Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,520 --> 00:00:18,480
VLASIK
THE SHADOW OF LONELINESS
2
00:00:27,160 --> 00:00:29,480
From some point on,
Stalin’s life resembled a life
3
00:00:29,480 --> 00:00:30,840
in a besieged fortress.
4
00:00:31,560 --> 00:00:34,120
His trust to his companions
was constantly withering.
5
00:00:34,480 --> 00:00:37,320
He thought that each one of them
could stab him in the back.
6
00:00:37,480 --> 00:00:39,920
He scared them with the purges
of 1937 and 1938,
7
00:00:40,400 --> 00:00:42,920
but he wouldn't ever trust anyone again.
8
00:00:43,520 --> 00:00:45,440
The loneliness of those in power.
9
00:00:45,640 --> 00:00:48,560
He read Machiavelli
and Karamzin about it in
10
00:00:49,040 --> 00:00:50,920
but he already couldn't help it.
11
00:00:51,400 --> 00:00:53,920
That's what usually happens
to absolute power.
12
00:00:54,240 --> 00:00:57,000
It takes you hostage
and does not let go until the end,
13
00:00:57,000 --> 00:00:59,320
often taking your private life from you.
14
00:01:00,000 --> 00:01:02,520
The shadow of Nadezhda Alliluyeva
and her suicide
15
00:01:03,000 --> 00:01:05,040
will haunt his home till the very end.
16
00:01:05,840 --> 00:01:09,600
Stalin didn't think of marrying again.
The kids were growing fast.
17
00:01:10,080 --> 00:01:11,760
Before his eyes,
Svetlana was turning
18
00:01:11,760 --> 00:01:14,880
into a wayward young girl
with a very uneasy character.
19
00:01:15,160 --> 00:01:19,760
Vasily left to study in the Crimea,
in the famous Kacha Aviation School.
20
00:01:20,280 --> 00:01:22,040
Vlasik helped him to get in.
21
00:01:22,320 --> 00:01:24,480
From time to time,
he was checking his progress
22
00:01:24,480 --> 00:01:26,120
and reporting to Stalin.
23
00:01:26,600 --> 00:01:30,640
As for Vlasik himself,
as his position grew stronger,
24
00:01:30,640 --> 00:01:32,920
more and more people gathered around him
25
00:01:32,920 --> 00:01:35,920
showing their respect
and promising eternal friendship.
26
00:01:36,480 --> 00:01:39,040
In fact, they wanted something else.
27
00:01:39,720 --> 00:01:41,680
They wanted the things
28
00:01:41,680 --> 00:01:45,040
that knowing the almighty head
of Stalin' security could bring them.
29
00:01:45,200 --> 00:01:48,040
Part 8
30
00:01:55,320 --> 00:01:56,320
Volodya!
31
00:01:58,560 --> 00:02:00,280
Oh! Why is the door wide open?
32
00:02:01,240 --> 00:02:02,960
Look who's here!
33
00:02:03,480 --> 00:02:08,000
Hi! Listen, I just got back from Rostov.
I was staging a sport event there.
34
00:02:08,120 --> 00:02:09,280
- Come on!
- No.
35
00:02:09,320 --> 00:02:10,680
What? Why?
36
00:02:12,840 --> 00:02:14,760
- I don’t recognize you!
- Why?
37
00:02:15,640 --> 00:02:19,200
We are finishing the village
for the guards.
38
00:02:19,720 --> 00:02:21,200
Next to the boss’ "dacha".
39
00:02:21,240 --> 00:02:26,080
So we'd live in normal conditions,
40
00:02:26,080 --> 00:02:26,720
not squeezed.
41
00:02:31,800 --> 00:02:32,560
Well…
42
00:02:32,800 --> 00:02:35,320
It’s a pity that Miron is busy now.
43
00:02:36,240 --> 00:02:37,560
- We miss him.
- Well...
44
00:02:37,600 --> 00:02:40,360
But we'll manage without him.
I gotta go now.
45
00:02:40,400 --> 00:02:41,920
Come tonight.
We'll have the girls
46
00:02:41,920 --> 00:02:44,240
- from the Bolshoy corps de ballet.
- I am not sure.
47
00:02:44,280 --> 00:02:45,200
Why not?
48
00:02:46,280 --> 00:02:48,120
Wait! Why did you come at all?
49
00:02:48,640 --> 00:02:49,840
Ah! Volodya...
50
00:02:52,960 --> 00:02:57,000
Do you know some...
51
00:02:57,800 --> 00:02:59,280
...professor of culture?
52
00:02:59,680 --> 00:03:00,960
I need one, urgently.
53
00:03:01,120 --> 00:03:05,480
Oh, my dear!
Of course I know culture professors.
54
00:03:05,960 --> 00:03:09,560
Come tonight. I'll give you the address.
55
00:03:10,880 --> 00:03:11,960
Cholera.
56
00:03:13,840 --> 00:03:15,760
What, you are doing culture now?
57
00:03:17,400 --> 00:03:19,360
Okay, I'll tell Miron to do it.
58
00:03:28,120 --> 00:03:30,560
- Please.
- Thank you.
59
00:03:34,840 --> 00:03:36,720
First Volodya Stenberg
60
00:03:38,520 --> 00:03:40,880
and then your boss, Vlasik.
61
00:03:42,800 --> 00:03:45,640
They said,
you had some important matter.
62
00:03:46,560 --> 00:03:47,640
Affirmative.
63
00:03:49,160 --> 00:03:51,320
Will you be able to…
64
00:03:53,040 --> 00:03:54,960
…teach us some culture?
65
00:03:58,960 --> 00:04:01,000
Please excuse me!
66
00:04:09,280 --> 00:04:10,720
Again, please excuse me.
67
00:04:13,400 --> 00:04:14,840
Culture, isn’t it?
68
00:04:18,560 --> 00:04:20,480
Very well. Okay…
69
00:04:21,520 --> 00:04:24,560
I saw you and I saw Vlasik.
70
00:04:25,920 --> 00:04:31,360
I need to see other comrades
that are looking for culture.
71
00:04:32,040 --> 00:04:34,080
Sure thing! Let's go?
72
00:04:38,560 --> 00:04:40,080
I have five minutes.
73
00:04:48,520 --> 00:04:49,280
Thank you.
74
00:04:50,440 --> 00:04:51,040
Well…
75
00:05:12,200 --> 00:05:14,400
- Thanks!
- You are such a stud, baby.
76
00:05:14,800 --> 00:05:16,920
Why do you keep staring
at this prostitute?
77
00:05:17,080 --> 00:05:21,000
That’s a business matter.
And why do you think she’s a prostitute?
78
00:05:21,120 --> 00:05:23,680
- She seems a decent woman to me.
- Oh, baby!
79
00:05:24,200 --> 00:05:26,680
What kind of cop are you
if you can't tell a prostitute
80
00:05:26,680 --> 00:05:28,240
from a decent woman?
81
00:05:28,640 --> 00:05:32,280
"Cleopatra" perfume.
Only those girls use it.
82
00:05:34,160 --> 00:05:35,280
Flowers.
83
00:05:35,560 --> 00:05:36,880
- One bouquet, please.
- Here.
84
00:05:37,120 --> 00:05:38,640
Keep the change.
85
00:05:38,760 --> 00:05:41,520
- That’s a surprise.
- Thank you. Thanks.
86
00:05:47,280 --> 00:05:48,920
Be bored for 20 seconds, darling.
87
00:05:52,040 --> 00:05:53,520
- My dear!
- Yes?
88
00:05:55,040 --> 00:05:56,720
What did that man tell you?
89
00:05:56,800 --> 00:05:59,440
The customers often ask me
to order a taxi for them.
90
00:05:59,440 --> 00:06:00,640
Can I see the address?
91
00:06:01,800 --> 00:06:03,400
I am a very diligent waiter.
92
00:06:03,400 --> 00:06:06,240
17 Frantsuzky Pereulok,
entrance No. 3. Good job!
93
00:06:06,480 --> 00:06:09,120
Go on being diligent now.
94
00:06:09,280 --> 00:06:11,960
Say a word about this,
and you’d be a dead diligent waiter.
95
00:06:11,960 --> 00:06:14,560
- You get it?
- Comrade, I am very, very diligent.
96
00:06:14,600 --> 00:06:15,280
Okay, go.
97
00:06:23,120 --> 00:06:25,480
I am sorry. Let’s raise a toast to you.
98
00:06:26,400 --> 00:06:27,280
To me?
99
00:06:28,080 --> 00:06:30,200
Varvara Grigoryevna, please come in.
100
00:06:31,160 --> 00:06:32,480
Come in.
101
00:06:34,040 --> 00:06:35,000
Sit down.
102
00:06:38,800 --> 00:06:40,960
Please hold on.
I'll call my men, alright?
103
00:06:41,480 --> 00:06:42,280
Yeah.
104
00:07:33,520 --> 00:07:34,880
Varvara Grigoryevna!
105
00:07:35,600 --> 00:07:39,920
Please let us… Guys, come on in!
106
00:07:39,920 --> 00:07:42,880
Come on! Move!
107
00:07:45,480 --> 00:07:49,040
This is from our greenhouse,
they are home-grown!
108
00:07:49,080 --> 00:07:51,080
- Congrats, Varvara Grigoryevna!
- Thank you!
109
00:07:54,640 --> 00:07:57,240
Out of respect for your achievements!
110
00:07:59,800 --> 00:08:00,560
Thank you!
111
00:08:00,960 --> 00:08:02,280
- Thank you!
- Thank you!
112
00:08:04,200 --> 00:08:05,040
Yes!
113
00:08:06,440 --> 00:08:08,440
I am very touched.
114
00:08:08,720 --> 00:08:10,000
Thank you so much!
115
00:08:11,240 --> 00:08:15,040
So that's you
who need to be taught some culture?
116
00:08:16,000 --> 00:08:17,560
Well…
117
00:08:30,440 --> 00:08:32,480
Greetings! May I come in?
118
00:08:33,880 --> 00:08:35,120
Come in.
119
00:08:38,520 --> 00:08:40,200
Well… What are they up to?
120
00:08:40,760 --> 00:08:43,400
I’ve been standing under their windows
till morning.
121
00:08:44,320 --> 00:08:46,400
It was cold like hell.
122
00:08:46,640 --> 00:08:48,280
- Take some tea over there.
- Thanks.
123
00:08:49,560 --> 00:08:51,320
- Can I have a pie?
- Sure.
124
00:08:51,320 --> 00:08:51,960
Thanks!
125
00:08:56,080 --> 00:08:57,040
Well…
126
00:09:11,000 --> 00:09:13,600
So? Tell me. Come on, sit down!
127
00:09:14,520 --> 00:09:22,160
So Parulava went out at 3 AM,
and the other one stuck there till 8.
128
00:09:23,240 --> 00:09:24,680
The lady's still there.
129
00:09:25,560 --> 00:09:27,720
She's asleep.
She probably worked too much.
130
00:09:31,000 --> 00:09:33,960
And here's more for you.
131
00:09:34,440 --> 00:09:35,960
From a photographer that I know.
132
00:09:36,400 --> 00:09:39,480
He's paid to make the photos
of these girls from special apartments.
133
00:09:39,520 --> 00:09:43,120
They have a special name for it.
Reclamation or something like that.
134
00:09:43,680 --> 00:09:46,280
Very well. We'll check that apartment.
135
00:09:47,120 --> 00:09:52,080
I could go there and check
while the lady is still in bed.
136
00:09:52,960 --> 00:09:54,880
Slava, go to sleep! Have some rest!
137
00:09:58,120 --> 00:09:59,520
So what do we have here?
138
00:10:01,040 --> 00:10:04,760
These Beria fellows
build their spy network
139
00:10:05,960 --> 00:10:07,520
with the help of the prostitutes?
140
00:10:07,640 --> 00:10:10,840
We'll find it out, Slava,
and we'll report it.
141
00:10:11,920 --> 00:10:13,320
- Take some rest now.
- Yes!
142
00:10:13,640 --> 00:10:15,000
- Can I have one more?
- Yes.
143
00:10:15,040 --> 00:10:16,080
Thanks!
144
00:10:17,560 --> 00:10:20,160
- And bring that glass back.
- Sure. I’ll wash it too.
145
00:11:05,280 --> 00:11:07,360
- Please.
- Thank you!
146
00:11:10,920 --> 00:11:13,120
- Hello, Varvara Grigoryevna!
- Hello, comrade!
147
00:11:13,120 --> 00:11:15,160
- How was your ride?
- Oh...
148
00:11:15,760 --> 00:11:18,680
I am surprised that Vlasik
hasn't fired you all yet.
149
00:11:19,480 --> 00:11:21,880
We went very slow, like the turtles.
150
00:11:22,400 --> 00:11:25,200
And the great Russian classic said,
151
00:11:25,200 --> 00:11:27,920
"And what Russian
does not love fast driving?”
152
00:11:28,200 --> 00:11:33,560
Tell me, which great Russian author
wrote these words?
153
00:11:34,760 --> 00:11:36,600
- Tolstoy?
You are a dumbhead!
154
00:11:37,440 --> 00:11:38,360
It was Pushkin!
155
00:11:38,720 --> 00:11:39,720
Oh my God!
156
00:11:39,800 --> 00:11:42,040
They don't pass, comrade stage director!
157
00:11:42,200 --> 00:11:46,080
- It was Nikolai Vasilievich Gogol!
- Well done, Istomina!
158
00:11:46,200 --> 00:11:48,840
Come on, sit down now.
159
00:11:49,040 --> 00:11:53,800
Sit down. Come on. Well, Istomina,
you can improve your achievement.
160
00:11:54,440 --> 00:11:55,960
Tell us.
161
00:11:59,640 --> 00:12:02,080
And what Russian
does not love fast driving?
162
00:12:02,160 --> 00:12:04,800
How can his soul, which yearns
to get into a whirl,
163
00:12:04,840 --> 00:12:07,840
to carouse, to say sometimes:
"Devil take it all!" –
164
00:12:07,840 --> 00:12:09,400
how can his soul not love it?
165
00:12:09,680 --> 00:12:11,680
Gogol, "Dead Souls", the poema.
166
00:12:16,160 --> 00:12:19,560
Bravo, Istomina! Well, let’s go now.
167
00:12:20,640 --> 00:12:22,240
Well done!
168
00:12:24,280 --> 00:12:27,920
- I wanted to say it was Gogol.
- Why didn’t you? You said, Pushkin.
169
00:12:33,920 --> 00:12:37,000
- Who is this Baba Yaga?
- Who’s Baba Yaga?
170
00:12:38,640 --> 00:12:42,800
That’s our stage director.
Mordovtseva, Varvara Grigoryevna.
171
00:12:43,080 --> 00:12:45,600
- She trained Stanislavsky himself!
- Oh.
172
00:12:45,960 --> 00:12:47,320
The old regime lady.
173
00:12:47,760 --> 00:12:50,440
Isn’t she a widow of General Mordovtsev?
174
00:12:50,760 --> 00:12:53,520
We’ll make a theatre here.
Vlasik has approved her.
175
00:12:53,800 --> 00:12:55,920
It was hard to convince her.
She’s very sick.
176
00:12:56,120 --> 00:12:59,360
She's a tough one
but very fair too.
177
00:13:08,360 --> 00:13:10,600
Stay, I beseech you!
178
00:13:11,400 --> 00:13:14,560
One blow! one deadly blow!
179
00:13:15,360 --> 00:13:16,880
Again forsaken!
180
00:13:17,320 --> 00:13:19,680
Draw thy sword, and have mercy upon me!
181
00:13:20,080 --> 00:13:22,880
Oh, for heaven's sake!
by all that is merciful!
182
00:13:22,880 --> 00:13:24,880
I ask no longer for love.
183
00:13:25,560 --> 00:13:30,360
I know that our stars
fly from each other in opposition.
184
00:13:30,960 --> 00:13:32,920
Death is all I ask.
185
00:13:34,720 --> 00:13:36,120
Forsaken.
186
00:13:37,520 --> 00:13:38,880
Forsaken!
187
00:13:39,160 --> 00:13:41,760
Take that word
in all its dreadful import!
188
00:13:41,920 --> 00:13:44,000
Forsaken!
189
00:13:46,320 --> 00:13:47,880
I cannot survive it!
190
00:13:49,320 --> 00:13:52,200
Thou knowest well
that no woman can survive that.
191
00:13:52,280 --> 00:13:54,640
All I ask is death.
192
00:13:55,400 --> 00:13:58,200
See, my hand trembles!
193
00:13:59,280 --> 00:14:02,880
I have not courage to strike the blow.
194
00:14:03,160 --> 00:14:08,280
I shrink from the gleaming blade!
195
00:14:08,600 --> 00:14:11,280
To thee it is so easy,
196
00:14:11,880 --> 00:14:16,040
so very easy; thou art a master
in murder-draw
197
00:14:16,240 --> 00:14:20,840
thy sword, and make me happy!
198
00:14:21,040 --> 00:14:23,160
And he just…
199
00:14:23,640 --> 00:14:26,680
My Carl! My darling Carl!
200
00:14:29,600 --> 00:14:32,200
Valya! It is horrifying!
201
00:14:33,920 --> 00:14:35,400
You are quite an actress.
202
00:14:58,280 --> 00:14:59,520
And where is this...
203
00:15:01,320 --> 00:15:02,440
The whitey...
204
00:15:03,200 --> 00:15:06,760
- The agronome's daughter?
- Valya Istomina. But she is…
205
00:15:07,280 --> 00:15:09,920
- She’s busy.
- Oh.
206
00:15:12,120 --> 00:15:15,000
I’ll have the tea later. Later.
207
00:15:17,280 --> 00:15:19,080
I’ll take a walk now.
208
00:15:24,040 --> 00:15:25,560
Matryona…
209
00:15:34,040 --> 00:15:35,960
And give me that.
210
00:15:41,880 --> 00:15:43,760
Busy…
211
00:16:15,600 --> 00:16:21,680
Well, comrades, here comes the finale
of Schiller's great tragedy.
212
00:16:21,960 --> 00:16:27,600
We can sink our audience in tears.
Well, are you ready?
213
00:16:28,160 --> 00:16:30,480
We’ll do our best,
Varvara Grigoryevna.
214
00:16:34,520 --> 00:16:37,240
- Is it okay if I don’t fall today?
- Why? What’s wrong?
215
00:16:38,080 --> 00:16:40,840
- I dragged the cisterns and hurt my back.
- What cisterns?
216
00:16:42,000 --> 00:16:45,120
Comrade Mironov! Why do the actresses
have to drag some cisterns?
217
00:16:45,240 --> 00:16:47,880
- What cisterns?
- I don’t know. Some cisterns.
218
00:16:48,400 --> 00:16:52,280
Because our actresses work at the kitchen
at their spare time.
219
00:16:52,920 --> 00:16:54,960
With all due respect,
Varvara Grigoryevna.
220
00:16:57,280 --> 00:16:59,200
Don’t you have men?
221
00:17:03,680 --> 00:17:06,480
It is it is inexcusable!
Are you married?
222
00:17:07,440 --> 00:17:10,520
Does she drag cisterns too?
223
00:17:12,040 --> 00:17:13,920
Amelia with her back hurting.
224
00:17:15,720 --> 00:17:19,880
This is just… An artistic move.
225
00:17:20,640 --> 00:17:23,280
It is a strange choice of play,
don’t you think?
226
00:17:23,640 --> 00:17:26,240
- And what is the play?
- "The Robbers".
227
00:17:26,920 --> 00:17:30,640
Be quiet, or this nasty old bones
will throw us out.
228
00:17:32,400 --> 00:17:33,640
Let’s get started.
229
00:17:47,560 --> 00:17:53,560
Is it possible
for a great sinner to return?
230
00:17:55,480 --> 00:17:56,240
No.
231
00:17:58,040 --> 00:17:58,720
No!
232
00:18:01,120 --> 00:18:03,240
A great sinner…
233
00:18:05,280 --> 00:18:06,440
…never can return.
234
00:18:09,360 --> 00:18:11,120
Tis all as it should be.
235
00:18:12,720 --> 00:18:14,360
Tis all as it should be!
236
00:18:16,560 --> 00:18:19,040
I sought to turn back the tide of time
237
00:18:19,720 --> 00:18:21,120
and bring back
238
00:18:23,000 --> 00:18:24,840
my immortal soul.
239
00:18:26,720 --> 00:18:28,000
But He…
240
00:18:31,120 --> 00:18:32,760
He had none of it.
241
00:18:37,760 --> 00:18:39,560
When He sought me…
242
00:18:41,360 --> 00:18:43,360
…I would not!
243
00:18:44,920 --> 00:18:48,040
Now that I…
244
00:18:50,480 --> 00:18:51,760
…seek him,
245
00:18:53,320 --> 00:18:55,080
He will not.
246
00:18:58,920 --> 00:19:00,080
Oh!
247
00:19:00,840 --> 00:19:03,680
Don't you see that I am ready to die
248
00:19:05,040 --> 00:19:08,360
- if you are the messenger of death?
- Istomina! What about passion?
249
00:19:10,360 --> 00:19:14,520
The passion!
You’ll be stabbed in a few minutes.
250
00:19:15,600 --> 00:19:16,560
Hold on.
251
00:19:17,840 --> 00:19:20,720
Well, the talents are
in short supply here.
252
00:19:21,160 --> 00:19:23,680
You are quite a connoisseur, aren’t you?
253
00:19:33,760 --> 00:19:34,920
Go on with your lines.
254
00:19:38,920 --> 00:19:40,760
Blind fool that I was!
255
00:19:42,560 --> 00:19:44,080
Blind fool that I was.
256
00:19:46,000 --> 00:19:50,640
I dreamt of amending this world
with my unrightful deeds
257
00:19:51,360 --> 00:19:54,120
- and maintaining law with unlawfulness.
- One blow!
258
00:19:54,600 --> 00:19:56,520
One deadly blow!
259
00:19:56,680 --> 00:20:00,160
Draw thy sword, and have mercy upon me!
260
00:20:01,680 --> 00:20:03,040
Away with thee!
261
00:20:03,880 --> 00:20:05,440
Away with thee!
262
00:20:05,640 --> 00:20:06,960
Away with thee.
263
00:20:07,000 --> 00:20:09,880
- I kill no woman.
- He is so sincere, it’s amazing.
264
00:20:10,680 --> 00:20:12,600
What a keen eye you have.
265
00:20:14,400 --> 00:20:18,080
So that's what keeps her busy
in her spare time.
266
00:20:19,200 --> 00:20:22,280
- An actress, damn it.
- Comrades, we are not bothering you?
267
00:20:25,280 --> 00:20:27,360
I am sorry. I am sorry.
268
00:20:28,000 --> 00:20:29,520
- What are you…
- Let’s go.
269
00:20:33,320 --> 00:20:35,200
Varvara Grigoryevna!
270
00:20:35,840 --> 00:20:37,720
- One more time?
- Yes.
271
00:20:37,720 --> 00:20:39,040
Blind fool that I was!
272
00:20:45,360 --> 00:20:47,080
Well, well, well.
273
00:20:47,640 --> 00:20:49,240
Blind fool that I was!
274
00:20:52,920 --> 00:20:53,440
Yes...
275
00:20:55,800 --> 00:20:57,840
I didn't expect that from Vlasik.
276
00:20:58,560 --> 00:21:02,360
What, Joseph Vissarionovich?
Building such a village for his men?
277
00:21:03,920 --> 00:21:05,680
Not for his men,
278
00:21:06,720 --> 00:21:08,400
comrade Nakashidze.
279
00:21:09,480 --> 00:21:11,280
They are my guards.
280
00:21:14,240 --> 00:21:18,920
I was surprised
that he established this theatre.
281
00:21:19,920 --> 00:21:22,520
That's what I am saying.
The art to the people.
282
00:21:22,560 --> 00:21:24,880
Very wise of him, comrade Stalin.
283
00:21:27,960 --> 00:21:29,800
It’s a different issue.
284
00:21:31,000 --> 00:21:34,840
Why didn't they choose a Russian play?
285
00:21:36,000 --> 00:21:40,720
That's exactly what I want to talk about.
It's a very strange choice of a play.
286
00:21:43,720 --> 00:21:45,280
Although I think
287
00:21:46,160 --> 00:21:50,320
that Schiller is a very powerful author.
288
00:21:52,320 --> 00:21:57,120
And this play seems quite modern
in our days.
289
00:21:57,480 --> 00:22:01,760
Comrade Stalin, you are so very right.
Schiller is a pride of world literature.
290
00:22:01,760 --> 00:22:03,120
I am sorry,
291
00:22:05,160 --> 00:22:07,000
Alexandra Maksimilianovna.
292
00:22:09,720 --> 00:22:14,160
I really enjoy
walking in a hallway all alone.
293
00:22:43,640 --> 00:22:48,400
Such a wise woman!
294
00:22:51,600 --> 00:22:53,680
It's even scary.
295
00:23:32,040 --> 00:23:34,320
How is your back, Valentina Vasilyevna?
296
00:23:39,320 --> 00:23:40,760
I can’t hear you.
297
00:23:41,800 --> 00:23:42,880
It is fine now.
298
00:23:45,960 --> 00:23:51,000
Very good. But please don't drag
any heavy cisterns anymore.
299
00:23:53,160 --> 00:23:54,440
Don’t do that.
300
00:23:55,320 --> 00:23:58,040
There are men in the kitchen
for doing so.
301
00:23:59,400 --> 00:24:01,320
I won’t, comrade Stalin.
302
00:24:06,080 --> 00:24:11,240
What's going on there,
Valentina Vasilyevna?
303
00:24:11,960 --> 00:24:14,640
Where, comrade Stalin?
At the kitchen?
304
00:24:15,600 --> 00:24:15,920
No.
305
00:24:17,880 --> 00:24:19,840
In your recreation room.
306
00:24:22,720 --> 00:24:23,680
We…
307
00:24:25,240 --> 00:24:27,440
- We are…
- Staging a play?
308
00:24:27,560 --> 00:24:28,440
Yes.
309
00:24:28,840 --> 00:24:30,720
"The Robbers" by Schiller.
310
00:24:32,120 --> 00:24:33,720
Vlasik wanted to engage everyone.
311
00:24:33,720 --> 00:24:37,480
Even the bathhouse guy, Dubinin,
plays one of the robbers.
312
00:24:38,840 --> 00:24:40,880
We need to improve our culture.
313
00:24:42,600 --> 00:24:43,640
And why…
314
00:24:45,440 --> 00:24:48,600
…didn’t you choose a Russian play?
315
00:24:49,560 --> 00:24:52,520
We wanted "The Government Inspector"
but it has a complicated set
316
00:24:52,520 --> 00:24:56,120
and the costumes. And then
comrade Mordovtseva offered us Schiller.
317
00:24:57,520 --> 00:25:00,720
- Mordovtseva?
- Yes, she’s directing us.
318
00:25:01,480 --> 00:25:04,880
She is very tough,
319
00:25:05,200 --> 00:25:10,000
very honored and serious,
comrade Stalin.
320
00:25:11,000 --> 00:25:14,240
I saw that. Well,
321
00:25:15,640 --> 00:25:17,720
theatre is a good thing.
322
00:25:18,480 --> 00:25:20,760
It is useful and…
323
00:25:21,560 --> 00:25:25,320
It is truly necessary
for a culture education. Truly.
324
00:25:27,120 --> 00:25:31,040
But I'd like to ask you. In the evenings,
325
00:25:33,640 --> 00:25:36,360
please attend to your duties and…
326
00:25:37,800 --> 00:25:40,800
Nevertheless keep bringing me my tea.
327
00:25:43,200 --> 00:25:44,600
I will attend to my duties.
328
00:25:46,240 --> 00:25:48,080
May I go?
329
00:25:50,600 --> 00:25:53,840
Valentina, why do we have a feast today?
330
00:25:55,560 --> 00:25:57,680
It's way too much for me!
331
00:25:59,520 --> 00:26:03,960
Take all this away
and keep just the soup and the wine.
332
00:26:04,520 --> 00:26:05,160
Okay?
333
00:26:33,200 --> 00:26:35,520
Unfortunately,
I can’t do anything about it.
334
00:26:35,840 --> 00:26:39,920
No. The NKVD has the right
to come and search even at my home.
335
00:26:40,160 --> 00:26:41,600
Comrade Alliluyev!
336
00:26:47,360 --> 00:26:50,160
That's okay.
You can always call me, Pasha. Yes.
337
00:26:51,360 --> 00:26:54,800
If I will be able to help, I’ll do that.
338
00:26:58,200 --> 00:27:00,720
Send my regards to Sergey Yakovlevich.
339
00:27:01,520 --> 00:27:02,880
Have a nice day.
340
00:27:12,960 --> 00:27:17,680
Vlasik, I'd like to ask you one question.
341
00:27:21,240 --> 00:27:27,360
How do you get along with Beria?
342
00:27:30,160 --> 00:27:33,560
In general, comrade Beria
is a great professional, comrade Stalin.
343
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
Right?
344
00:27:44,200 --> 00:27:45,080
You know,
345
00:27:46,800 --> 00:27:50,000
you'll have to go to Kacha.
346
00:27:53,240 --> 00:27:56,920
But isn’t visiting Vasily
comrade Beria’s responsibility?
347
00:27:58,720 --> 00:28:03,440
I know. I forgot to send Vasya some books.
348
00:28:07,520 --> 00:28:09,000
I am asking you as a friend...
349
00:28:11,200 --> 00:28:12,880
Can you fly over there for a day?
350
00:28:13,680 --> 00:28:16,280
Yes, comrade Stalin.
I’ll fly to Kacha for a day.
351
00:28:18,320 --> 00:28:19,560
Very good.
352
00:28:21,080 --> 00:28:22,000
Thank you.
353
00:28:25,400 --> 00:28:29,400
I’ll write a letter to Vasya now.
354
00:28:31,120 --> 00:28:35,080
And you can go in thirty minutes.
355
00:28:36,000 --> 00:28:37,440
Yes, comrade Stalin!
356
00:29:10,760 --> 00:29:11,560
Schiller!
357
00:29:15,960 --> 00:29:19,320
One more thing, comrade Stalin.
I'd like to go to Kacha.
358
00:29:19,360 --> 00:29:22,840
- I haven’t been there for a while.
- Vlasik is there.
359
00:29:24,080 --> 00:29:25,360
He’s checking on Vasya.
360
00:29:26,720 --> 00:29:31,080
- He’s coming back tomorrow.
- This is great, comrade Stalin.
361
00:29:31,760 --> 00:29:33,920
It is very wise of you, as usual.
362
00:29:36,200 --> 00:29:39,080
They are used to my people in Kacha now,
363
00:29:39,280 --> 00:29:42,920
and Vlasik is keen,
thorough and meticulous.
364
00:29:43,240 --> 00:29:46,200
He’ll take a good look
and he’ll report whatever is essential.
365
00:29:47,960 --> 00:29:50,280
Now, if we are talking about Vlasik...
366
00:29:50,360 --> 00:29:53,840
Since I am his direct boss now,
I think it is mandatory
367
00:29:54,120 --> 00:29:59,400
that he notifies me of any trips,
wherever they might be.
368
00:29:59,680 --> 00:30:01,960
- Lavrentiy!
- What?
369
00:30:04,160 --> 00:30:06,560
I told you this recently.
370
00:30:07,160 --> 00:30:08,800
Cool off!
371
00:30:09,600 --> 00:30:10,800
Cool off.
372
00:30:13,560 --> 00:30:14,640
Don't touch Vlasik.
373
00:30:19,240 --> 00:30:20,320
I comply.
374
00:30:35,560 --> 00:30:36,600
I understand.
375
00:30:37,360 --> 00:30:42,960
That’s alright. We survived Beria,
and we’ll survive Vlasik too.
376
00:30:51,720 --> 00:30:53,520
Yes! Come in.
377
00:30:55,240 --> 00:30:57,760
Hello, comrade Ivanov!
378
00:30:58,720 --> 00:31:02,520
Comrade State Security Senior Major!
379
00:31:02,960 --> 00:31:05,600
Let's not waste our time.
How is it going
380
00:31:05,760 --> 00:31:07,160
with your cadet Vasily Stalin?
381
00:31:16,840 --> 00:31:20,400
There were several violations
at the beginning.
382
00:31:21,440 --> 00:31:24,640
He was late for his training.
383
00:31:25,240 --> 00:31:27,680
He argued with the group foreman.
384
00:31:28,200 --> 00:31:30,160
But it’s history, right?
385
00:31:31,560 --> 00:31:36,480
Affirmative, comrade Senior Major
of the State Security.
386
00:31:36,560 --> 00:31:38,600
- It’s history.
- And how is he doing now?
387
00:31:44,040 --> 00:31:47,960
His discipline
has radically improved recently.
388
00:31:48,680 --> 00:31:50,920
Cadet Vasily Stalin
389
00:31:51,240 --> 00:31:54,800
openly admits and eliminates his faults.
390
00:31:55,760 --> 00:31:58,080
He shows excellent attention in flight.
391
00:31:58,680 --> 00:32:00,680
His piloting is vibrant and free.
392
00:32:01,000 --> 00:32:04,200
He performs flights at high altitude
with oxygen.
393
00:32:04,840 --> 00:32:08,680
The training units breakdown.
Take-off – excellent.
394
00:32:08,920 --> 00:32:12,720
Climbing – excellent. Touch-down...
395
00:32:13,080 --> 00:32:14,520
Come in!
396
00:32:16,200 --> 00:32:19,640
Comrade headmaster!
Cadet Stalin is at your service!
397
00:32:21,120 --> 00:32:22,000
At ease!
398
00:32:23,120 --> 00:32:24,760
I’ll be right back.
399
00:32:29,040 --> 00:32:31,960
- Come on! Sit down!
- Uncle Vlasik!
400
00:32:33,600 --> 00:32:35,560
Dad couldn’t come, right?
401
00:32:36,040 --> 00:32:38,440
He’s waiting for you at home
at the school break. Hi!
402
00:32:39,800 --> 00:32:42,640
- Well, how've you been? How are the guys?
- It's all good.
403
00:32:42,920 --> 00:32:44,600
Timur Frunze is getting settled.
404
00:32:44,840 --> 00:32:48,600
Lyosha Khruschev failed
at geography lesson yesterday.
405
00:32:49,320 --> 00:32:52,360
But did you bring any milk jam?
406
00:32:52,560 --> 00:32:57,080
Of course I did. I also brought churchkela
and cornel, and some books from your dad.
407
00:32:59,480 --> 00:33:01,240
Comrade Ivanov, let's take a walk?
408
00:33:03,240 --> 00:33:04,520
Sure.
409
00:33:07,240 --> 00:33:08,840
I'll see you later. Follow me!
410
00:33:16,600 --> 00:33:19,040
I need a duty officer here. Right now!
411
00:33:23,680 --> 00:33:27,400
- Good morning, Valentina Vasilievna!
- Good morning, comrade Stalin!
412
00:33:31,800 --> 00:33:34,160
No, I’ll manage.
413
00:33:37,840 --> 00:33:41,960
Valentina, would you like
to take a ride with us?
414
00:33:42,080 --> 00:33:46,440
- Dad, we are late!
- That's okay, Svetlanka!
415
00:33:47,280 --> 00:33:53,840
We won't be. I am trying to lure
Valentina Vasilievna to take a ride,
416
00:33:53,840 --> 00:33:55,960
- but she is...
- We have no spare seats!
417
00:33:56,040 --> 00:33:58,520
We promised to take
Marfusha and Sergo with us.
418
00:34:04,840 --> 00:34:06,440
She’s my bosso.
419
00:34:19,560 --> 00:34:20,480
Thank you.
420
00:34:20,760 --> 00:34:24,360
You are offending me, Kolya!
I’ll find you the best girls! Hi!
421
00:34:24,600 --> 00:34:27,800
Hi there! Alik, the usual for us.
422
00:34:28,280 --> 00:34:30,000
You know, one barber told me
423
00:34:30,000 --> 00:34:33,400
that there are
several apartments in the city for...
424
00:34:33,840 --> 00:34:37,800
You know, for serious men
looking for something.
425
00:34:37,800 --> 00:34:41,120
They've got these girls.
Just see them, and you forget the world.
426
00:34:42,680 --> 00:34:44,200
Hold on, Kolya!
427
00:34:44,200 --> 00:34:48,040
Let's agree! No NKVD tricks.
428
00:34:48,280 --> 00:34:51,760
I am giving you this address
so you could have fun,
429
00:34:51,840 --> 00:34:54,240
- not raiding the place.
- Come on, Volodya!
430
00:34:54,360 --> 00:34:56,400
I am telling you, it's just for me.
431
00:34:56,880 --> 00:35:00,080
- And maybe another couple of comrades.
- Great! Alik!
432
00:35:01,960 --> 00:35:05,320
- But please don’t forget the password!
- I won’t. Don’t worry.
433
00:35:05,400 --> 00:35:08,000
- Great! Is Robert at the kitchen?
- Yes.
434
00:35:08,280 --> 00:35:09,880
Then the dinner is a success.
435
00:35:16,920 --> 00:35:20,360
Someone came by yesterday night
and talked to mom at the porch.
436
00:35:20,600 --> 00:35:23,680
Then she came in running like a crazy
and started kissing us.
437
00:35:24,240 --> 00:35:27,360
Nadya, sweetheart, not so fast.
Slow down.
438
00:35:27,600 --> 00:35:31,960
I’ve heard her telling grandma
of a one-handed man
439
00:35:31,960 --> 00:35:33,840
who brought some news about the father.
440
00:35:34,400 --> 00:35:39,160
But then there were some loud voices
and both playing boys joined the...
441
00:35:39,160 --> 00:35:41,520
Nadya, sunshine, ask who is calling.
442
00:35:41,840 --> 00:35:45,240
And if it is dad, what shall I lie to him?
About the work trip?
443
00:35:54,080 --> 00:35:54,600
Hello!
444
00:35:55,560 --> 00:35:56,760
Yes, Lilya.
445
00:35:59,680 --> 00:36:00,440
What?
446
00:36:02,040 --> 00:36:03,280
What about Sushka?
447
00:36:04,800 --> 00:36:06,440
They took him? How? When?
448
00:36:09,320 --> 00:36:12,480
Hello! Wait, Lilya, don’t cry!
449
00:36:15,440 --> 00:36:16,400
You?
450
00:36:18,440 --> 00:36:21,040
Lilya, please calm down.
When Kolya comes, I…
451
00:36:21,360 --> 00:36:23,400
Hello! Hello, Lilya!
452
00:36:24,800 --> 00:36:27,840
- Honey, please bring your mom her drops.
- The valerian drops?
453
00:36:28,200 --> 00:36:29,080
Yes.
454
00:36:29,680 --> 00:36:30,960
Just a second.
455
00:36:33,320 --> 00:36:35,240
Put me through to 2-7-9. It's urgent.
456
00:36:39,280 --> 00:36:41,600
Kolya, my dear, please pick up the phone.
457
00:36:42,680 --> 00:36:44,960
Where are you, Kolya?
458
00:37:06,040 --> 00:37:08,120
- Good afternoon!
- Welcome!
459
00:37:33,520 --> 00:37:34,280
Well…
460
00:37:41,000 --> 00:37:42,320
72-10.
461
00:37:44,400 --> 00:37:45,640
He is not here.
462
00:37:47,080 --> 00:37:49,240
The wife? Put her through.
463
00:37:53,200 --> 00:37:54,480
Yes, Lyuda!
464
00:38:09,680 --> 00:38:11,320
What is it, Lyuda?
465
00:38:22,680 --> 00:38:25,440
The perfect "ondulation".
466
00:38:29,080 --> 00:38:33,880
By paying tip,
you insult the Soviet barber!
467
00:38:35,720 --> 00:38:41,040
I just love insulting the Soviet barbers.
I hope I insulted you enough.
468
00:38:41,440 --> 00:38:43,480
Many thanks!
469
00:38:43,800 --> 00:38:45,280
Please let me.
470
00:38:48,320 --> 00:38:52,800
- In fact, I come from Volodya.
- Just a second.
471
00:39:03,040 --> 00:39:05,680
You can keep
the second part of the password.
472
00:39:10,520 --> 00:39:12,720
Are you interested in a specific girl?
473
00:39:18,680 --> 00:39:19,680
Here.
474
00:39:21,120 --> 00:39:24,520
You have a very good taste.
That's our gold reserve.
475
00:39:25,600 --> 00:39:29,640
If you made your choice,
I’ll give you the address.
476
00:39:31,800 --> 00:39:33,520
Yes, of course.
477
00:39:42,440 --> 00:39:43,760
Here you are.
478
00:39:45,320 --> 00:39:48,280
Thank you. Have a nice day.
479
00:40:44,320 --> 00:40:45,440
You came to take me?
480
00:40:47,720 --> 00:40:49,320
I came to visit you.
481
00:40:53,880 --> 00:40:55,600
Lock the door.
482
00:41:28,640 --> 00:41:30,360
You are gritty, bitch!
483
00:41:33,320 --> 00:41:34,320
Like a chancre!
484
00:41:39,560 --> 00:41:40,600
Come on!
485
00:41:41,760 --> 00:41:43,320
Roly poly!
486
00:42:05,000 --> 00:42:06,440
I am asking you again.
487
00:42:08,400 --> 00:42:10,600
When have you been recruited?
488
00:42:28,880 --> 00:42:32,440
Which member of the Trotskyist gang
you were to contact in Spain?
489
00:42:32,800 --> 00:42:34,960
What mission did Vlasik give you?
490
00:42:36,000 --> 00:42:37,320
Vlasik?
491
00:42:37,960 --> 00:42:41,680
He’s gonna kill you when he finds out.
492
00:42:43,320 --> 00:42:44,120
You hear that?
493
00:42:44,880 --> 00:42:46,480
We started working with your wife.
494
00:42:46,800 --> 00:42:47,280
Yes!
495
00:42:48,320 --> 00:42:50,160
And then your daughter's turn will come.
496
00:42:54,360 --> 00:42:55,520
You’ll die!
497
00:42:56,440 --> 00:42:59,520
You’ll die, bitch! You’ll die!
498
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
Guards!
499
00:43:12,920 --> 00:43:13,960
Enough!
500
00:43:15,600 --> 00:43:16,400
Dispatch him.
501
00:43:17,600 --> 00:43:21,160
Come on!
You’ll bring me your Vlasik on a plate!
502
00:43:25,360 --> 00:43:26,960
Hey, you! Stop screaming.
503
00:43:27,280 --> 00:43:28,440
We don’t need it anymore.
504
00:43:58,120 --> 00:43:59,480
Is it enough?
505
00:44:00,680 --> 00:44:01,680
It’s too much.
506
00:44:11,840 --> 00:44:14,360
Don’t see me off.
I’ll find my way out.
507
00:44:50,640 --> 00:44:51,520
Thank you!
508
00:45:00,480 --> 00:45:02,760
Well, girl… Let’s go.
509
00:45:03,880 --> 00:45:06,720
I am Natasha Sushkova. Sergey's daughter.
510
00:45:07,600 --> 00:45:09,160
Let’s go, Sergey’s daughter.
511
00:45:11,000 --> 00:45:12,160
Give me your hand.
512
00:45:26,120 --> 00:45:28,760
- Where are they taking the girl?
- An orphanage, probably.
513
00:45:37,200 --> 00:45:38,560
I feel sorry for Lilya.
514
00:45:41,720 --> 00:45:42,920
She made me injections.
515
00:45:45,720 --> 00:45:49,400
- And she brought me herring!
- But her husband’s a public enemy.
516
00:45:51,760 --> 00:45:53,160
I feel sorry for the girl.
517
00:45:55,520 --> 00:45:58,680
Let’s go. Lemeshev will be singing
on the radio.
518
00:45:59,400 --> 00:46:01,360
Look at her! She feels sorry.
519
00:46:03,880 --> 00:46:04,960
Do you recognize?
520
00:46:08,080 --> 00:46:10,040
Don’t look at me like that.
521
00:46:18,800 --> 00:46:24,160
Moreover, since Judith
couldn’t behead Holofernes…
522
00:46:26,600 --> 00:46:28,520
You were very young
and inexperienced then.
523
00:46:28,560 --> 00:46:33,240
- Uncle Lara could forgive a first-timer.
- He did. He even offered me a job.
524
00:46:38,680 --> 00:46:39,600
Listen…
525
00:46:41,480 --> 00:46:43,920
There was no day
when I did not think about you.
526
00:46:46,880 --> 00:46:47,960
That’s good.
527
00:47:02,560 --> 00:47:06,200
That’s a good thing
that you are at such a good standing
528
00:47:06,320 --> 00:47:07,480
with our uncle.
529
00:47:11,080 --> 00:47:13,080
You have to do something for me.
530
00:47:16,640 --> 00:47:17,520
I am an idiot.
531
00:47:18,840 --> 00:47:20,320
I am such an idiot.
532
00:47:22,280 --> 00:47:23,720
You are an idiot.
533
00:47:39,400 --> 00:47:41,760
There was no day
when I did not think about you.
534
00:47:46,960 --> 00:47:48,240
I’ll take you out of here.
535
00:47:50,400 --> 00:47:51,680
We’ll be together.
536
00:47:54,920 --> 00:47:56,120
Do you believe me?
537
00:48:10,120 --> 00:48:11,880
Now listen carefully.
538
00:48:55,840 --> 00:48:57,640
Hey! Such a nice morning!
539
00:48:57,880 --> 00:48:58,760
Miron!
540
00:49:00,080 --> 00:49:01,640
Did you see how nice it is?
541
00:49:10,920 --> 00:49:11,800
What is it?
542
00:49:17,000 --> 00:49:17,760
Miron!
543
00:49:35,680 --> 00:49:36,880
They arrested Sushka.
544
00:49:42,640 --> 00:49:43,840
And Lilya too.
545
00:49:53,480 --> 00:49:55,200
And Natasha has disappeared.
546
00:50:03,640 --> 00:50:05,040
Lyuda told me.
547
00:50:28,360 --> 00:50:30,400
She asked you to call.39579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
