodinu.
Co bys chtěl?
441
00:32:14,368 --> 00:32:18,070
Na tohle jsem přišel i bez tebe.
Obrázek stromu mluví za vše.
442
00:32:18,240 --> 00:32:19,808
Kde se nachází to zlato?
Pod stromem?
443
00:32:19,830 --> 00:32:22,096
- Nebo v něm?
- Netuším. Mohlo by být.
444
00:32:22,112 --> 00:32:24,264
Podívej se kolik je v
Barceloně stromů.
445
00:32:30,870 --> 00:32:33,880
Se vším mi v Barceloně
pomáhá Chloe Frazerová.
446
00:32:33,928 --> 00:32:35,792
Ještě o tobě neví,
ale je v pohodě.
447
00:32:36,168 --> 00:32:38,672
- Čau, Chloe!
- Kdo je tohle?
448
00:32:41,333 --> 00:32:43,166
Jsem Nate. Kámoš Sullyho.
449
00:32:43,952 --> 00:32:46,856
Sully nemá žádné přátelé.
O tom něco vím.
450
00:32:46,864 --> 00:32:48,472
To není pravda.
Lidi mě mají rádi.
451
00:32:48,500 --> 00:32:50,960
Na co ty kejkle?
Nemohli jsme se sejít u tebe?
452
00:32:51,112 --> 00:32:52,690
Někdo tě mohl sledovat.
453
00:32:52,820 --> 00:32:54,920
Myslíš si, že bych to nepoznal?
454
00:32:54,980 --> 00:32:56,720
Sleduji vás už od letiště.
455
00:32:56,900 --> 00:32:59,336
Opravdu? Až z letiště?
456
00:32:59,376 --> 00:33:01,610
Na tom teď nesejde.
Proč je tady on?
457
00:33:02,680 --> 00:33:04,400
Myslíš mě?
Co tady děláš ty?
458
00:33:04,780 --> 00:33:06,192
Ty jsi mu to neřekl.
459
00:33:07,033 --> 00:33:09,239
- Chloe má ten druhý kříž.
- Cože?
460
00:33:09,360 --> 00:33:11,040
- Neřekl jsem ti o tom?
- Ne neřekl.
461
00:33:11,064 --> 00:33:11,848
Jsi si jistý?
462
00:33:11,940 --> 00:33:13,456
V podstatě patří mě, jasný?
463
00:33:13,480 --> 00:33:16,688
Pojedeme v tom všichni spolu.
Tak to prostě bude.
464
00:33:16,700 --> 00:33:18,704
- Tak si na to zvykni.
- Ne, nezvyknu.
465
00:33:18,900 --> 00:33:23,120
Podívej, nech si poradit.
Všechno, co vypustí z úst
466
00:33:23,140 --> 00:33:26,272
je buď přehnaný,
polopravda a nebo naprostá lež.
467
00:33:26,280 --> 00:33:28,320
Víš ty co?
Ted pekně kecáš.
468
00:33:29,100 --> 00:33:30,288
Měj se, Sully.
469
00:33:31,280 --> 00:33:32,672
No tak, Chloe.
470
00:33:33,440 --> 00:33:34,852
Ona se vrátí.
Nemá na vybranou.
471
00:33:37,140 --> 00:33:39,624
- Nebo taky možná ne.
- Takže?
472
00:33:39,900 --> 00:33:42,200
- Kde je ten kříž?
- Je v batohu.
473
00:33:42,240 --> 00:33:43,504
Podívej se do něj. Dělej.
474
00:33:43,568 --> 00:33:44,664
Sakra!
475
00:33:49,730 --> 00:33:52,400
Ona ho fakt ukradla?
Nechal sis ho vzít?
476
00:33:52,432 --> 00:33:54,136
Koukej ho dostat zpátky!
477
00:33:54,770 --> 00:33:56,992
To se mi snad jenom zdá.
Jenom začátečnická chyba.
478
00:34:14,720 --> 00:34:15,816
Jsi strašně pomalý.
479
00:34:15,820 --> 00:34:18,240
Mám v hajzlu kotník, mladej.
Nebudu se tady honit.
480
00:34:27,880 --> 00:34:29,408
Sakra!
481
00:34:34,080 --> 00:34:37,552
Z cesty! Uhněte,
uhněte, uhněte!
482
00:34:38,467 --> 00:34:39,299
Z cesty!
483
00:35:05,568 --> 00:35:08,104
Posluchej! Vůbec nevíš,
kam s těmi klíči jít.
484
00:35:08,120 --> 00:35:10,112
Hledáš ten strom, že?
485
00:35:10,184 --> 00:35:11,200
Odpal!
486
00:35:12,620 --> 00:35:13,720
Poslouchej mě!
487
00:35:13,780 --> 00:35:16,480
Bájná osmnáctka byla
ochotna čekat celé roky.
488
00:35:16,500 --> 00:35:18,520
Neoznačili by
zlato nějakým stromem.
489
00:35:18,540 --> 00:35:20,786
Vybrali by si něco,
co se nemění.
490
00:35:20,832 --> 00:35:22,280
Meleš tady sračky.
491
00:35:23,000 --> 00:35:23,920
Hej.
492
00:35:24,453 --> 00:35:25,372
Nech ji jet.
493
00:35:25,464 --> 00:35:28,440
Když ví, kam s klíči,
nepotřebuje nás.
494
00:35:28,660 --> 00:35:31,368
- Pravda, posluž si. Jeď.
- Děkuji.
495
00:35:33,232 --> 00:35:34,070
Čau.
496
00:35:43,320 --> 00:35:45,152
Jestli to není ten strom,
tak co to tedy je?
497
00:35:46,573 --> 00:35:49,532
Moncado říkal,
že je to "oltářní krucifix".
498
00:35:49,700 --> 00:35:50,808
Tehdy jsem o
tom moc nepřemýšlel,
499
00:35:50,820 --> 00:35:53,800
ale ten kříž stál
původně na oltáři.
500
00:35:55,976 --> 00:35:57,070
V kostele.
501
00:35:58,360 --> 00:35:59,344
Ve kterým?
502
00:35:59,520 --> 00:36:01,208
Bože, vy dva si
opravdu nedáte pokoj, co?
503
00:36:01,216 --> 00:36:04,544
Jestli chceme opravdu najít
to zlato, musíme si začít věřit.
504
00:36:06,407 --> 00:36:07,739
Tak mi vrať ten klíč.
505
00:36:11,733 --> 00:36:13,519
Který kostel?
506
00:36:15,853 --> 00:36:19,232
"Santa Mana del Pi."
Nebo-li z borovice.
507
00:36:20,233 --> 00:36:23,312
Tohle musí být ono.
Možná jsi opravdu génius.
508
00:36:24,020 --> 00:36:25,248
"Génius"? Tak o tom
pochybuji.
509
00:36:26,350 --> 00:36:28,080
Myslíš?
Tak sleduj.
510
00:36:28,310 --> 00:36:29,920
Tak už víš, proč jsem
ho sem přivedl?
511
00:36:31,856 --> 00:36:33,810
Dobře. Dobrá práce.
512
00:36:34,350 --> 00:36:37,056
Půjdu zajistit
soukromou prohlídku.
513
00:36:41,440 --> 00:36:43,448
Hele, na tohle ani nemysli.
514
00:36:43,520 --> 00:36:44,266
Na co?
515
00:36:44,600 --> 00:36:47,112
Nenech se zaslepit.
Nedá se ji věřit.
516
00:36:47,180 --> 00:36:49,536
Znala tě dvě minuty a
ukradla ti ten kříž.
517
00:36:50,433 --> 00:36:51,679
Už se vrací.
518
00:36:52,600 --> 00:36:53,888
Dneska tu mají půlnoční mši,
519
00:36:53,896 --> 00:36:55,952
takže dřív než
zítra to tu neomrkneme.
520
00:36:56,053 --> 00:36:58,932
- Máš doma tu výbavu?
- Jo, pojďte.
521
00:37:03,600 --> 00:37:04,386
Otče,
522
00:37:05,933 --> 00:37:08,266
tvrdil jsi, že si o tom promluvíme.
523
00:37:09,840 --> 00:37:11,360
Změnil jsem názor.
524
00:37:11,970 --> 00:37:13,272
Jsem rozhodnut.
525
00:37:13,347 --> 00:37:16,219
"Rod Moncadů rozdá své jmění."
526
00:37:16,720 --> 00:37:18,566
Nic z toho není tvoje.
527
00:37:18,736 --> 00:37:21,280
Nic z toho jsi nevybudoval ty.
528
00:37:22,380 --> 00:37:24,344
Pro naše jmění bylo
prolito příliš krve.
529
00:37:24,880 --> 00:37:28,672
A když všechno rozdáš,
co se na tom změní?
530
00:37:30,840 --> 00:37:35,506
Měl jsem tě vydědit
už před lety.
531
00:37:44,000 --> 00:37:45,208
Slečno Braddocková.
532
00:37:45,736 --> 00:37:49,410
Vítejte v Barceloně za
dávných dob našich předků.
533
00:37:49,630 --> 00:37:53,944
- To je nádhera, že?
- Je to vskutku uchvatné naležiště.
534
00:37:55,413 --> 00:37:58,246
Tento váš sok,
Victor Sullivan...
535
00:37:59,120 --> 00:38:01,039
možná jsem si měl
najmout jeho.
536
00:38:01,207 --> 00:38:05,499
Victor Sullivan je lhář a pozér.
Dohoda s ním nemá žádný význam.
537
00:38:05,953 --> 00:38:06,872
Možná.
538
00:38:07,872 --> 00:38:11,740
Ale zaslechl jsem, že byl v
Barrio Gótico.
539
00:38:12,950 --> 00:38:15,456
Možná byste to měla prověřit.
540
00:38:15,667 --> 00:38:16,832
Zajisté, pane.
541
00:38:17,712 --> 00:38:18,600
Dobře.
542
00:38:31,816 --> 00:38:35,056
Svůj kříž jsem našla
v kryptě v Janově,
543
00:38:35,407 --> 00:38:38,072
ale neměla jsem ani tušení, že díky
tomu klíči zbohatnu.
544
00:38:38,320 --> 00:38:38,320
Sully to věděl.
545
00:38:40,320 --> 00:38:43,352
Nepíše se tady co se stane,
až těmi klíči otočíme.
