Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,340 --> 00:00:17,240
VLASIK
THE SHADOW OF LONELINESS
2
00:00:27,240 --> 00:00:28,680
One’s fate.
3
00:00:28,720 --> 00:00:31,920
It is often decided by a single,
seemingly occasional meeting.
4
00:00:32,320 --> 00:00:34,000
Only seemingly though.
5
00:00:34,200 --> 00:00:39,640
In the autumn of 1927, Nikolai Vlasik,
the OGPU senior representative,
6
00:00:40,000 --> 00:00:42,400
could hardly imagine that soon he’d become
7
00:00:42,400 --> 00:00:44,840
one of the most influential men
in his country
8
00:00:44,880 --> 00:00:48,720
and over the years people will call him
Stalin’s shadow.
9
00:00:49,160 --> 00:00:53,720
For almost thirty years Stalin and Vlasik
will walk side by side.
10
00:00:54,080 --> 00:00:56,880
The head of Stalin’s
personal security
11
00:00:57,240 --> 00:00:59,080
will see Stalin gaining huge power
12
00:00:59,120 --> 00:01:02,240
while impetuously losing
his friends and family
13
00:01:02,440 --> 00:01:05,560
and ending up alone.
14
00:01:05,640 --> 00:01:09,120
Nikolai Vlasik will accompany him
along this path.
15
00:01:10,080 --> 00:01:14,360
On the eve of 1953,
Stalin will turn Vlasik in.
16
00:01:14,840 --> 00:01:18,160
At his arrest,
he will say a prophetic sentence:
17
00:01:18,200 --> 00:01:21,880
“Once I am gone, Stalin is gone.”
He’ll be right.
18
00:01:22,600 --> 00:01:26,880
For now, the year 1927, the tenth year
of the revolution, was coming to its end.
19
00:01:27,800 --> 00:01:31,320
Leaving his home on that day,
Vlasik couldn’t imagine
20
00:01:31,800 --> 00:01:35,360
that it would be the day
when his life changes its course.
21
00:01:36,800 --> 00:01:39,440
Part 1
22
00:01:43,600 --> 00:01:46,520
- Hold it. It is raining.
- Yes, I am holding.
23
00:01:46,560 --> 00:01:47,400
Good.
24
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
- What is it, Frantsevich?
- It aches.
25
00:01:58,280 --> 00:01:59,560
Oh, the heart.
26
00:01:59,600 --> 00:02:02,760
How many times did I tell you
that you gotta take care of yourself?
27
00:02:02,800 --> 00:02:05,280
I’ll do that
when I find myself a replacement.
28
00:02:06,520 --> 00:02:09,520
Listen, I don’t understand.
Whom are you protecting me from?
29
00:02:09,680 --> 00:02:11,280
There is no one around.
30
00:02:17,440 --> 00:02:19,360
- This is your newspaper.
- Thank you.
31
00:02:19,920 --> 00:02:22,160
What is she doing here
in such an early hour?
32
00:02:22,240 --> 00:02:25,240
She might be waiting for someone, Kolya.
For you, maybe?
33
00:02:25,280 --> 00:02:29,160
- I don’t need others. I have my own.
- Ludka Grishina, a medical student?
34
00:02:30,200 --> 00:02:33,080
And I thought she was dating
this Lukin guy.
35
00:02:34,480 --> 00:02:37,280
She is kind of strange.
This is the third time I see her here.
36
00:02:37,280 --> 00:02:39,680
- Really?
- Stands here for a while and then leaves.
37
00:02:39,960 --> 00:02:42,600
- Always holding this satchel.
- Does she?
38
00:02:48,160 --> 00:02:51,000
Come on, ask her what the heck
is she doing here.
39
00:02:52,280 --> 00:02:55,800
A bodyguard! No one is even able
to spell the text correctly.
40
00:02:56,320 --> 00:02:58,520
I have to do everything myself.
Everything!
41
00:03:27,400 --> 00:03:30,040
Hey, you! Get off him!
42
00:03:32,160 --> 00:03:33,840
Careful!
43
00:03:33,920 --> 00:03:35,200
Check on her! Is she alive?
44
00:03:35,920 --> 00:03:38,800
- Hey, don’t just stand there. Help me!
- Alive?
45
00:03:38,880 --> 00:03:40,760
- Yes, yes.
- Careful!
46
00:03:42,400 --> 00:03:44,120
We are taking him to the building.
47
00:03:44,920 --> 00:03:46,360
What on earth is going on?
48
00:03:47,800 --> 00:03:50,320
The steps. Be careful.
49
00:03:57,080 --> 00:04:00,520
Who gave you the order?
Tell me, cholera!
50
00:04:02,320 --> 00:04:05,320
Don’t you die! Don’t die!
51
00:04:17,120 --> 00:04:18,000
Bandage him.
52
00:04:43,440 --> 00:04:45,840
- Kolya!
- Bandage him.
53
00:04:54,240 --> 00:04:58,480
- Cholera!
- Stand still or it will hurt.
54
00:04:58,800 --> 00:05:01,520
It doesn’t hurt.
You’ve seen this?
55
00:05:02,480 --> 00:05:03,400
Such a pity.
56
00:05:04,840 --> 00:05:07,240
- Almost new.
- Not at all.
57
00:05:07,280 --> 00:05:09,760
- It is very old.
- Old? No. It is new.
58
00:05:11,080 --> 00:05:12,400
It is old, I am saying.
59
00:05:16,640 --> 00:05:18,480
As for the pain,
we are used to it.
60
00:05:20,320 --> 00:05:23,680
Our dad was beating me and my sister
till the skin came off our butts.
61
00:05:24,920 --> 00:05:25,680
Lyuda!
62
00:05:26,720 --> 00:05:27,920
- Lyuda!
- Yes?
63
00:05:29,360 --> 00:05:31,280
Can I drop by tonight?
64
00:05:32,000 --> 00:05:34,520
I have the tickets to the ILLUSIONE.
