Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,560 --> 00:00:14,010
This is the right way to go...
2
00:00:17,390 --> 00:00:18,920
Fuck, he's calling again.
3
00:00:18,920 --> 00:00:20,930
- Ms. In Seon.
- Why calling me again?
4
00:00:20,930 --> 00:00:22,930
Is your trip going well?
5
00:00:22,930 --> 00:00:26,590
Of course it's going well, dammit. Do you wish it wasn't?
6
00:00:26,590 --> 00:00:27,690
Why did you call me?
7
00:00:27,690 --> 00:00:30,070
It's just that...
8
00:00:30,070 --> 00:00:34,950
No matter how I look at it, this is a little suspicious.
9
00:00:34,950 --> 00:00:36,540
Suspicious?
10
00:00:36,540 --> 00:00:38,180
Could it be fake?
11
00:00:38,180 --> 00:00:41,520
You know, if she was the kind of kid to innocently let that slip...
12
00:00:41,520 --> 00:00:43,430
Hey.
13
00:00:45,920 --> 00:00:51,510
Do you think I'm the kind of idiot that would be fooled by some little kids?
14
00:00:51,510 --> 00:00:54,910
No, that's not what I mean...
15
00:00:54,910 --> 00:00:58,920
Hey, just look after the goods while I'm not there. Don't piss me off.
16
00:00:58,920 --> 00:01:00,530
I'm hanging up.
17
00:01:02,940 --> 00:01:09,990
Timing and Subtitles brought to you by
✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com
18
00:01:15,680 --> 00:01:17,460
♫ Take me away ♫
19
00:01:17,460 --> 00:01:20,570
[Hope or Dope]
20
00:01:20,570 --> 00:01:25,160
[Don't you want to go see the stars with me?]
21
00:01:38,760 --> 00:01:40,660
Hurry up!
22
00:02:03,020 --> 00:02:05,490
This is really bad.
23
00:02:10,310 --> 00:02:12,680
[Heo Jeong Tae]
24
00:02:12,680 --> 00:02:13,700
Hey.
25
00:02:13,700 --> 00:02:15,150
Did you find her?
26
00:02:15,150 --> 00:02:17,590
Would I have found her already? I'm at a motel.
27
00:02:17,590 --> 00:02:19,760
You went to go find the kid, why did you go to a motel?
28
00:02:19,760 --> 00:02:23,000
I have to fucking sleep too you psycho!
29
00:02:23,000 --> 00:02:25,360
If you bother me by calling again, I'll kill you!
30
00:02:25,360 --> 00:02:28,290
I warned you, I'm really going to kill you, you bastard.
31
00:02:28,290 --> 00:02:31,180
I'm still giving you updates from time to time.
32
00:02:34,030 --> 00:02:36,620
How the hell am I supposed to sleep here?
33
00:02:38,420 --> 00:02:40,990
- I told you not to call me you bast—
- Is this Da Jeong's mother?
34
00:02:40,990 --> 00:02:44,830
Hi. This is Detective Kang Jae Cheol from Serious Crime Squad One, Seoul Police Station .
35
00:02:45,700 --> 00:02:46,800
Yes.
36
00:02:46,800 --> 00:02:50,410
I'm calling to notify you that we've gotten ahold of Da Jeong's movements.
37
00:02:50,410 --> 00:02:52,890
As for where this is,
38
00:02:52,890 --> 00:02:55,880
What is it, Gooam?
39
00:02:56,780 --> 00:02:58,350
You knew?
40
00:02:58,350 --> 00:03:03,390
How can I sit around and wait for the very fast South Korean Police?
41
00:03:03,390 --> 00:03:05,960
Oh, of course, but next to her there was some gi—
42
00:03:05,960 --> 00:03:09,590
Anyway, since I'm on my way up to Seoul with Da Jeong right now,
43
00:03:09,590 --> 00:03:12,290
please rescind the missing report.
44
00:03:12,290 --> 00:03:16,990
Yes, I understand. If that's the case, please head over to the station with her soon.
45
00:03:16,990 --> 00:03:19,160
Yes, yes, yes.
46
00:03:19,160 --> 00:03:21,830
Crazy bastard.
47
00:03:22,770 --> 00:03:25,430
Who the fuck does he think he is ordering me around?
48
00:03:25,430 --> 00:03:27,040
Oh my god!
49
00:03:27,040 --> 00:03:29,380
This fucking room, seriously...
50
00:03:29,380 --> 00:03:31,750
So shitty.
51
00:03:32,870 --> 00:03:37,790
What the hell is wrong with this fucking room? Did you receive my money for this shit hole?
52
00:03:37,790 --> 00:03:41,270
You fucking bastards!
53
00:03:46,040 --> 00:03:49,390
Today I didn't even grill the ham,
54
00:03:50,890 --> 00:03:54,360
even still, this rolled egg was seasoned well.
55
00:04:01,210 --> 00:04:05,810
Hey, did that girl say she got home alright yesterday?
56
00:04:05,810 --> 00:04:11,010
Yeah... she said that she went straight home, since her parents picked her up.
57
00:04:11,010 --> 00:04:12,940
That's a relief.
58
00:04:14,010 --> 00:04:21,120
If something like this comes up again, I'll really get angry.