546
00:38:43,504 --> 00:38:46,016
"Věř bližnímu svému, jeden
547
00:38:46,040 --> 00:38:47,984
do nebe půjde,
jeden bude peklu blíž".
548
00:38:48,424 --> 00:38:52,784
Ne, to je ironie, vzhledem k tomu,
že udělali dva klíče,
549
00:38:52,820 --> 00:38:54,976
protože si zřejmě nevěřili.
550
00:38:55,040 --> 00:38:58,230
Nebýt toho, tak bychom
tu asi teď neseděli.
551
00:38:58,813 --> 00:39:01,579
Jako jedna velká
spokojená rodina.
552
00:39:01,700 --> 00:39:02,772
Přípitek?
553
00:39:03,567 --> 00:39:07,232
Tak dobře . Arriba, abajo,
al centro y pa dentro.
554
00:39:13,730 --> 00:39:16,592
Zpomal, mladej. To je
ročníková rioja, chápeš?
555
00:39:16,608 --> 00:39:19,060
To by sis měl vychutnat.
556
00:39:19,813 --> 00:39:23,979
Nebo to do sebe můžeš kopnout,
jako na jarních prázdninách.
557
00:39:27,067 --> 00:39:28,772
Už jsem tě prokoukla.
558
00:39:30,973 --> 00:39:32,099
Sully.
559
00:39:33,887 --> 00:39:35,052
Co je?
560
00:39:35,613 --> 00:39:37,339
Je to Samův brácha, že?
561
00:39:37,880 --> 00:39:40,120
Super, právě jsi na to přišla.
Dobrá práce.
562
00:39:40,176 --> 00:39:41,616
Ví o tom, co se tam stalo?
563
00:39:41,720 --> 00:39:44,306
Zatím ne,
ale řeknu mu to.
564
00:39:45,220 --> 00:39:46,179
Kdy?
565
00:39:46,240 --> 00:39:49,752
Kdo si dá ještě?
Našel jsem ještě jedno červený.
566
00:39:50,267 --> 00:39:51,886
Myslíš, že to zvládne?
567
00:39:53,013 --> 00:39:53,846
Kdo?
568
00:39:53,973 --> 00:39:54,886
Moje kočka.
569
00:39:55,280 --> 00:39:56,720
Ty máš kočku?
570
00:39:56,760 --> 00:39:59,840
Chlápek z appky ji
měl nakrmit, ale nenapsal mi.
571
00:39:59,973 --> 00:40:01,566
Nevím co je roztomilejší.
572
00:40:01,608 --> 00:40:04,790
Ty, nebo fakt,
že jsi řekl "chlápek z appky".
573
00:40:05,007 --> 00:40:06,006
Dej mi pokoj.
574
00:40:06,048 --> 00:40:15,744
575
00:40:11,753 --> 00:40:16,379
Přišel jsi znesvětit jediné
místo, kde mám klid?
576
00:40:21,632 --> 00:40:22,512
Otče,
577
00:40:24,173 --> 00:40:26,299
nemůžeš se ho vzdát.
578
00:40:27,016 --> 00:40:29,096
Pověz mi, pokud není pozdě.
579
00:40:29,673 --> 00:40:32,046
Nezměníš svůj názor?
580
00:40:32,880 --> 00:40:34,712
Už jsem vše zařídil.
581
00:40:37,133 --> 00:40:40,372
Výprava dospěla konce.
582
00:40:46,008 --> 00:40:47,336
Otče.
583
00:40:48,207 --> 00:40:51,372
To ve mě opravdu nevěříš?
584
00:40:52,953 --> 00:40:55,539
Věřím jemu.
585
00:41:11,320 --> 00:41:12,779
Kdo k sakru jste?
586
00:41:12,907 --> 00:41:14,072
Vystupte z mého auta.
587
00:41:17,110 --> 00:41:18,912
Santiago, co to provádíš?
588
00:41:21,407 --> 00:41:23,779
Odpusť mi, otče.
589
00:41:37,610 --> 00:41:38,712
Úžasný.
590
00:41:40,820 --> 00:41:43,312
Všude kam se
pohnu jsou jeptišky.
591
00:41:45,313 --> 00:41:48,066
Takže se rozdělíme a budeme
hledat ty klíče, jasné?
592
00:41:48,233 --> 00:41:49,186
Dobře.
593
00:42:23,544 --> 00:42:26,568
Do kostela jsem se nechtěl
nikdy vrátit, ale tenhle je jiný.
594
00:42:28,430 --> 00:42:29,576
Sully.
595
00:42:30,267 --> 00:42:31,179
Co?
596
00:42:33,840 --> 00:42:34,976
Ale nic.
597
00:42:47,100 --> 00:42:48,928
Hej, lidi. Pojďte sem.
598
00:42:51,880 --> 00:42:52,799
Podívejte.
599
00:42:53,540 --> 00:42:56,840
"J-S-E." Juan Sebastián Elcano.
600
00:42:56,920 --> 00:42:58,546
Osmnáctka tady byla.
601
00:42:59,673 --> 00:43:04,046
Jestli tohle je katedrála,
tak tohle budou schody.
602
00:43:04,967 --> 00:43:08,299
Který vedou.. tam.
603
00:43:26,747 --> 00:43:29,166
Kam dál, ministrante?
604
00:43:31,667 --> 00:43:35,666
"Caelum. "
To znamená latinsky nebe.
605
00:43:36,620 --> 00:43:38,784
V deníku se přece píše,
"Věř bližnímu svému,
606
00:43:38,800 --> 00:43:41,424
jeden půjde do nebe,
jeden do pekla.."
607
00:43:41,472 --> 00:43:45,540
Takže, jsetli je nebe nahoře
peklo musí být někde tady.
608
00:43:46,167 --> 00:43:47,332
Doufám.
609
00:43:55,540 --> 00:43:57,739
Našel jsem
kostlivce s křídly anděla.
610
00:43:57,907 --> 00:44:00,152
Něco mezi
nebem a peklem.
611
00:44:04,573 --> 00:44:07,819
Není ta Marie
tak trochu nakřivo?
612
00:44:09,153 --> 00:44:10,179
Jo.
613
00:44:10,300 --> 00:44:11,446
To je něco.
614
00:44:13,867 --> 00:44:16,446
Hej, no tak, přecvakni to.
615
00:44:16,610 --> 00:44:19,648
Tohle by se v kostele nemělo dělat,
nemáš v sobě kousek cti.
616
00:44:19,872 --> 00:44:21,736
Máš strach
ze staré jeptišky?
617
00:44:21,820 --> 00:44:23,848
No, ty neznáš setru B, že ne?
618
00:44:24,573 --> 00:44:25,866
Podrž to.
619
00:44:26,033 --> 00:44:26,946
Tady máš.
620
00:44:36,480 --> 00:44:37,566
Dobře.
621
00:44:43,060 --> 00:44:44,376
Vida, tady je peklo.
622
00:44:45,900 --> 00:44:47,896
Do hajzlu. Našel jsi ho.
623
00:44:49,480 --> 00:44:52,224
- Co ti to připomíná.
- Klíčovou dírku.
624
00:45:01,480 --> 00:45:03,280
Na jakou stranu máme točit?
625
00:45:03,504 --> 00:45:06,168
Nemám páru.
Co se píše v deníku?
626
00:45:08,970 --> 00:45:13,024
Tady to je. Naráz točte
po směru hodinových ručiček.
627
00:45:14,300 --> 00:45:17,608
Tři, dva, jedna...
628
00:45:17,640 --> 00:45:18,512
Toč.
629
00:45:20,712 --> 00:45:21,848
Do hajzlu!
630
00:45:24,600 --> 00:45:26,766
Děkuji, málem jste mě zabili.
631
00:45:26,840 --> 00:45:28,304
Po směru, Sully?
632
00:45:28,328 --> 00:45:30,256
Bylo to padesát na padesát,
tak jsem si tipnul.
633
00:45:30,368 --> 00:45:32,340
Tipnul?
Mohly to být naše hlavy.
634
00:45:32,460 --> 00:45:34,096
Zkuste to znovu a naopak.
635
00:45:34,140 --> 00:45:36,640
Nevzal jsem si sebou brýle,
špatně se to bez nich čte.
636
00:45:36,720 --> 00:45:37,848
Jo, jasně.
637
00:45:37,968 --> 00:45:40,696
Dávejte pozor.
Chci jestě zůstat naživu.
638
00:45:40,720 --> 00:45:44,136
Tak teď protisměru,
ale odkloníme se.
639
00:45:44,880 --> 00:45:49,132
Připravena? Jdeme na to.
Tři, dva jedna, otoč.
640
00:45:53,920 --> 00:45:56,912
No paráda.
Napodruhé to vyšlo, co?
641
00:45:57,024 --> 00:45:58,608
Vzadu je nějaký otvor.
642
00:45:59,380 --> 00:46:00,904
Nechceš nám pomoc Sully?
643
00:46:00,967 --> 00:46:03,546
Nemůžu, hlídam vám záda.
Co kdyby náhodou přišla ta jeptiška?
644
00:46:04,673 --> 00:46:05,546
Chloe?
645
00:46:07,300 --> 00:46:08,632
A je to.
646
00:46:11,580 --> 00:46:13,880
Tak dobře.
Děláme pokroky. Jdeme.
647
00:46:13,904 --> 00:46:16,616
Počkej. Zadrž.
Co se píše v deníku?
648
00:46:16,660 --> 00:46:19,280
Nebe a peklo.
Jeden jde nahoru a druhý dolů.
649
00:46:19,410 --> 00:46:21,672
- Přesně. Já jdu dolů.
- Jo, půjdu s tebou.
650
00:46:21,696 --> 00:46:23,120
- Vážně?
- Co je?
651
00:46:23,184 --> 00:46:25,208
- To bylo rychlé.
- O čem to zas mluvíš?
652
00:46:25,248 --> 00:46:28,712
- Chceš za ní behat jak štěně?
- Chceš snad, abych tě vodil za ruku?
653
00:46:28,736 --> 00:46:32,256
- To je v pořádku, dej mi ten kříž.
- Nedám ti ho, proč bych to dělal?
654
00:46:32,280 --> 00:46:33,568
Protože ho asi budu potřebovat.
655
00:46:33,576 --> 00:46:36,830
Tvoje holka má svůj vlastní kříž.
K čemu ti budou oba dva.
656
00:46:38,370 --> 00:46:40,240
- Na tom něco je, dej mi mobil.
- Ne, nedám.
