Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:18,080
VLASIK
THE SHADOW OF LONELINESS
2
00:00:27,320 --> 00:00:30,400
On November 25, 1938,
3
00:00:30,400 --> 00:00:32,960
Nikolai Vlasik was technically
assigned to a new boss.
4
00:00:33,480 --> 00:00:36,120
On that day, the People’s Commissariat
of Internal Affairs
5
00:00:36,120 --> 00:00:38,480
was headed by his worst enemy,
Lavrentiy Beria.
6
00:00:39,120 --> 00:00:42,280
Beria couldn't touch Vlasik
without Stalin consent
7
00:00:42,600 --> 00:00:45,560
but the mere fact of his assignment
came to Vlasik as a shock.
8
00:00:46,280 --> 00:00:48,120
Oddly enough, with Beria at the post,
9
00:00:48,120 --> 00:00:50,520
the level of repressions
started sharply declining.
10
00:00:51,560 --> 00:00:53,840
Obviously, it was hardly
Beria's achievement.
11
00:00:53,840 --> 00:00:55,680
It came from up above.
12
00:00:56,120 --> 00:00:59,160
But the purge was over,
some were killed and others sent away.
13
00:01:00,440 --> 00:01:02,160
By the beginning of 1939,
14
00:01:02,640 --> 00:01:06,520
Stalin discouraged his enemies
to even think about a plot against him.
15
00:01:07,320 --> 00:01:11,440
The fact that tens of thousands
of innocent people
16
00:01:11,480 --> 00:01:14,600
fell under the flywheel
of 1937–38 arrests,
17
00:01:15,640 --> 00:01:17,520
didn’t seem to bother him much.
18
00:01:18,040 --> 00:01:20,640
He was turning into a lonely sectarian,
19
00:01:21,040 --> 00:01:23,960
if one can call so
a leader of the great country.
20
00:01:24,760 --> 00:01:28,000
Vlasik condoned his master,
as he started calling Stalin,
21
00:01:28,000 --> 00:01:29,440
in everything.
22
00:01:30,080 --> 00:01:31,960
He didn't start thinking
23
00:01:32,280 --> 00:01:35,760
before several people
from his close circle were arrested.
24
00:01:37,240 --> 00:01:39,640
Part 9
25
00:01:41,160 --> 00:01:42,320
Kolya!
26
00:01:42,760 --> 00:01:45,240
Potatoes are the best snack ever!
27
00:01:47,400 --> 00:01:50,560
Miron told me, it were you who asked him
to make a copy of Judith.
28
00:01:52,760 --> 00:01:54,600
Come on, Kolya, sit.
29
00:01:56,000 --> 00:01:57,800
Kolya, I hear, you…
30
00:01:58,320 --> 00:02:01,920
You have some changes coming
in your agency.
31
00:02:02,800 --> 00:02:04,640
I mean, maybe…
32
00:02:06,840 --> 00:02:10,600
The old cases started by… This Ezhov…
33
00:02:10,640 --> 00:02:16,000
Maybe they'd be reviewed? You know...
34
00:02:16,960 --> 00:02:20,200
You are still fussing about Vitkovskaya?
35
00:02:24,640 --> 00:02:28,160
Volodya, I told you already.
I can't even help my friend.
36
00:02:30,560 --> 00:02:35,080
And you want me to risk my life
and the lives of my family members
37
00:02:35,080 --> 00:02:38,280
- for some damsel?
- I understand, Kolya. I do.
38
00:02:39,480 --> 00:02:41,440
I do understand. I am sorry.
39
00:02:42,160 --> 00:02:43,360
Come on, Kolya.
40
00:02:44,600 --> 00:02:46,880
That’s for our friends. No!
41
00:02:47,560 --> 00:02:50,400
We better drink for our girlfriends.
42
00:02:57,440 --> 00:02:59,520
Let’s chase it with potatoes.
43
00:03:05,440 --> 00:03:06,640
I burnt my hand, Kolya.
44
00:03:31,400 --> 00:03:32,480
What?
45
00:03:33,640 --> 00:03:34,480
It’s time?
46
00:04:07,520 --> 00:04:08,560
Beria…
47
00:04:10,040 --> 00:04:11,280
Beria…
48
00:04:11,880 --> 00:04:14,000
Beria, Beria, Beria…
49
00:04:14,960 --> 00:04:16,400
Why do you all
keep repeating?
50
00:04:18,240 --> 00:04:19,280
Beria.
51
00:04:26,880 --> 00:04:28,520
Tell me, Vlasik.
52
00:04:31,560 --> 00:04:32,520
Am I…
53
00:04:34,240 --> 00:04:35,040
…an idiot?
54
00:04:40,440 --> 00:04:42,680
Or maybe I am soft in the head?
55
00:04:43,080 --> 00:04:44,680
Negative, comrade Stalin.
56
00:04:48,920 --> 00:04:52,360
So why all of you think
that I just don’t see
57
00:04:53,280 --> 00:04:54,840
what is going on around me?
58
00:05:00,040 --> 00:05:01,440
Come here.
59
00:05:02,360 --> 00:05:03,240
Come.
60
00:05:04,080 --> 00:05:04,800
Here.
61
00:05:06,680 --> 00:05:07,640
Here.
62
00:05:11,280 --> 00:05:14,480
The head of the North Caucasus Railway
63
00:05:15,600 --> 00:05:16,560
is a thief.
64
00:05:20,160 --> 00:05:21,840
Reported to comrade Stalin
65
00:05:23,360 --> 00:05:25,200
personally
66
00:05:27,480 --> 00:05:29,480
by the deputy of this bastard.