59
00:04:21,120 --> 00:04:23,360
Got it?
60
00:04:23,360 --> 00:04:25,380
Got it.
61
00:04:26,330 --> 00:04:28,240
That's right.
62
00:04:31,770 --> 00:04:35,050
Since the day after tomorrow is the raspberry festival,
63
00:04:35,050 --> 00:04:41,570
it's going to be busy with the festival cars or something at the downtown. So be careful and watch for cars.
64
00:04:41,570 --> 00:04:43,320
Oh, look at the time.
65
00:04:43,320 --> 00:04:44,960
We'll be heading out first, then.
66
00:04:44,960 --> 00:04:48,420
Let's go, Yoon Wu.
67
00:04:49,080 --> 00:04:50,550
Don't forget your bag.
68
00:04:50,550 --> 00:04:52,340
Okay okay.
69
00:04:55,270 --> 00:04:57,510
Get your yellow belt today.
70
00:05:16,530 --> 00:05:19,630
It looks like it's more wilted than it was yesterday.
71
00:05:19,630 --> 00:05:22,830
That's not good, we have to harvest it soon.
72
00:05:22,830 --> 00:05:24,920
- Already harvest?
- Yeah.
73
00:05:24,920 --> 00:05:29,340
If the leaves grow more, the potency goes down. We have to harvest before it gets too late, in order to sell it for a lot.
74
00:05:29,340 --> 00:05:33,690
But... is Gong Yoon Jae really not coming?
75
00:05:33,690 --> 00:05:36,710
Why, are you sad about it?
76
00:05:36,710 --> 00:05:39,570
Who's sad? I'm not.
77
00:05:39,570 --> 00:05:41,170
If you are, just tell the truth.
78
00:05:41,170 --> 00:05:42,980
She said she isn't!
79
00:05:42,980 --> 00:05:45,410
She said no, why are you being like that?
80
00:05:45,410 --> 00:05:47,670
I got it, why are you getting mad?
81
00:05:47,670 --> 00:05:51,490
It's just that she said she wasn't but you kept going on about it!
82
00:05:51,490 --> 00:05:56,570
Anyway, Gong Yoon Tak begged us to keep him out of it. So he won't be here.
83
00:05:56,570 --> 00:05:59,710
Well, that scholar asshole is...
84
00:05:59,710 --> 00:06:02,230
Maybe leave out the asshole part?
85
00:06:02,230 --> 00:06:05,010
The scholar who hears it might get his feelings hurt.
86
00:06:08,840 --> 00:06:10,000
Go tell him.
87
00:06:10,000 --> 00:06:10,980
Me?
88
00:06:10,980 --> 00:06:13,140
Hurry up.
89
00:06:14,670 --> 00:06:18,790
Why don't you take a break? We can do it.
90
00:06:19,560 --> 00:06:23,710
We'll do all the work so just don't report us. Please.
91
00:06:23,710 --> 00:06:26,860
I'm going to take care of this side up to here.
92
00:06:26,860 --> 00:06:31,630
So I don't care what you guys do on the other side.
93
00:06:37,440 --> 00:06:39,930
Perfect! We'll make sure not to cross over.
94
00:06:39,930 --> 00:06:42,360
Don't worry about a single thing!
95
00:06:42,360 --> 00:06:45,230
What difference does it make if he doesn't report us?
96
00:06:45,230 --> 00:06:48,550
We can't even sell this crap.
97
00:06:48,550 --> 00:06:50,510
Fertilizer.
98
00:06:50,510 --> 00:06:54,970
It might be because the soil and fertilizer you're using are not compatible.
99
00:06:59,080 --> 00:07:02,140
Let me see your cell phone.
100
00:07:04,210 --> 00:07:05,720
[Plants that are withered by fertilizer]
101
00:07:05,720 --> 00:07:07,470
[Choosing the right fertilizer]
102
00:07:07,470 --> 00:07:13,140
[Using acidic fertilizer with alkaline soil may cause the plants to wither]
103
00:07:17,350 --> 00:07:18,820
Kim Gook Hee!
104
00:07:18,820 --> 00:07:22,940
I mean... I thought all fertilizer is good.
105
00:07:23,690 --> 00:07:26,230
I'm sorry, marijuana! Daddy is sorry!
106
00:07:26,230 --> 00:07:29,700
Cut off saying Daddy or whatever! Go and get a new one!
107
00:07:29,700 --> 00:07:33,360
Look at my poor babies. I'll be right back!
108
00:07:44,910 --> 00:07:47,420
- Hello
- Hello
109
00:07:49,940 --> 00:07:51,550
Yoon Tak
110
00:07:54,440 --> 00:07:57,110
You know... That thing?
111
00:07:57,110 --> 00:08:01,450
Ther other day... The thing...
112
00:08:01,450 --> 00:08:04,890
The thing that we kept secret between us?
113
00:08:06,430 --> 00:08:08,330
Thing? What thing?
114
00:08:08,330 --> 00:08:10,550
Did something happen?
115
00:08:13,760 --> 00:08:15,660
That's right! Exactly!
116
00:08:15,660 --> 00:08:18,450
I made a good call.
117
00:08:18,450 --> 00:08:20,810
You have a great sense of responsibility.