657
00:46:40,272 --> 00:46:42,040
- Sully, dej mi tvůj telefon.
- Na co?
658
00:46:42,080 --> 00:46:44,936
- Nevěříš mi?
- Nevěřím nikomu, to už jsem říkal.
659
00:46:45,613 --> 00:46:47,532
- Děkuji.
- Ty by jsi to měl vědět.
660
00:46:48,320 --> 00:46:52,366
Proboha. Zavírej si
všechny aplikace. Jsi vadný?
661
00:46:54,240 --> 00:46:57,160
- Tinder? Vážně?
- No a co.
662
00:46:58,820 --> 00:47:01,866
Dobře. Teď uvidíš, kde jsme.
663
00:47:02,033 --> 00:47:03,866
Snaž se nás neztratit, ok?
664
00:47:04,113 --> 00:47:04,906
Tady ho máš.
665
00:47:05,113 --> 00:47:08,486
- Užijte si to v kobce.
- Jo užijeme.
666
00:47:16,980 --> 00:47:18,720
Tohle je tak úžasný..
667
00:47:18,944 --> 00:47:21,704
Jsme po pěti stech
letech první, kdo sem vstoupil.
668
00:47:25,273 --> 00:47:28,272
Najděte ty dva.
Sullyho nechte mě.
669
00:47:28,400 --> 00:47:29,352
Jasně.
670
00:47:45,310 --> 00:47:47,328
Tahle šipka
ukazuje tímto směrem.
671
00:47:47,440 --> 00:47:49,960
Vševědoucí oko.
Radši se budu držet Boha.
672
00:47:50,000 --> 00:47:52,510
I když je tu šipka,
která ukazuje tudy?
673
00:47:53,347 --> 00:47:54,472
Jdi si tam sám.
674
00:47:54,933 --> 00:47:56,386
Ale je tu šipka...
675
00:47:57,140 --> 00:47:58,639
Půjdu tímhle směrem.
676
00:48:02,100 --> 00:48:04,266
Nebo radši
půjdu tímhle směrem.
677
00:48:12,720 --> 00:48:14,304
To tu dlouho nebylo.
678
00:48:14,336 --> 00:48:15,904
Prosím, teď si na řadě ty.
679
00:48:18,180 --> 00:48:22,179
Kdy jsi se rozhodla, že se
staneš Indiana Jonesem?
680
00:48:23,513 --> 00:48:26,292
Už od dětství jsem
ráda po něčem slídila.
681
00:48:29,047 --> 00:48:33,059
Jednoho dne jsem pod mostem našla
bronzovou sošku posetou diamanty.
682
00:48:33,787 --> 00:48:36,219
Na ten pocit
nikdy nezapomenu.
683
00:48:36,847 --> 00:48:40,712
Běžela jsem ji ukázat tátovi.
Myslela jsem si, že ji věnuje muzeu.
684
00:48:41,920 --> 00:48:43,466
Ale místo toho ji prodal.
685
00:48:45,007 --> 00:48:47,879
Nechal si peníze
a už nikdy se nevrátil.
686
00:48:49,720 --> 00:48:51,312
To mi je líto.
687
00:48:51,587 --> 00:48:53,552
Proč?
Jsem mnohem lepší.
688
00:48:55,440 --> 00:48:57,664
Uhni. Něco zkusím.
689
00:49:00,247 --> 00:49:01,452
Vidíš?
690
00:49:01,620 --> 00:49:04,246
Jasně, když není poblíž jeptiška.
691
00:49:10,167 --> 00:49:12,039
Myslíš, že jdeme správně?
692
00:49:12,200 --> 00:49:14,584
Opravdu netuším, jak by
cesta ke starověkému pokladu
693
00:49:14,592 --> 00:49:16,030
měla vypadat.
694
00:49:16,160 --> 00:49:18,416
- Starodávně?
- Asi ano.
695
00:49:18,432 --> 00:49:19,370
Hej, Sully.
696
00:49:19,500 --> 00:49:21,206
Vidíš něco divného?
697
00:49:21,287 --> 00:49:23,332
Nechceš to trochu upřesnit.
698
00:49:30,080 --> 00:49:31,572
Slyšíš to?
699
00:49:37,280 --> 00:49:38,946
Co to je?
700
00:49:46,907 --> 00:49:48,652
Hej, co je to tam za hluk?
701
00:49:51,240 --> 00:49:53,366
Hm, tohle není asi to místo, že?
702
00:49:53,447 --> 00:49:55,779
Vůbec neslyším, co říkáte.
703
00:49:55,907 --> 00:49:57,112
Pojď. Půjdem.
704
00:49:57,487 --> 00:50:00,819
- Tohle mi rozhodně nesedí.
- Podívej. Nad tím barem.
705
00:50:00,940 --> 00:50:03,264
"Infemum."
To je latinsky peklo, že?
706
00:50:03,296 --> 00:50:04,976
Jo, tak jdem.
707
00:50:07,520 --> 00:50:09,272
- Jsou tu od Braddockové.
- Cože?
708
00:50:09,440 --> 00:50:10,899
Bude lepší, když vypadneme.
709
00:50:12,900 --> 00:50:15,232
- Co to děláš?
- Splývám s okolím.
710
00:50:15,353 --> 00:50:16,939
To není dobrý nápad.
711
00:50:17,647 --> 00:50:20,399
Poslouchej, nejsem moc
dobrý tanečník.
712
00:50:21,900 --> 00:50:23,439
- Zkus to.
- Dobře.
713
00:50:38,307 --> 00:50:40,139
Hej, dvakrát Commonwealth.
714
00:50:40,433 --> 00:50:41,266
Dobře.
715
00:50:44,767 --> 00:50:45,886
Co to provádíš?
716
00:50:46,640 --> 00:50:48,346
Odvádím pozornost.
717
00:50:49,720 --> 00:50:51,012
Proboha.
718
00:51:00,930 --> 00:51:02,552
Myslíš, že je to další rébus?
719
00:51:04,510 --> 00:51:06,624
Ať je to cokoliv,
tak si radši pospěš.
720
00:51:06,640 --> 00:51:07,972
Pokusím se
nám získat více času.
721
00:51:09,600 --> 00:51:12,212
- Ahoj, co si dáš za drink?
- Gin s tonicem, por favor.
722
00:51:12,633 --> 00:51:14,879
Tohle Gin ani Tonic není,
ale je to na účet podniku.
723
00:51:15,007 --> 00:51:16,006
Gracias.
724
00:51:17,170 --> 00:51:18,712
Počkej. Nech mě hádat.
725
00:51:20,133 --> 00:51:20,966
Piña Coladu?
726
00:51:27,500 --> 00:51:28,336
To je oko.
727
00:51:31,080 --> 00:51:33,168
Myslíš, že
jsi vtipný, co?
728
00:51:33,192 --> 00:51:34,248
Dobře, už vím.
729
00:51:34,670 --> 00:51:35,656
Sex on the Beach.
730
00:51:45,040 --> 00:51:45,872
Nate!
731
00:51:46,707 --> 00:51:47,952
Sakra!
732
00:51:48,120 --> 00:51:50,499
Nate, panáka si
můžeš dát potom, padáme.
733
00:51:57,500 --> 00:51:59,412
Ti chlapi už mě začínají štvát.
734
00:52:00,330 --> 00:52:02,360
Kam jsme to zas vlezli?
735
00:52:07,287 --> 00:52:08,832
Dobře, ok, ok.
736
00:52:14,287 --> 00:52:15,499
Kudy odsud.
737
00:52:16,592 --> 00:52:18,530
Myslím, že tudy.
738
00:52:32,530 --> 00:52:33,728
Jsem skoro u vás.
739
00:52:36,320 --> 00:52:38,624
- Máš ten klíč?
- Jasně.
740
00:52:57,233 --> 00:52:59,066
- Voda.
- Spousta vody.
741
00:53:01,480 --> 00:53:02,772
Proboha!
742
00:53:03,567 --> 00:53:06,939
To musí být zkouška!
Museli postavit únikovou cestu.
743
00:53:06,960 --> 00:53:08,176
Co se píše v tom deníku?
744
00:53:08,270 --> 00:53:11,152
"Věř bližnímu svému, jeden
půjde do nebe, druhý k peklu blíž.."
745
00:53:11,176 --> 00:53:13,088
"Věř bližnímu svému, jeden..."
746
00:53:13,160 --> 00:53:14,640
- Sully!
- Sully!
747
00:53:14,810 --> 00:53:17,928
Musíš někde najít klíčovou
dírku a otevřít ty dveře.
748
00:53:20,140 --> 00:53:22,808
Super. Mají tu Papa John's.
749
00:53:22,848 --> 00:53:24,710
Sully! Na to není teď čas.
750
00:53:25,847 --> 00:53:26,886
Našel jsem to.
751
00:53:27,807 --> 00:53:29,099
Promiňte.
752
00:53:32,307 --> 00:53:33,472
Chvilku to potrvá.
753
00:53:33,600 --> 00:53:35,552
Sully, my nemáme
ani tu chvilku.
754
00:53:43,970 --> 00:53:45,496
Dej to sem, Victore.
755
00:53:45,840 --> 00:53:47,784
Sakra.
756
00:53:47,824 --> 00:53:49,048
Dej mi ten kříž.
757
00:53:49,267 --> 00:53:52,179
No tak, Jo.
Víš, že to nejde.
758
00:53:53,807 --> 00:53:55,139
Nejdřív musíš poprosit.
759
00:53:55,307 --> 00:53:56,432
Hned.
760
00:53:57,267 --> 00:53:58,212
Dobře.
761
00:54:05,840 --> 00:54:08,086
Neříkal jsem ti,
že musíš nejdřív poprosit?
762
00:54:08,152 --> 00:54:10,632
No tak, Sully. Potom všem,
co jsme spolu zažili?
763
00:54:14,712 --> 00:54:15,704
Sully!
764
00:54:15,720 --> 00:54:16,500
Dělej!
765
00:54:16,630 --> 00:54:18,432
Sklapni. Dělám na tom.
766
00:54:18,500 --> 00:54:20,608
Sklapnu, až nás odtud dostaneš.
767
00:54:21,750 --> 00:54:23,184
Sakra!
768
00:54:24,630 --> 00:54:26,424
Co tam děláš?
769
00:54:27,173 --> 00:54:30,132
Sully, pokud neotočíš
tím klíčem, tak se utopíme.
770
00:54:30,300 --> 00:54:32,720
Promiň mladej,
asi se to trochu protáhne.
771
00:54:37,370 --> 00:54:40,640
Pojď mi pomoct.
Pokusím se to zvednout, ok?
772
00:54:51,540 --> 00:54:54,166
To máš za to, že jsi
mě opustil, ty parchante.
773
00:54:54,240 --> 00:54:55,984
Chyběl jsem ti?
774
00:55:01,700 --> 00:55:05,512
Sully! Teď, nebo nikdy!
Jinak se tady utopíme, rozumíš!
775
00:55:05,568 --> 00:55:08,608
Nate! Podívej se na mě.
My to zvládnem.
776
00:55:08,640 --> 00:55:09,888
Jasně. My to zvládnem.
777
00:55:09,912 --> 00:55:10,752
Pořádně se nadechni.
778
00:55:24,653 --> 00:55:26,446
Tohle ti chybělo, Victore?
779
00:55:55,647 --> 00:55:56,566
Chloe!
780
00:56:11,767 --> 00:56:12,552
Chloe.
781
00:56:14,512 --> 00:56:16,592
Chloe, prosím!
No tak!
782
00:56:21,100 --> 00:56:22,306
Je to v pořádku.
783
00:56:22,664 --> 00:56:25,168
Už je dobře. Zvednu tě.
784
00:56:29,056 --> 00:56:31,584
Hej, lidi. Řekněte mi,
že jste naživu.
785
00:56:32,347 --> 00:56:33,432
Jo, jsme v pořádku.
786
00:56:34,680 --> 00:56:35,944
Stále dýcháme.
787
00:56:36,013 --> 00:56:38,139
Na co tedy čekáte?
Pohněte si.
788
00:56:41,387 --> 00:56:42,379
Děkuji.
789
00:56:43,267 --> 00:56:44,106
Jsi dobrá.
790
00:56:45,340 --> 00:56:46,252
Jo.
791
00:57:10,173 --> 00:57:11,172
Dobrý?
792
00:57:11,340 --> 00:57:12,466
Jo.
793
00:57:12,587 --> 00:57:14,419
Sully, jsi tam?
794
00:57:14,587 --> 00:57:16,086
Jsem tu. Máte něco?
795
00:57:16,253 --> 00:57:18,579
Nic moc.
Je tu tma jak v pytli.
796
00:57:25,747 --> 00:57:27,579
Tohle jsem chtěl vždycky zkusit.
797
00:57:28,540 --> 00:57:31,499
- Nechceš ten krám vyhodit?
- No tak.
798
00:57:34,580 --> 00:57:37,648
Vidíš? Stačí jen věřit.
799
00:57:46,413 --> 00:57:48,666
Vidím nějaké světlo.
To jste vy?
800
00:57:48,787 --> 00:57:49,999
Jo, to jsme nejspíš my.
801
00:57:50,120 --> 00:57:53,906
Jsme v nějakým římským předsálí.
802
00:57:56,073 --> 00:57:56,779
Wau.
803
00:58:04,780 --> 00:58:06,152
Máš pořád ten klíč?
804
00:58:09,240 --> 00:58:11,512
Díky. Tak jo.
805
00:58:16,240 --> 00:58:17,904
Nepasuje tam.
806
00:58:19,073 --> 00:58:20,032
Sully.
807
00:58:21,073 --> 00:58:22,152
Dobře.
808
00:58:22,867 --> 00:58:26,566
Sully. Něco nám asi uniklo.
Omrkni to tam nahoře.
809
00:58:27,567 --> 00:58:30,186
- Ta mříž nejde sundat.
- Zapomeň na mříž a hledej dál.
810
00:58:32,187 --> 00:58:33,772
Něco vidím.
811
00:58:36,147 --> 00:58:37,852
Vypadá to jako žebřík.
812
00:58:40,733 --> 00:58:42,186
Už vím.
813
00:58:43,313 --> 00:58:45,146
Musíme oba klíče spojit.
814
00:58:45,267 --> 00:58:46,232
Cože?
815
00:58:47,060 --> 00:58:49,144
Říkám, že ty klíče
musíme spojit.
816
00:58:49,200 --> 00:58:50,928
- Tak nám ho hoď!
- Hele!
817
00:58:51,040 --> 00:58:52,800
Neopovažujte se mě podrazit.
818
00:58:52,840 --> 00:58:55,024
Chceš ten blbý klíč,
nebo chceš raději to zlato.
819
00:58:55,056 --> 00:58:56,880
No tak, hoď sem ten klíč.
820
00:58:56,940 --> 00:58:59,599
Počkáte s tím na mě, jasný?
821
00:58:59,720 --> 00:59:01,346
Nade mnou nevyzrajete.
822
00:59:01,970 --> 00:59:05,280
Typický Sully.
Radši oželí zlato než...
823
00:59:10,253 --> 00:59:11,212
Díky.
824
00:59:19,670 --> 00:59:21,356
Vypadá jako žebřík?
825
00:59:21,436 --> 00:59:22,500
Jo.
826
00:59:33,873 --> 00:59:38,286
Dobře. Připravena?
Tři, dva, jedna.
827
00:59:42,580 --> 00:59:43,912
Viděla jsi to?
828
00:59:48,330 --> 00:59:49,548
Na co čekáš?
829
00:59:51,453 --> 00:59:52,666
Co to...
830
00:59:54,207 --> 00:59:56,119
- Co se stalo?
- Našli jsme to.
831
01:00:05,947 --> 01:00:07,739
Je tam to zlato?
Mluvte se mnou!
832
01:00:07,907 --> 01:00:10,112
Jsme ve
starým římským skladu.
833
01:00:11,650 --> 01:00:13,236
Určite bude
tak dva tisíce let starý.
834
01:00:13,260 --> 01:00:17,650
Jsou tu obří nádoby.
Měří asi dva a půl metru.
835
01:00:17,820 --> 01:00:19,112
Jsou v celku?
836
01:00:19,280 --> 01:00:21,032
Jo, jsou dokonale zachovalé.
837
01:00:21,200 --> 01:00:23,072
Na co čekáte?
Vyndejte z nich to zlato.
838
01:00:27,740 --> 01:00:28,739
Nadzvedni mě.
839
01:00:30,140 --> 01:00:32,852
Na tři. Tři, dva, jedna.
840
01:00:36,400 --> 01:00:38,939
- Dobrý. Jsi v pohodě?
- Jo, jasně.
841
01:00:44,107 --> 01:00:45,066
Dobře.
842
01:00:45,567 --> 01:00:47,519
- Dobrý?
- Jo.
843
01:00:48,233 --> 01:00:49,686
Vidíš tam něco?
844
01:00:58,647 --> 01:00:59,686
Chloe?
845
01:01:00,607 --> 01:01:01,732
Sůl?
846
01:01:01,900 --> 01:01:05,932
Chloe? Máme tu problém.
Chloe?
847
01:01:06,053 --> 01:01:11,552
Do soli se dávalo jídlo,
ale nevím, proč by do ní...
848
01:01:21,513 --> 01:01:22,639
- Co se stalo?
- Ne.
849
01:01:23,880 --> 01:01:25,100
Musí tu někde být.
850
01:01:26,847 --> 01:01:28,766
Jo, nač všechny ty triky?
851
01:01:28,880 --> 01:01:30,260
Odpovězte mi, našli jste něco?
852
01:01:30,347 --> 01:01:32,052
Zlato tu není.
853
01:01:49,213 --> 01:01:50,506
Proboha.
854
01:01:50,673 --> 01:01:51,799
Co? Co jsi našel?
855
01:01:56,880 --> 01:01:58,712
Nikdy ho sem nepřivezli.
856
01:01:59,173 --> 01:02:01,752
Cesta za zlatem sice
začala v Barceloně,
857
01:02:01,788 --> 01:02:04,710
ale končí někde ve
východní Indii.
858
01:02:05,293 --> 01:02:06,506
Hej, Chloe.
859
01:02:06,800 --> 01:02:07,836
Dej mi to.
860
01:02:09,633 --> 01:02:11,079
Děláš si ze mě srandu?
861
01:02:11,200 --> 01:02:13,380
Už si nedovolím,
aby mě někdo podrazil.
862
01:02:13,620 --> 01:02:16,490
Zvedni tu mapu a
podej mi ji.
863
01:02:22,120 --> 01:02:24,232
Nate, co se tam děje?
864
01:02:25,044 --> 01:02:26,230
Pomalu.
865
01:02:26,370 --> 01:02:28,196
Hej, povězte, co se stalo.
866
01:02:28,500 --> 01:02:30,100
Sully, nech to na mě.
867
01:02:31,540 --> 01:02:32,786
Tohle opravdu není nutný.
868
01:02:32,913 --> 01:02:36,166
Zmlkni... ani to nezkoušej.
869
01:02:36,333 --> 01:02:37,666
Mě můžeš věřit.
870
01:02:39,540 --> 01:02:41,119
Odlož tu zbraň.
871
01:02:45,610 --> 01:02:48,252
Nemáš ani páru
s kým spolupracuješ.
872
01:02:48,820 --> 01:02:50,772
A ani nevíš,
jak vlastně skončil.
873
01:02:50,867 --> 01:02:52,319
Kdo jak skončil?
874
01:02:58,240 --> 01:02:59,272
Sam.
875
01:02:59,980 --> 01:03:01,436
Kdo jiný.
876
01:03:01,452 --> 01:03:02,660
O čem to mluvíš?
877
01:03:02,876 --> 01:03:06,012
- Zeptej se Sullyho.
- Ne-ne-ne-ne-ne-ne. Ne.
878
01:03:06,320 --> 01:03:08,819
Chloe, řekni mi prosím,
co se stalo mýmu bratrovi.
879
01:03:10,113 --> 01:03:11,106
Prosím.
880
01:03:12,740 --> 01:03:14,486
Jsi hodný kluk, Nate.
881
01:03:26,147 --> 01:03:27,186
Až příliš.
882
01:03:45,320 --> 01:03:48,399
Hey, Nate. Prober se.
883
01:03:50,387 --> 01:03:52,139
Pěkně s tebou vyběhla, co?
884
01:03:53,307 --> 01:03:56,179
Snažil jsem tě před ní varovat,
ale neposlouchal jsi mě.
885
01:03:59,347 --> 01:04:01,099
Co se stalo mýmu bratrovi?
886
01:04:02,140 --> 01:04:04,748
A tentokrát
mě ušetři těch lží.