67
00:05:34,080 --> 00:05:35,200
And here…
68
00:05:37,920 --> 00:05:42,720
The head
of the Red Sailors Cultural Center
69
00:05:44,760 --> 00:05:46,200
is a bigamist.
70
00:05:51,960 --> 00:05:54,600
That’s a report
from their chief accountant.
71
00:05:58,240 --> 00:06:00,240
What else do we have here?
72
00:06:00,560 --> 00:06:01,280
Ah!
73
00:06:03,040 --> 00:06:04,200
Here, Vlasik.
74
00:06:06,400 --> 00:06:07,440
Here.
75
00:06:10,480 --> 00:06:11,800
A son…
76
00:06:14,000 --> 00:06:16,320
…strongly recommends
to take a close look…
77
00:06:17,360 --> 00:06:19,960
...on his father’s activity.
78
00:06:22,080 --> 00:06:25,440
The Deputy Waterways Commissar.
79
00:06:29,400 --> 00:06:32,240
Half of this country
are reporting on each other.
80
00:06:33,560 --> 00:06:35,760
And they send their reports to me.
81
00:06:59,080 --> 00:07:00,520
Vlasik!
82
00:07:12,760 --> 00:07:14,840
I know everything. Everything.
83
00:07:17,360 --> 00:07:20,000
But if I don't make a demand
to arrest these people,
84
00:07:20,000 --> 00:07:22,440
it means that I need them
for some purpose.
85
00:07:38,880 --> 00:07:40,760
I need Beria too.
86
00:07:41,800 --> 00:07:43,400
I need him the way he is.
87
00:07:45,080 --> 00:07:49,200
He’s sly, he’s smart,
he’s practical, he’s tough.
88
00:07:49,720 --> 00:07:51,040
And he’s greedy.
89
00:07:53,200 --> 00:07:54,920
This Big Mingrel.
90
00:08:01,080 --> 00:08:02,480
Come in, comrade Lukin.
91
00:08:32,360 --> 00:08:34,680
The reports of comrades
Parulava and Zakharchenko
92
00:08:34,680 --> 00:08:36,440
from Blizhnyaya are upsetting.
93
00:08:42,400 --> 00:08:43,600
Is it so bad?
94
00:09:10,480 --> 00:09:12,720
- Where is Lukin?
- At Beria’s.
95
00:09:24,200 --> 00:09:26,120
Yes, that’s what I need.
96
00:09:35,200 --> 00:09:36,080
I am taking this.
97
00:09:36,120 --> 00:09:38,320
- Nikolai Sidorovich!
- Masha, don’t worry.
98
00:09:42,840 --> 00:09:47,040
Dugouts employing natural terrain,
eight units.
99
00:09:47,120 --> 00:09:50,560
Nine squares and twelve…
100
00:09:55,800 --> 00:09:57,800
Well done, Vlasik!
101
00:09:58,640 --> 00:10:01,360
Well done! And here…
102
00:10:02,560 --> 00:10:06,600
…you missed a bit.
Here we’ll take you down.
103
00:10:06,680 --> 00:10:09,680
- Well done, us!
- I almost forgot,
104
00:10:10,040 --> 00:10:11,360
- comrade Commissar.
- Yes?
105
00:10:12,320 --> 00:10:15,880
Vlasik’s friend, certain Sushkov,
was taken to Matveev’s department.
106
00:10:17,760 --> 00:10:21,280
That’s the one who’s been with Vlasik
since the World War I?
107
00:10:22,320 --> 00:10:24,680
And then he served
in comrade Stalin’ security?
108
00:10:29,920 --> 00:10:32,840
- Who came from Spain as a hero?
- Affirmative!
109
00:10:33,120 --> 00:10:34,520
Comrade Commissar!
110
00:10:36,000 --> 00:10:40,560
He came from Spain and turned out
to be a public enemy.
111
00:10:42,880 --> 00:10:44,440
Although at the interrogations…
112
00:10:45,160 --> 00:10:46,960
- He didn’t say a thing?
- Affirmative!
113
00:10:49,200 --> 00:10:50,200
I see.
114
00:10:53,840 --> 00:10:57,240
How did Vlasik react
on his good friend’s arrest?
115
00:10:58,840 --> 00:10:59,960
He didn’t.
116
00:11:05,760 --> 00:11:06,960
I see.
117
00:11:12,160 --> 00:11:16,880
You started working with Vlasik
a while ago under Menzhinsky, right?
118
00:11:17,080 --> 00:11:19,720
- Or I am wrong?
- Affirmative!
119
00:11:20,520 --> 00:11:22,360
We used to work together
120
00:11:23,320 --> 00:11:25,200
but our roads have parted
long time ago.
121
00:11:30,240 --> 00:11:33,200
Very well, comrade Lukin.
Thank you. You can go.
122
00:11:37,640 --> 00:11:38,800
Misha!
123
00:11:41,680 --> 00:11:43,680
I hear, your wife is an artist.
124
00:11:47,840 --> 00:11:51,440
Yes, I took her right
from the Arts Academy.
125
00:11:52,680 --> 00:11:54,800
And what flowers does she like?
126
00:11:57,360 --> 00:11:58,280
Lilies.
127
00:11:59,880 --> 00:12:00,520
Why?
128
00:12:03,200 --> 00:12:05,600
Never mind. You can go.
129
00:12:12,640 --> 00:12:13,400
Yes!