118
00:08:20,810 --> 00:08:25,280
Double. Give me double my scholarship.
119
00:08:26,310 --> 00:08:28,200
What the hell did you say?
120
00:08:28,200 --> 00:08:32,620
I found out a lot of funding would be given with the school farm project.
121
00:08:32,620 --> 00:08:34,480
You're a little thief.
122
00:08:34,480 --> 00:08:38,470
Hey. I already give you a lot.
123
00:08:38,470 --> 00:08:40,420
Well, if you don't want to, I can talk to the Principal...
124
00:08:40,420 --> 00:08:43,780
Go ahead. Oh wait!
125
00:08:43,780 --> 00:08:47,020
Okay. I got it.
126
00:08:50,840 --> 00:08:53,350
In exchange, you can't tell anyone.
127
00:08:53,350 --> 00:08:58,430
If it leaks out, you're going down with me.
128
00:08:58,430 --> 00:09:00,360
Got it?
129
00:09:02,690 --> 00:09:05,530
Alright then.
130
00:09:16,370 --> 00:09:18,180
Hey.
131
00:09:19,310 --> 00:09:20,990
You didn't go to the garden, did you?
132
00:09:20,990 --> 00:09:23,040
I'm going to check every hour.
133
00:09:23,040 --> 00:09:27,070
I won't go. Don't worry.
134
00:09:27,070 --> 00:09:32,150
Just like what you said, I really have to be careful. I really won't go there.
135
00:09:33,380 --> 00:09:34,490
Can I trust you?
136
00:09:34,490 --> 00:09:36,650
Obviously!
137
00:09:49,150 --> 00:09:50,940
- Did you look into it?
- Yes.
138
00:09:50,940 --> 00:09:52,330
Send me a text.
139
00:09:52,330 --> 00:09:53,320
Look into what?
140
00:09:53,320 --> 00:09:54,330
I don't know!
141
00:09:54,330 --> 00:09:56,510
The hours of the part timers' working at the motel and the quantity of CCTV all of a sudden—
142
00:09:56,510 --> 00:09:58,580
Part time?
143
00:09:59,650 --> 00:10:02,450
If you need a part time job, you should tell me!
144
00:10:02,450 --> 00:10:05,880
We found a freaking pretty good part time job this time.
145
00:10:05,880 --> 00:10:09,260
- Not a part time job, but a side gig.
- Same shit, asshole.
146
00:10:09,260 --> 00:10:11,820
Do you want to join in?
147
00:10:11,820 --> 00:10:13,840
- I'm not sure
- Let's do it! Together.
148
00:10:13,840 --> 00:10:16,000
It's really easy and you can make a lot of money in a short time.
149
00:10:16,000 --> 00:10:18,370
Forget it. I already have a job that I'm doing.
150
00:10:18,370 --> 00:10:20,730
A job that you're doing?
151
00:10:20,730 --> 00:10:22,180
What is it?
152
00:10:22,180 --> 00:10:24,910
I can't tell you... because I promised that I wouldn't tell anybody.
153
00:10:24,910 --> 00:10:29,160
Promise? You make promises?
154
00:10:29,160 --> 00:10:31,010
I don't know.
155
00:10:33,630 --> 00:10:35,670
- Why is he acting like that?
- I don't know.
156
00:11:20,670 --> 00:11:22,550
What's your problem?
157
00:11:31,340 --> 00:11:32,300
[Vehicles are subject to towing and fines]
158
00:11:32,300 --> 00:11:33,940
What are you doing?
159
00:11:33,940 --> 00:11:35,420
Are you the car owner?
160
00:11:35,420 --> 00:11:38,170
This is a no-parking zone. You can't park here—
161
00:11:38,170 --> 00:11:40,740
Look. It's only been 5 minutes.
162
00:11:40,740 --> 00:11:43,470
Only 5 minutes. Can you let go of something minor like this with the rural hospitality—
163
00:11:43,470 --> 00:11:46,480
No. I can't do that.
164
00:11:46,480 --> 00:11:48,580
If laws can be altered with the rural hospitality,
165
00:11:48,580 --> 00:11:51,110
they wouldn't be laws.
166
00:11:58,250 --> 00:11:59,850
You can't pay in cash.
167
00:11:59,850 --> 00:12:03,210
I'll get into huge trouble if anyone says about it.
168
00:12:03,210 --> 00:12:07,860
A bill will be sent to your house later.
169
00:12:07,860 --> 00:12:11,210
This is a school zone.
170
00:12:11,210 --> 00:12:14,550
So the fine will be 120 thousand won (120 USD).
171
00:12:14,550 --> 00:12:15,620
Bill?
172
00:12:15,620 --> 00:12:17,700
Yes.
173
00:12:17,700 --> 00:12:21,200
But I haven't seen you around here before.
174
00:12:21,200 --> 00:12:24,050
What brings you here?
175
00:12:24,050 --> 00:12:28,000
Are you here for the festival held on the day after tomorrow?
176
00:12:29,830 --> 00:12:30,970
Festival? My butt.
177
00:12:30,970 --> 00:12:32,130
Move aside.
178
00:12:32,130 --> 00:12:33,860
Okay.
179
00:12:35,960 --> 00:12:37,750
Yes.
180
00:12:41,740 --> 00:12:45,930
Fuck. Why do I have do deal with all of this bullshit for that bitch.
181
00:12:46,770 --> 00:12:49,650
Where the fuck did she go?
182
00:12:54,480 --> 00:12:58,480
I'm done here. What about you?
183
00:12:58,480 --> 00:13:00,790
I'm done here too.
184
00:13:02,770 --> 00:13:05,650
We're lucky we had a half-day school schedule today.
185
00:13:05,650 --> 00:13:07,270
If we had to do this at night...
186
00:13:07,270 --> 00:13:10,890
True. If we got here at night, we wouldn't have been able to finish it before the end of the day.
187
00:13:10,890 --> 00:13:12,300
It's a little weird.
188
00:13:12,300 --> 00:13:15,440
That you have a half-day school just for one village festival.
189
00:13:15,440 --> 00:13:18,360
Just a village festival? Do you know how long in history our raspberry festival—
190
00:13:18,360 --> 00:13:21,710
By the way, where are we going to dry these?
191
00:13:21,710 --> 00:13:23,870
That's true. Don't we have to dry and roll them?
192
00:13:23,870 --> 00:13:26,290
Are you sure that Unni who you're acquainted with is going to help us sell this?
193
00:13:26,290 --> 00:13:28,460
Should we buy sacks or something in advance?
194
00:13:28,460 --> 00:13:31,200
One question at a time. One at a time.
195
00:13:32,810 --> 00:13:36,610
Me! Me! Me! I have a really important question.
196
00:13:36,610 --> 00:13:38,880
When are we having a group bonding gathering?
197
00:13:38,880 --> 00:13:40,470
Do you want to die?
198
00:13:40,470 --> 00:13:44,680
What? Usually in team projects like this, unity and teamwork are the most important things.
199
00:13:44,680 --> 00:13:46,530
While gathering, we ask all of our questions,
200
00:13:46,530 --> 00:13:48,880
make plans, and strategize.
201
00:13:48,880 --> 00:13:50,440
Let's go.
202
00:13:50,440 --> 00:13:52,460
Let's go.
203
00:13:53,560 --> 00:13:55,250
I'm going right now.
204
00:13:55,250 --> 00:13:56,800
Right now?
205
00:13:56,800 --> 00:14:00,680
Yeah. If not now, when? Are we going after we harvest everything?
206
00:14:03,650 --> 00:14:07,420
Do you want to go too?
207
00:14:08,550 --> 00:14:12,410
Gong Yun Tak! I asked if you wanted to come too.
208
00:14:13,760 --> 00:14:16,020
Why would I?
209
00:14:16,020 --> 00:14:17,830
Exactly. Why would we take him along?
210
00:14:17,830 --> 00:14:19,310
Let's go by ourselves.
211
00:14:19,310 --> 00:14:21,720
But it's a group bonding gathering. It's more fun to go with a lot of people.
212
00:14:21,720 --> 00:14:24,900
Hey, we're not going to have fin. We're going to strategize.
213
00:14:24,900 --> 00:14:26,480
Even so...
214
00:14:26,480 --> 00:14:28,720
Hey. Let's go.
215
00:14:28,720 --> 00:14:31,510
I'm good. You guys go.
216
00:14:31,510 --> 00:14:34,610
- Are you really not coming?
- I'm not going.
217
00:14:35,450 --> 00:14:38,030
Let's just go without him.
218
00:14:38,030 --> 00:14:39,440
Don't come!
219
00:14:39,440 --> 00:14:40,770
It's be so fun, right?
220
00:14:40,770 --> 00:14:42,900
It looks fun.
221
00:14:53,080 --> 00:14:55,940
Is he really the punk who said he wouldn't come?
222
00:14:55,940 --> 00:14:58,450
Here, this.
223
00:14:58,450 --> 00:14:59,660
What is it?
224
00:14:59,660 --> 00:15:01,430
Put it on.
225
00:15:07,260 --> 00:15:08,680
Where did you get the watermelon from?
226
00:15:08,680 --> 00:15:11,410
This? I stole it.
227
00:15:11,410 --> 00:15:14,520
Hey! Aren't you coming?
228
00:15:21,570 --> 00:15:22,960
Where did you get the watermelon?
229
00:15:22,960 --> 00:15:24,490
She said she stole it.
230
00:15:24,490 --> 00:15:25,680
What?
231
00:15:25,680 --> 00:15:28,140
I'm kidding. I bought it up there.
232
00:15:28,140 --> 00:15:32,780
Ae Ran, you shouting while holding a knife is really scary!
233
00:15:32,780 --> 00:15:35,240
Should I tell you something scarier than that?
234
00:15:35,240 --> 00:15:39,860
Because I had to bring something so heavy here on my own, I'm quite angry.
235
00:15:39,860 --> 00:15:43,810
I'm not sure who I should be waving this knife at.
236
00:15:43,810 --> 00:15:46,500
Hey, give it to me. I will do the cleaning up afterwards.
237
00:15:46,500 --> 00:15:48,150
Hey, you just enjoy.
238
00:15:48,150 --> 00:15:50,240
Enjoy! Enjoyyyyy!