887
01:04:07,267 --> 01:04:08,886
Kde je Sam, Sully?
888
01:04:14,013 --> 01:04:15,766
Měl jsem ti o tom říct dřív.
889
01:04:17,767 --> 01:04:18,886
Ale tvůj bratr...
890
01:04:19,720 --> 01:04:20,900
Je pryč, mladej.
891
01:04:20,973 --> 01:04:23,432
Říkal jsi,
že prostě odešel.
892
01:04:23,553 --> 01:04:26,299
Je po něm. Lhal jsem ti.
893
01:04:26,460 --> 01:04:29,668
Šli jsem do kapitánovy hrobky,
abychom tam našli deník.
894
01:04:29,933 --> 01:04:32,966
A on tam byl.
Přesně jak Sam řekl.
895
01:04:33,420 --> 01:04:36,632
Když jsme vyšli ven, Braddocková
a její muži nás napadli.
896
01:04:37,467 --> 01:04:40,839
Sříleli po nás a Sam
to koupil.
897
01:04:41,188 --> 01:04:42,956
Takže jsi ho tam nechal umřít.
898
01:04:43,044 --> 01:04:44,620
Našel jsem únikovou cestu,
tak jsem toho využil.
899
01:04:44,633 --> 01:04:46,339
Prostě si ho
tam nechal umřít.
900
01:04:46,460 --> 01:04:49,924
Co jsem měl asi dělat?
Nechat se zastřelit?
901
01:04:49,964 --> 01:04:51,790
Jak jsi mi to mohl tajit?
902
01:04:51,960 --> 01:04:53,884
Kdybych ti to řekl, nešel
by jsi se mnou.
903
01:04:53,916 --> 01:04:55,560
A bylo to pro
tebe tak důležitý?
904
01:04:55,727 --> 01:04:58,286
Proč sis
nenašel někoho jiného?
905
01:04:58,596 --> 01:05:01,236
Tvůj bratr věřil,
že chybí poslední kousek.
906
01:05:01,370 --> 01:05:03,388
Poslední zkouška
Bájný osmnáctky.
907
01:05:03,436 --> 01:05:05,420
Myslel jsem, že ti možná
něco řekl, nebo poslal.
908
01:05:05,450 --> 01:05:07,156
Když o tobě pořád mluvil.
909
01:05:07,160 --> 01:05:09,676
Takže jsi mě dotáhl až sem,
910
01:05:09,692 --> 01:05:11,524
nechal jsi mě uvěřit, že znovu
uvidím svého bratra,
911
01:05:11,540 --> 01:05:13,872
protože sis myslel, že něco vím?
912
01:05:14,000 --> 01:05:16,786
Jo. A víš?
913
01:05:18,953 --> 01:05:20,912
Vážně máš
tu drzost se ptát?
914
01:05:22,707 --> 01:05:24,872
Tvrdil jsi, že peníze mění lidi.
915
01:05:26,040 --> 01:05:27,604
Na chamtivý a sobecký.
916
01:05:27,620 --> 01:05:29,812
Ale víš ty co? Právě jsi
se krásně popsal.
917
01:05:30,200 --> 01:05:32,446
Ty budeš takový pořád.
918
01:05:32,867 --> 01:05:35,652
Mě je to fuk, končím.
919
01:05:40,487 --> 01:05:41,366
Mladej.
920
01:05:53,613 --> 01:05:54,906
Pane Moncado.
921
01:05:56,033 --> 01:06:00,199
Je tu menší komplikace.
Zlato pod městem nikdy nebylo.
922
01:06:00,400 --> 01:06:01,740
Jasně, já vím.
923
01:06:02,847 --> 01:06:04,439
Trochu ponižující,
nemám pravdu?
924
01:06:04,773 --> 01:06:07,439
Vím že existuje nějaká
stopa a taky vím, kdo ji má.
925
01:06:07,640 --> 01:06:10,364
Chloe Frazerová.
Poslala jsem za ní své lidi...
926
01:06:10,410 --> 01:06:13,924
Jo, myslíš toho hromotluka,
co neumí pořádně mluvit
927
01:06:13,980 --> 01:06:15,684
s Highlanderem za zády?
928
01:06:16,020 --> 01:06:17,939
Smůla, nenašli mě.
929
01:06:18,147 --> 01:06:20,232
Diverzifikoval jsem investice.
930
01:06:21,607 --> 01:06:25,646
Najal jsem slečnu Frazerovou
ve stejný den, jako vás.
931
01:06:26,107 --> 01:06:29,646
Tímto ji předávám
velení nad celou operací.
932
01:06:53,767 --> 01:06:56,139
Na svůj slib jsem nezapoměl.
933
01:07:00,292 --> 01:07:03,988
Pamatuj, co je
ztracený, se dá najít.
934
01:07:08,433 --> 01:07:09,972
Vím kam tu mapu vzala.
935
01:07:10,967 --> 01:07:14,046
K Moncadovi, že?
Zamysli se nad tím.
936
01:07:14,253 --> 01:07:16,466
Kdo jiný má zdroje,
které potřebuje.
937
01:07:16,587 --> 01:07:19,672
A Braddocková a její muži nás jen tak
čirou náhodou najdou v kostele?
938
01:07:19,840 --> 01:07:21,839
Museli mít
někoho v centru dění.
939
01:07:22,684 --> 01:07:24,772
Nesnášíš mě. Chápu tě.
940
01:07:25,467 --> 01:07:28,079
Podívej, měl bych to stejně.
Ale co Braddocková?
941
01:07:28,633 --> 01:07:30,672
Ta co může za
smrt tvého bratra?
942
01:07:30,800 --> 01:07:33,548
Chladnokrevně ho zabila.
Přece ji teď nenecháš vyhrát.
943
01:07:33,572 --> 01:07:37,330
Sully, byl bys tak laskav a přestal
předstírat, že ti na tom záleží?
944
01:07:39,630 --> 01:07:42,340
Celé ty roky jsem doufal,
že se Sam vrátí.
945
01:07:43,953 --> 01:07:46,412
Že neodešel,
jenom se ztratil.
946
01:07:47,080 --> 01:07:51,004
Ale nakonec tu trčím s tebou.
Takže teď to bude takhle.
947
01:07:51,667 --> 01:07:55,832
Dokončím to, co brácha začal a
pak si každý půjdem po svých.
948
01:07:56,667 --> 01:07:59,372
Dobře. Platí, mladej.
949
01:08:12,160 --> 01:08:13,164
Hej.
950
01:08:14,166 --> 01:08:17,406
Dej pozor.
Ať mi to nepoškrábou.
951
01:08:17,860 --> 01:08:18,596
Ano, pane.
952
01:08:22,113 --> 01:08:23,239
Pěkný auto.
953
01:08:24,180 --> 01:08:25,230
Jo to je.
954
01:08:26,868 --> 01:08:30,230
Můj otec mi ho dal k mým
osmnáctým narozeninám.
955
01:08:30,852 --> 01:08:33,548
Od té doby je to můj talisman.
956
01:08:36,724 --> 01:08:37,860
Mapa.
957
01:08:43,573 --> 01:08:44,486
Chápu...
958
01:08:45,860 --> 01:08:48,156
Je normální, že jste rozhozená.
959
01:08:49,867 --> 01:08:53,106
Učinila jste velké rozhodnutí,
ale bylo to správné.
960
01:08:53,567 --> 01:08:55,186
Nelituji toho.
961
01:08:55,813 --> 01:08:57,686
Nápodobně.
962
01:08:58,647 --> 01:08:59,606
Můžeme?
963
01:09:04,700 --> 01:09:06,676
Kdo tu měl pravdu, co?
964
01:09:06,876 --> 01:09:08,980
Nemusíš se omlouvat hned.
965
01:09:09,233 --> 01:09:12,518
Věděla, že bys ji zradil,
tak to udělala první.
966
01:09:12,730 --> 01:09:16,020
Ty k ní stále něco cítíš?
Potom, co tě knokautovala?
967
01:09:16,460 --> 01:09:17,364
Bože.
968
01:09:24,980 --> 01:09:27,484
Dobře, jdeme.
Chystají se k odletu.
969
01:09:29,572 --> 01:09:31,268
Maravilloso.
970
01:09:32,053 --> 01:09:34,679
Jste připraveni
zapsat se do historie?
971
01:09:40,140 --> 01:09:43,084
Porovnala jsem mapu
se satelitními snímky.
972
01:09:44,444 --> 01:09:48,052
Shodíme zásoby ze vzduchu
a přistaneme na Filipínách.
973
01:09:48,092 --> 01:09:50,132
Tam už na nás bude
čekat tamní jednotka.
974
01:09:52,680 --> 01:09:57,604
Zlato by jsme měli najít
někde tady. V Cala de Oro.
975
01:09:57,644 --> 01:10:21,830
976
01:10:25,140 --> 01:10:28,599
Blížíme se k místu výsadku.
Spustíme rampu.
977
01:10:28,213 --> 01:10:29,546
Vítěz...
978
01:10:30,913 --> 01:10:32,246
bere vše.
979
01:10:37,180 --> 01:10:39,220
Prosím. Dejte si trochu.
980
01:10:41,873 --> 01:10:46,119
Před pěti sty lety
mou rodinu někdo zradil.
981
01:10:47,500 --> 01:10:52,900
Malá skupina mořeplavců,
kteří našli největší poklad na světě.
982
01:10:52,948 --> 01:10:54,740
A víte co udělali?
Schovali ho.
983
01:10:55,540 --> 01:10:59,246
Celá staletí po něm
lidé pátrali, ale marně.
984
01:11:00,287 --> 01:11:01,872
Budu to já...
985
01:11:03,120 --> 01:11:05,406
kdo rodině zlato navrátí.
986
01:11:06,447 --> 01:11:08,366
Mysleli si, že to nezvládnu.
987
01:11:09,033 --> 01:11:11,986
A dokonce ani můj otec.
988
01:11:17,113 --> 01:11:18,652
Dnes..
989
01:11:19,980 --> 01:11:24,180
je ten den, kdy navrátím
rodu Moncádů jeho jmění.
990
01:11:25,240 --> 01:11:28,532
A navrátím tak
čest našemu rodu!
991
01:11:29,447 --> 01:11:32,279
Zasloužím
si první místo v...
992
01:11:37,147 --> 01:11:39,979
Tvůj otec měl pravdu.
Nemáš na to.
993
01:11:40,813 --> 01:11:43,146
A rod Moncadů
zanikne s tebou.
994
01:11:53,900 --> 01:11:55,108
Kde je Frazerová?
995
01:11:58,813 --> 01:12:00,479
Nechci žádné resty.
996
01:12:17,760 --> 01:12:20,380
To bylo deset nejhorších
hodin mého života.
997
01:12:20,412 --> 01:12:22,670
Jestli chceš, aby
nás chytli, mluv dál.
998
01:12:29,900 --> 01:12:31,430
Dobrá práce, Jo.
999
01:12:34,564 --> 01:12:35,876
Sakra.
1000
01:12:40,220 --> 01:12:42,100
Dobré parťáky abys pohledal.
1001
01:12:42,220 --> 01:12:44,348
Možná si mě
pak začneš víc vážit.
1002
01:12:45,324 --> 01:12:47,460
Dobrá.
Jdeme najít padáky.
1003
01:12:48,670 --> 01:12:50,020
Padáky, proč?
1004
01:12:50,084 --> 01:12:52,060
Jestli znáš lepší způsob
jak vyskočit z letadla bez něj.
1005
01:13:02,713 --> 01:13:04,879
Zdá se, že ta holka utekla.
1006
01:13:25,548 --> 01:13:26,420
Hej.
1007
01:13:26,870 --> 01:13:28,204
Na to ani nemysli.
1008
01:13:28,330 --> 01:13:30,156
Nemůžu to
jen tak nechat být.
1009
01:13:30,340 --> 01:13:32,588
Toto není ta
pravá chvíle na rvačku.
1010
01:13:32,620 --> 01:13:33,956
Je to pro tvoje dobro.
1011
01:13:33,972 --> 01:13:35,756
Nasaď si ten padák,
ať můžem vypadnout.
1012
01:13:40,612 --> 01:13:41,410
Hej!
1013
01:13:42,120 --> 01:13:43,508
Zabila jsi mi bratra?
1014
01:13:47,500 --> 01:13:51,548
Zeptám se znovu. Zabila jsi
mi bratra, Sama Drakea?
1015
01:13:51,700 --> 01:13:53,324
Nate! No tak!
1016
01:14:12,240 --> 01:14:13,764
Sakra!
1017
01:14:31,850 --> 01:14:34,324
Hej, Braddocková!
Našli jsme ten rest.
1018
01:14:36,980 --> 01:14:38,519
Zbavte se jí.
1019
01:14:47,212 --> 01:14:48,516
Kruci!
1020
01:14:55,004 --> 01:14:58,252
Ješte si to můžeš rozmyslet
Frazerová, odhoď tu zbraň.
1021
01:15:26,510 --> 01:15:28,356
Špatně počítáš.
1022
01:15:28,933 --> 01:15:31,006
Máš už jen jednu kulku.
1023
01:15:34,000 --> 01:15:36,468
Ale máš můj obdiv, Frazerová.
1024
01:15:37,130 --> 01:15:39,100
Bojuješ až do konce.
1025
01:15:39,710 --> 01:15:41,396
Tohohle budu litovat.
1026
01:15:41,500 --> 01:15:42,980
Ale konec je zde.
1027
01:16:01,130 --> 01:16:03,324
- Nate?
- Sakra.
1028
01:16:18,000 --> 01:16:21,164
- Co tady sakra děláš?
- Porazila jsi mě autem.
1029
01:16:21,287 --> 01:16:24,746
- Ty nemáš padák?
- Ty taky nemáš padák!
1030
01:16:24,950 --> 01:16:26,828
- Za mnou.
- Cože?
1031
01:16:30,700 --> 01:16:32,244
Jdem na to.
1032
01:16:38,030 --> 01:16:39,132
Sakra!
1033
01:16:56,480 --> 01:16:58,028
Zatáhni za tu šňůru!
1034
01:17:00,440 --> 01:17:01,924
Nate, dělej!
1035
01:17:02,530 --> 01:17:03,884
Snažím se!
1036
01:17:16,567 --> 01:17:18,146
Vydrž, vydrž!
1037
01:17:36,067 --> 01:17:39,352
Nehodlám se ti omlouvat,
jestli čekáš na tohle.
1038
01:17:39,853 --> 01:17:43,392
To co jsi provedla v Barceloně
bych ti odpustit dokázal.
1039
01:17:43,600 --> 01:17:47,219
Možná i to, že jsi mě
srazila autem z letadla.
1040
01:17:47,430 --> 01:17:49,156
Ale Braddocková? Vážně?
1041
01:17:49,196 --> 01:17:51,716
Myslíš si, že je v tom rozdíl,
nejste vy úplně stejní?
1042
01:17:52,430 --> 01:17:55,428
Ty a Sully jste se mnou
taky chtěli vyjebat.
1043
01:17:55,444 --> 01:17:57,260
Nejsem Sully, jasný?
1044
01:17:57,956 --> 01:18:00,676
Aleluja. Jeden stačí.
1045
01:18:08,220 --> 01:18:09,108
Nate.
1046
01:18:10,767 --> 01:18:12,806
Vidíš to co já?
1047
01:18:13,013 --> 01:18:16,512
Pokud tím myslíš
nekonečný moře, tak jo.
1048
01:18:23,460 --> 01:18:24,492
Do háje.
1049
01:18:37,724 --> 01:18:40,710
Co se vám dvěma stalo?
1050
01:18:41,467 --> 01:18:43,879
Vypadli jsme
s autem z letadla.
1051
01:18:44,892 --> 01:18:46,684
To se mi
taky jednou stalo.
1052
01:18:49,140 --> 01:18:50,004
Dobře.
1053
01:18:54,373 --> 01:18:55,286
Hodně štěstí.
1054
01:18:55,780 --> 01:18:58,372
Tady máte nazpět
svou kartu, pane Sullivane.
1055
01:18:58,428 --> 01:19:00,276
Prosím, oslovujte mě Victore.
1056
01:19:01,160 --> 01:19:03,172
No tak. Strávil jsem s
ním deset hodin v kufru.
1057
01:19:03,196 --> 01:19:04,380
Nemohl jsem odolat.
1058
01:19:04,453 --> 01:19:06,206
- Ukážu Vám váš pokoj.
- Děkuji.
1059
01:19:11,453 --> 01:19:14,119
Za Moncadovy peníze si
koupíš cokoliv budeš chtít.
1060
01:19:15,620 --> 01:19:17,468
Dejte se do práce.
1061
01:19:31,447 --> 01:19:32,366
Kéž bys tu byl.
1062
01:19:33,907 --> 01:19:35,072
Hej.
1063
01:19:35,200 --> 01:19:36,199
Co děláš?
1064
01:19:36,780 --> 01:19:39,779
Jsi si jistá, že ty snímky
se shodují s tou mapou?
1065
01:19:40,700 --> 01:19:43,764
Na milimetr přesně. Proč?
1066
01:19:44,367 --> 01:19:46,572
Braddocková ten
poklad nenajde.
1067
01:19:47,447 --> 01:19:49,486
Rozhodně ne, kde hledá.
1068
01:19:50,650 --> 01:19:52,292
Chceš říct, že
máme stále šanci?
1069
01:19:52,360 --> 01:19:54,092
Kapitán zanechal
poslední stopu
1070
01:19:54,116 --> 01:19:57,420
a Sully si myslel,
že na to Sam přišel
1071
01:19:57,588 --> 01:19:59,500
a snažil se mi nějak
dát vědět co to bylo.
1072
01:20:00,187 --> 01:20:03,146
Za posledních deset let
jsem od něj dostal jen pohledy.
1073
01:20:03,313 --> 01:20:05,146
Jestli se mi tím
pokoušel něco říct...
1074
01:20:06,273 --> 01:20:07,939
musí to být
na těch pohlednicích.
1075
01:20:08,980 --> 01:20:11,439
Snad se mi
pokoušel tím něco říct.
1076
01:20:12,067 --> 01:20:13,772
Souvisí to
nějak s těma fotkama?
1077
01:20:14,480 --> 01:20:16,740
Nebo s něčím v tom písmu.
1078
01:20:16,853 --> 01:20:19,479
Něco jako
anagram, nebo šifra.
1079
01:20:19,647 --> 01:20:21,979
Jako malí jsme to dělali.
1080
01:20:22,147 --> 01:20:23,686
Začneme u těch fotek.
1081
01:20:23,853 --> 01:20:26,686
- Začneme modrou, té je víc.
- Podle barev, dobře.
1082
01:20:27,400 --> 01:20:31,052
Třeba na tomhle
pohledu bylo moc chyb.
1083
01:20:31,100 --> 01:20:32,204
Vidíš to?
1084
01:20:32,307 --> 01:20:34,139
T-H-A-R...
1085
01:20:34,340 --> 01:20:36,188
- Hills.
- Hills?
1086
01:20:36,228 --> 01:20:37,132
Hills.
1087
01:20:37,220 --> 01:20:41,099
Zkus napsat:
"Kéž by si tu byl."
1088
01:20:42,053 --> 01:20:45,679
Ke každýmu písmenu
přiřaď jeden z pohledů.
1089
01:20:45,847 --> 01:20:47,152
Kéž by si tu byl..
1090
01:20:49,180 --> 01:20:50,512
Půjdu už spát.
1091
01:20:56,680 --> 01:20:59,212
No tak, Same.
Co ses mi snažil říct?
1092
01:21:10,587 --> 01:21:12,339
Co ses mi snažil říct?
1093
01:21:13,087 --> 01:21:15,586
"Je toho tolik, co jsi neviděl,
ale uvidíš, slibuji."
1094
01:21:15,753 --> 01:21:18,179
"Je toho tolik,
co jsi neviděl..."
1095
01:21:23,673 --> 01:21:25,086
Neviděl...
1096
01:21:34,500 --> 01:21:36,756
Dobře, jdem na to.
No tak, no tak.
1097
01:21:38,120 --> 01:21:42,180
"Je toho tolik, co jsi neviděl,
ale uvidíš. Slibuji. Sam."
1098
01:21:54,873 --> 01:21:57,872
"Ty klíče jsou tvůj kompas.
Ty klíče jsou tvůj kompas. Ty klíče..."
1099
01:22:05,120 --> 01:22:07,039
Dobře, dobře, dobře.
1100
01:22:09,453 --> 01:22:11,072
Kompas, můj...
1101
01:22:24,480 --> 01:22:25,892
Sakra.
1102
01:22:26,570 --> 01:22:29,604
Modrá příjde sem.
1103
01:22:29,780 --> 01:22:33,580
A červená zase sem.
1104
01:22:43,900 --> 01:22:45,132
Proboha.
1105
01:22:50,350 --> 01:22:52,012
Proboha. Chloe...
1106
01:23:03,107 --> 01:23:04,186
Dobrá.
1107
01:24:07,340 --> 01:24:08,506
Chloe?
1108
01:24:13,380 --> 01:24:17,299
Omlouvám se, Nate.
Mám tě ráda. Opravdu.
1109
01:24:17,750 --> 01:24:22,108
Ale už vím, že pokud začneš
někomu věřit, prohraješ.
1110
01:24:24,950 --> 01:24:26,340
No, tedy dobrá...
1111
01:24:26,540 --> 01:24:29,579
Škoda, že jsi to vzala
špatným směrem.
1112
01:24:41,000 --> 01:24:43,166
To snad ne.
1113
01:26:35,307 --> 01:26:39,919
Ztracený. Nikoliv pryč.
To je rozdíl.
1114
01:26:41,253 --> 01:26:45,046
Co je ztracený, se dá najít.
1115
01:26:49,420 --> 01:26:50,799
Dokázali jsme to, Same.
1116
01:26:55,007 --> 01:26:56,086
Dokázali jsme to.
1117
01:27:48,907 --> 01:27:49,986
Hřebíček.
1118
01:27:51,533 --> 01:27:54,239
Víš, tehdy se koření
vyvažovalo zlatem.
1119
01:27:57,030 --> 01:27:58,676
Proč mě to
nepřekvapuje?
1120
01:27:59,150 --> 01:28:01,396
Neumím zavírat
aplikace, vzpomínáš?
1121
01:28:01,480 --> 01:28:03,988
- Přišel jsi na to.
- A na co?
1122
01:28:04,100 --> 01:28:05,980
Na tu šifru v
pohledech od Sama.
1123
01:28:06,480 --> 01:28:09,308
- Tak co to bylo?
- To je jedno. Zlato už jsem našel.
1124
01:28:09,356 --> 01:28:10,444
Žádný zlato tady není.
1125
01:28:10,740 --> 01:28:13,372
Ale je tady. Falešný víka.
1126
01:28:13,867 --> 01:28:15,199
Starý pirátský trik.
1127
01:28:17,187 --> 01:28:19,232
Tady máš to zlato,
které jsi hledal.
1128
01:28:20,607 --> 01:28:21,732
Jsi šťastný?
1129
01:28:26,687 --> 01:28:29,312
Sakra. Ty jsi mi nekecal.
1130
01:28:31,313 --> 01:28:33,272
Podívej, to je nádhera.
1131
01:28:34,770 --> 01:28:37,116
To je víc, než jsem očekával.
Celý dvě lodě.
1132
01:28:37,148 --> 01:28:40,076
Navíc ty lodě samotné
mají nevyčíslitelnou cenu.
1133
01:28:40,108 --> 01:28:41,660
Dokázali jsme to.
1134
01:28:41,684 --> 01:28:43,468
Sully, nic
jsme nedokázali.
1135
01:28:44,313 --> 01:28:47,106
Není žádné "my."
Jsi jenom ty.
1136
01:28:48,107 --> 01:28:51,766
Protože neexistuje člověk, kterého by
jsi pro kousek zlata nezradil.
1137
01:28:52,347 --> 01:28:53,932
Tohle jsi dal najevo.
1138
01:28:54,140 --> 01:28:55,308
Měl jsem pocit,
že tohle jsme chtěli.
1139
01:28:55,332 --> 01:28:57,880
Já ho chtěl
najít se svým bratrem.
1140
01:28:58,053 --> 01:28:59,099
Ne s tebou.
1141
01:29:01,473 --> 01:29:02,552
Já vím.
1142
01:29:03,860 --> 01:29:04,840
Mrzí mě to.
1143
01:29:05,840 --> 01:29:08,476
Ale rozhlédni se
kolem sebe. Zvládl jsi to.
1144
01:29:10,053 --> 01:29:11,472
Byl by na tebe hrdý.
1145
01:29:25,753 --> 01:29:27,966
To je Braddocková.
Měli bychom se schovat.
1146
01:29:28,130 --> 01:29:30,100
- Jsi malý, to se máš.
- Hej!
1147
01:29:30,492 --> 01:29:33,492
Jsi jen o pár čísel
větší než já.
1148
01:29:33,630 --> 01:29:34,972
Myslím, že
nejde jen o výšku.
1149
01:29:35,087 --> 01:29:36,799
Pojď za mnou.
Vím kde se schováme.
1150
01:29:40,467 --> 01:29:42,506
Magellanovy lodě.
1151
01:29:42,753 --> 01:29:46,132
Jsou mnohem krásnější,
víc než jsem si představovala.
1152
01:29:46,684 --> 01:29:47,740
Najděte to zlato.
1153
01:29:47,812 --> 01:29:49,780
Pokud jde o Sullyho,
nenechte ho otevřít pusu.
1154
01:29:49,796 --> 01:29:51,916
Zabte ho a Drakea s ním.
1155
01:29:52,800 --> 01:29:53,339
Jasně.
1156
01:29:53,500 --> 01:29:56,268
Dejte pozor na ty lodě.
Mají nevyčíslitelnou cenu.
1157
01:29:56,300 --> 01:29:58,490
Jestli se jim
něco stane, zabiju vás.
1158
01:30:04,580 --> 01:30:06,356
- Tam nevlezu.
- Jak myslíš...
1159
01:30:06,436 --> 01:30:07,884
Můžeš tu zůstat a
nechat se zastřelit,
1160
01:30:07,900 --> 01:30:10,836
nebo zalezeš sem dolů.
Je to na tobě. Já jdu.
1161
01:30:10,860 --> 01:30:11,636
Proboha.
1162
01:30:40,573 --> 01:30:41,652
Vidíš něco?
1163
01:30:43,280 --> 01:30:44,732
Nikdo tu není, pane.
1164
01:30:48,740 --> 01:30:49,572
Braddocková!
1165
01:30:51,907 --> 01:30:54,446
Nenašli jsme je.
Na lodi nejsou.
1166
01:30:54,613 --> 01:30:56,366
Asi si naplnili
kapsy a vzali roha.
1167
01:30:56,480 --> 01:30:57,924
I tak dávejte pozor.
1168
01:30:57,988 --> 01:30:59,820
Sully jde i přes mrtvoly,
pokud jde o zlato.
1169
01:31:09,353 --> 01:31:10,852
Jdeme na to.
1170
01:31:15,567 --> 01:31:19,732
Vzduch je 1-5-0, 1-5 uzlů.
Držte se na TRQ 4,2.
1171
01:31:19,900 --> 01:31:21,106
Dobře. Rozumím.
1172
01:31:26,400 --> 01:31:28,148
Proč musíš vlézt
do každé škvíry.
1173
01:31:28,233 --> 01:31:30,186
Něco mě tlačí do mého...
1174
01:31:34,230 --> 01:31:37,212
- Na to ani nemysli.
- Přesně na tohle myslím.
1175
01:31:37,244 --> 01:31:38,260
Proboha.
1176
01:31:51,847 --> 01:31:53,219
Dobře, jdeme.
1177
01:31:55,510 --> 01:31:59,428
Bože, bere sebou ty lodě
a nás s nima.
1178
01:31:59,460 --> 01:32:01,236
Jak to myslíš, že
je vytahuje?
1179
01:32:21,004 --> 01:32:22,948
Trinidad, tady Victorie.
1180
01:32:23,004 --> 01:32:24,876
Jste připraveni. Přepínám.
1181
01:32:24,908 --> 01:32:27,436
Rozumím. Victoria
je připravena.
1182
01:32:28,340 --> 01:32:29,712
Vezmeme je domů.
1183
01:32:30,587 --> 01:32:32,966
- Jsi připraven, Scotty?
- Jasně.
1184
01:32:33,173 --> 01:32:35,712
Drž se naTRQ at 4.2.
1185
01:32:39,800 --> 01:32:42,028
Ježíši. Sully.
Je toho plná loď.
1186
01:32:42,060 --> 01:32:43,196
Může se hodit.
1187
01:32:45,247 --> 01:32:45,912
Ne.
1188
01:32:48,540 --> 01:32:50,948
Hej. Dáme jim co proto?
1189
01:32:51,000 --> 01:32:53,324
- Ukaž, můžu se podívat?
- Pěkný co?
1190
01:32:53,332 --> 01:32:54,932
- Jo, vážně moc pěkný.
- Hej!
1191
01:33:11,780 --> 01:33:13,148
Držte se.
1192
01:33:13,200 --> 01:33:14,708
Připraven na vzpouru?
1193
01:33:15,160 --> 01:33:16,348
Proč ne.
1194
01:33:40,812 --> 01:33:41,532
Sakra.
1195
01:33:42,460 --> 01:33:44,652
- Tahle je akorát pro tebe.
- Velmi vtipné.
1196
01:34:13,440 --> 01:34:14,884
Ne. To je moje zlato.
1197
01:34:19,988 --> 01:34:20,796
Sakra.
1198
01:34:20,836 --> 01:34:23,092
Budeš muset
ten vrtulník unést.
1199
01:34:23,436 --> 01:34:25,588
Teď velíš ty? Dobrá.
1200
01:34:26,524 --> 01:34:29,630
Víš jak to je. Nemusíš
na to sahat prstem.
1201
01:34:34,100 --> 01:34:35,308
Hej, Sully.
1202
01:34:36,580 --> 01:34:37,604
Nehavaruj.
1203
01:34:37,652 --> 01:34:40,420
Ty ale umíš uklidnit.
Dík za motivaci.
1204
01:34:48,940 --> 01:34:53,628
Hej. Všichni ihned na palubu.
Zvedněte kotvu a napněte plachty.
1205
01:34:53,644 --> 01:34:55,996
Hej! Jacku Sparrowe,
soustřeď se.
1206
01:34:56,052 --> 01:34:59,210
Nech toho, po tomhle
jsem toužil celý život.
1207
01:35:05,500 --> 01:35:06,468
Nazdar chlapi.
1208
01:35:24,130 --> 01:35:25,692
Dobře, Victore, to zvládneš.
1209
01:35:26,080 --> 01:35:28,308
No tak. V klidu.
1210
01:35:34,333 --> 01:35:35,206
Hej, Jo!
1211
01:35:39,160 --> 01:35:40,628
Sledujte tu loď.
1212
01:35:49,280 --> 01:35:52,204
Hej Sully, myslím, že tvá
přítelkyně chce nazpět svou loď.
1213
01:35:52,236 --> 01:35:53,460
Jasně, to dává smysl.
1214
01:35:54,200 --> 01:35:56,068
- Nabít!
- Pal!
1215
01:36:02,830 --> 01:36:04,708
- Dobře!
- Jdeme!
1216
01:36:08,820 --> 01:36:10,748
Uvidíme, co tenhle vrak umí.
1217
01:36:18,200 --> 01:36:18,972
Sakra!
1218
01:36:41,060 --> 01:36:42,884
Drž se, mladej,
dostanu nás z toho.
1219
01:37:06,844 --> 01:37:07,788
Tak jo.
1220
01:37:11,387 --> 01:37:12,052
Střelný prach.
1221
01:37:20,708 --> 01:37:23,880
To se podívejme.
To je ono.
1222
01:37:24,050 --> 01:37:25,092
Jdem na to, zlato.
1223
01:37:38,652 --> 01:37:41,260
Tak to bychom měli.
Pořád jsem machr.
1224
01:37:42,840 --> 01:37:44,500
Do prdele.
1225
01:38:18,788 --> 01:38:19,980
Držíš se?
1226
01:38:20,500 --> 01:38:21,516
Snažím se.
1227
01:38:37,796 --> 01:38:38,492
Jasně.
1228
01:38:40,410 --> 01:38:42,700
Udělej něco.
Letí přímo na nás.
1229
01:38:44,200 --> 01:38:45,636
O něčem bych věděl.
1230
01:38:46,292 --> 01:38:46,948
Dobře.
1231
01:38:55,150 --> 01:38:56,140
Co tam provádíš?
1232
01:38:56,200 --> 01:38:58,884
Sully, prosím přestaň prudit.
Makám na tom.
1233
01:39:00,860 --> 01:39:02,324
Tohle tě napadlo?
1234
01:39:05,320 --> 01:39:08,124
Ne! No tak!
1235
01:39:22,570 --> 01:39:23,772
Ne, ne, ne. ne.
1236
01:39:26,180 --> 01:39:27,228
Ne, ne, ne.
1237
01:39:28,316 --> 01:39:29,700
Proboha!
1238
01:39:32,440 --> 01:39:33,292
Do hajzlu!
1239
01:39:36,520 --> 01:39:37,812
Dobrá trefa!
1240
01:39:51,440 --> 01:39:52,852
Pro matku boží!
1241
01:40:01,180 --> 01:40:04,340
Jsme za vodou.
Dokazali jsme to, mladej.
1242
01:40:04,524 --> 01:40:05,428
Jo, Sully.
1243
01:40:05,460 --> 01:40:07,828
Jestli mám prohrát.
Vemu tě s sebou.
1244
01:40:09,140 --> 01:40:10,444
Sully, ještě není konec.
1245
01:40:19,380 --> 01:40:21,764
Sakra!
Co se to zas děje?
1246
01:40:27,972 --> 01:40:29,740
No tak.
Jsme už tak blízko!
1247
01:40:35,460 --> 01:40:36,212
Kruci.
1248
01:40:39,170 --> 01:40:39,844
Ne, ne, ne!
1249
01:40:43,150 --> 01:40:43,964
Ne!
1250
01:40:45,047 --> 01:40:46,132
Sakra!
1251
01:41:02,380 --> 01:41:04,828
- Pozdravuj ode mě bratra.
- Až po tobě.
1252
01:41:26,700 --> 01:41:27,708
Sully!
1253
01:41:30,540 --> 01:41:32,908
Sully, ne! Prosím!
1254
01:41:36,867 --> 01:41:37,532
Sakra!
1255
01:41:40,073 --> 01:41:41,366
Hej, Braddocková!
1256
01:41:51,360 --> 01:41:53,444
Nate! Polez!
1257
01:41:53,996 --> 01:41:55,100
Věř mi.
1258
01:42:21,060 --> 01:42:23,228
Držím tě, mladej. Držím tě.
1259
01:42:23,773 --> 01:42:24,686
Polez.
1260
01:42:33,900 --> 01:42:35,066
Pohleď na ni.
1261
01:42:35,233 --> 01:42:37,066
Tohle se vyčíslit nedá.
1262
01:42:37,230 --> 01:42:40,332
Ale jde, to mi věř.
Čtyři až šest miliard.
1263
01:42:54,013 --> 01:42:55,846
Můžeme se k ní potopit.
1264
01:42:57,180 --> 01:42:58,599
Tihle to zvládnou dřív.
1265
01:42:59,707 --> 01:43:01,819
Teď už patří Filipínám.
1266
01:43:25,467 --> 01:43:28,879
Chtěl jsem ti jen poděkovat
za to, co jsi pro mě udělal.
1267
01:43:29,380 --> 01:43:31,379
Však víš, co mě
opustil můj bratr Sam...
1268
01:43:33,420 --> 01:43:34,299
Ty...
1269
01:43:35,800 --> 01:43:36,839
Už mě slyšíš?
1270
01:43:37,960 --> 01:43:39,068
Teď už jo.
1271
01:43:39,173 --> 01:43:41,419
Jenom jsem říkal,
že už chci vypadnout.
1272
01:43:42,587 --> 01:43:43,712
To věřím.
1273
01:43:50,420 --> 01:43:53,280
Hej. Je to opravdu ona,
nebo se pletu?
1274
01:44:01,500 --> 01:44:04,119
Nechal jsem, aby mi
ukradla špatné souřadnice.
1275
01:44:05,830 --> 01:44:07,876
Učíš se rychle, mladej.
1276
01:44:07,884 --> 01:44:09,532
Učím se od nejlepších.
1277
01:44:10,492 --> 01:44:12,316
Máš srdce ze zlata, Sully.
1278
01:44:12,836 --> 01:44:14,500
Opravdu vtipný.
1279
01:44:14,524 --> 01:44:15,388
Co, ty se trápíš?
1280
01:44:15,564 --> 01:44:16,868
Do konce života budu.
1281
01:44:16,870 --> 01:44:19,076
Možná ti tohle uleví.
Něco pro tebe mám.
1282
01:44:25,150 --> 01:44:26,764
To si ze mě
děláš srandu, že?
1283
01:44:26,796 --> 01:44:28,404
A ještě mám tohle.
1284
01:44:29,280 --> 01:44:30,906
- Děláš si ze mě prdel.
- A tohle.
1285
01:44:31,110 --> 01:44:33,228
- Máš toho víc?
- Mám toho hodně. Dívej.
1286
01:44:33,280 --> 01:44:34,152
Pojď do mě!
1287
01:44:34,348 --> 01:44:36,924
Tohle se ti bude líbit.
Tady máš.
1288
01:44:43,150 --> 01:44:45,140
Toho si opravdu cením.
1289
01:44:47,487 --> 01:44:49,406
Ta byla poslední.
1290
01:44:49,570 --> 01:44:52,164
- Padáme odsud.
- Dobře. Drž se, mladej.
1291
01:47:52,273 --> 01:47:54,875
- Jdeš pozdě.
- Za to se omlouvám.
1292
01:47:56,476 --> 01:47:58,111
Proč chceš tu mapu?
1293
01:47:59,413 --> 01:48:01,882
Já ti to povím...
1294
01:48:02,016 --> 01:48:04,418
když mi povíš proč Roman
chce můj prsten.
1295
01:48:09,056 --> 01:48:12,359
Protože ví, že je pro tebe
ten prsten něčím důležitý.
1296
01:48:12,493 --> 01:48:14,128
Dobrá, domluvíme se--
1297
01:48:22,069 --> 01:48:25,339
A teď... mi povíš, co je
tak důležitého
1298
01:48:25,472 --> 01:48:27,441
na staré nacistické mapě.
1299
01:48:27,574 --> 01:48:29,777
No tak, odložte ty zbraně,
pánové.
1300
01:48:29,910 --> 01:48:31,345
Pěkne v klidu.
1301
01:48:31,478 --> 01:48:33,013
Co...
1302
01:48:33,147 --> 01:48:34,682
Co to máš na obličeji?
1303
01:48:34,815 --> 01:48:36,016
Hej, puberta je za rohem,
chlapčce.
1304
01:48:36,150 --> 01:48:38,085
Můžeš si nechat narůst
vlastní.
1305
01:48:44,458 --> 01:48:46,627
Ty máš pro co sis přišel.
1306
01:48:47,995 --> 01:48:49,430
A já mám pro co jsem si
přišel já.
1307
01:48:54,168 --> 01:48:56,437
Montecristo.
Jsem příjemně překvapen.
1308
01:48:56,570 --> 01:48:58,472
Budeš mrtvý než si ho
stihneš zapálit.
1309
01:48:58,605 --> 01:49:01,041
Hej, s vámi je vždy
potěšení obchodovat.
1310
01:49:01,175 --> 01:49:04,144
A... Copak to tu máme?
1311
01:49:07,881 --> 01:49:09,683
Mám přátele všude, Drakeu.
1312
01:49:09,818 --> 01:49:11,251
Jo, vážně? Nemůžu se dočkat
až je potkám.
1313
01:49:11,385 --> 01:49:12,686
Hej, ty jsi tady měl
být včera.
1314
01:49:12,821 --> 01:49:14,054
Věděl jsi, že potřebuješ
speciální papíry
1315
01:49:14,188 --> 01:49:15,522
aby sis mohl vzít s sebou
do letadla zvíře?
1316
01:49:15,656 --> 01:49:17,424
- Já to nevěděl.
- Chceš mi říct,
1317
01:49:17,558 --> 01:49:19,526
že jsem to málem koupil
kvůli tvé podělané kočce?
1318
01:49:19,660 --> 01:49:22,229
Hej, já se nikam nehnu bez
pana Fouska, jasné?
1319
01:49:22,363 --> 01:49:24,164
Ukaž mi to mapu.
1320
01:49:25,566 --> 01:49:26,900
Tohle bude obrovské, chlapče.
1321
01:49:27,034 --> 01:49:28,001
- Připravený?
- Jo.
1322
01:49:28,135 --> 01:49:29,169
Padáme odsud.
1323
01:49:32,372 --> 01:49:34,842
A sakra.
94110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