130
00:12:33,480 --> 00:12:36,680
Hi, Luka! Long time no see.
131
00:12:37,240 --> 00:12:38,240
Hi!
132
00:12:39,440 --> 00:12:41,000
Yes, it’s been a long time.
133
00:12:43,160 --> 00:12:45,720
- Since you started working in security.
- Yeah, right.
134
00:12:47,480 --> 00:12:48,600
I just wanted to…
135
00:12:49,640 --> 00:12:50,560
Thank you.
136
00:12:51,680 --> 00:12:52,560
For what?
137
00:12:54,200 --> 00:12:55,640
For the documents.
138
00:13:02,240 --> 00:13:04,880
- How did you get them?
- How do you mean?
139
00:13:07,360 --> 00:13:09,560
You handed them to me
so I could have a look.
140
00:13:10,280 --> 00:13:11,080
Bitch!
141
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
I'll tell everybody
that you stole them.
142
00:13:15,000 --> 00:13:16,800
Hold on a bit. Wait.
143
00:13:17,320 --> 00:13:17,920
Hey…
144
00:13:21,760 --> 00:13:23,840
And I'll tell people
that you gave them to me.
145
00:13:25,560 --> 00:13:27,600
It will take them some time
to figure it out.
146
00:13:28,360 --> 00:13:31,640
You see, Lukin, it’s too bad.
You're blocked at every turn.
147
00:13:38,000 --> 00:13:39,280
What do you want?
148
00:13:41,480 --> 00:13:42,440
I do want something.
149
00:14:17,880 --> 00:14:19,000
Hi, Lyuda.
150
00:14:40,720 --> 00:14:41,760
Why are you looking?
151
00:14:44,120 --> 00:14:44,760
Just looking.
152
00:14:48,320 --> 00:14:50,840
We haven’t seen each other
since the last year.
153
00:14:55,640 --> 00:14:57,000
How are you doing here?
154
00:14:58,360 --> 00:14:59,920
Thank you. We are fine.
155
00:15:01,440 --> 00:15:02,400
How are you?
156
00:15:05,600 --> 00:15:06,960
I am okay.
157
00:15:10,480 --> 00:15:11,720
Here is something...
158
00:15:13,160 --> 00:15:14,480
…for you and Nadya.
159
00:15:17,080 --> 00:15:18,600
Thank you. It came just in time.
160
00:15:19,280 --> 00:15:23,120
Nadya wants new stockings and boots.
She’s become such a lady.
161
00:15:30,240 --> 00:15:32,800
Lyuda, I wanted to ask you…
162
00:15:37,160 --> 00:15:38,480
Are you seeing someone?
163
00:16:27,760 --> 00:16:29,600
You probably have to go now.
164
00:17:08,800 --> 00:17:10,400
Good evening, Nikolai Sidorovich!
165
00:17:11,680 --> 00:17:12,960
It is so romantic, right?
166
00:17:17,000 --> 00:17:21,560
If I didn’t know you, I’d think
that our Commissar just went nuts.
167
00:17:22,480 --> 00:17:25,440
Inviting a man to a meeting
at night. What happened?
168
00:18:10,560 --> 00:18:12,480
You are reckless, comrade Vlasik.
169
00:18:15,560 --> 00:18:18,040
But I know now
what you can do for your friends.
170
00:18:22,640 --> 00:18:25,200
Alright. I'll help your friend.
171
00:18:26,440 --> 00:18:27,840
- Tomorrow.
- Tonight.
172
00:18:30,640 --> 00:18:31,600
Tonight.
173
00:18:47,880 --> 00:18:48,400
Yes.
174
00:18:49,280 --> 00:18:50,640
Affirmative, comrade Beria.
175
00:18:51,600 --> 00:18:53,240
No, this bitch still doesn’t talk.
176
00:18:53,800 --> 00:18:54,440
Yes.
177
00:18:55,040 --> 00:18:59,440
But we’ll make him talk.
We saw tougher guys singing.
178
00:19:00,600 --> 00:19:01,120
Yes.
179
00:19:03,520 --> 00:19:05,360
I will do that, comrade Commissar.
180
00:19:06,600 --> 00:19:10,280
His wife is being transported
to a remote prison.
181
00:19:11,400 --> 00:19:15,240
And his daughter was sent to an orphanage.
182
00:19:18,760 --> 00:19:20,080
Affirmative.
183
00:19:21,080 --> 00:19:22,480
Fine, comrade.
184
00:19:23,280 --> 00:19:24,600
Goodbye.
185
00:19:40,440 --> 00:19:41,600
Come on.
186
00:19:47,280 --> 00:19:48,720
Go! Get up!
187
00:19:56,200 --> 00:19:57,240
Come on!
188
00:19:57,720 --> 00:19:59,560
Come on, move!
189
00:20:08,800 --> 00:20:09,920
Get up, will you?
190
00:20:24,720 --> 00:20:25,880
Left turn!
191
00:20:27,080 --> 00:20:28,520
March to the firing line!
192
00:20:33,600 --> 00:20:34,840
Left turn!
193
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
Ready!
194
00:20:42,360 --> 00:20:43,440
For Stalin…
195
00:20:43,520 --> 00:20:46,560
- Target!
- For country! For country!
196
00:20:47,200 --> 00:20:48,680
For Stalin!
197
00:20:49,080 --> 00:20:50,640
For Stalin!
198
00:20:51,240 --> 00:20:52,800
For country!
199
00:20:53,240 --> 00:20:54,520
For Stalin!
200
00:20:55,320 --> 00:20:57,280
For country!
201
00:21:38,000 --> 00:21:41,680
If he shitted his pants, clean him
with the hose and bring to my office.
202
00:21:42,880 --> 00:21:44,680
I hope he didn’t kick the bucket.
203
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
Come on.
204
00:22:00,680 --> 00:22:01,960
- Is Lukin there?
- Yes.
205
00:22:01,960 --> 00:22:02,840
Who is it?
206
00:22:04,840 --> 00:22:06,480
Citizen Lukin, you are under arrest.
207
00:22:08,080 --> 00:22:09,400
Hand me your weapon.
208
00:22:23,720 --> 00:22:25,000
Don’t touch anything.
209
00:22:44,920 --> 00:22:46,560
- Take him away.
- Yes!
210
00:22:58,680 --> 00:23:00,040
Stop.
211
00:23:01,520 --> 00:23:02,720
Sit, Lukin.
212
00:23:04,800 --> 00:23:05,680
Sit!
213
00:23:11,240 --> 00:23:13,440
Misha, what was it that you lacked?
214
00:23:19,960 --> 00:23:22,320
- Take him out.
- Yes! Go.
215
00:23:36,880 --> 00:23:38,560
Greetings, comrade Commissar!
216
00:23:38,920 --> 00:23:40,440
It is about Sushkov.
217
00:23:41,080 --> 00:23:42,720
That’s a release order.
218
00:23:43,560 --> 00:23:45,640
- You are late.
- What?
219
00:23:45,760 --> 00:23:48,080
The papers are good.
Signed by comrade Beria.
220
00:23:48,560 --> 00:23:51,000
He died, your Sushkov.
221
00:23:55,320 --> 00:23:58,240
He had a heart attack.
Last night, at his cell.
222
00:24:02,120 --> 00:24:05,560
- What did he do?
- Died with a heart attack.
223
00:24:29,320 --> 00:24:34,040
Quiet, you all! Hush!
We are going on. The last attempt.
224
00:24:36,560 --> 00:24:38,560
The last attempt.
225
00:24:40,680 --> 00:24:43,360
The one who fakes
will be shot straight away.
226
00:24:43,760 --> 00:24:44,720
That’s it.
227
00:24:46,200 --> 00:24:46,840
Right?
228
00:25:14,160 --> 00:25:15,800
- Thanks for calling me.
- Yeah…
229
00:25:16,160 --> 00:25:18,000
I’ve never seen him
in this condition.
230
00:25:21,200 --> 00:25:21,880
Kolya!
231
00:25:22,680 --> 00:25:23,560
Kolya, this is…
232
00:25:23,920 --> 00:25:25,640
Kolya! Kolya! This is me, Miron.
233
00:25:26,600 --> 00:25:27,160
Yes.
234
00:25:28,080 --> 00:25:29,000
Miron.
235
00:25:29,720 --> 00:25:32,280
- Come on, Sanya, I know who you are.
- Let’s go out.
236
00:25:32,520 --> 00:25:34,840
I know. I am not crazy.
237
00:25:40,400 --> 00:25:41,200
Here.
238
00:25:45,040 --> 00:25:46,120
Sushka died.
239
00:25:47,000 --> 00:25:48,320
A heart attack.
240
00:26:01,560 --> 00:26:04,560
Did you know
that he had a heart condition?
241
00:26:07,520 --> 00:26:09,000
Neither did I.
242
00:26:10,520 --> 00:26:11,920
While they did.
243
00:26:12,720 --> 00:26:14,040
And Beria killed him.
244
00:26:15,920 --> 00:26:19,360
Hey! You! Did you hear that?
245
00:26:25,600 --> 00:26:26,600
You all!
246
00:26:27,360 --> 00:26:29,920
Remember that name!
247
00:26:30,320 --> 00:26:31,160
You…
248
00:26:32,160 --> 00:26:33,120
Beria!
249
00:26:35,000 --> 00:26:35,960
Let’s go.
250
00:26:50,400 --> 00:26:52,240
I’ll pay for this later.
251
00:26:53,560 --> 00:26:54,400
Vlasik ordered
252
00:26:55,320 --> 00:27:00,200
to report on any inspections
at his objects
253
00:27:01,480 --> 00:27:03,360
initiated by comrade Beria.
254
00:27:08,200 --> 00:27:09,160
Come to my office.
255
00:27:12,760 --> 00:27:14,080
May I come in?
256
00:27:15,240 --> 00:27:17,560
Well done, Nadar. Good job.
257
00:27:18,960 --> 00:27:21,640
- I'll keep it for now.
- And what about him?
258
00:27:23,200 --> 00:27:24,280
He’ll stay in prison.
259
00:27:25,040 --> 00:27:27,800
For his negligence.
We’ll see what to do with him.
260
00:27:28,120 --> 00:27:29,400
- You can go.
- Yes!
261
00:27:44,160 --> 00:27:46,240
Kolya, I understand
how hard it is for you.
262
00:27:46,480 --> 00:27:47,280
Do you hear me?
263
00:27:48,640 --> 00:27:50,400
What you did was right.
264
00:27:54,480 --> 00:27:57,560
You wanted to save your friend,
you went to Stalin. It was right.
265
00:28:02,840 --> 00:28:04,920
But life is a bitch.
266
00:28:06,440 --> 00:28:09,560
It always punches in the face
those who are not hiding from it.
267
00:28:11,960 --> 00:28:12,760
Kolya…
268
00:28:15,040 --> 00:28:16,120
No chin-chin now.
269
00:28:18,800 --> 00:28:20,640
Hold on.
270
00:28:48,560 --> 00:28:50,200
I am afraid for you.
271
00:28:53,200 --> 00:28:55,040
I’m gonna take you out of there.
272
00:28:58,080 --> 00:29:00,920
You are being stupid, Kolya. Really!
273
00:29:01,600 --> 00:29:03,080
Do you hear me?
274
00:29:03,720 --> 00:29:04,680
Come on…
275
00:29:07,280 --> 00:29:08,360
Come on, Kolya…
276
00:29:09,680 --> 00:29:10,520
First of all,
277
00:29:11,200 --> 00:29:14,960
Beria will never guess
that it was me who copied the papers.
278
00:29:15,200 --> 00:29:17,600
And second, I am very careful.
279
00:29:18,440 --> 00:29:20,120
I am a good actress.
280
00:29:20,760 --> 00:29:24,600
I am not giving you to anyone.
I’ll cut their throats
281
00:29:27,320 --> 00:29:29,800
just to have you beside me forever.
282
00:29:31,160 --> 00:29:32,640
I will be beside you.
283
00:29:33,520 --> 00:29:35,640
I will always be beside you.
284
00:29:36,280 --> 00:29:37,520
Do you hear me?
285
00:29:39,760 --> 00:29:41,960
Kolechka! Kolya!
286
00:29:45,680 --> 00:29:48,800
I will deliver your invitation
to my colleagues, Ambassador.
287
00:29:53,800 --> 00:29:57,080
I assure we, we'll be happy
to visit your reception.
288
00:30:00,280 --> 00:30:02,480
Germany is a reliable friend for the USSR.
289
00:30:06,360 --> 00:30:08,360
And we are ready to prove it to everybody.
290
00:30:14,760 --> 00:30:16,440
Thank you very much, Minister.
291
00:30:21,240 --> 00:30:23,760
We will certainly send
a personal invitation
292
00:30:23,760 --> 00:30:25,280
to each government official.
293
00:30:30,720 --> 00:30:34,080
Your word means a lot to us,
Mr. Molotov.
294
00:30:45,120 --> 00:30:48,000
And if Mister...
I am sorry, comrade Stalin...
295
00:30:48,480 --> 00:30:52,120
...will attend our reception,
we'd be extremely honored.
296
00:30:53,360 --> 00:30:55,920
I will tell this to comrade Stalin.
297
00:31:05,360 --> 00:31:10,560
These Bolsheviks are so thoroughbred
and delicate.
298
00:31:11,160 --> 00:31:14,200
Especially in their sleep, I guess.
299
00:31:15,800 --> 00:31:17,720
Did you bring what I wanted, Willie?
300
00:31:17,800 --> 00:31:20,000
Yes, we can look at it now.
301
00:31:21,920 --> 00:31:24,560
I’ll stand against the enemies
of Russian land!
302
00:31:25,640 --> 00:31:27,000
Good words.
303
00:31:27,520 --> 00:31:30,680
- Stand against them.
- Do it!
304
00:31:33,240 --> 00:31:35,360
I like Russian cinema.
305
00:31:36,200 --> 00:31:37,560
It is so…
306
00:31:38,960 --> 00:31:41,280
…naive and it has a Jewish vibe to it.
307
00:31:42,760 --> 00:31:44,920
Unfortunately, my grandmother
was a Semite.
308
00:31:47,320 --> 00:31:49,120
Don’t say nonsense!
309
00:31:51,080 --> 00:31:52,320
Willie!
310
00:31:53,080 --> 00:31:55,480
If someone tells you…
311
00:31:58,200 --> 00:32:00,640
…that the Russians
are not getting ready for a war,
312
00:32:03,320 --> 00:32:04,360
do not believe them.
313
00:32:06,920 --> 00:32:09,280
They are quite ready to fight.
314
00:32:13,480 --> 00:32:14,400
Comrades!
315
00:32:17,120 --> 00:32:20,280
We don’t have any other choice
316
00:32:21,240 --> 00:32:25,840
but signing a nonaggression pact
with Germany.
317
00:32:28,240 --> 00:32:31,560
We just have to fulfill
our five-year plan.
318
00:32:33,240 --> 00:32:34,800
We'll get armed and then...
319
00:32:39,400 --> 00:32:43,040
I hope that everyone
in this room understands.
320
00:32:48,440 --> 00:32:50,960
Very good then. Fine.
321
00:32:52,480 --> 00:32:55,520
I won’t take more of your time.
Go and do your jobs.
322
00:32:56,680 --> 00:33:00,200
Each one in their own direction
but under a shared goal.
323
00:33:01,520 --> 00:33:03,400
That's it for now, comrades.
324
00:33:09,320 --> 00:33:10,280
Lavrentiy!
325
00:33:10,840 --> 00:33:12,440
Stay. We have to talk.
326
00:33:49,240 --> 00:33:50,880
- Hello!
- Hello.
327
00:33:50,880 --> 00:33:52,600
How are you, Arkady Borisovich?
328
00:33:52,880 --> 00:33:55,720
What is going on, Anastasia Emilievna?
329
00:33:56,160 --> 00:34:00,920
- I am very glad to see you.
- This have been smuggled from Germany.
330
00:34:01,000 --> 00:34:03,080
- So to speak…
- Thank you so much.
331
00:34:03,240 --> 00:34:05,960
- You are welcome.
- Oh God, I am so happy…
332
00:34:06,080 --> 00:34:07,360
- Yes...
- ...to have you.
333
00:34:07,480 --> 00:34:10,960
One just can’t find
proper contraception nowadays.
334
00:34:10,960 --> 00:34:11,680
Well…
335
00:34:12,360 --> 00:34:13,560
You know…
336
00:34:14,400 --> 00:34:15,040
What?
337
00:34:15,760 --> 00:34:16,960
- What?
- Be careful.
338
00:34:16,960 --> 00:34:20,960
- You know, one pill, no more.
- Of course, I know.
339
00:34:21,280 --> 00:34:23,320
- See you next time. Goodbye!
- See you.
340
00:34:23,400 --> 00:34:25,120
- Thank you very much.
- Yeah.
341
00:34:28,280 --> 00:34:29,280
Oh my God!
342
00:34:29,760 --> 00:34:32,440
What's this world is coming to
if a woman like this
343
00:34:32,440 --> 00:34:33,680
has to sell her body?
344
00:34:34,720 --> 00:34:36,280
Oh my God!
345
00:34:36,880 --> 00:34:38,320
- How are you?
- How are you?
346
00:34:50,960 --> 00:34:53,200
Atta girl. You are playing well.
347
00:34:54,440 --> 00:34:55,280
Thank you.
348
00:34:58,280 --> 00:35:00,640
These are very good copies.
349
00:35:01,880 --> 00:35:05,120
Vrubel is crazy.
Kandinsky is just sick.
350
00:35:06,360 --> 00:35:10,640
Benoit is feminine, Grekov is pompous,
Flavitsky is divine.
351
00:35:11,400 --> 00:35:15,080
Oh, Kamenev. You never told me
you liked Kamenev.
352
00:35:21,080 --> 00:35:22,960
I don't tell you everything, darling.
353
00:35:24,120 --> 00:35:27,960
Besides, the words are so boring.
354
00:35:28,960 --> 00:35:30,040
Right?
355
00:35:31,600 --> 00:35:33,720
Stop it, Lara! Stop it!
356
00:35:33,920 --> 00:35:36,000
- You are so jealous!
- Stop it!
357
00:35:36,760 --> 00:35:38,200
Oh my! The lilies.
358
00:35:40,440 --> 00:35:43,560
How do you know that I love lilies?
I also never told you this.
359
00:35:47,520 --> 00:35:49,080
I asked one comrade.
360
00:35:51,040 --> 00:35:53,840
I asked him, what flowers
do artistic characters prefer.
361
00:35:54,840 --> 00:35:56,640
He said, the lilies.
362
00:36:00,560 --> 00:36:01,360
Lara…
363
00:36:02,960 --> 00:36:04,000
Larochka…
364
00:36:05,160 --> 00:36:06,680
- What?
- Larochka!
365
00:36:06,880 --> 00:36:10,000
I want a ride. Really. I do.
Please give me a ride.
366
00:36:11,080 --> 00:36:12,960
Lara, please… A ride.
367
00:36:13,080 --> 00:36:16,640
You can know someone for hundred years
but still you don't know them at all.
368
00:36:16,680 --> 00:36:20,440
- You used to hate night rides.
- I used to hate champagne too. So what?
369
00:36:21,000 --> 00:36:26,440
- Please! Please! Larochka! Lara...
- Okay, fine.
370
00:36:27,200 --> 00:36:29,520
- I’ll make an to order about the car.
- Yes!
371
00:36:30,640 --> 00:36:33,080
Just don’t go anyway!
372
00:36:34,840 --> 00:36:37,200
- Wait for me right here.
- Lara, you are god!
373
00:37:16,000 --> 00:37:16,960
Look at this.
374
00:37:18,760 --> 00:37:20,400
Turns our, our Commissar
375
00:37:21,720 --> 00:37:24,040
hides certain incomes from Georgia.
376
00:37:24,440 --> 00:37:25,640
How smart.
377
00:37:26,520 --> 00:37:28,080
How about that!
378
00:37:31,240 --> 00:37:34,560
- How did you memorize all this?
- I am an art historian.
379
00:37:35,240 --> 00:37:37,120
And a daughter of art history academic.
380
00:37:37,120 --> 00:37:38,960
I have excellent memory. You forgot.
381
00:37:42,000 --> 00:37:43,640
Give me some water, please.
382
00:37:52,120 --> 00:37:54,200
What is it? Are you unwell?
383
00:37:56,440 --> 00:37:58,720
It prevents from unwelcome consequences.
384
00:38:00,760 --> 00:38:02,360
Give me this nasty stuff.
385
00:38:03,240 --> 00:38:04,560
And don't take it anymore.
386
00:38:20,360 --> 00:38:22,800
I want you to give me a son, and you...
387
00:38:28,760 --> 00:38:30,800
- And what if it will be a girl?
- Who cares?
388
00:38:31,000 --> 00:38:33,400
A boy will come next.
And then another girl.
389
00:39:05,560 --> 00:39:06,800
Come here.
390
00:39:10,760 --> 00:39:11,560
May I come in?
391
00:39:19,080 --> 00:39:22,960
From this day on,
keep a close eye on Anastasia Emilievna.
392
00:39:24,560 --> 00:39:28,240
Report me directly
all her meetings, all her contacts.
393
00:39:30,080 --> 00:39:32,440
Her manicurist, her masseur...
394
00:39:32,560 --> 00:39:35,200
All of them, including the street cleaners
and the clients.
395
00:39:36,680 --> 00:39:37,400
Yes!
396
00:39:42,160 --> 00:39:44,880
Comrade Commissar, I beg to I report.
397
00:39:45,800 --> 00:39:46,920
What is it?
398
00:39:47,640 --> 00:39:50,360
I’ve been watching over
Anastasia Emilievna for a while.
399
00:39:50,520 --> 00:39:52,880
Since she started
coming to your "dacha" a lot.
400
00:39:53,840 --> 00:39:55,880
I’ve appointed my man to follow her.
401
00:40:00,520 --> 00:40:01,320
Well done.
402
00:40:02,640 --> 00:40:04,040
- Dismissed.
- Yes!
403
00:40:28,280 --> 00:40:30,320
- Sergo, do you hear me?
- Yes.
404
00:40:30,400 --> 00:40:32,960
Say, I don’t like how you call Marfa.
405
00:40:33,000 --> 00:40:35,240
- Why?
- She is not Mara at all!
406
00:40:35,440 --> 00:40:38,160
She is Marfa. It's like my dad
that calls me Svetlanka
407
00:40:38,160 --> 00:40:39,960
and Vasya that calls me Bellybutton.
408
00:40:39,960 --> 00:40:41,480
And I am Svetlana, by the way.
409
00:40:43,440 --> 00:40:44,200
Hi!
410
00:40:44,600 --> 00:40:46,520
- Well, I am late.
- As usual.
411
00:40:47,800 --> 00:40:49,920
- Never mind.
- I want ice-cream.
412
00:40:50,560 --> 00:40:52,560
Let's go. But your shoelaces are untied.
413
00:40:54,320 --> 00:40:56,360
Yasha will come to visit us soon.
414
00:40:57,080 --> 00:40:59,800
With his wife and his daughter.
She’s a ballerina.
415
00:40:59,920 --> 00:41:01,200
His daughter? Already?
416
00:41:01,680 --> 00:41:05,000
You are so stupid!
Yasha's wife is a ballerina.
417
00:41:19,040 --> 00:41:24,320
My dad promised to send me
to Yasha's "dacha" for the whole summer.
418
00:41:25,320 --> 00:41:27,320
- To Peterhof.
- Great.
419
00:41:30,840 --> 00:41:33,240
Enough, Lavrentiy. Get some rest.
420
00:41:36,480 --> 00:41:38,760
I’ll work some more.
421
00:41:42,640 --> 00:41:44,760
I’ll also finish something,
comrade Stalin.
422
00:41:45,480 --> 00:41:48,840
Listen… How is your son doing?
423
00:41:49,480 --> 00:41:53,720
Sergo? Thanks for asking.
He's doing great, comrade Stalin.
424
00:41:54,760 --> 00:41:58,080
He’s already made couple of friends
but he hasn’t forgot the enemies too.
425
00:41:59,720 --> 00:42:00,840
He’s a man.
426
00:42:01,240 --> 00:42:04,480
That's right, comrade Stalin.
He is a man indeed.
427
00:42:05,000 --> 00:42:07,080
- He already found himself a girlfriend.
- Ah!
428
00:42:07,160 --> 00:42:08,280
Marfa Peshkova.
429
00:42:08,720 --> 00:42:12,160
Nino and I don't mind.
It's a nice family and a nice girl.
430
00:42:13,120 --> 00:42:14,800
Good for you.
431
00:42:15,600 --> 00:42:17,960
You don't interfere
with your son's free choice.
432
00:42:18,800 --> 00:42:20,080
Good for you.
433
00:42:21,720 --> 00:42:29,760
Tell me, Lavrentiy. I hear, you’re getting
packages from Georgia every month.
434
00:42:31,480 --> 00:42:39,960
Churchkhela, tklapi, adjika,
persimmon and more.
435
00:42:43,000 --> 00:42:44,400
Watch out, Lavrentiy!
436
00:42:45,320 --> 00:42:50,320
Our people might think
that you are taking bribes.
437
00:42:51,520 --> 00:42:55,120
Comrade Stalin, what bribes? For what?
438
00:42:56,600 --> 00:42:58,040
I am just kidding.
439
00:42:59,360 --> 00:43:00,760
Kidding.
440
00:43:02,120 --> 00:43:03,600
Go, Lavrentiy.
441
00:43:04,680 --> 00:43:05,520
Yes!
442
00:43:42,640 --> 00:43:44,800
You are doing great job!
443
00:43:46,240 --> 00:43:49,040
- Did you come up with it yourselves?
- Almost.
444
00:43:49,360 --> 00:43:51,920
- Lavrentiy Pavlovich gave an idea.
- How's the master?
445
00:43:51,920 --> 00:43:54,640
Yes, uncle Lara said,
working outside is good for us
446
00:43:55,040 --> 00:43:58,440
and you'd enjoy watching us working.
447
00:43:58,480 --> 00:44:00,440
Be careful with the rake.
448
00:44:01,360 --> 00:44:02,720
- Dad!
- What?
449
00:44:03,040 --> 00:44:05,200
Can we go to the cinema tonight
with the guys?
450
00:44:07,360 --> 00:44:11,360
Let's live till tonight
and then we'll see, Svetlanka.
451
00:44:14,840 --> 00:44:15,800
Good job.
452
00:44:20,480 --> 00:44:22,840
It’s a fine seedling.
453
00:44:23,720 --> 00:44:24,880
Give it to me.
454
00:44:24,880 --> 00:44:25,880
- Yeah.
- Here.
455
00:44:28,280 --> 00:44:32,720
We’ll call this seedling Yasha.
456
00:44:34,080 --> 00:44:35,520
Hand me a shovel.
457
00:44:36,720 --> 00:44:38,720
Look, Sergo. Here.
458
00:44:40,000 --> 00:44:44,880
This side and then that side, just a bit.
459
00:44:45,400 --> 00:44:46,960
And repeat.
460
00:44:49,800 --> 00:44:52,400
Then pour a little and trample.
461
00:44:54,960 --> 00:45:00,560
It’s fine. It will grow to be
a nice apple tree, Yakov.
462
00:45:03,560 --> 00:45:08,120
- Svetlanka! Be careful, I’m begging you!
- I am fine, dad.
463
00:45:17,520 --> 00:45:21,720
What did you think?
The pact with Hitler
464
00:45:22,160 --> 00:45:25,600
was signed just due to Lord Almighty
and comrade Molotov?
465
00:45:26,960 --> 00:45:31,160
To ensure a nice fat vacation
for all of you?
466
00:45:31,880 --> 00:45:34,760
If you don't know
what's going on in your agencies,
467
00:45:34,840 --> 00:45:37,240
why would Soviet people need you?
468
00:45:38,080 --> 00:45:40,120
Don't. I can still do it myself.
469
00:46:01,840 --> 00:46:02,280
Yes.
470
00:46:04,600 --> 00:46:05,960
Why not?
471
00:46:08,320 --> 00:46:09,320
I see.
472
00:46:22,680 --> 00:46:23,840
May I?
473
00:46:25,760 --> 00:46:28,000
Did you bring it? Give it to me.
474
00:46:39,520 --> 00:46:41,600
Report immediately upon implementation.
475
00:46:43,600 --> 00:46:44,640
Deliver it personally.
476
00:46:49,200 --> 00:46:50,320
Here's the address.
477
00:47:00,600 --> 00:47:03,160
- Tie it with a rope.
- Yeah.
478
00:47:03,960 --> 00:47:05,480
- Execute.
- Yes!
479
00:47:15,760 --> 00:47:21,840
So this is the layout of rocket launchers
that you refined?
480
00:47:22,440 --> 00:47:23,800
Affirmative, comrade Stalin.
481
00:47:24,600 --> 00:47:28,400
Get on with this fast, comrade Kostikov.
482
00:47:29,240 --> 00:47:33,440
Generally, you should talk
with the military more often.
483
00:47:34,160 --> 00:47:36,720
Here, comrade Zhukov.
484
00:47:37,640 --> 00:47:42,720
He can tell you everything
about your rotary mechanism,
485
00:47:43,000 --> 00:47:44,640
comrades engineers.
486
00:47:45,480 --> 00:47:48,080
You really failed him at Khalkhin Gol.
487
00:47:53,400 --> 00:47:58,640
I’ve already read the reports
on preparing gun powder and missiles.
488
00:48:00,200 --> 00:48:03,200
The production goes according to the plan,
489
00:48:03,600 --> 00:48:09,040
but the cartridges production
is two times slower that it was planned!
490
00:48:12,760 --> 00:48:15,160
It's a great picture we are getting here.
491
00:48:16,520 --> 00:48:22,560
Turns out, we don’t have
the due amount of ammunition.
492
00:48:25,680 --> 00:48:30,560
Do you think that comrade Stalin
will ask Hitler nicely
493
00:48:30,560 --> 00:48:33,160
and he'll give a break
for a couple of years?
494
00:48:35,280 --> 00:48:38,880
That's a break for you! Here!
495
00:48:53,760 --> 00:49:00,200
You've got used to the fact
that comrade Stalin works for all.
496
00:49:04,520 --> 00:49:07,600
Do you think it will go on forever?
497
00:49:12,920 --> 00:49:17,640
Me and comrade Beria, we don't think so.
498
00:49:18,600 --> 00:49:20,720
Is it right, Lavrentiy Pavlovich?
499
00:49:21,160 --> 00:49:23,040
- Affirmative, comrade Stalin!
- Sit down.
500
00:49:29,400 --> 00:49:35,440
We have to summon up all our strength,
501
00:49:35,920 --> 00:49:37,720
in a fist, just like this!
502
00:49:45,680 --> 00:49:51,640
Comrades Commissars and Red Commanders.
503
00:49:59,200 --> 00:50:01,120
- Prisoner 1-800…
- I can see that.
504
00:50:01,240 --> 00:50:02,840
- Dismissed.
- Yes!
505
00:50:07,000 --> 00:50:07,480
Sit.
506
00:50:24,200 --> 00:50:27,360
We are transferring you today
to the settlement.
507
00:50:29,200 --> 00:50:32,720
Your sentence has been changed.
But don't talk too much there.
508
00:50:35,360 --> 00:50:36,080
Here they are.
509
00:50:36,880 --> 00:50:37,880
Come in.
510
00:50:40,800 --> 00:50:43,800
May I come in? Natasha Sushkova
is brought in from the orphanage.
511
00:50:44,040 --> 00:50:46,360
We are giving your daughter back to you.
512
00:50:47,840 --> 00:50:50,440
- Bring me the papers to sign. Quickly.
- Yes!
513
00:50:53,200 --> 00:50:55,920
Natasha Sushkova at your service.
514
00:50:57,120 --> 00:50:58,480
I can see that.
515
00:50:59,240 --> 00:51:01,000
Can I have a bite?
516
00:51:26,240 --> 00:51:27,880
Don’t cry… Madam.
517
00:51:29,640 --> 00:51:31,240
Here, mom.36434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