239
00:15:50,240 --> 00:15:52,090
Oh yeah!
240
00:15:53,350 --> 00:15:56,030
This tastes like it was dipped in honey. It's so good
241
00:15:56,030 --> 00:15:57,240
I bought it.
242
00:15:57,240 --> 00:15:59,300
You did well, you did well.
243
00:16:04,460 --> 00:16:08,220
The bastard who said he wouldn't come is playing and eating the most.
244
00:16:08,220 --> 00:16:10,360
I came in case Yoon Jae was here.
245
00:16:10,360 --> 00:16:13,580
I'm having fun since I'm here.
246
00:16:13,580 --> 00:16:14,740
What an excuse you're making.
247
00:16:14,740 --> 00:16:17,890
After we eat this, let's make teams and play a game.
248
00:16:17,890 --> 00:16:20,190
Forget about a game...
249
00:16:20,190 --> 00:16:24,460
Let's come up with a plan first. That's why we're here.
250
00:16:24,460 --> 00:16:26,980
Firstly, let's dry it then...
251
00:16:34,260 --> 00:16:36,470
You're dead!
252
00:16:36,470 --> 00:16:42,250
Come here!
♫ Does the road wind up-hill all the way? ♫
253
00:16:42,250 --> 00:16:46,150
Why don't you come!
♫ Yes, to the very end ♫
254
00:16:46,150 --> 00:16:50,610
♫ To the very end ♫
255
00:16:50,610 --> 00:16:56,410
♫ Will the journey take the whole long day? ♫
256
00:16:56,410 --> 00:17:00,410
♫ From morn to night, my friend ♫
257
00:17:00,410 --> 00:17:03,420
♫ My friend ♫
258
00:17:06,040 --> 00:17:11,030
♫ May not the darkness hide it from my face ♫
259
00:17:13,570 --> 00:17:16,230
Not letting us on the bus because we're wet is unfair.
260
00:17:16,230 --> 00:17:18,570
The rural hospitality was so generous.
261
00:17:18,570 --> 00:17:20,920
How long is it going to take to dry and get home?
262
00:17:20,920 --> 00:17:23,590
Right? It's going to get cold when it gets dark.
263
00:17:23,590 --> 00:17:26,430
How are we going to plan this?
264
00:17:26,430 --> 00:17:28,420
Why don't we go there?
265
00:17:28,420 --> 00:17:29,520
Where?
266
00:17:29,520 --> 00:17:34,690
That place with the towels and dryers.
267
00:17:34,690 --> 00:17:37,780
- Your house.
- My house?
268
00:17:37,780 --> 00:17:40,330
We can walk there in 30 minutes.
269
00:17:40,330 --> 00:17:42,160
Why my house all of a sudden?
270
00:17:42,160 --> 00:17:44,370
I agree. I only need to borrow a towel.
271
00:17:44,370 --> 00:17:46,040
Me too. I want to go too.
272
00:17:46,040 --> 00:17:47,210
Hey.
273
00:17:47,210 --> 00:17:50,800
What? We can't?
274
00:17:52,270 --> 00:17:54,880
I second it. I wanted to go to my house too.
275
00:17:54,880 --> 00:17:56,690
- Go!
- Okay!
276
00:18:03,790 --> 00:18:06,550
Do you need anything?
277
00:18:06,550 --> 00:18:08,610
Does it fit to me?
278
00:18:08,610 --> 00:18:10,130
Gong Yoon Tak, what's it with the clothes?
279
00:18:10,130 --> 00:18:12,650
Do I look funny with this?
280
00:18:12,650 --> 00:18:13,960
You don't have any normal clothes?
281
00:18:13,960 --> 00:18:15,610
It's okay.
282
00:18:15,610 --> 00:18:17,120
It looks good.
283
00:18:17,120 --> 00:18:19,790
- Are you sure?
- Yeah, it's fine.
284
00:18:22,060 --> 00:18:25,100
There isn't much here. Drink this.
285
00:18:25,100 --> 00:18:26,430
What is this?
286
00:18:26,430 --> 00:18:27,730
Raspberry extract.
287
00:18:27,730 --> 00:18:30,560
It's been in the fridge for a few years.
288
00:18:39,660 --> 00:18:42,700
This is totally fermented. It's booze now.
289
00:18:42,700 --> 00:18:46,030
Booze? Let's see.
290
00:18:51,710 --> 00:18:52,940
It's good.
291
00:18:52,940 --> 00:18:55,010
I'm going to try too.
292
00:19:00,380 --> 00:19:01,740
Woah.
293
00:19:01,740 --> 00:19:03,930
Try some.
294
00:19:03,930 --> 00:19:06,020
I'm good.
295
00:19:09,260 --> 00:19:13,070
Didn't you guys want to come up with a plan?
296
00:19:13,070 --> 00:19:16,040
Alright. Let's do this for real.
297
00:19:16,040 --> 00:19:18,740
Where can we dry it?
298
00:19:18,740 --> 00:19:21,570
I'm trying to figure that out too.
299
00:19:21,570 --> 00:19:23,330
What about our storage room?
300
00:19:23,330 --> 00:19:25,050
No one uses it and it's empty.
301
00:19:25,050 --> 00:19:27,900
Let's dry it there then.