65
00:05:35,000 --> 00:05:37,480
There’s a Douglas Fairbanks film showing.
66
00:05:47,520 --> 00:05:49,640
Once you provide him the first aid,
67
00:05:50,640 --> 00:05:54,280
please mind the fact that tonight
68
00:05:55,280 --> 00:05:58,680
you are attending a dispute
with the cultural workers.
69
00:05:59,880 --> 00:06:01,600
On the behalf of our Komsomol unit.
70
00:06:06,280 --> 00:06:07,800
What dispute?
71
00:06:08,160 --> 00:06:11,120
- And what about the tickets?
- What can I do? Let’s go together.
72
00:06:11,360 --> 00:06:15,160
It is going to be very interesting.
Many poets will come.
73
00:06:15,160 --> 00:06:16,520
We’ll see the film next time.
74
00:06:16,520 --> 00:06:20,280
How could it be more interesting
than Douglas Fairbanks?
75
00:06:20,760 --> 00:06:25,640
How can you compare the bourgeois actor
to the cultural workers?
76
00:06:26,320 --> 00:06:29,080
I am sorry, we are simple folk.
Sorry! Well…
77
00:06:33,920 --> 00:06:35,240
I’ll drop by tonight.
78
00:06:36,520 --> 00:06:40,160
So, comrade Stalin, still wondering
why you need to be protected?
79
00:06:41,400 --> 00:06:44,320
For God’ sake, Ivan Frantsevich!
80
00:06:45,120 --> 00:06:50,040
This woman was waiting for a guy
from the military.
81
00:06:50,320 --> 00:06:52,600
Her lover, probably.
82
00:06:54,800 --> 00:07:00,240
Probably he broke up with her
and she sought revenge.
83
00:07:00,280 --> 00:07:02,160
Do you believe in what you’re saying?
84
00:07:04,480 --> 00:07:09,560
This fighter is a real bull.
He almost pressed me into the pavement.
85
00:07:09,640 --> 00:07:13,880
He saved your life.
And this chick was apparently after you.
86
00:07:16,640 --> 00:07:20,600
Whatever, Yusis. One psycho girl
87
00:07:21,920 --> 00:07:24,920
- won’t cause me to hire more guards.
- She’s not a psycho.
88
00:07:27,800 --> 00:07:30,560
- Hi!
- Hi, Ivan! Joseph, you saw my book?
89
00:07:31,200 --> 00:07:35,040
The first rule of security says
”Always close the door behind you!”
90
00:07:37,240 --> 00:07:40,800
Or all kinds of Tatkas could enter, right?
91
00:07:43,400 --> 00:07:49,000
Why you are not at the Academy,
biting off the professors’ heads?
92
00:07:49,240 --> 00:07:51,920
I told you, I forgot my book.
93
00:07:52,680 --> 00:07:55,960
You see, Yusis, that’s our family.
94
00:07:58,720 --> 00:08:00,480
Ivan Frantsevich, what happened?
95
00:08:00,880 --> 00:08:04,840
Some psycho student
came running to hug the Secretary General.
96
00:08:06,000 --> 00:08:12,000
Right! Just to let me know that Trotsky
wanted to seize power.
97
00:08:14,280 --> 00:08:16,200
Quite an eye opener!
98
00:08:17,120 --> 00:08:20,520
The students are nothing new.
I used to be one myself.
99
00:08:21,400 --> 00:08:22,000
Right.
100
00:08:22,200 --> 00:08:23,840
Ivan Frantsevich, help me.
101
00:08:25,040 --> 00:08:27,760
- Make my husband order a new trench coat.
- Tatka!
102
00:08:27,760 --> 00:08:31,000
Upon your advice, I had two great suites
tailored for him
103
00:08:31,120 --> 00:08:32,760
and he still wears this rubbish.
104
00:08:33,040 --> 00:08:35,120
It is simply embarrassing!
105
00:08:35,560 --> 00:08:39,440
Listen, Joseph.
Go to the warehouse right now
106
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
- and fetch some felt.
- Tatka, darling!
107
00:08:42,400 --> 00:08:46,840
Don’t you see that comrade Yusis and I
are busy with serious matters?
108
00:08:49,000 --> 00:08:53,360
Let’s go, Frantsevich.
I probably dropped the book there myself.
109
00:08:53,640 --> 00:08:57,000
- Find out the name of the guy.
- Got it. Sure.
110
00:08:57,040 --> 00:08:59,560
- Cholera!
- I’ll find it out.
111
00:09:15,000 --> 00:09:17,840
- What? Three more shots?
- Yes, three.
112
00:09:18,600 --> 00:09:20,760
Yes! That’s the way to do it!
113
00:09:30,240 --> 00:09:32,480
Vyacheslav Rudolphovich, the thing is…
114
00:09:33,200 --> 00:09:38,840
He is interested. You have no choice,
comrade OGPU Chairman.
115
00:09:39,280 --> 00:09:42,760
Come on, Ivan Frantsevich.
I am not a chairman.
116
00:09:42,840 --> 00:09:46,400
Dzerzhinsky was the chairman,
and I am just his follower.
117
00:09:47,000 --> 00:09:50,640
So what do you think about Vlasik?
118
00:09:54,960 --> 00:09:57,520
His name is Nikolai.
Used to work at the field.
119
00:09:57,560 --> 00:10:00,760
He’s brave. He’s smart.
120
00:10:01,640 --> 00:10:03,280
A true revolutionary.
121
00:10:03,600 --> 00:10:05,200
As sharp as needle.
122
00:10:08,600 --> 00:10:10,720
But honestly, Ivan…
123
00:10:12,560 --> 00:10:16,520
How shall I put it? He is…
124
00:10:18,000 --> 00:10:21,200
- He is bearish.
- Exactly. That's the word.
125
00:10:21,760 --> 00:10:23,320
Bearish. Right.
126
00:10:25,760 --> 00:10:30,440
And Nadezhda Sergeevna, she is very…
127
00:10:31,560 --> 00:10:33,840
You know, she is quite demanding.
128
00:10:41,120 --> 00:10:44,960
But she doesn’t complain about you.
129
00:10:45,080 --> 00:10:46,960
It took me a lot of effort.
130
00:10:47,800 --> 00:10:51,440
I know how to handle this matter.
131
00:11:04,880 --> 00:11:07,440
Girls, have some flowers! Here!
132
00:11:12,000 --> 00:11:14,320
- The flowers, young men!
- How much?
133
00:11:14,480 --> 00:11:15,560
Two rubles.
134
00:11:16,480 --> 00:11:18,360
Give me those.
135
00:11:23,960 --> 00:11:26,400
- It is not enough!
- Come on!
136
00:11:26,960 --> 00:11:29,240
What are you doing?
137
00:11:29,480 --> 00:11:30,360
Comrade Vlasik!
138
00:11:30,480 --> 00:11:31,880
- What?
- Follow me, please!
139
00:11:32,640 --> 00:11:33,480
Let’s go then.
140
00:11:41,880 --> 00:11:42,560
Hi there.
141
00:11:44,400 --> 00:11:46,960
- What’s the matter?
- I don’t know. They called you.
142
00:12:06,360 --> 00:12:09,200
- What is it, Lyuda?
- Nothing.
143
00:12:09,360 --> 00:12:13,560
- Looking for your Kolya?
- Nonsense. He’s not mine.
144
00:12:14,840 --> 00:12:16,200
Girls!
145
00:12:17,320 --> 00:12:21,080
- Girls! How did you like the dispute?
- I enjoyed it.
146
00:12:22,360 --> 00:12:28,360
I don’t know. It was interesting
but rather rough and boring.
147
00:12:28,400 --> 00:12:31,120
I liked Mayakovsky this time.
148
00:12:32,600 --> 00:12:35,240
- Alright, guys, I’d better go.
- Lyuda! Wait!
149
00:12:36,040 --> 00:12:41,040
- It is so late. I’ll walk you home.
- No, I will be fine. Thank you.
150
00:12:42,520 --> 00:12:44,160
Why do you keep running after her?
151
00:12:44,360 --> 00:12:48,840
Look at her! What?
Am I not as good as Lyuda?
152
00:12:49,720 --> 00:12:51,560
Hey? Am I not as good as her?
153
00:12:52,400 --> 00:12:55,440
- Yes.
- Get lost!
154
00:13:07,400 --> 00:13:11,560
Comrade Yusis and I
think that you, Nikolai,
155
00:13:11,560 --> 00:13:16,600
should take very seriously
the crucial task
156
00:13:17,280 --> 00:13:19,520
of protecting comrade Stalin.
157
00:13:20,080 --> 00:13:22,920
Did you understand
what comrade Menzhinsky just said?
158
00:13:23,160 --> 00:13:25,000
Yes, comrade Yusis.
159
00:13:26,560 --> 00:13:30,560
Yusis, Ivan Frantsevich.
Stalin’s personal bodyguard.
160
00:13:31,000 --> 00:13:33,680
- So what did you understand from…
- Wait, Ivan.
161
00:13:34,480 --> 00:13:36,520
Why are you so mixed-up, Nikolai?
162
00:13:37,720 --> 00:13:39,680
It is not like you.
163
00:13:40,720 --> 00:13:44,640
I am… Comrade Menzhinsky,
I have to pick up a girl.
164
00:13:44,880 --> 00:13:48,280
We had a fight, and she lives
in another part of town, at her aunt’s…
165
00:13:50,240 --> 00:13:53,240
- It is late, no more trams.
- Right. I see.
166
00:13:54,840 --> 00:13:56,160
I see.
167
00:14:44,360 --> 00:14:45,440
Help!
168
00:14:52,320 --> 00:14:56,640
- Hey! You stabbed her to death!
- Take the scarf and let’s hit the road!
169
00:15:02,800 --> 00:15:04,080
What are you doing?
170
00:15:04,480 --> 00:15:08,280
Where are you going? Comrade!
You can’t enter the surgery! Stop!
171
00:15:11,360 --> 00:15:12,800
Stop!
172
00:15:21,440 --> 00:15:22,440
Alright!
173
00:15:24,760 --> 00:15:25,720
Relax.
174
00:15:29,040 --> 00:15:30,000
Let’s go.
175
00:15:34,240 --> 00:15:35,520
Come on.
176
00:15:37,680 --> 00:15:40,040
Sit. Sit down.
177
00:15:48,240 --> 00:15:49,320
Drink.
178
00:15:50,560 --> 00:15:53,080
What? What happened to her?
179
00:15:56,600 --> 00:15:59,920
Penetrating wound in the abdominal cavity.
180
00:16:01,480 --> 00:16:03,000
We’ll do our best.
181
00:16:04,800 --> 00:16:07,200
But I am afraid
that she’ll be unable to give birth.
182
00:16:07,320 --> 00:16:10,080
Comrade Mukhin! The surgery is ready.
183
00:16:13,480 --> 00:16:14,640
Coming.
184
00:18:09,960 --> 00:18:11,520
Thank you.
185
00:18:14,800 --> 00:18:16,640
You know, my son,
186
00:18:17,440 --> 00:18:21,240
I am collecting this money for a church.
187
00:18:22,480 --> 00:18:24,240
What are you talking about, old man?
188
00:18:25,280 --> 00:18:28,520
What church? All the churches have been...
189
00:18:31,440 --> 00:18:34,000
There is no God, old man. No God.
190
00:18:35,880 --> 00:18:37,920
An eye for an eye
191
00:18:39,200 --> 00:18:42,880
may as well be a right thing to do...
192
00:18:45,240 --> 00:18:46,800
...but…
193
00:18:48,120 --> 00:18:53,240
…it should be done reasonably,
194
00:18:54,280 --> 00:18:55,960
without pushing too hard.
195
00:18:58,240 --> 00:19:05,640
Otherwise one might lose their own eyes.
196
00:19:06,680 --> 00:19:08,360
Right?
197
00:19:21,400 --> 00:19:22,640
Are you Martyn’s man?
198
00:19:24,760 --> 00:19:25,800
I am.
199
00:19:27,320 --> 00:19:29,120
- Did you bring it?
- I did.
200
00:19:33,720 --> 00:19:35,320
Ah. Cool.
201
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Show me.
202
00:19:42,960 --> 00:19:43,760
Here.
203
00:19:52,400 --> 00:19:54,000
Okay, I’ll take it.
204
00:19:54,600 --> 00:19:57,240
- Martyn says, you have a scarf, too.
- A scarf?
205
00:19:58,680 --> 00:20:00,480
It is not a scarf, it is a real wrap.
206
00:20:01,120 --> 00:20:02,400
Show him, Scar.
207
00:20:13,560 --> 00:20:19,880
Yeah! It ain’t easy for a swagger lad
to grant all your wishes.
208
00:20:24,920 --> 00:20:26,760
Hey, fella! What’s wrong with you?
209
00:20:27,720 --> 00:20:28,680
What?
210
00:20:33,960 --> 00:20:35,000
Freeze!
211
00:20:43,320 --> 00:20:45,640
Stop it! Stop it at once!
212
00:20:47,640 --> 00:20:48,920
Stop it!
213
00:20:51,480 --> 00:20:53,400
There is no milk? No good.
214
00:20:55,240 --> 00:20:57,440
Here comes the missus.
215
00:20:59,440 --> 00:21:03,480
Tell me, Tatka,
will we ever run this household properly?
216
00:21:03,960 --> 00:21:06,360
I can’t drink from this cup.
217
00:21:08,520 --> 00:21:11,440
And I can’t both study at the academy
and run the household.
218
00:21:11,880 --> 00:21:13,200
I’ve put children asleep.
219
00:21:22,560 --> 00:21:24,240
No, Nikolai.
220
00:21:25,360 --> 00:21:28,520
We should press Trotsky altogether.
221
00:21:30,120 --> 00:21:31,840
After giving it a good thought.
222
00:21:35,280 --> 00:21:37,680
And we have to be extremely careful.
223
00:21:38,120 --> 00:21:41,840
So he wouldn’t suspect a thing
before November the 7th.
224
00:21:47,080 --> 00:21:50,160
Koba! Why are you looking at me like that?
225
00:21:51,080 --> 00:21:52,080
I don’t get it.
226
00:21:53,480 --> 00:21:56,680
This way people look at the rattlers.
227
00:21:57,600 --> 00:22:01,160
God forbid, my dear!
What are you talking about?
228
00:22:02,800 --> 00:22:04,600
Here comes our breadwinner!
229
00:22:04,640 --> 00:22:08,200
Listen, I am so hungry.
These sandwiches make me sick.
230
00:22:08,840 --> 00:22:10,800
Kolya, will you join us?
231
00:22:11,240 --> 00:22:15,360
No. I gotta read this article.
Tomorrow is the deadline.
232
00:22:15,800 --> 00:22:17,080
Whatever you say.
233
00:22:17,720 --> 00:22:20,640
We don’t force ourselves on people.
234
00:22:24,040 --> 00:22:26,640
Frantsevich! What is your good news?
235
00:22:27,520 --> 00:22:29,600
And what is your bad news?
236
00:22:30,080 --> 00:22:33,040
Well, I talked to Menzhinsky.
237
00:22:33,920 --> 00:22:40,960
We thought we’d better find someone else.
Comrade Vlasik is not mature enough.
238
00:22:44,960 --> 00:22:47,960
And what is wrong with this cholera?
239
00:22:48,120 --> 00:22:51,120
You know, Joseph Vissarionovich,
he started a fight.
240
00:22:51,280 --> 00:22:53,120
He almost killed someone.
241
00:23:12,120 --> 00:23:15,160
What “Mom”, comrade Vlasik?
242
00:23:15,520 --> 00:23:18,960
In official papers,
it is “mother” and “father”,
243
00:23:19,120 --> 00:23:21,280
not “Mom” and “my old man”.
244
00:23:26,040 --> 00:23:29,600
It is alright. Let him write “my old man”.
245
00:23:36,080 --> 00:23:38,200
That’s the way you write it, comrade?
246
00:23:38,760 --> 00:23:40,840
That’s right. Vlasik is our name.
247
00:23:46,040 --> 00:23:50,920
I am very glad that you are joining
our little family.
248
00:23:53,640 --> 00:23:56,400
Because we are the family.
Right, comrade Yusis?
249
00:23:57,200 --> 00:23:58,640
We are, comrade Stalin.
250
00:24:23,160 --> 00:24:25,160
You know, you were…
251
00:24:25,600 --> 00:24:30,760
You were quite right
to revenge those bastards for your woman.
252
00:24:33,520 --> 00:24:36,640
You don’t let anyone in this life
253
00:24:37,760 --> 00:24:39,440
get away with anything.
254
00:24:43,200 --> 00:24:44,080
You just don’t.
255
00:24:46,640 --> 00:24:47,960
Well, keep working.
256
00:24:49,480 --> 00:24:50,200
Aye!
257
00:24:58,640 --> 00:25:00,440
Comrade Yusis, I am sorry.
258
00:25:01,960 --> 00:25:04,680
I will fix it for you.
259
00:25:05,920 --> 00:25:08,840
Outside, at the backyard,
I saw lots of furniture thrown out.
260
00:25:09,240 --> 00:25:10,360
How can one do that?
261
00:25:11,200 --> 00:25:14,480
- New things are thrown, and the rubbish…
- You can go, comrade Vlasik.
262
00:25:20,760 --> 00:25:21,480
Yes!
263
00:25:25,480 --> 00:25:28,800
- Comrade Yusis! What happens tomorrow?
- The service.
264
00:25:30,440 --> 00:25:32,280
- Will that be all?
- Go.
265
00:25:32,960 --> 00:25:33,720
Yes!
266
00:25:44,320 --> 00:25:46,840
So they carried him away.
267
00:25:51,680 --> 00:25:53,280
He did it because of me.
268
00:25:54,680 --> 00:25:55,520
I…
269
00:25:57,640 --> 00:25:59,360
Listen, I…
270
00:26:01,360 --> 00:26:03,200
I want to tell you…
271
00:26:05,640 --> 00:26:07,760
If they took Nikolai…
272
00:26:11,000 --> 00:26:13,840
- …then maybe…
- What?
273
00:26:33,520 --> 00:26:36,520
Kolya! Did you escape?
274
00:26:40,320 --> 00:26:41,000
Really?
275
00:26:44,000 --> 00:26:45,800
‘Cause when I found out, I…
276
00:26:46,600 --> 00:26:50,360
I made a list of things to pack
to go with you to penal servitude.
277
00:26:50,600 --> 00:26:55,680
The coat, the scarf. What else is there?
278
00:26:58,720 --> 00:26:59,440
So what, Lyuda?
279
00:27:01,640 --> 00:27:02,640
Will you marry me?
280
00:27:11,920 --> 00:27:13,560
I cannot have children, Kolya.
281
00:27:33,800 --> 00:27:35,280
Good morning!
282
00:27:37,480 --> 00:27:39,000
How did you sleep?
283
00:27:39,400 --> 00:27:41,680
- Comrade Secretary!
- Fine.
284
00:27:42,840 --> 00:27:46,000
Except that this train
has square wheels.
285
00:27:47,160 --> 00:27:48,840
What brings you here so early?
286
00:27:49,800 --> 00:27:53,280
- With the paper, too.
- You know, Zinoviev…
287
00:27:54,120 --> 00:27:57,680
Came up with another of his revelations.
288
00:27:59,520 --> 00:28:03,600
I am so tired of him and Kamenev
being eccentric.
289
00:28:04,240 --> 00:28:05,880
It’s time to nail them, right?
290
00:28:12,240 --> 00:28:14,360
We’ll figure it out next year.
291
00:28:16,240 --> 00:28:19,120
I need to strengthen my ranks.
292
00:28:19,920 --> 00:28:21,840
Well, where are we?
293
00:28:22,840 --> 00:28:23,680
Rostov.
294
00:28:25,680 --> 00:28:27,240
I like this town.
295
00:28:28,320 --> 00:28:31,280
It has a real masculine character.
296
00:28:32,200 --> 00:28:35,080
Rostov… Father Rostov.
297
00:28:37,160 --> 00:28:40,160
What about the rest? Still snoring?
298
00:28:40,720 --> 00:28:45,400
After yesterday,
Budyonny is dead above the ears.
299
00:28:46,960 --> 00:28:48,680
He lapped the gutter after all.
300
00:28:53,240 --> 00:28:55,880
Well, let’s warm up.
301
00:28:56,560 --> 00:28:59,640
We’ll do whatever Yusis says.
302
00:29:00,840 --> 00:29:02,400
Isn’t he too harsh?
303
00:29:03,120 --> 00:29:06,120
Soon enough we’ll have to ask
his permission to take a piss.
304
00:29:08,000 --> 00:29:12,560
Mironych, you are a drinking master.
305
00:29:23,800 --> 00:29:27,120
Joseph Vissarionovich! Good morning!
306
00:29:27,800 --> 00:29:31,040
Good morning yourself, the cavalry!
307
00:29:33,480 --> 00:29:34,680
Greetings!
308
00:29:35,160 --> 00:29:37,360
We are approaching the station.
If you wish,
309
00:29:37,440 --> 00:29:39,000
you could go out to the platform.
310
00:29:39,040 --> 00:29:42,120
Rostov comrades promised to keep privacy.
311
00:29:42,120 --> 00:29:42,880
Thanks!
312
00:29:43,000 --> 00:29:45,440
Let’s go for a walk.
Alexey Maksimovich!
313
00:29:45,480 --> 00:29:47,760
Give it to me! Come on.
314
00:30:09,080 --> 00:30:09,960
To your positions!
315
00:30:14,800 --> 00:30:15,680
Hurry up.
316
00:30:18,200 --> 00:30:19,160
Thanks.
317
00:30:29,240 --> 00:30:29,960
All clear.
318
00:30:33,200 --> 00:30:34,320
Joseph Vissarionovich!
319
00:30:41,520 --> 00:30:42,640
Watch out.
320
00:30:45,960 --> 00:30:47,400
Alexey Maksimovich…
321
00:30:48,440 --> 00:30:49,240
Here.
322
00:30:50,080 --> 00:30:51,040
Watch out.
323
00:30:51,480 --> 00:30:51,960
Here.
324
00:30:52,120 --> 00:30:52,800
Heh…
325
00:30:54,640 --> 00:30:55,800
My young days…
326
00:30:56,800 --> 00:30:58,320
My young days…
327
00:30:59,240 --> 00:31:00,280
Where are you?
328
00:31:02,360 --> 00:31:06,440
Do you understand me, comrade Stalin?
329
00:31:06,920 --> 00:31:11,480
I am very happy that you joined us,
Alexey Maksimovich.
330
00:31:11,800 --> 00:31:14,400
Instead of spending
all your time in Italy.
331
00:31:15,200 --> 00:31:23,240
And our Black Sea is just as good
as the Mediterranean.
332
00:31:23,440 --> 00:31:27,720
I am longing to look at the sea.
333
00:31:29,320 --> 00:31:30,160
I do.
334
00:31:31,680 --> 00:31:36,480
There are many things
I need to discuss with you,
335
00:31:37,480 --> 00:31:39,400
comrade Gorky.
336
00:31:40,480 --> 00:31:41,920
You know, to ask your advice.
337
00:31:44,720 --> 00:31:46,400
Turns out,
338
00:31:48,760 --> 00:31:50,400
I have no one to ask an advice from.
339
00:31:52,320 --> 00:31:57,120
Hey, Cossacks! Stalin, in the flesh!
I’d be damned!
340
00:32:02,640 --> 00:32:03,800
Keep off!
341
00:32:05,200 --> 00:32:05,920
Keep off!
342
00:32:06,320 --> 00:32:07,520
Stalin!
343
00:32:08,000 --> 00:32:10,120
Don’t let them come close!
344
00:32:14,040 --> 00:32:14,960
Let’s go.
345
00:32:46,600 --> 00:32:50,960
Hey, you! I’ll shoot you myself!
It’s not a propaganda team!
346
00:32:51,160 --> 00:32:53,080
But these are our workers!
347
00:32:53,360 --> 00:32:54,640
Back to the train!
348
00:32:54,640 --> 00:32:57,680
You sent us a telegram
that comrade Stalin is passing by.
349
00:32:58,000 --> 00:33:00,240
Then I’ll shoot your telegraph man.
350
00:33:01,120 --> 00:33:03,000
Get inside! Please.
351
00:33:03,800 --> 00:33:05,720
Give a signal to depart!
352
00:33:25,160 --> 00:33:26,280
I…
353
00:33:27,120 --> 00:33:30,520
I am ready to leave, Alexey Maksimovich.
354
00:33:32,560 --> 00:33:33,880
I think…
355
00:33:35,480 --> 00:33:40,920
…you just don't imagine
what a bloody massacre will it be.
356
00:33:40,960 --> 00:33:43,040
I do quite well.
357
00:33:43,920 --> 00:33:46,600
I made the revolution with these people.
358
00:33:47,880 --> 00:33:51,480
I know from my own experience
359
00:33:52,880 --> 00:33:58,600
what they can do
when it comes to their interests.
360
00:34:01,480 --> 00:34:04,040
But what can I say?
361
00:34:05,640 --> 00:34:06,440
- Hi!
- Hi!
362
00:34:06,480 --> 00:34:08,200
He that is not with us,
363
00:34:09,960 --> 00:34:13,040
is against us.
364
00:34:15,280 --> 00:34:18,640
Comrade Stalin!
The ship captain has some doubts.
365
00:34:19,280 --> 00:34:23,360
Regarding the endurance
of his walnut-shell.
366
00:34:24,160 --> 00:34:27,640
Our ship is durable.
Comrade Beria chose it himself.
367
00:34:28,240 --> 00:34:31,600
We gotta put to the sea
to meet the outpost schedule.
368
00:34:32,200 --> 00:34:35,200
But we’d better get back by cars.
It is safer.
369
00:34:35,240 --> 00:34:37,400
All of you here are overcautious.
370
00:34:37,960 --> 00:34:41,280
Yusis! I am going by sea
with comrade Gorky,
371
00:34:42,040 --> 00:34:43,800
and the rest of you
can do as you wish.
372
00:34:43,800 --> 00:34:46,040
You could even go swimming.
Alexey Maksimovich!
373
00:34:46,200 --> 00:34:47,520
How did you put it?
374
00:34:48,600 --> 00:34:55,120
- Up above the sea's grey flatland…
- Proudly soaring the Petrel.
375
00:34:59,320 --> 00:35:00,520
Tell me, Vlasik…
376
00:35:02,920 --> 00:35:04,760
I asked you once before.
377
00:35:06,240 --> 00:35:07,640
Do you believe in premonition?
378
00:35:08,880 --> 00:35:10,280
Yes, comrade Stalin!
379
00:35:12,320 --> 00:35:13,640
Yes what?
380
00:35:15,280 --> 00:35:17,040
Do you believe
or did I ask you before?
381
00:35:17,920 --> 00:35:21,640
You asked me before, comrade Stalin.
I still don’t believe.
382
00:35:39,200 --> 00:35:41,440
- Move!
- I do.
383
00:35:41,960 --> 00:35:43,280
To the warehouse.
384
00:35:43,960 --> 00:35:45,400
Danila Stepanovich!
385
00:35:48,440 --> 00:35:49,400
Danila Stepanovich!
386
00:35:50,720 --> 00:35:52,640
That’s me, comrade Vlasik.
387
00:35:53,720 --> 00:35:57,040
You don’t have a single bedding set
at the summer house of the Secretary?
388
00:35:57,280 --> 00:35:59,160
And no tea cup with a holder!
389
00:35:59,800 --> 00:36:01,600
And where is the official phone line?
390
00:36:02,160 --> 00:36:05,280
What is it, comrade commandant
of the government object? A treason?
391
00:36:05,320 --> 00:36:08,440
God forbid! What are you saying,
comrade Vlasik?
392
00:36:08,520 --> 00:36:11,080
When comrade Stalin comes,
he brings it all with him.
393
00:36:12,560 --> 00:36:14,520
Danila Stepanovich,
what are you saying?
394
00:36:15,440 --> 00:36:18,800
Comrade Stalin has no other business
but bringing along his teacups?
395
00:36:20,720 --> 00:36:22,240
I’ll pick it myself, don’t worry.
396
00:36:22,240 --> 00:36:24,400
Artamonov, lazy ass!
Take the bucket and come.
397
00:36:24,600 --> 00:36:25,560
Artamonov!
398
00:36:57,560 --> 00:37:00,240
What? You didn’t sleep well again?
399
00:37:04,760 --> 00:37:07,040
Tatka, when did you visit
your Esculapian?
400
00:37:09,120 --> 00:37:10,240
Yesterday.
401
00:37:11,040 --> 00:37:12,400
And what did he say?
402
00:37:15,360 --> 00:37:20,240
That I need to spend more time outside
and that my headaches are genetic.
403
00:37:23,000 --> 00:37:28,840
Saying that you have beautiful genes
doesn’t require a medical degree.
404
00:37:29,760 --> 00:37:34,000
Nice. And my parents sent you parcels
to your Turukhansky imprisonment.
405
00:37:36,560 --> 00:37:38,800
Hey, easy there.
406
00:37:38,960 --> 00:37:42,960
I was kidding. You have wonderful genes.
407
00:37:43,840 --> 00:37:45,840
Just wonderful.
408
00:37:46,480 --> 00:37:49,040
And your mom, she is…
409
00:37:49,720 --> 00:37:52,320
She’s a darling. Here. Eat.
410
00:37:54,040 --> 00:37:58,720
It is okay. I’ve got used
to your so-called jokes.
411
00:38:02,240 --> 00:38:06,160
Joseph, you have to talk
to your eldest son.
412
00:38:06,800 --> 00:38:10,160
What shall I talk to him about?
413
00:38:11,160 --> 00:38:13,880
About life. Yasha is your own blood.
414
00:38:15,560 --> 00:38:17,840
That’s the thing. Blood only.
415
00:38:18,960 --> 00:38:22,240
But he is Svanidze in his nature.
416
00:38:22,960 --> 00:38:28,800
Stubborn, unfocused, having no interests.
There is nothing to talk about.
417
00:39:05,080 --> 00:39:06,920
- Comrade Vlasik!
- You fixed the phone?
418
00:39:07,280 --> 00:39:10,720
Right, comrade Vlasik!
A logbook has been sewn and stamped.
419
00:39:11,200 --> 00:39:14,160
- I’ll check it. You can go.
- Yes!
420
00:39:14,960 --> 00:39:17,520
- Does the fence stand straight?
- As a groom.
421
00:39:19,120 --> 00:39:20,680
- Then go.
- Yes!
422
00:39:20,760 --> 00:39:21,400
Efremov!
423
00:39:23,200 --> 00:39:23,960
Yes!
424
00:39:24,320 --> 00:39:27,080
- Call the hospital, ask how is Yusis.
- Yes!
425
00:40:34,520 --> 00:40:36,360
Artamonov, cholera!
426
00:40:38,120 --> 00:40:40,320
Put the book back. It’s not yours.
427
00:40:43,520 --> 00:40:46,440
I am sorry, comrade Vlasik.
428
00:40:48,200 --> 00:40:50,320
Did you sleep well?
429
00:40:50,480 --> 00:40:53,280
Greetings, comrade Stalin!
Welcome.
430
00:41:10,880 --> 00:41:11,960
Vlasik!
431
00:41:13,600 --> 00:41:19,520
What do you think you are doing?
What is it?
432
00:41:22,400 --> 00:41:26,520
You turned the place upside down
without letting me know.
433
00:41:29,040 --> 00:41:32,000
The curtains, the rugs. What is it?
434
00:41:33,840 --> 00:41:37,520
- Is it your mommy’s place at the village?
- All my fault.
435
00:41:38,480 --> 00:41:41,440
I couldn’t let women and kids
live in such a shit…
436
00:41:42,760 --> 00:41:43,840
Cholera!
437
00:41:54,400 --> 00:41:58,200
Well done, though.
It’s a good thing you had it tidied up.
438
00:41:59,320 --> 00:42:04,280
For quite a while
I wanted to tell them to…
439
00:42:05,520 --> 00:42:06,520
At least a bit.
440
00:42:10,160 --> 00:42:13,320
But there was no time
and no one to talk to.
441
00:42:16,000 --> 00:42:17,400
Thank you, Vlasik.
442
00:42:22,280 --> 00:42:23,320
It’s a pity…
443
00:42:24,880 --> 00:42:26,680
...that the summer is almost over.
444
00:42:28,920 --> 00:42:32,360
But it is alright.
We’ll live to see the next one?
445
00:42:38,240 --> 00:42:40,240
Will we, cholera?
446
00:42:41,200 --> 00:42:43,960
Affirmative, comrade Stalin. We will.
447
00:42:46,400 --> 00:42:49,160
Well, somehow I believe you.
448
00:42:50,400 --> 00:42:50,920
I do.
449
00:43:32,800 --> 00:43:34,160
Let’s go!
450
00:43:38,000 --> 00:43:40,520
- Ordynka.
- Ordynka it is.
451
00:43:40,560 --> 00:43:41,440
- Get in.
- Set out.
452
00:43:43,200 --> 00:43:46,000
We’ll get there pretty soon
and then we’ll see.
453
00:44:28,120 --> 00:44:30,120
Vlasik, what kind of person are you?
454
00:44:30,800 --> 00:44:35,200
You want everything to be
in a proper order and registered.
455
00:44:35,720 --> 00:44:36,760
Good morning to you,
456
00:44:37,680 --> 00:44:39,600
Ivan Frantsevich!
457
00:44:40,240 --> 00:44:44,160
Here! The boys sent you
all kinds of delicacies.
458
00:44:46,720 --> 00:44:48,920
I’d eat them myself
if I were not so honest.
459
00:44:49,240 --> 00:44:51,640
So the Major says
you are doing alright.
460
00:44:52,560 --> 00:44:55,560
Do you think that I just sleep
and hear nothing?
461
00:44:55,720 --> 00:45:01,520
No, Yusis is an old scout. I see it all,
I hear it all, I know it all.
462
00:45:02,120 --> 00:45:06,720
Let’s say, I know you made a scandal
at the head office last Tuesday.
463
00:45:07,080 --> 00:45:09,680
Ivan Frantsevich, what could I do?
464
00:45:10,520 --> 00:45:12,600
I am responsible
for the Secretary General,
465
00:45:12,680 --> 00:45:15,440
for his wife, who’s demanding,
and for his kids.
466
00:45:15,960 --> 00:45:18,400
I just said:
”What kind of field survelliance is it”?
467
00:45:18,440 --> 00:45:21,520
With these guys,
everyone could approach.
468
00:45:22,400 --> 00:45:24,480
I… Ivan Franstevich, just a sec.
469
00:45:27,080 --> 00:45:27,760
Just a sec.
470
00:45:30,520 --> 00:45:32,520
Look how I’d like to spread the people.
471
00:45:33,480 --> 00:45:34,080
Here.
472
00:45:35,800 --> 00:45:38,120
That’s the first outpost.
473
00:45:38,480 --> 00:45:41,040
And this is… Careful!
The second. The other way round.
474
00:45:41,120 --> 00:45:42,000
One, two.
475
00:45:42,240 --> 00:45:43,480
Right? Right.
476
00:45:43,880 --> 00:45:45,600
That’s the summer house. The garage.
477
00:45:48,440 --> 00:45:51,720
Do you remember two trees over here?
That’s them.
478
00:45:51,960 --> 00:45:54,880
Here, I want outposts three and four.
479
00:45:58,320 --> 00:45:59,280
Great.
480
00:45:59,520 --> 00:46:01,080
The Russian All-Military Union
481
00:46:01,120 --> 00:46:04,920
headed by Evgeny Miller,
the Lieutenant General, residing in Paris.
482
00:46:05,120 --> 00:46:09,280
An old mate of mine.
And who provides their financing?
483
00:46:09,400 --> 00:46:12,360
They have the funds
of the Russia’ Salvation Foundation.
484
00:46:14,480 --> 00:46:16,600
And who supports them from our side?
485
00:46:18,360 --> 00:46:20,520
That’s what we are trying to find out.
486
00:46:22,320 --> 00:46:23,920
What are you saying?
487
00:46:24,920 --> 00:46:27,480
That the enemy is under our very noses
488
00:46:27,480 --> 00:46:32,520
and you are still trying to figure out
what is his name, right?
489
00:46:32,680 --> 00:46:34,200
Come in!
490
00:46:34,560 --> 00:46:37,760
- May I?
- Keep working, Yartsev.
491
00:46:38,480 --> 00:46:41,240
But no more breakdowns and failures.
492
00:46:44,320 --> 00:46:46,320
Or I will skin you alive.
493
00:46:47,560 --> 00:46:48,640
Understood?
494
00:46:49,520 --> 00:46:51,960
- Go now. Why are you standing here?
- Yes!
495
00:46:53,840 --> 00:46:54,640
Well…
496
00:46:55,320 --> 00:46:57,240
What is it about?
497
00:46:57,680 --> 00:47:01,360
Comrade Menzhinsky, I think
that comrade Stalin cannot travel by foot.
498
00:47:02,120 --> 00:47:04,520
And we need five tons of gasoline
in the garage. No!
499
00:47:05,240 --> 00:47:06,080
Twenty tons.
500
00:47:15,440 --> 00:47:16,520
Come in.
501
00:47:18,800 --> 00:47:20,440
- Meet the…
- We’ve met.
502
00:47:22,240 --> 00:47:23,560
Let me help you.
503
00:47:31,000 --> 00:47:31,640
What,
504
00:47:33,480 --> 00:47:35,320
Inga Alexandrovna?
505
00:47:35,680 --> 00:47:38,800
- Didn’t the Soviets beat you?
- Please sit down.
506
00:47:47,280 --> 00:47:48,800
Do you have his schedule?
507
00:47:50,560 --> 00:47:51,720
Yes. Here.
508
00:48:01,840 --> 00:48:02,920
A lot of guards?
509
00:48:03,600 --> 00:48:05,680
- Well...
- Well what?
510
00:48:06,240 --> 00:48:08,800
- How many people?
- One.
511
00:48:16,320 --> 00:48:20,520
You know what, my dear? Go to the granary
and bring some vodka and food.
512
00:48:21,320 --> 00:48:22,280
I am paying.
513
00:48:23,440 --> 00:48:24,640
I am tired.
514
00:49:10,320 --> 00:49:11,680
I’ve torn a page.
515
00:49:13,120 --> 00:49:15,880
Do you know where I can buy some glue?
516
00:49:24,480 --> 00:49:28,400
A torn page should be torn out,
not glued.
517
00:49:29,120 --> 00:49:32,280
Hello! It’s been too long.
518
00:49:51,880 --> 00:49:52,640
Let’s go.
519
00:50:01,000 --> 00:50:03,680
I didn’t do a thing
that could have set him on alert.
520
00:50:05,400 --> 00:50:06,800
But he didn’t come to sleep.
521
00:50:08,840 --> 00:50:10,360
Maybe somebody killed him.
522
00:50:10,640 --> 00:50:13,240
According to the reports, nobody did.
523
00:50:16,240 --> 00:50:17,040
Alright.
524
00:50:17,760 --> 00:50:20,400
Alright, comrade Krutko,
we’ll figure it out.
525
00:50:21,880 --> 00:50:22,720
What?
526
00:50:23,400 --> 00:50:26,760
No, you won’t see the consequences.
Don’t worry.
527
00:50:28,080 --> 00:50:31,880
Wait before we need you again.
Our agent will be in touch.
528
00:50:32,840 --> 00:50:35,240
That’s it. Thank you. Thanks.
529
00:50:40,840 --> 00:50:42,160
The identity
530
00:50:43,480 --> 00:50:46,720
- of this woman is confirmed?
- It is.
531
00:50:46,960 --> 00:50:51,800
- Inga Kutepova, the General’s daughter.
- I know whose daughter she is.
532
00:50:54,160 --> 00:50:56,720
Let me explain to you
whom did you miss.
533
00:51:06,960 --> 00:51:08,880
Alexander Pushkarev.
534
00:51:10,800 --> 00:51:12,240
His nickname is the Shooter.
535
00:51:12,360 --> 00:51:19,360
One of the most orthodox members
of the Russian All-Military Union.
536
00:51:19,560 --> 00:51:23,880
He was caught stealing
from the Union cash box.
537
00:51:25,120 --> 00:51:28,920
He was sent to us with a mission
538
00:51:29,120 --> 00:51:32,120
that we have no idea about, right?
539
00:51:36,240 --> 00:51:37,080
You know what?
540
00:51:37,160 --> 00:51:42,560
I am positive that he’ll
complete the mission no matter what.
541
00:51:43,400 --> 00:51:45,720
To clear himself
in the eyes of his superiors.
542
00:51:46,280 --> 00:51:48,160
He will do whatever is needed.
Whatever.
543
00:51:49,000 --> 00:51:51,240
He will do the thing
we have no idea about.40244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof