Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,680 --> 00:00:18,600
VLASIK
THE SHADOW OF LONELINESS
2
00:00:27,320 --> 00:00:31,880
In February 1945,
three months before the great victory,
3
00:00:32,400 --> 00:00:35,920
Nilkolai Vlasik was responsible
for security at the Yalta Conference
4
00:00:36,400 --> 00:00:39,400
which shaped the post-war world.
5
00:00:39,680 --> 00:00:42,160
To remain closer
to the three world leaders,
6
00:00:42,360 --> 00:00:45,000
Vlasik worked in the photographers' team.
7
00:00:45,400 --> 00:00:49,480
Few people know that the famous photograph
of Stalin, Roosevelt and Churchill,
8
00:00:49,760 --> 00:00:53,080
that hit the media around the globe,
was made by Vlasik.
9
00:00:54,000 --> 00:00:57,120
On May 9, 1945,
Stalin and Vlasik were in Moscow.
10
00:00:57,720 --> 00:01:01,080
On May 24, Stalin took the Victory Parade
at Red Square,
11
00:01:01,440 --> 00:01:03,880
and Vlasik was ensuring his safety,
as usual.
12
00:01:04,640 --> 00:01:07,520
His position at that time
seemed as solid as ever.
13
00:01:08,360 --> 00:01:12,720
Only the master's worsening health
and Beria's schemes were of concern.
14
00:01:13,720 --> 00:01:17,000
Lavrentiy Pavlovich found himself
in disgrace for a short while.
15
00:01:17,000 --> 00:01:20,360
For this, he blamed his enemies,
including Vlasik.
16
00:01:20,880 --> 00:01:23,760
The time will come, and he will recoup,
17
00:01:24,360 --> 00:01:26,160
and how.
18
00:01:26,840 --> 00:01:30,480
But for now, Vlasik had no idea about it.
19
00:01:30,960 --> 00:01:34,640
Again, at that time
he was at the peak of his power.
20
00:01:35,520 --> 00:01:39,280
But more and more he was turning
into the shadow of loneliness.
21
00:01:40,240 --> 00:01:43,040
Part 13
22
00:02:00,040 --> 00:02:01,080
I am busy.
23
00:02:03,000 --> 00:02:04,480
Cholera! I am busy!
24
00:02:05,320 --> 00:02:08,760
Comrade Vlasik, bad news! Kolya, bad news!
25
00:02:20,480 --> 00:02:21,440
Thank you.
26
00:02:33,040 --> 00:02:34,120
Nikolay Sidorovich,
27
00:02:34,160 --> 00:02:38,080
- maybe we should call his children?
- And the priest as well.
28
00:02:38,360 --> 00:02:39,480
You have nothing to do?
29
00:03:00,320 --> 00:03:03,320
- If something happens to him...
- Don't be a worrywart, Valentina.
30
00:03:03,360 --> 00:03:04,760
Nothing will happen to him.
31
00:03:23,800 --> 00:03:25,680
- Hello!
- Hello.
32
00:03:25,720 --> 00:03:27,240
I came to see Vasily.
33
00:03:34,000 --> 00:03:35,720
- Is he there?
- Yes.
34
00:03:43,680 --> 00:03:45,360
- Vasya!
- Tyoma, it’s you!
35
00:03:45,680 --> 00:03:49,160
Tyoma! My dear friend!
36
00:03:51,640 --> 00:03:53,560
- You, the devil!
- You!
37
00:03:54,120 --> 00:03:56,840
Don’t just stand there, Tamara.
Set up a table.
38
00:03:56,960 --> 00:03:58,280
We have a hungry guest.
39
00:03:58,520 --> 00:04:01,320
- My dear friend…
- Vasya!
40
00:04:02,000 --> 00:04:03,360
Come on, sit down.
41
00:04:04,320 --> 00:04:06,000
- Look at you!
- Vasya…
42
00:04:08,040 --> 00:04:09,320
How have you been?
43
00:04:09,920 --> 00:04:15,520
I'm fine. I just realized
how much I missed you.
44
00:04:16,680 --> 00:04:21,760
Tamara, come on! Why are you so slow?
He’s hungry!
45
00:04:24,240 --> 00:04:26,560
- Sorry for the late visit.
- This is fine.
46
00:04:27,120 --> 00:04:28,840
I just love night-time guests.
47
00:04:29,600 --> 00:04:31,560
Tamara… Come on.
48
00:04:32,520 --> 00:04:35,280
- My darling, come on.
- Well...
49
00:04:35,800 --> 00:04:37,560
I am sorry for the treat.
50
00:04:38,800 --> 00:04:44,840
I won't interfere with the smart talk
of two drinking buddies.
51
00:04:46,560 --> 00:04:49,400
I beg your pardon. Just the buddies.
52
00:04:56,680 --> 00:05:00,280
I am so fed up with this bitch!
I’ll just throw her out of here.
53
00:05:00,320 --> 00:05:02,560
- Cheers! To our meeting.
- To our meeting.
54
00:05:06,440 --> 00:05:09,200
Come on, tell me how they let you go.
55
00:05:09,240 --> 00:05:11,840
- You were serving in Poland, right?
- Yes.
56
00:05:14,760 --> 00:05:16,920
Vlasik called
and told me about the father,
57
00:05:18,520 --> 00:05:22,240
so I asked for a leave.
58
00:05:27,000 --> 00:05:29,520
- And they just transferred me.
- Yeah.
59
00:05:29,640 --> 00:05:31,040
So I…
60
00:05:41,480 --> 00:05:42,240
What?
61
00:05:45,240 --> 00:05:46,960
I know what you're thinking.
62
00:05:48,000 --> 00:05:49,640
I am not thinking about anything.
63
00:06:21,920 --> 00:06:27,160
My friend, you do realize that I am alive
while my father is, right?
64
00:07:07,560 --> 00:07:09,640
Sveta, please don’t be mad at him.
65
00:07:10,960 --> 00:07:13,120
- After his heart attack…
- Svetlana Josephovna!
66
00:07:13,120 --> 00:07:15,120
-... doctors tell him to walk a lot.
- Hush.
67
00:07:15,760 --> 00:07:18,760
- Just you? Without your husband?
- I’ve got divorced.
68
00:07:19,360 --> 00:07:21,640
Don't pretend you didn't know, okay?
69
00:07:23,720 --> 00:07:26,720
- Thank you, Nikolai Sidorovich!
- For what, Sveta?
70
00:07:28,000 --> 00:07:31,720
For almost fatherly support
of me and my friends.
71
00:07:33,880 --> 00:07:34,640
You are welcome.
72
00:07:35,400 --> 00:07:38,000
- I just don't get what is it about.
- Really?
73
00:07:53,760 --> 00:07:56,360
- Are you sure?
- Affirmative, comrade Beria.
74
00:07:57,040 --> 00:07:59,080
Rat poison. Found in dried fruits.
75
00:08:13,880 --> 00:08:15,040
Okay.
76
00:08:16,240 --> 00:08:18,600
Take Fedoseev and make him talk.
77
00:08:19,400 --> 00:08:20,760
- Go.
- Yes!
78
00:08:35,720 --> 00:08:39,480
To the head of the Kremlin Hospital,
General Egorov.
79
00:08:39,960 --> 00:08:42,080
Doctor Timashuk.
80
00:08:43,120 --> 00:08:48,080
I herewith report that doctors Vovsi,
Kogan, Etinger, and Feldman
81
00:08:48,680 --> 00:08:51,560
have neglected their duties.
82
00:08:52,520 --> 00:08:55,280
I feel it my duty to inform you that...
83
00:09:05,440 --> 00:09:08,800
Hello! Vlasik.
Put me trough to the Kremlin Hospital.
84
00:09:15,600 --> 00:09:19,600
The Kremlin Hospital?
I need to speak with General Egorov.
85
00:09:24,600 --> 00:09:26,680
- Yes?
- Pyoter Ivanovich! Hello!
86
00:09:27,400 --> 00:09:31,280
- Vlasik speaking.
- How are you, Nikolai Sidorovich?
87
00:09:34,440 --> 00:09:35,280
What?
88
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
Again?
89
00:09:40,560 --> 00:09:42,240
Oh, just a follow up?
90
00:09:43,680 --> 00:09:47,240
Well, between us,
91
00:09:48,920 --> 00:09:52,400
Lidiya Timashuk is an idiot.
92
00:09:52,960 --> 00:09:57,360
She’s hysterical and incompetent broad.
93
00:10:00,320 --> 00:10:02,040
Move! You two!
94
00:10:05,960 --> 00:10:06,880
What is it?
95
00:10:07,280 --> 00:10:10,760
American blood pressure
measuring device. It’s a wrong one.
96
00:10:11,320 --> 00:10:12,960
I asked them to pay attention!
97
00:10:14,360 --> 00:10:17,400
I am so nervous. It's like the first time.
Moreover, you don't go.
98
00:10:18,440 --> 00:10:21,240
And where...
Where are the boxes with IV sets?
99
00:10:21,640 --> 00:10:24,960
I'll bring them.
And you check the medicines.
100
00:10:25,000 --> 00:10:25,920
Yeah.
101
00:10:39,640 --> 00:10:42,120
I am telling you, comrade Ignatiev,
102
00:10:43,040 --> 00:10:49,360
enough with your amateur activities. Yes.
103
00:10:49,960 --> 00:10:53,600
It is a good thing
that you make these purges in Georgia.
104
00:10:54,360 --> 00:10:56,000
No, don't look there.
105
00:10:57,760 --> 00:11:01,520
I am telling you again,
look for the Big Mingrel.
106
00:11:03,320 --> 00:11:04,680
That’s it.
107
00:11:46,440 --> 00:11:47,320
Attention!
108
00:11:49,160 --> 00:11:51,840
Comrade Lieutenant General,
escorting guard is ready!
109
00:11:52,080 --> 00:11:54,800
Weapons are in proper order.
Guard commander Major Kuzankov!
110
00:11:56,280 --> 00:11:58,040
- Mount!
- Mount!
111
00:12:07,440 --> 00:12:09,800
Well, comrade Vlasik...
112
00:12:11,880 --> 00:12:17,120
I entrust you with this household.
113
00:12:18,320 --> 00:12:22,680
Don’t worry, comrade Stalin.
The main thing is, you rest and get well.
114
00:12:27,280 --> 00:12:28,880
And come back soon.
115
00:12:41,560 --> 00:12:42,880
One…
116
00:12:44,080 --> 00:12:45,120
Two…
117
00:12:46,760 --> 00:12:48,240
Push-up position!
118
00:12:50,040 --> 00:12:50,560
One!
119
00:12:52,000 --> 00:12:52,640
Two!
120
00:12:53,840 --> 00:12:56,480
Three! Don't stick out your asses! Four!
121
00:12:57,560 --> 00:12:58,080
Five!
122
00:12:59,000 --> 00:12:59,920
Get up!
123
00:13:00,840 --> 00:13:02,040
Double time, march!
124
00:13:03,360 --> 00:13:04,240
Run!
125
00:13:07,160 --> 00:13:08,560
Captain Zaitsev!
126
00:13:10,760 --> 00:13:12,680
- Comrade Colonel, I just...
- You what?
127
00:13:13,400 --> 00:13:16,800
What? First learn how to talk
and then open your mouth
128
00:13:16,800 --> 00:13:18,040
in front of your superior!
129
00:13:18,440 --> 00:13:22,480
- Twenty laps! Double time, march!
- I won’t run.
130
00:13:30,560 --> 00:13:32,160
You don’t have a right!
131
00:13:52,000 --> 00:13:54,120
- Careful!
- I'll do my best.
132
00:14:02,120 --> 00:14:04,280
- Zaitsev?
- Yes! Greetings, comrade General!
133
00:14:04,640 --> 00:14:08,640
- What happened?
- We just talked, comrade General.
134
00:14:09,600 --> 00:14:11,040
Do you talk like that a lot?
135
00:14:14,200 --> 00:14:18,240
Okay... Comrade Butusova,
what about the calculation?
136
00:14:20,840 --> 00:14:22,280
I don' get it. What happened?
137
00:14:23,560 --> 00:14:27,040
Well… When Sedov gets drunk,
he starts talking.
138
00:14:27,600 --> 00:14:29,040
And why nobody told me?
139
00:14:30,200 --> 00:14:33,000
Lately, he's been getting drunk every day.
140
00:14:33,000 --> 00:14:33,800
Come on, come on!
141
00:14:34,640 --> 00:14:36,240
So why didn't you report me?
142
00:14:36,480 --> 00:14:38,240
- Watch out!
- What’s there to report?
143
00:14:38,240 --> 00:14:39,040
And whom?
144
00:14:39,880 --> 00:14:43,160
You are not like us now,
Nikolay Sidorovich. You became...
145
00:14:43,480 --> 00:14:45,320
- ...the top of the tops.
- Okay, go.
146
00:14:47,440 --> 00:14:52,560
- Where is Sedov?
- Ah... In the village, comrade General.
147
00:14:52,600 --> 00:14:53,720
Drinking and singing.
148
00:14:54,080 --> 00:14:55,280
Novik, follow me.
149
00:15:17,920 --> 00:15:21,360
Oh, comrade General! Let's sing together.
150
00:15:25,200 --> 00:15:26,360
Comrade Sedov!
151
00:15:28,080 --> 00:15:29,520
Go inside. You are drunk.
152
00:15:30,080 --> 00:15:32,800
Yes? Really?
153
00:15:34,000 --> 00:15:36,520
Kostya, let's go. Get some sleep
and then we'll talk.
154
00:15:36,560 --> 00:15:38,560
What shall I talk to you about?
155
00:15:39,800 --> 00:15:42,680
About your behavior
disgracing the officer's honor.
156
00:15:44,800 --> 00:15:47,960
I am so sorry, comrade General!
157
00:16:04,960 --> 00:16:07,000
Go inside and get some sleep, scum!
158
00:16:08,560 --> 00:16:12,400
You sound like a true general! Scum...
159
00:16:14,480 --> 00:16:16,000
I will get some sleep
160
00:16:17,080 --> 00:16:20,720
but it won't bring Mironov back.
And the others.
161
00:16:21,640 --> 00:16:24,560
And how is Kudeyarov doing in jail?
162
00:16:26,120 --> 00:16:28,600
Listen, and who's the next? Maybe I am?
163
00:16:30,160 --> 00:16:33,760
And why wouldn't I just stop you, Kolya?
164
00:16:57,040 --> 00:16:58,200
Give me your gun.
165
00:17:03,280 --> 00:17:04,320
Take him away.
166
00:17:04,880 --> 00:17:06,600
Take your hands off me!
167
00:17:24,120 --> 00:17:28,400
- Comrade Stenberg!
- Oh, Milok!
168
00:17:28,680 --> 00:17:31,000
Stop it! We are all friends here.
169
00:17:31,520 --> 00:17:34,000
- Okay, go. We'll look at the menu first.
- Please sit.
170
00:17:34,040 --> 00:17:36,440
It is delicious. Please try it.
171
00:17:38,800 --> 00:17:39,680
Thank you.
172
00:17:43,600 --> 00:17:44,880
Kolya!
173
00:17:45,880 --> 00:17:48,640
What is it, Kolya? I don’t recognize you!
174
00:17:49,800 --> 00:17:51,520
Have you become a hypocrite?
175
00:17:53,000 --> 00:17:54,640
Yes, I like waitresses.
176
00:17:55,400 --> 00:17:57,440
- And they like me.
- Your tea.
177
00:17:58,200 --> 00:18:01,120
It’s not the point.
She’s not quite a waitress.
178
00:18:03,960 --> 00:18:05,920
Tell me, Kolya, my friend.
179
00:18:08,000 --> 00:18:12,520
Do you know what "zabaion" is?
180
00:18:14,040 --> 00:18:16,640
- She's our agent.
- What the heck.
181
00:18:19,040 --> 00:18:22,560
Look at this wonderful physique!
182
00:18:24,000 --> 00:18:25,960
A great fit for an agent position.
183
00:18:26,720 --> 00:18:28,720
"Zabaion" is an eggnog.
184
00:18:30,720 --> 00:18:33,720
You’ve got a sharp ear, darling.
185
00:18:34,920 --> 00:18:36,480
What are you ordering?
186
00:18:39,440 --> 00:18:40,840
Bring us vodka.
187
00:18:43,320 --> 00:18:44,360
Yes.
188
00:18:52,440 --> 00:18:54,000
Really?
189
00:18:54,840 --> 00:18:57,640
He was threatening the brave general
with his gun?
190
00:19:01,600 --> 00:19:02,760
And then what?
191
00:19:04,840 --> 00:19:05,880
As simple as that.
192
00:19:07,640 --> 00:19:08,480
Come here.
193
00:19:11,200 --> 00:19:12,680
I get you.
194
00:19:13,520 --> 00:19:14,680
Got it.
195
00:19:16,320 --> 00:19:20,640
And generally, what’s up there?
A hundred thousand in a year?
196
00:19:24,720 --> 00:19:26,200
It is very interesting.
197
00:19:27,520 --> 00:19:28,480
Indeed.
198
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
What? The hospital?
199
00:19:35,400 --> 00:19:39,880
For his guards? They should go
to animal clinic and not the…
200
00:19:43,080 --> 00:19:45,200
Okay, got it. Let’s keep working.
201
00:19:50,240 --> 00:19:55,000
Our General Vlasik was almost hurt
by his own sidekick.
202
00:20:03,440 --> 00:20:04,600
That’s what’s up.
203
00:20:05,520 --> 00:20:08,080
Vlasik would certainly want
to court-martial Sedov.
204
00:20:08,880 --> 00:20:11,960
But we won’t allow him to let go
of his experienced personnel.
205
00:20:12,800 --> 00:20:17,760
Comrade Sedov will enjoy my sympathy,
my support and a new job position.
206
00:20:18,520 --> 00:20:20,200
How did the Chinese put it?
207
00:20:21,400 --> 00:20:23,120
The enemy of my enemy is my... Who?
208
00:20:27,160 --> 00:20:29,360
The enemy of my enemy is my friend.
209
00:20:29,720 --> 00:20:31,240
Nadariy... Okay, go.
210
00:20:31,640 --> 00:20:36,600
Find Sedov a decent job so he'd be
close at hand, not fussing around
211
00:20:36,600 --> 00:20:40,240
and feeling our support
with his body and soul. Go now!
212
00:20:45,200 --> 00:20:46,840
Vladimir Arnoldovich!
213
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
- Are you back?
- Have you had any doubts?
214
00:20:51,040 --> 00:20:52,360
Of course not.
215
00:20:53,880 --> 00:20:56,480
It just that while you were out,
216
00:20:57,440 --> 00:21:01,320
some people came to the Muravsky,
sniffing and looking around.
217
00:21:02,320 --> 00:21:04,080
They also asked questions.
218
00:21:05,000 --> 00:21:08,400
Who comes here and when?
219
00:21:10,720 --> 00:21:14,480
- What people?
- I don’t know. They were very…
220
00:21:15,240 --> 00:21:16,280
People…
221
00:21:18,160 --> 00:21:23,800
The people that wouldn't just drop by
their neighbors and ask them questions.
222
00:21:31,000 --> 00:21:35,280
So tell me, nasty man,
whose wife did you seduce?
223
00:21:37,400 --> 00:21:38,840
Excuse me? What?
224
00:21:42,360 --> 00:21:46,320
- You can take the book. Certainly.
- It’s mine.
225
00:21:47,960 --> 00:21:49,920
Yes, of course.
226
00:22:23,400 --> 00:22:25,480
Answer me, Kolya!
227
00:22:28,440 --> 00:22:33,040
Well, comrade Sedov,
please start working as soon as possible.
228
00:22:33,200 --> 00:22:35,720
Unfortunately,
I can’t bring you up to date…
229
00:22:35,800 --> 00:22:37,480
- That’s fine.
- So…
230
00:22:39,120 --> 00:22:42,640
Lenochka!
You’ll have some Dersu Uzala now.
231
00:22:42,680 --> 00:22:45,640
Please meet our best employee,
comrade Penochkina.
232
00:22:45,840 --> 00:22:48,960
- It's a pleasure.
- Please bring comrade Sedov up to date.
233
00:22:50,440 --> 00:22:54,000
Let's go, comrade Sedov,
I'll show you what we've got here.
234
00:22:54,400 --> 00:22:55,160
Let's go.
235
00:22:57,680 --> 00:23:00,240
What the heck do they want from me?
236
00:23:01,920 --> 00:23:04,360
I am clean, Kolya!
237
00:23:05,320 --> 00:23:06,800
It is so very simple with me.
238
00:23:07,840 --> 00:23:11,320
I am taking an order,
I am getting money,
239
00:23:12,000 --> 00:23:13,720
I am implementing an order,
240
00:23:14,440 --> 00:23:17,400
I am reporting my fee.
It’s all very simple.
241
00:23:17,440 --> 00:23:20,800
- It is so simple, Kolya!
- Come on, calm down.
242
00:23:20,920 --> 00:23:24,000
- Oh, my God!
- I'll check it out.
243
00:23:25,440 --> 00:23:28,000
- Oh, God!
- Well, what’s up besides that?
244
00:23:28,520 --> 00:23:31,360
How is this… Milochka, right?
245
00:23:32,720 --> 00:23:36,600
- The agent.
- We see each other. Infrequently.
246
00:23:38,920 --> 00:23:41,080
Wait! Kolya!
247
00:23:41,880 --> 00:23:44,960
Kolya... You...
248
00:23:46,040 --> 00:23:49,400
You… Are you saying that…
249
00:23:50,400 --> 00:23:52,200
You are an idiot, Volodya. An idiot!
250
00:23:53,720 --> 00:23:56,480
I am... I am an idiot, Kolya!
251
00:23:56,520 --> 00:23:59,560
I am such an idiot!
252
00:23:59,920 --> 00:24:04,160
Cancel your random relationships
for a while.
253
00:24:04,600 --> 00:24:08,280
- Keep quiet until I check it out.
- Oh, God!
254
00:24:09,400 --> 00:24:12,880
What do I do now, Kolya?
What do I do?
255
00:24:13,920 --> 00:24:16,640
- The boss is under Beria's influence now.
- Oh, God!
256
00:24:16,640 --> 00:24:19,920
And he's happy. Telling him every day
about new poisonings and plots.
257
00:24:19,960 --> 00:24:20,560
God!
258
00:24:20,600 --> 00:24:24,360
He says, we've been busy at the war
and now we have time for the plots again.
259
00:24:26,160 --> 00:24:27,080
Wait…
260
00:24:31,160 --> 00:24:32,160
Wait…
261
00:24:39,200 --> 00:24:40,040
You…
262
00:24:42,200 --> 00:24:46,880
You told me yourself, Kolya...
263
00:24:50,320 --> 00:24:54,560
…that no one can influence Stalin!
264
00:24:57,360 --> 00:25:00,040
That's what I thought. Before.
265
00:25:03,920 --> 00:25:06,080
Kolya... You...
266
00:25:06,920 --> 00:25:09,040
I am sorry but you…
267
00:25:10,560 --> 00:25:16,200
Haven’t you been drinking too much lately?
268
00:25:27,200 --> 00:25:29,200
Oh, my God! What do I do now, Kolya?
269
00:25:30,280 --> 00:25:31,240
Pour out!
270
00:25:35,440 --> 00:25:36,640
We are not giving up yet.
271
00:25:56,880 --> 00:25:58,440
The chicken comes later.
272
00:25:59,560 --> 00:26:03,680
The wine should be cool but not icy
while the water should be icy.
273
00:26:04,360 --> 00:26:08,200
You can’t even imagine
how people can change.
274
00:26:08,360 --> 00:26:12,280
- Still, please let me…
- I am sorry.
275
00:26:12,520 --> 00:26:15,240
…but it is time for my lunch now.
276
00:26:16,680 --> 00:26:19,520
Again, that's what you told me.
277
00:26:20,600 --> 00:26:21,920
- Sure…
- You can go, girls.
278
00:26:21,920 --> 00:26:24,680
But please start taking your medications
before the lunch.
279
00:26:24,880 --> 00:26:26,200
- I will.
- Natalya Timofeevna
280
00:26:26,200 --> 00:26:29,320
- brought all the prescription drugs.
- Of course. I understand.
281
00:26:31,600 --> 00:26:37,080
Thank you, comrade professor.
282
00:26:44,720 --> 00:26:46,120
Valyusha!
283
00:26:46,240 --> 00:26:55,560
They should have brought me
some powder and some mixture.
284
00:26:56,440 --> 00:26:58,120
Affirmative, Joseph Vissarionovich.
285
00:27:37,080 --> 00:27:38,240
You know, Valechka, I...
286
00:27:39,760 --> 00:27:42,440
I am not ready to take
so many medications.
287
00:27:43,200 --> 00:27:46,880
Write down all these names and…
288
00:27:47,120 --> 00:27:49,920
We’ll tell Vlasik
289
00:27:50,760 --> 00:27:56,720
to order them from a pharmacy for me.
290
00:27:59,240 --> 00:28:04,920
I'll take some rest. Till the evening,
if nothing urgent comes up.
291
00:28:08,480 --> 00:28:09,720
You know…
292
00:28:11,280 --> 00:28:13,560
It’s time to get back home.
293
00:28:23,360 --> 00:28:28,240
- How long we've been here?
- Almost five months, comrade Stalin.
294
00:28:31,000 --> 00:28:33,440
Ah… Five.
295
00:28:40,440 --> 00:28:43,920
Pack up your things, Valyusha.
We are going home.
296
00:28:51,680 --> 00:28:54,160
- How are you, Kostya?
- What do you think?
297
00:28:55,000 --> 00:28:57,360
Don't worry.
We'll get you out of there soon.
298
00:28:57,760 --> 00:29:00,000
On what grounds?
299
00:29:00,720 --> 00:29:05,800
I drank, I beat my superiors,
I publicly aimed my gun at you.
300
00:29:05,800 --> 00:29:08,600
Come on, don't fret!
We'll dismiss the charges.
301
00:29:14,320 --> 00:29:18,720
- Report me what did you find out.
- I saw the papers. Beria signed.
302
00:29:18,880 --> 00:29:21,800
I couldn’t copy them yet.
I’ll try later.
303
00:29:21,880 --> 00:29:24,320
Please, be extremely careful.
If I…
304
00:29:26,120 --> 00:29:27,120
…lose you too…
305
00:29:28,680 --> 00:29:31,160
Next time,
you'll play your spy game by yourself.
306
00:29:31,160 --> 00:29:33,640
I have a feeling that this game
has just begun.
307
00:29:35,480 --> 00:29:38,640
According to the report, Colonel Sedov
and General Vlasik
308
00:29:38,640 --> 00:29:40,800
spent 1.5 hours together.
Here's the report.
309
00:29:49,040 --> 00:29:53,080
Why does Sedov keep meddling
in other people's business?
310
00:29:53,920 --> 00:29:59,840
- But there was no order...
- Have you ever tried to think?
311
00:30:02,040 --> 00:30:04,200
Who knew that this Sedov was a bitch?
312
00:30:07,640 --> 00:30:11,400
Comrade Beria, you said yourself that…
313
00:30:11,800 --> 00:30:14,400
A friend of my friend is my enemy.
314
00:30:15,520 --> 00:30:18,560
- Get out.
- Yes!
315
00:30:40,600 --> 00:30:41,560
That what you’ll do.
316
00:30:42,840 --> 00:30:48,720
Take this decorator… Stenberg.
And squeeze everything out of him.
317
00:30:49,800 --> 00:30:54,360
Including the plot.
Even against god himself, I don’t care!
318
00:30:54,480 --> 00:30:57,920
But its biggest, its sole inspirer
should be Vlasik!
319
00:31:05,200 --> 00:31:07,360
These are the papers that show
320
00:31:08,520 --> 00:31:13,000
how keeping Vlasik’s people costs us
hundreds of thousands rubles.
321
00:31:14,080 --> 00:31:17,320
Unfortunately, not all of this money
is spent as intended.
322
00:31:17,320 --> 00:31:19,040
In a word…
323
00:31:25,400 --> 00:31:28,920
- They steal.
- It's not all, comrade Stalin.
324
00:31:30,400 --> 00:31:33,560
Our investigation shows
that it was General Vlasik
325
00:31:34,680 --> 00:31:37,960
who didn’t report on the letter
by Lidiya Timashuk.
326
00:31:38,200 --> 00:31:42,520
where she notified of improper treatment
of comrade Zhdanov, now deceased.
327
00:31:47,040 --> 00:31:51,680
We are questioning Vlasik’s former friend,
Vladimir Stenberg, the artist.
328
00:31:55,480 --> 00:31:59,000
Comrade Stalin, hiding Timashuk’s letter
is not the whole story.
329
00:31:59,040 --> 00:32:00,400
No. It is.
330
00:32:13,280 --> 00:32:16,600
Hold a complete inspection
of all his agency.
331
00:32:19,040 --> 00:32:23,760
As for Vlasik,
temporarily discharge him of his post.
332
00:32:28,160 --> 00:32:29,320
Yes, comrade Stalin.
333
00:32:56,880 --> 00:32:57,800
Hello.
334
00:33:00,560 --> 00:33:02,160
What are you doing?
335
00:33:05,040 --> 00:33:06,200
Here.
336
00:33:07,640 --> 00:33:12,320
I should have sent someone
to fix it all a long time ago.
337
00:33:15,640 --> 00:33:17,840
But then I thought, I could do it myself.
338
00:33:18,840 --> 00:33:20,360
I am not all thumbs.
339
00:33:36,640 --> 00:33:38,400
Lyuda, I wanted to say…
340
00:33:40,400 --> 00:33:42,680
We gotta file for divorce.
341
00:33:45,160 --> 00:33:49,640
I am sorry for starting this conversation.
But we’d have to do it some time, right?
342
00:33:54,160 --> 00:33:56,840
- Yes, of course, it is right.
- Well…
343
00:33:58,960 --> 00:34:02,160
I fixed the bread bin too.
It was almost disintegrating.
344
00:34:12,680 --> 00:34:14,280
Are you getting married?
345
00:34:16,680 --> 00:34:18,160
Yes, affirmative.
346
00:34:21,600 --> 00:34:24,640
I am sorry, she's pregnant...
Can we make it today?
347
00:34:32,240 --> 00:34:33,760
Yes, we can.
348
00:35:09,760 --> 00:35:10,720
Lyuda!
349
00:35:23,600 --> 00:35:24,680
Hush now!
350
00:35:28,280 --> 00:35:29,320
Hush!
351
00:35:29,840 --> 00:35:30,960
I am sorry!
352
00:35:31,800 --> 00:35:33,360
I am sorry, my dear! Sorry!
353
00:35:38,080 --> 00:35:42,120
I was discharged from my post.
They made me a deputy warden.
354
00:35:43,080 --> 00:35:45,360
It means, I’ll be arrested soon.
355
00:35:47,280 --> 00:35:49,720
You can't be near me, you and Nadya.
It is not safe.
356
00:35:50,960 --> 00:35:53,040
The Mingrel made him believe this,
you see?
357
00:35:54,080 --> 00:35:55,400
And he did.
358
00:35:57,560 --> 00:36:00,800
They are the fools. They don't get it.
If I am gone, he is gone too.
359
00:36:03,120 --> 00:36:04,000
That’s it.
360
00:36:12,920 --> 00:36:15,400
- Comrade Stalin!
- What?
361
00:36:15,880 --> 00:36:18,640
A new head of security. Can he come in?
362
00:36:21,000 --> 00:36:24,560
- Who?
- Novik. Colonel Novik.
363
00:36:48,800 --> 00:36:51,520
Novik... Vlasik...
364
00:36:53,360 --> 00:36:54,720
They sound alike.
365
00:36:57,040 --> 00:37:00,400
What? Is he cholera too?
366
00:37:01,560 --> 00:37:03,720
Affirmative, comrade Stalin.
He is Belorussian.
367
00:37:05,720 --> 00:37:08,800
It is funny. Call him in.
368
00:37:13,760 --> 00:37:14,640
Come in.
369
00:37:18,600 --> 00:37:22,320
- Comrade Stalin! Colonel Novik.
- I know.
370
00:37:24,040 --> 00:37:27,480
You are shouting very loud,
371
00:37:29,760 --> 00:37:31,880
comrade Novik.
372
00:37:39,480 --> 00:37:41,520
Have you seen the bottles in the basement?
373
00:37:42,560 --> 00:37:44,840
- Affirmative, comrade Sta…
- It was me…
374
00:37:46,360 --> 00:37:50,760
I tried to make some wine a while ago.
375
00:37:51,920 --> 00:37:55,480
It’s been standing there forever.
376
00:37:57,320 --> 00:38:00,720
And everyone can enter and…
377
00:38:02,480 --> 00:38:06,320
…open a bottle and drink it.
378
00:38:07,160 --> 00:38:10,680
No way, comrade Stalin. No one can.
379
00:38:14,080 --> 00:38:15,520
I am saying…
380
00:38:17,200 --> 00:38:19,160
Everyone can enter and…
381
00:38:21,640 --> 00:38:24,000
…open a bottle.
382
00:38:26,600 --> 00:38:29,760
You know what, Novik?
383
00:38:33,520 --> 00:38:35,040
Pour the wine out.
384
00:38:37,120 --> 00:38:38,040
All of it.
385
00:38:42,360 --> 00:38:45,800
Anything else, comrade Stalin?
386
00:39:10,480 --> 00:39:11,280
Kolya…
387
00:39:16,240 --> 00:39:17,560
Whom are you going with?
388
00:39:19,480 --> 00:39:20,600
No one.
389
00:39:25,760 --> 00:39:28,520
I’ve lost all my friends at this service.
390
00:39:29,920 --> 00:39:31,880
Sasha Mironov, Kudeyarov…
391
00:39:33,880 --> 00:39:34,880
And Sushkov…
392
00:39:51,720 --> 00:39:53,920
I will wait for you as long as I have to.
393
00:39:54,760 --> 00:39:56,400
I’ve been waiting for so long.
394
00:39:59,160 --> 00:40:01,160
Why did he treat me like that?
395
00:40:02,560 --> 00:40:05,320
There was no one more loyal than me.
396
00:40:07,280 --> 00:40:09,680
Maybe he just doesn’t need anyone anymore?
397
00:40:10,160 --> 00:40:11,040
There…
398
00:40:12,240 --> 00:40:16,040
Here... Some cash and savings books.
Here's everything I have.
399
00:40:28,680 --> 00:40:31,280
The third barrack!
Line up for work!
400
00:40:33,320 --> 00:40:34,880
Move it!
401
00:40:40,240 --> 00:40:41,360
Come on, move!
402
00:40:41,640 --> 00:40:47,240
Here. He served his sentence
under Article 58, then he was released
403
00:40:48,160 --> 00:40:52,520
and settled up here.
Where else would the public enemy go?
404
00:40:54,520 --> 00:40:57,200
His wife and his kids
cut him off long time ago.
405
00:40:59,440 --> 00:41:04,160
In the beginning,
he was drinking like a hog.
406
00:41:05,200 --> 00:41:09,200
He almost died in a ditch,
he was wetting his pants…
407
00:41:09,400 --> 00:41:13,080
- Not just wetting. Shitting them.
- Hey...
408
00:41:16,280 --> 00:41:18,440
He is completely deaf.
409
00:41:18,760 --> 00:41:21,920
The felons poked his ears
with a screwdriver
410
00:41:21,920 --> 00:41:28,360
so he wouldn't hear
what they were talking about.
411
00:41:29,600 --> 00:41:30,600
Well…
412
00:41:32,520 --> 00:41:39,640
And then another ex-prisoner
at the settlement...
413
00:41:40,960 --> 00:41:42,320
She took him in.
414
00:41:44,800 --> 00:41:47,240
- Have some tea.
- Thank you.
415
00:41:52,800 --> 00:41:56,200
You just won't believe it.
He quit drinking.
416
00:41:57,440 --> 00:42:01,960
He started going to church.
That's what the women do to us.
417
00:42:12,480 --> 00:42:13,800
Hi, soldier!
418
00:42:15,400 --> 00:42:17,640
How did you end up here?
419
00:42:21,720 --> 00:42:25,960
You are probably surprised
that I am still idling my life away.
420
00:42:27,040 --> 00:42:31,720
But it is too early for me to go there.
421
00:42:33,160 --> 00:42:38,800
I still have some business here. Yeah.
422
00:42:41,560 --> 00:42:43,200
Look at them!
423
00:42:44,040 --> 00:42:45,240
Step out!
424
00:42:48,200 --> 00:42:49,720
The defenders…
425
00:42:54,920 --> 00:42:56,720
The defenders of our country.
426
00:42:57,320 --> 00:42:58,520
Left flank!
427
00:43:01,400 --> 00:43:03,440
- Left flank!
- Old man…
428
00:43:04,440 --> 00:43:06,040
How did this happen?
429
00:43:08,560 --> 00:43:12,080
They took cities, they threw themselves
under the tanks.
430
00:43:12,480 --> 00:43:15,960
They gripped the Nazis by the throat
with the name of Stalin.
431
00:43:18,000 --> 00:43:21,920
And now what?
No ranks, no honors, no families.
432
00:43:22,280 --> 00:43:24,160
No victory, no glory.
433
00:43:25,520 --> 00:43:28,920
They are felling trees now,
with the same name. How come?
434
00:43:32,280 --> 00:43:35,200
Kolya, they pray and they have faith.
435
00:43:37,200 --> 00:43:39,080
They do. They have faith.
436
00:44:17,160 --> 00:44:18,840
Hi, Kolya.
437
00:44:27,840 --> 00:44:29,480
Well…
438
00:44:30,480 --> 00:44:31,840
This is me, Vitka.
439
00:44:35,160 --> 00:44:41,440
Once upon a time,
divine Angelina Vitkovskaya.
440
00:44:44,040 --> 00:44:52,160
[Love is a rebellious bird
That no one can tame]
441
00:44:55,840 --> 00:44:59,840
What are you staring at, comrade Vlasik?
442
00:45:02,560 --> 00:45:04,240
I am a married woman now.
443
00:45:09,080 --> 00:45:12,160
But you can still walk me home.
444
00:45:14,640 --> 00:45:18,480
While my man is fixing a roof
at your hospital.
445
00:45:22,720 --> 00:45:25,080
Eat, Kolya, eat.
446
00:45:26,080 --> 00:45:28,680
These are fresh, barn eggs.
447
00:45:29,920 --> 00:45:34,240
My man fixed a hen house
for a settlement supervisor yesterday.
448
00:45:35,680 --> 00:45:36,520
Here.
449
00:45:38,000 --> 00:45:41,360
Eat, Kolya, eat.
450
00:45:42,000 --> 00:45:44,920
You know, he is such a handy man!
451
00:45:46,320 --> 00:45:50,720
Before this, he was a piano player.
Cheers, Kolya.
452
00:45:58,680 --> 00:46:00,720
His conductor reported on him.
453
00:46:01,400 --> 00:46:04,560
Because my Grisha is talented,
and the conductor is a crap.
454
00:46:05,280 --> 00:46:08,040
Eat, Kolya, don’t be shy.
455
00:46:09,280 --> 00:46:12,360
You want some more? I’ll do it now, Kolya!
456
00:46:12,720 --> 00:46:16,480
We have a hat full of these eggs.
From the supervisor's hens.
457
00:46:17,480 --> 00:46:21,520
Kolya! Right? Here.
458
00:46:28,840 --> 00:46:29,920
Yeah…
459
00:46:37,200 --> 00:46:39,400
You know, Kolya, don’t look at me.
460
00:46:56,280 --> 00:47:01,120
At least my jaw is unbroken.
461
00:47:14,480 --> 00:47:16,520
Cheers, Kolya.
462
00:47:31,120 --> 00:47:32,440
Kolya!
463
00:47:36,920 --> 00:47:39,080
A detective came here.
464
00:47:43,160 --> 00:47:47,280
His fists were the size of my head!
465
00:47:48,080 --> 00:47:50,200
I was driving him mad, Kolya.
466
00:47:55,680 --> 00:47:57,960
And he hurt his hand while beating me.
467
00:48:01,320 --> 00:48:03,040
Kolya!
468
00:48:22,280 --> 00:48:25,440
Whatever he didn’t do, the scurvy did.
469
00:50:33,040 --> 00:50:35,040
Lyuba! Bring me the archive.
470
00:50:38,360 --> 00:50:41,760
Comrade Major? Yes, Vlasik.
Thank you, I’ve got it.
471
00:50:42,760 --> 00:50:45,120
I will look at it
and return it in one piece.
472
00:50:51,680 --> 00:50:54,080
Vitkovskaya, Angelina Vitoldovna.
473
00:51:03,320 --> 00:51:05,160
Withdrew her testimony.
474
00:51:09,600 --> 00:51:11,400
Withdrew her testimony.
475
00:51:21,360 --> 00:51:24,400
Deputy warden, prison camp 8/16,
General Vlasik.
476
00:51:26,560 --> 00:51:27,400
What?
477
00:51:31,800 --> 00:51:32,920
Right.
478
00:51:37,280 --> 00:51:38,000
Yes!35387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