302
00:19:28,750 --> 00:19:33,560
What do you want to do with the money?
303
00:19:33,560 --> 00:19:38,400
I'm going to Seoul. He's going to buy a plus.
304
00:19:39,130 --> 00:19:42,450
What are you going to do with the money?
305
00:19:42,450 --> 00:19:44,090
Me?
306
00:19:44,930 --> 00:19:48,450
I'm going to emigrate.
307
00:19:48,450 --> 00:19:49,800
Emigration?
308
00:19:49,800 --> 00:19:51,620
Where?
309
00:19:51,620 --> 00:19:53,370
Wherever.
310
00:19:54,590 --> 00:19:58,790
You mean when you're older right?
311
00:19:58,790 --> 00:20:03,880
No. As soon as I make money after selling this.
312
00:20:03,880 --> 00:20:06,750
And I'm never coming back.
313
00:20:16,570 --> 00:20:20,370
What the hell? You said you weren't going to drink it.
314
00:20:20,370 --> 00:20:23,220
What's wrong with you lately?
315
00:20:39,620 --> 00:20:41,740
Hey! Let's go home.
316
00:20:41,740 --> 00:20:44,790
These guys are drunk and we need to work.
317
00:20:47,830 --> 00:20:49,510
This is so funny.
318
00:20:49,510 --> 00:20:50,580
What is?
319
00:20:50,580 --> 00:20:54,020
I mean, she said she's going to Seoul.
320
00:20:54,020 --> 00:20:56,920
So what? Why is that funny?
321
00:20:56,920 --> 00:21:01,310
I'm making money so I don't have to go to Seoul.
322
00:21:01,310 --> 00:21:04,430
And you're making money to go to Seoul.
323
00:21:06,020 --> 00:21:09,230
If I can go, I will say, "Thank you" and
324
00:21:09,230 --> 00:21:12,680
go. Why shouldn't I go?
325
00:21:12,680 --> 00:21:16,570
Because of you. I'm staying because of you.
326
00:21:19,020 --> 00:21:21,470
What's with him all of a sudden?
327
00:21:21,470 --> 00:21:23,900
No idea, dammit.
328
00:21:23,900 --> 00:21:27,920
Don't use me as an excuse. Want to die?
329
00:21:27,920 --> 00:21:30,190
Why are you laughing?
330
00:21:30,190 --> 00:21:32,350
I'm dead serious.
331
00:21:32,350 --> 00:21:36,720
I'm going make money and stay in Gooam forever.
332
00:21:36,720 --> 00:21:38,780
I'm going live in Gooam forever!
333
00:21:38,780 --> 00:21:41,680
I'm never leaving!
334
00:21:41,680 --> 00:21:44,760
Stop talking shit and make some ramyun.
335
00:21:45,890 --> 00:21:49,120
You really want ramyun right now?
336
00:21:49,120 --> 00:21:51,910
I do!
337
00:22:39,600 --> 00:22:43,350
I usually don't pick up drunk people. I'm only making an exception because of your pleading.
338
00:22:43,350 --> 00:22:44,920
Thank you.
339
00:22:44,920 --> 00:22:47,660
Hold on sir! There's one more person over there...
340
00:22:47,660 --> 00:22:50,140
What? Another drunk one?
341
00:22:50,140 --> 00:22:51,840
I can't drive two drunk people.
342
00:22:51,840 --> 00:22:54,010
You can just take this one back too—
- No, no!
343
00:22:54,010 --> 00:22:56,540
In that case, please take care of her.
344
00:22:56,540 --> 00:22:58,450
Thank you.
345
00:23:15,380 --> 00:23:17,310
Hey!
346
00:23:17,310 --> 00:23:20,500
Gong Yoon Tak! How are you getting home?
347
00:23:20,500 --> 00:23:23,100
A taxi?
348
00:23:23,100 --> 00:23:24,400
No.
349
00:23:24,400 --> 00:23:26,280
Then, by bus?
350
00:23:26,280 --> 00:23:27,530
That's right. The last bus already left.
351
00:23:27,530 --> 00:23:30,780
- We can just run.
- What?
352
00:23:33,070 --> 00:23:35,340
Let's hurry and go.
353
00:23:37,810 --> 00:23:40,680
Hey! Hey!
354
00:23:47,200 --> 00:23:50,010
I told you to stop!
355
00:23:50,010 --> 00:23:52,810
Where are you going until?
356
00:24:02,740 --> 00:24:05,280
Do you want to die?
357
00:24:07,180 --> 00:24:09,590
What are you doing right now?
358
00:24:11,690 --> 00:24:12,970
Stargazing.
359
00:24:12,970 --> 00:24:16,160
It's so wet over here. What stars is he going on about?
360
00:24:20,740 --> 00:24:23,010
Are those all stars?
361
00:24:28,770 --> 00:24:32,010
Can I ask you something?
362
00:24:32,760 --> 00:24:34,570
What?
363
00:24:36,180 --> 00:24:37,970
Why are you emigrating?
364
00:24:37,970 --> 00:24:40,450
That's the nice way to put it.
365
00:24:42,780 --> 00:24:45,560
I'm really just escaping.
366
00:24:45,560 --> 00:24:47,440
Escaping?
367
00:24:48,960 --> 00:24:50,990
Escaping.
368
00:24:53,750 --> 00:24:56,160
Can you not leave?
369
00:25:02,190 --> 00:25:04,400
Don't go.
370
00:25:08,990 --> 00:25:11,110
What if I don't leave?
371
00:25:12,590 --> 00:25:14,600
You can come to my house.
372
00:25:16,220 --> 00:25:17,930
What?
373
00:25:17,930 --> 00:25:20,420
My dad isn't home today.
374
00:25:32,050 --> 00:25:33,930
Hong Ae Ran?
375
00:25:45,040 --> 00:25:46,570
You smell like booze.
376
00:25:46,570 --> 00:25:50,460
Where were you even drinking this late at night?
377
00:25:50,460 --> 00:25:55,990
What about you? What are you doing here so late at night?
378
00:25:55,990 --> 00:25:58,710
I had something to do, so I stopped by somewhere.
379
00:25:58,710 --> 00:25:59,520
Where?
380
00:25:59,520 --> 00:26:02,870
I had some business. It's none of your business.
381
00:26:02,870 --> 00:26:05,060
Is the weed okay?
382
00:26:05,060 --> 00:26:06,600
Yeah.
383
00:26:13,060 --> 00:26:19,290
By any chance... Is the reason you keep being like this to me...
384
00:26:19,290 --> 00:26:21,250
What do you mean by "like this"?
385
00:26:21,250 --> 00:26:25,090
Just talking with no honorifics and acting rudely to me.
386
00:26:25,090 --> 00:26:31,110
Is that... because you like me?
387
00:26:31,110 --> 00:26:32,630
Did you just ask if I liked you?
388
00:26:32,630 --> 00:26:33,710
- Yeah.
- Whom?
389
00:26:33,710 --> 00:26:34,900
- Me.
- Who?
390
00:26:34,900 --> 00:26:36,750
You.
391
00:26:38,870 --> 00:26:42,260
You liked me in elementary school.
392
00:26:44,130 --> 00:26:46,620
How many years ago was that?
393
00:26:47,770 --> 00:26:50,130
Anyway. I did like you back then.
394
00:26:50,130 --> 00:26:52,610
But now you don't?
395
00:26:53,550 --> 00:26:56,210
Think whatever you like.
396
00:27:00,170 --> 00:27:07,070
But in elementary school there were other kids who liked you too.
397
00:27:07,070 --> 00:27:09,320
What?
398
00:27:09,320 --> 00:27:12,570
How could people not like someone as pretty as you?
399
00:27:15,530 --> 00:27:19,060
Hurry up! I have to drop you off before I can go home.
400
00:27:19,060 --> 00:27:20,540
You're dropping me off?
401
00:27:20,540 --> 00:27:23,780
Should I not? Do you want to go alone?
402
00:27:24,510 --> 00:27:27,770
No! No.
403
00:27:51,090 --> 00:27:53,320
Are you staying overnight?
404
00:27:53,320 --> 00:27:56,770
Yeah.
405
00:27:56,770 --> 00:27:58,240
California Motel
406
00:27:58,240 --> 00:28:00,200
That'll be 40,000 won ( 40 USD).
407
00:28:02,540 --> 00:28:06,190
That motel next to this one... Shit, I can't remember the name.
408
00:28:06,190 --> 00:28:08,190
This is better than that one.
409
00:28:08,190 --> 00:28:10,090
You can't even compare them.
410
00:28:10,090 --> 00:28:12,690
Our facilities are top of the line.
411
00:28:12,690 --> 00:28:14,580
Sure.
412
00:28:17,190 --> 00:28:19,080
Excuse me,
413
00:28:19,080 --> 00:28:23,080
you don't let minors stay here. Do you?
414
00:28:23,080 --> 00:28:24,840
Look here.
415
00:28:24,840 --> 00:28:27,030
Forget it.
416
00:28:27,030 --> 00:28:31,740
California Motel
417
00:28:39,310 --> 00:28:43,680
The homeless chick said she would emigrate? I don't remember anything after that.
418
00:28:43,680 --> 00:28:45,350
Do you remember?
419
00:28:45,350 --> 00:28:47,420
I don't either.
420
00:28:47,420 --> 00:28:49,940
I don't even remember how I got home.
421
00:28:49,940 --> 00:28:53,540
That's right. How did you get home?
422
00:28:54,800 --> 00:28:57,390
Didn't she take you?
423
00:29:02,110 --> 00:29:05,600
I remember her putting me in a taxi.
424
00:29:06,440 --> 00:29:08,120
Taxi?
425
00:29:08,120 --> 00:29:11,380
Gong Yoon Tak! How are you getting home?
426
00:29:11,380 --> 00:29:13,950
A taxi?
427
00:29:13,950 --> 00:29:16,450
Hey! Hey!
428
00:29:19,350 --> 00:29:21,130
You can come to my house.
429
00:29:21,130 --> 00:29:22,830
What?
430
00:29:22,830 --> 00:29:25,400
My dad isn't home today.
431
00:29:38,660 --> 00:29:40,910
I must've been crazy.
432
00:29:41,910 --> 00:29:43,950
I was crazy.
433
00:29:47,710 --> 00:29:50,910
Things did look better when I went to the garden earlier.
434
00:29:50,910 --> 00:29:54,460
But it still looks like we have a long way to go before it looks as healthy as it did before.
435
00:29:54,460 --> 00:29:57,050
Even so, it'll probably get better within this month.
436
00:29:57,050 --> 00:30:00,000
- No, she said it wasn't possible within this month.
- Kim Gook Hee!
437
00:30:09,530 --> 00:30:11,970
I know everything.
438
00:30:12,700 --> 00:30:17,900
When it happened to my brother and sister-in-law three years ago, I was going to take him to Seoul.
439
00:30:18,750 --> 00:30:20,530
But this kid was so stubborn.
440
00:30:20,530 --> 00:30:24,340
It was okay back then because his grandmother was still alive.
441
00:30:24,340 --> 00:30:29,100
But now, since she's not around anymore,
442
00:30:29,100 --> 00:30:32,210
we think it's right for him to go with you too.
443
00:30:32,210 --> 00:30:35,950
Honestly, a high schooler living alone in a country house is unreasonable.
444
00:30:35,950 --> 00:30:38,450
Living costs are also complicated.
445
00:30:38,450 --> 00:30:44,580
Hey! You're going to go to Seoul and succeed.
446
00:30:44,580 --> 00:30:47,690
If you go to Seoul, study hard
447
00:30:47,690 --> 00:30:50,110
and listen well to your uncle and aunt.
448
00:30:50,110 --> 00:30:53,440
You can forget all of the bad memories you have here and make a fresh start.
449
00:30:53,440 --> 00:30:55,430
Do you understand?
450
00:30:57,840 --> 00:30:59,410
I'll go ahead and process the transfer today—
451
00:30:59,410 --> 00:31:04,000
I'm not going. I said I'm not going to Seoul.
452
00:31:04,000 --> 00:31:07,030
Hey! Where are you going?
453
00:31:07,030 --> 00:31:09,350
- Hey Kim Guk Hee!
- Where are you going?
454
00:31:13,480 --> 00:31:15,840
Please revive! Please! Please.
455
00:31:15,840 --> 00:31:19,860
Please revive! Please! Please.
456
00:31:19,860 --> 00:31:21,350
What are you doing?
457
00:31:21,350 --> 00:31:24,160
- I asked you what you were doing?
- Leave me alone!
458
00:31:24,160 --> 00:31:25,940
Let go of me!
459
00:31:25,940 --> 00:31:29,400
I don't want to go to Seoul! Why do I have to go?
460
00:31:29,400 --> 00:31:33,270
You all are here. My parents' house is here too.
461
00:31:33,270 --> 00:31:36,200
Why do I have to leave?
462
00:31:37,530 --> 00:31:38,920
You have no idea.
463
00:31:38,920 --> 00:31:41,320
You have no idea how I feel.
464
00:31:41,320 --> 00:31:44,430
You all still live with your family.
465
00:31:44,430 --> 00:31:48,400
I don't have anything.
466
00:31:52,880 --> 00:31:56,820
Please help me. I really have to make money.
467
00:31:56,820 --> 00:32:00,980
I have to make enough to show them that I can survive on my own.
468
00:32:00,980 --> 00:32:03,580
You're the only thing I have left to believe in.
469
00:32:03,580 --> 00:32:05,120
You can do it right?
470
00:32:05,120 --> 00:32:08,550
Please save these! Please!
471
00:32:15,750 --> 00:32:22,540
Actually... There are other ones.
472
00:32:23,680 --> 00:32:25,610
Weed plants.
473
00:32:42,420 --> 00:32:43,960
So in there...
474
00:32:43,960 --> 00:32:45,920
There's more weed in there, right?
475
00:32:45,920 --> 00:32:47,630
How much? Is it a lot?
476
00:32:47,630 --> 00:32:51,690
Way more than what was in the garden. The quality looks better too.
477
00:32:53,950 --> 00:32:56,000
When are we going to steal it?
478
00:32:56,000 --> 00:32:59,180
We have to plan and prepare, so... In a week's time?
479
00:32:59,180 --> 00:33:01,190
- Tomorrow.
- Tomorrow?
480
00:33:01,190 --> 00:33:06,590
They're all ready to be harvested, so the owner will probably do it within the next few days. We should get in first.
481
00:33:06,590 --> 00:33:08,790
And didn't you say it was urgent?
482
00:33:09,740 --> 00:33:11,500
Fine. Tomorrow.
483
00:33:11,500 --> 00:33:14,670
Tomorrow is the Korean raspberry festival, so everyone will be over there.
484
00:33:14,670 --> 00:33:17,370
Then let's meet here tomorrow 12 o'clock.
485
00:33:17,370 --> 00:33:18,350
Okay.
486
00:33:18,350 --> 00:33:22,150
I'll get sacks, scissors, and knives from the store.
487
00:33:22,880 --> 00:33:24,610
Let's go.
488
00:33:27,960 --> 00:33:35,050
Timing and Subtitles brought to you by
✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com
489
00:33:43,060 --> 00:33:47,910
I've been looking for you for a while. It's mom.
490
00:33:56,890 --> 00:34:00,730
♫ I'm ready to be saved ♫
33786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof