All language subtitles for ro hgfdsa

Bogota, April 9th, 1948

You look like a mouse.

- Good morning.
- Good morning.

What's up, pretty girl?
How did you sleep?

Fine.

- Good morning.
- What's this?

Dad made us breakfast.

I see that. Thank you.

Let me see.
That's good.

Please.

It looks delicious!

Chocolate.

Chocolate.

What's happened to you there?

I bumped my head at work.

But your mom used egg skin
on the wound and I'm great now.

I'm fine.

I'm better now.

I hope you like it.
I haven't done it lately.

Let's see.

It's very good.

Thank you.

Please, don't forget
I left my mom's cough syrup.

She has to take it warm.

- Will you come to lunch?
- Who knows?

Then I'll be expecting you tonight.

Of course, sweetheart.

Come on, go. Go.

Statue.

Juan, statue.

SOME TIME BEFORE

Come in.

Chocolate-coated peanuts.

Excuse me.

Chocolate-coated peanuts.

- Chocolate-coated peanuts.
- Thank you.

Chocolate-coated peanuts.

We got here on time.

Peanuts. Chocolate bars.

This is the National Newsreel.

Bogota'. The Athens of South America
is getting ready to receive...

the distinguished guests
who will attend on March 30th...

the ninth Pan-American Conference
in which...

Is that the movie?

- After this.
-great importance for the continent.

They've carried out several
public works in the city.

Our capital city is truly ready
for such an important event.

It's been rumored the city
will be infiltrated with members...

of the left national party
who would be carrying out...

a well-thought plan
to hinder the meeting.

The Minister of Foreign Affairs,
the conservative Laureano Gémez...

invited traditional liberal leaders...

and omitted the populist leader
Jorge Eliécer Gaitan.

This incident caused displeasure
and commotion among his followers...

who think he'll win next year's
presidential elections.

Jorge Eliécer Gaitan's popularity
increased when he called upon...

several popular manifestations,
like the Torchlight Parade...

which brought together hundreds
of people who walked at night...

to protest against the abuses
by the conservative government...

of Mr. Mariano Ospina Pérez
against liberalism...

an opportunity the leader took...

to raise a prayer
against the Head of State.

- Mr. President, violence...
- Dad, that's you!

We're asking to defend life.
That's the least we can ask you for.

You look so handsome.

You should take advantage
of our labor abilities...

for the benefit of the progress
in Colombia.

We'd sacrifice our lives to...

Are you happy after seeing yourself?

Yes.

Will people recognize you
in the streets?

Maybe.

You should ask them to pay you.

But that's natural, Gaitan and I
grew up in the same neighborhood.

Please, when Gaitan was your age,
he was already a lawyer...

he was out of the neighborhood
and in Italy...

studying I don't know what.

That was just a stroke of luck.

Look, I need you to buy this.

What is it?

Those are the school supplies
for Magdalena.

- Magdalena!
- Coming.

Wait, the money.

You can't spend the money
in anything else, okay?

Of course not.

- Bye.
- Goodbye.

I hope you find a job today.

Easy, easy.
You're getting too big.

Statue.

Go.

Go ahead.

Gentlemen, you may go.
We already have the employees needed.

But we've been here all morning.
Don't make us wait.

You're wasting our time.

If you want,
you can come back in a month.

So disrespectful.

Paredes!

- Give me the shovel.
- Did you find anything?

No, it's pretty serious.
Help me with your boss.

Come back in two months
or go to El Campin.

I've been there already
and there's nothing.

If I know of something,
I'll let you know.

We'll talk later.

Thank you.

Good morning. Miss, do you
by any chance need a projectionist?

No, sir.

- Are you sure?
- Yes.

Can I have a ticket, please?

Thank you.

To avoid violence, Mr. President.

We're asking to defend life.
That's the least we can ask you for.

Instead of this cruelty...

you should take advantage
of our labor abilities...

for the benefit of the progress
in Colombia.

This thin line that begins here
and ends in the index finger...

means the attitude
of a specialized workman...

car mechanics, carpenter.

Just that?

Just that, Juan?

To expect great things,
you have to start with small ones...

then movement
bring about more movement.

- You have to...
- Take one step at a time.

Professor,
how long have I come here?

For years.

One day I'll repay you
for all you've done for me.

You're my only friend
and the person I trust the most.

I'd like to ask you a question,
but I don't know how.

Simple, asking.

Okay-

Do you believe in reincarnation?

Why are you asking?

Because lately I've been thinking
I'm the reincarnation...

of Gonzalo Jiménez de Quesada,
the conqueror.

But also I feel I'm the reincarnation
of General Santander.

Tell me something, do you think
you are or you're sure you are?

Sometimes I think about it,
others I'm sure.

I think about it when I'm out of job,
in trouble...

and with problems with Maria.

But when I get back my confidence,
I know I was born for big things.

What things?

I don't know
things that have changed the world.

Let me see your hand.

Well, Juan...

those great things you talk about...

are not in your hand.

Or in mine.

You've told me there are things
that you can't see in your palm.

Yes, but they are unimportant
and trivial things...

but as far as destiny is concern,
that shows there.

As for the reincarnation...

if it were to exist,
hypothetically...

you can't reincarnate your soul
in many others.

One, two, three, foul. No.
One soul is reincarnated in another.

Am I wrong?

Doctor, you told me I have skills
for the automotive area, right?

Yes, of course, it's in your hand.

Here.

The car is your friend.

You take care of him,
it'll take care of you.

- Should we ride?
- Yes.

I don't think so.
What's missing?

The mirrors, Juan.

The mirror will tell you
where you are, what's around you.

There.

And here, the horizontal one.

Ready? Let's go.
Two, first. Start it.

Yes, that's it!

Easy, easy. It's jumping.

More gas.

More gas. That's it.

Watch it. Both hands.

What does the car want?
Listen to it.

The car is asking you something.

What does it want?

- A change of gear?
- A change. Second.

Easy, easy. You are flooding it.

There. That's it.

I'm driving-

Juan, driving a car
is a huge responsibility...

even more if it's a public service.

You have to set the example of
compromise and respect for the people.

Why are you looking at me?
We're going to die.

Both hands!

Being a taxi driver
is a delicate thing.

You have to treat the passenger well.

You have to talk to them,
but not too much.

And also you have to avoid acting
as if there's a funeral in here.

You have to do this
with dignity and pride.

And never forget,
our name is in your...

Careful. Did you see it?

Put on the brakes, Juan.

That's not the brake.
You're going to kill us!

You really are a beast!

Hello, jerk.

Be careful with the screw in there.

I'll be right back.

Stay here and watch the car.
Could you do that at least?

Of course.

I hope so.

There's a tire center on the 40.

“Press all the way to change gears.
First, backwards.

The mirrors.

And now, the horizontal one.
On the right.“

Young man, don't leave the tools
outside, they can steal them.

- Dr. Gaitan, thank you very much.
- Do you need help?

No, of course not.
Very kind of you- Thank you.

- Have a good day.
- You too. Yes, sir.

Dr. Gaitan. I wanted to tell you
my family and I are your followers.

That's good.

Have you gone to the marches,
young man?

Of course, Dr. Gaitan.
They're all spectacular.

In the last one, I got goose bumps,
even more when you said...

"I'm not a man,
I'm the people who follow me."

It was fantastic, sir.

Is that taxi yours?

No, it's my brother's, Vicente,
but we'd love to help you.

Stop by my office
whenever you can.

To avoid violence, Mr. President.

We're asking to defend life.
That's the least we can ask you for.

Instead of this cruelty...

you should take advantage
of our labor abilities...

Look, that's me.

For the benefit of the progress
in Colombia.

We'd sacrifice our life.

Sir, follow that green car there.

With all due respect, sir,
I don't want trouble with the law.

It's no trouble. The man driving
that car is my wife's lover...

and I need to know where he lives.
Give me a hand.

- Another Maria Felix?
- Yes.

Brace yourself.

Don't lose him.

Women are all the same.
They're always after money.

Look at these houses.
He must be really rich.

What a nice neighborhood.

Get a bit closer.

- He's going to turn right.
- Don't worry.

There, there.

I'll get off here.
How much do I owe you?

I won't charge you this one.

But you go find her
and find her in the act, okay?

Remember, meanwhile you can
find some other woman.

Thank you.

Did you do your homework?

- Yes.
- Show me.

- Juice?
- Yes.

Which one is it?

The one there.

Good morning.

- How are you doing at school?
- Fine.

That's nice.

My notebook!

No, girl, here.

If you need more,
you can ask a friend to give you.

Fine.

And I'll take the red color.

Why?

I need it to do my homework.
I'm studying too.

Capital lottery!

Capital lottery!

Good luck, Doctor.

That's Dr. Gaitan.

Yes, sir. Dr. Gaitan
works in that building.

Capital lottery!
Pick your number, sir.

Do you know if he always
take this road to go for lunch?

Yes, sir, he has lunch
in The Continental.

Capital lottery!

What's the name of that man?
I always forget his name.

Mr. Plinio.
He works for the Liberal Party.

Capital lottery!
Pick your lucky number.

He doesn't have a bodyguard, right?

What are you doing, sir?

I'm a journalist.

But I'm new and I have to take
one step at a time.

You should have told me.
No, he doesn't have a bodyguard.

That's so irresponsible,
with so many threats against him.

Pray for him
to get to the presidency.

We'll be saved the day
he's the President.

Of course. Well, thank you.

- Write that in your piece.
- Sure, I will.

Capital lottery. Sir.

Of course. Hello, how are you?

Hello, ma'am. How are you?

What if I offer myself
as his bodyguard?

Juan, please, look at yourself.

Ask him for a job you can do,
construction worker, porter.

Don't miss this opportunity.

No, don't worry. Jorge Eliécer
and me are too much alike.

We grew up in the same neighborhood,
in Egipto.

He keeps talking
about the neighborhood.

Okay, I'll see you tonight.

You look very handsome.

He's just like the first time
he asked me out.

Here, buy a ribbon for the hat.
It was your dad's and it's scruffy.

Mother, thank you.

Your blessing.

May the Virgin of Carmen
be with you and protect you.

Statue.

Go.

Thank you for receiving
this humble servant.

I, as a patriot and liberal...

thinking about your political cause...

have decided to help you
in your fight.

- Gentleman.
- Thank you.

Help you? I want to be part
of your fight.

That's why I came to see you,
the people's leader...

-to offer you my services.
- Capital lottery!

I could be your driver,
personal assistant...

-even your bodyguard.
- Capital lottery.

Capital lottery.

Thank you.
Have a good day, gentlemen.

Capital lottery.

Hello, how can I help you?

I'd like to talk to Dr. Gaitan.

Your name?

Juan Roa Sierra.

No, I don't see you in the agenda.
Why did you come?

It's a personal matter.

Do you have an appointment?

No, but Dr. Gaitan told me to come,
he gave me this card.

Mr. Roa, will you come in
or are you going to stay there?

I wouldn't agree with him.

Have a seat, please.

I don't see any guarantee
for the Colombian worker.

Those are the conditions we've agreed
on the rest of the country...

we can't change them.

Worker should have rights
and opportunities.

We'll agree on that.

Going against
the international investments...

will only bring you enemies.

Excuse me, investments
or exploitation?

I could have called
for a revolution...

but I don't agree on living
in anarchy in this country.

But you do agree on sabotaging
the conference?

- Communist!
- You didn't come in a good day.

I'm no communist.
Leave my office immediately.

Criminals, drunkards and whores,
those are your followers.

Tell you boss to show his face,
or is he afraid?

I've warned you.

Warned me? I'm not scared
by your threats.

Even less the ones
of an outsider.

What do you think
about this Pisco?

Sir, this man says
he has an appointment with you.

Can you remind me your name?

Juan Roa Sierra.

How can I help you,
Mr. Roa?

Thank you for seeing me,
Dr. Gaitan.

Yes.

Your Excellency, Dr. Gaitan,
I'm sorry to interrupt you.

- I know you're a very busy man.
- But tell me, what do you need?

I came because you told me
to come to your office.

Do you have any legal problem
you need us to solve?

No, sir. The thing is I'm poor
and I came to offer you my services...

the way you kindly offered me
yours at the park, remember?

I could be your mechanics,
porter, guard...

-the person you need.
- I don't doubt your abilities...

but right now, I'm not in office.
Talk to the government.

They must have a position for you.

Dr. Gaitan, I don't think
a person with your power...

being the people's leader,
couldn't help me.

I could be your driver
now the campaign is beginning...

to take you
from one place to the other.

Wasn't it enough
to wreck the taxi?

You have a good memory,
Dr- Gaitan.

I know it's a difficult situation,
it's urgent.--...

but I can't do anything
until I'm in office.

Write a letter for the Liberal
and the Conservative Boards.

Mr. Roa, do you have a family?

Of course, Dr. Gaitan.

My wife Maria and my daughter
Magdalena. My girl.

- How old is she?
- Seven years old.

Is she studying?

Cecilia, do me a favor.

Give to Mr. Roa
some eggplants for his family.

And take me a glass with water.

Come on, it's not a big deal.
Cheer up.

If Dr. Gaitan didn't give you a job,
you'll find something else.

- What's that?
- What?

That ring. Show me.

Where did you get
such a horrible thing?

It's not. I bought it in town
to a woman who sells jewels.

- For the good luck.
- How much did it cost?

Two pesos.

But I bought it with the money
my mom gave me for the hat.

Don't you feel sorry when you waste
money on those stupid things?

It's made of metal.
It cost two pesos.

Yes, but with two pesos we can eat
and invite your mom and Vicente.

Don't exaggerate!

We're fine.

When was the last time
you had a permanent job?

For more than a week?

Do you say it for the Embassy thing?
That wasn't my fault.

They wanted a German,
what could I do?

I've always supported you
in every crazy idea you had, right?

Yes.
Will you hold it against me?

No.

No, but there's a limit.

I can take the ring back.
No problem.

The ring is the least of the worries.

Maria, come here.

Don't get upset.
It's a silly thing.

Let me stay here.

We'll talk
when you think things over.

What's that?

Thank you.

When things happen,
they happen for a reason.

At least,
you knew him in person.

Juan, they're cleaning the streets
because of the conference.

Why don't you go see
if they need people?

I'll go tomorrow, mom.

They call me the Indian,
as if that was an offense...

as if we were inferior.
We are not inferior!

We carry with pride
the old native race...

and we hate the oligarchy
that ignores us.

I swear to you when danger comes,
when we are called to battle...

I won't be at the library.
For me, the symbol of that battle...

is going to be
the presence in the streets...

with me as your leader.

For the moral and democratic
restoration of the country...

I'm not a man,
I'm the people!

People!

People!

Mr. Gaitan is getting a lot of power.

They'll stop him, mind my words.
They'll stop Gaitan.

No, I don't think
they'll dare touch him.

Why not?

Because a chaos would be born.

Do you think people
wouldn't do anything?

Well, that's true.
They know that very well.

That's why I don't think
they're going to be so stupid...

as to kill him in broad light.

I'm sure they'll do it at night,
at the end of a meeting...

in any corner
or going into his house.

Who the hell would dare
to do anything to Gaitan?

The client is not important,
anybody could do it.

The oligarchy,
the international companies...

the military, the Church,
even the communists.

Gaitan has enemies everywhere.

No, but nobody dares to knock down
a giant like him.

I hope not.

But it's like the say around,
those giants, as they're so big...

they fall easily when a little person
trip them up.

That's a silly joke.
I don't agree.

At 5:30 in the morning,
he exercises alone.

He drinks an orange juice.

Then he leaves for home, showers,
changes his clothes, has breakfast.

At 8, he leaves for the office
where he meets his clients.

At one, he has lunch with Plinio
or with some other friend.

Then he leaves for his newspaper.

Depending on the day,
he goes to run his campaign...

or he goes to the Liberal House.

Even! day he goes back home
like clockwork at 7:30.

At that time,
the neighborhood is really quiet.

Probably, the police forces
will be focused on protecting...

the international leaders invited
to the Pan-American Conference.

You should learn English.

Why's that?

For the American people
coming for the conference.

What?

Juan, do you want some chocolate?

Later. What's up?

Why don't you tell us
what you're doing?

You're coming and going.
You barely sleep at all.

What are you doing now, Juan?
Get serious.

Serious? Did you continue
with your classes?

Do you have a job?
Are you getting paid?

I can't be the only one
to bring money for the family.

Stop being lazy. Even more now
that Maria kicked you out.

- Don't fuck with me!
- Don't be rude!

Stop it. Don't bother him.
Juan is a bit...

But he's not lazy.

Can I ask you a favor, mom?

Don't waste all the money I gave you
in this silly boy.

The Liberal Party's leader,
Jorge Eliécer Gaitan...

will play tejo at Villamil Courts
with a labor section of the country...

as a symbol of an alliance.

In response, his oppositors
call him a communist.

Those oligarchs are so stupid.

They don't know
what to do to stop him.

I hope they do.
Because that man is a charlatan.

He's just missing the snake
and you're all behind him...

Shut up. What are you saying?

I won't shut up.
It's the truth.

That man will be
the end of the country.--...

I hope he never gets
to be the president.

- For our own good.
- You don't know what you're saying.

If it was up to me...

If it was up to you,
this country would be nothing-.

You don't contribute,
then don't give an opinion.

Stop it there.

Idiot.

Relax.

Come here.
Have some more chocolate.

Dr. Ospina Pérez can be trusted
throughout the country.

Dr. Gaitan, what do you have to say
about the attacks against you...

because of this new alliance?

The conservative members
are predictable.

They're like clockwork.

When we talk about order,
they think we're fascists...

and when we talk about workers,
they call us communists.

They're simple.

Are you saying
the Conservative Party...

-see you as a political threat?
- I didn't say anything.

Don't talk about that.
We came to play.

Join us in the game.
Plinio, go ahead.

Okay, it's my turn.

The tejo's essence
is not in the force...

but in the mind power.

Excuse me, sir.
Would you mind sharing the table?

The coffee shop is a bit busy.

Thank you, brother.

There're not many gentlemen
who take others into consideration...

we're not many.

Honey, can you bring me
a sweet coffee?

- With two?
- Foun

Let us inform the staff
we'll do a routinare search.

So from now on,
all civilians can't move or talk.

Waitresses, go behind the bar,
there's a better look there.

Admiral, start the search.

- Begin the search over there.
- Stand up, please.

Let me know any news.

Sergeant, we have a knife here.

- Grab the knife.
- Good.

Bermudez, take it to the grey lady.

I've found one with a gun!

Well, well.
Bring him over.

Oleane, bring me the one
who was with the one with the gun.

- Let's go.
- And you bring me the others.

- No, wait a minute.
- You were together.

Those cops swept away everybody.

Even you,
who had nothing to do with this.

Nice to meet you.
Cesar Augusto Bernal.

Also known as the Flaco, the crazy,
call me the way you want to.

If it wasn't for you,
I wouldn't be here.

- What a mess.
- Will they keep me all night?

I don't know. They'll leave me here,
but you had nothing on you...

so I guess they'll let you out.

I told the officer
you had nothing to do with me.

Thank you, mate.

I told the waitress I'd wait,
but she insisted.

She's a good friend,
do you know what I mean?

Listen.

Why were you carrying a gun?

The most unexpected thing
could happen any minute.

Roa Sierra Juan.

Go quickly.

I apologize to you again.
I owe you one.

Roa.

If you need anything, go for me.

I'm at San Victorino neighborhood,
with the babes.

I'm hungry-

What are you looking at?

Who is it?

Who else? Me. Open up.

What do you want?

Paredes came to see you.
He's at the door.

What does he need?

He says he has a job for you.

I'll be right there.

Are you feeling alright?

Yes.

Are you sure?

My wife is cheating on me.

My friend...

act as if you don't know anything
and go looking for another woman.

That's the best thing to do.

- Is this house the one?
- Yes.

No, this is the one.

Wait, wait, slow down.
What's the rush?

I'll go.

Nice car.

Hey, can you bring me the paint
that's down there?

Come on, wake up.

Coming.

- Come here. Up.
- Buddy.

- Are you going home?
- Yes.

Do me a favor.
Take my case with you.

I'm not going home
and I don't want to cam! that around.

Sure.
Where are you going?

Here's your part.

Thanks a lot, buddy.

Thank you.

Good luck with your wife's issue.

Let me go!

I don't know you!
Where are you taking me?

What were you doing there,
Juan Roa Sierra?

- How do you know my name?
- Answer me.

I'm a worker
and I was going home.

Yes, you didn't need to be hiding
like a thief...

and with all this on you.
Tell me, what were you doing?

Those are my tools.

- Do you know who lives there?
- There where?

The one you were watching.

I wasn't watching any house.
I wanted to pee so I stopped there.

- Do you think we're stupid?
- No, sir.

What were you doing
at that neighborhood, Roa?

I was painting a house
with my friend Paredes...

the house beside the one
you're talking about.

Look at my clothes,
look at my hands.

I'm not here to play games.

- Then where are you taking me?
- Shut up!

We ask the questions.
Where do you live? What do you do?

I live in town
and I'm a worker. I told you.

I was replacing Paredes' helper.

- The truth, Roa.
- That's the truth, sir.

Do you like to get up early?
Run? Breathe fresh air?

Stop at Santa Teresita
even! time you want?

When will you kill him, Roa?

Who?

Who else? The man you want
to crush his head with a hammer.

- No! No!
'WW5 Paying you, Roa?

- Nobody!
- Who's your boss?

I don't have a boss!

Answer me. I don't want
to stain the car with blood.

- Speak.
- Fine, you're right.

I was following him
and I was going to kill him...

but it was
because I was like crazy at home.

Don't kill me, please!
I have a family.

I have a daughter!
Please, sir.

Get off.

Please, sir, spare my life.
I didn't do anything.

To the ground.

Please. Calm down, sir.
I'm begging you.

- Please, don't kill me.
- Quiet!

Don't kill me.

Kill him.
You have with what.

Good morning, Juan.

Good morning.

These are Paredes' tools.
Could you give them to him?

What did you two do last night?

Nothing, we were working.

Working knocking back a drink, right?

Mr. Paredes, can you get up
and look for your tools?

Because you got here drunk
at 5:30 in the morning!

Come here, drink some wine.

No, thank you.
I have to go to work.

- Come in, Juan.
- Thank you.

Fine. Take care.

- Send my regards to Paredes.
- Yes.

Professor, what would you do
if you were being followed?

Who's following you?
The police?

No, last night some guys
got me and pulled me into a car.

They threatened me with a gun,
asked me a lot of questions...

and they left me in La Lorna.

What did they want?
Did they rob you?

No, sir.

Then?

They wanted to know what did I do
and who I was.

What for?

I don't know.

Juan, couldn't it be
you're imagining things again?

This is different.

Can you hand me
the watering can, please?

Juan, did you learn to drive?

No, sir, I couldn't do it.

You know what?
When you're out of a job...

with too many time in your hands
and nothing to do...

you start imagining things.

Those are the tricks set
by the anxiety and the anguish.

Could it be I'm losing my mind,
Professor?

Not necessarily,
but we'll check your hand.

There're changes here.

Some fortune, something
that will bring you comfort.

Could it be the buried treasures
at the Llanos?

No, you don't have to go that far.
No way.

You leave here,
walk five blocks straight...

and ask for Dr. Giraldo.
He's a friend from Argentina.

Tell him I sent you.

Geraldo?

Giraldo.

Okay-

- Professor, thank you.
- Good luck.

What is it?

After spreading the glue,
you post the poster.

Can you give me the brush?

Thank you.

We glue it firmly.

And that's it.
This is an.

You have to talk to the wall,
fall in love with the poster...

and choose the place carefully.

Can you help me down?

Over there,
you have the implements.

Be careful not to use
all the glue on one day...

it has to last one whole week.

At six, you have to come back
and I'll give you your daily wage.

Don't stay there looking at me.
Come on, come on.

Go fall in love with walls.

Come on.

TO DAY THURSDAY
ALCALA THEATER

RUSSIAN THEATER COMPANY

Thank you.

Thank you very much.

It's okay, Juan.

Thank you very much.

What's going on?

I came to tell you something.

I got a job.
The way I like it, outdoors.

Congratulations.

This is for the girl.

Can you give it to her?

Thank you. She'll love it.

This is for you.

To buy whatever you want.

Thank you.

What's going on?

What's going on?

- Don't you know?
- What?

Paredes shot his wife, Rosa,
five times.

Now, he ran away
and nobody knows where he is.

- Did he kill her?
- Of course.

That's even worse now.
What is this?

What do you want?

What's happened, Roa?
Weren't you going to kill Gaitan?

What's happened, Roa?
Weren't you going to kill Gaitan?

Me?

That's what you told us that night.
Why do you think we gave you the gun?

To play Indians or what?

What gun?

Don't play dumb, Roa.

No, sir, you're wrong.
I don't have any gun.

We left you one in your case!

What case?

What case?

The one you have with the tools,
with the hammer.

That case wasn't mine.

I handed it over the next day
without opening it.

Let's go get the case.

- That won't be possible.
- Why not?

Because the owner of the tools
found the gun and killed his wife.

Because the owner of the tools
found the gun and killed his wife.

He killed her and disappeared.
Nobody knows where he is.

- He lives around the comer.
- This bastard got rid of the gun!

No, no!

Look, Roa, that gun can't be found.
Go find it.

- Me? Why?
- Because you left it, idiot.

- Me? Why?
- Because you left it, idiot.

I'll pay for it.
How much is it?

Now, this idiot has money.

I don't give a damn
about your money, Roa.

I need the gun.
One just like this one, remember?

Go find it because you'll need it.

Go find it because you'll need it.

I'm not killing anybody.

Do it, Roa!
You have your reasons.

What do you say, doctor?

We'll spare his life.

But there's no excuse
for getting rid of the gun.

But there's no excuse
for getting rid of the gun.

Get it by Tuesday.

One week. Go.

Don't go to the police.

That's my daughter's!

The best thing a man can do
is to protect his family...

The best thing a man can do
is to protect his family...

and the worst sin
is to put it in danger.

Maybe you dig their grave.

This is serious, Roa.

We're watching you.

We're watching you.

Daddy!

Good morning.
How did you sleep?

Fine, thank you.

I want to go with you,
I don't want you to go around alone.

No, I mean it.
Streets are dangerous.

Walk.

MURPHY CIRCUS

Can I help you, gentleman?

Can I help you, gentleman?

Good evening, miss.
Do me a favor.

The Flaco or the crazy?
I was told he was around here.

The Flaco is in the back hall.

Excuse me. Thank you.

Flaco.

My brother, Roa.
Nice to see you, welcome.

How are you?
How did it all turn out?

How are you?
How did it all turn out?

They let me go right there.

Really? They left me locked up.

At least I had money
or I would have starved to death.

Sure.

Let's go over here
to a more quiet place.

Let's go over here
to a more quiet place.

Flaco, is there any chance
of getting back your gun?

No, it was an illegal gun
and do you know what the problem is?

I need a gun to protect myself,
I have many enemies.

Do you know where I buy one?

No, that's why I'm here.
I need one.

No, that's why I'm here.
I need one.

What? Why do you need it?

It doesn't matter.

A good gun without papers
is not easy to find...

but any other gun couldn't be worth
more than 80 pesos.

That's a lot.

I agree.
How much do you have?

Maybe twelve.

Me too. If we get other fifteen,
I could find a used old gun.

Me too. If we get other fifteen,
I could find a used old gun.

Flaco, let's buy one
between the two of us.

You can use it one week
and I can use it the other.

No, I don't like taking turns,
we could get in trouble.

No, you'll stand to gain.
I need it for just a few days.

No, you'll stand to gain.
I need it for just a few days.

Then you can keep it forever.

That changes things.

But I need it quite soon.

Why? Who are you going to kill?

Who?

Who?

Who?

Gaitan.

The Liberal guy?
The former mayor and Secretary?

They told me that if I tell anybody,
I'll have to dig several graves.

They told me that if I tell anybody,
I'll have to dig several graves.

You can trust me.
I keep secrets. I'm like a tomb.

- How much money do they pay?
- I don't care about the money.

Some guys are following me,
I need your help.

- Please, tell me what to do.
- Who are those guys?

- Please, tell me what to do.
- Who are those guys?

I don't know,
but they're important people.

Of course, they must be
from the banana companies...

and the oil companies.
They have a lot of money.

As Gaitan has the people
in his hands...

those bastards are afraid of him.
Those pussies must be scared to death.

Those bastards are afraid of him.
Those pussies must be scared to death.

Yes, sure.

Man, help me get that gun.
I need it or they'll kill my family.

- I'll see you in two days.
- Yes, yes.

At the same time.
In the alley on Ninth.

Have fun while you can.

Young man.

Would you like to take a picture
for your loved ones?

How much is it?

Fifty cents.

It's kind of expensive, right?

No, during the week
I have to charge a bit more.

No, during the week
I have to charge a bit more.

Then I'll come on Sunday.

No, Sundays are not good for that.
Too many people come here.

Don't worry, the price
includes the delivery.

Then okay, if that's the case.

Then okay, if that's the case.

Do you want me to take the picture
where you are or when you jump?

Standing here.

Okay then. Give me the name
and address of the person...

Okay then. Give me the name
and address of the person...

who will be receiving this.

Maria de Jesus Forero.

Eighth Street 4073,
Ricaurte neighborhood.

Ricaune neighborhood.

Yes, sir.

But there's a problem.

I don't have the change.
You're my first customer today.

It doesn't matter, keep it.
I won't need it anyway.

It doesn't matter, keep it.
I won't need it anyway.

Thank you.
If you want to, I can keep the hat.

No, sir. I'll hold it for the picture
and then I'll wear it for the jump.

You know,
the hat of the drowned man.

That's what they say.

When I put my hand down,
you'll say: “Whiskey."

Whiskey.

Ready. If you want,
you can jump now.

What is it?

First, I want to see the picture.

It's a bit wet, but...

Don't you think I look
like General Santandel'?

Now I will need that change
to go back.

And here.

Thank you very much.

Very good, Juan.

- Excuse me.
- Go.

- Excuse me.
- Go.

ROa!

Why are you posting his signs?

You should be looking for the gun.
What's going on with that?

PEOPLE'S CANDIDATE

Why don't you give me one?

What do you think?

That we're like Santa giving
guns away as if they were sweets?

You got rid of one, Roa.

It's a miracle you're alive.
Go get it.

Excuse me,
can I ask you something?

What?

How much money will you pay me?

That's the question
we were waiting for, kid.

That shows your interest.
I'll give you 5,000 pesos.

What do you think?

What do I do if they catch me?

It's already planned, Roa,
that won't happen.

We'll keep you safe.

Now, some things may happen,
and if they do, you keep quiet.

But we'll keep you
and your family safe.

We'll get you out of the country.

It sounds nice,
but how do I know you won't fool me?

Roa, whatever we do against you,
it would be against us.

If we protect you,
we protect ourselves.

- Who are we?
- That's none of your business!

Important people, people with money,
people who's taking care of you.

Tell me something, Juan.

Have you ever been to England?

No?

It's really beautiful.

You'll like it.

Go.

Did you find out
about the payment?

- Yes.
- How much is it?

Five thousand.

Five thousand
for a big fish like that?

How much in advance?

- They'll pay after the deal.
- What?

I have to give them the dead
before I can get the money.

That's good.

No, it's not.
I won't do it!

Will you let them kill your wife
and kid without doing anything?

No, of course not.

Look, if you don't do it,
they will.

They kill your wife first,
then your daughter...

and they'll be watching you.

Roa, listen to your friend.
I'll help you.

HOW?

I'll protect you. I'll be behind you,
I'll be your bodyguard.

Sure. You'll die for me.

Of course. I'll take you home
with your wife and kid...

and we can go fifty-fifty.

Flaco, get it all.

What are you suggesting?
To kill Gaitan?

Of course. You're the right one,
you're the expert

I'll introduce you to those guys
and they'll hire you right away.

What will they say?

“He's been talking around,
everybody knows by now.“

They'll finish you off.
Don't be stupid, man.

Roa, trust me.

I'll protect you
and we can go fifty-fifty.

Do we have a deal?

Hello, Juan. How are you?

Fine, sir. Mr. Giraldo,
I need you to do me a favor.

Tell me.

I need tonight and tomorrow's shift.

But won't you sleep?

Yes, I don't care.

Fine then.

You can glue posters
all over the city if you want.

It's better for me
if you work at night.

Then we'll do it faster
than the competition.

Yes, of course.

One more?

Yes, sir, whatever you want.

Will you be able
to do them all, Juan?

Of course.

Very well. Come back tomorrow
and I'll give you your money-.

Have a good night.

You didn't come to sleep.
I was worried.

I was working, mom.
Wake me up in two hours, please.

- Man, you look pale, haggard.
- Stop it.

- Did you get the money?
- Of course.

Thirty-five, yours?

Everything?

Wake up, man. We have it.

Flaco, can we trust these people?

Of course.

Seventy pesos for this toy?

The trigger is worn out
and the cylinder moves.

Stop crying, Flaco. I bought it
less than a month ago. It's new.

New that shit?

But it works.
That's what matters.

Or do you need it
for an exhibition?

Don't make a scene and don't shoot.

Don't you see
you're scaring my friend?

Let's not fight
for a crappy gun.

- Should we buy it?
- Yes.

Keep it.

- Excuse me.
- Thank you.

Where do you think you're going?

Flaco, let's celebrate.

What do you want?

A man is asking for you.

What for?

For a job.

A job?

Hurry UP-

I'll be right out.

Man, don't tell me I woke you up.

It's barely eight.

I was talking to Mrs. Encarnacién.

Congratulations.
Your mother is beautiful.

Why don't we go out
so that we don't bother her?

- Don't worry about me.
- No, there's no problem.

These are men's things
and none of the women's business.

May God keep you and bless you
for many years.

Thank you.

Did you get the brush, Juan?

Yes.

Very good.

Go get it.

Hurry up,
don't make him wait.

Yes, mom.

Congratulations.
Your boy is wonderful.

You're so kind.

I can't kill anybody.

Be a man!

Show some respect.

Come here, Juan.
Come on, let me see.

It's nothing, man.
Come on, do it.

Let's be friends.

Lift your arm.

That's it.

Without moving, without breathing,
pull the trigger.

You see? It's easy.

Put it where it was.

He won't ever learn.

Juan.

I'll teach you something.

You never lose the fear of dying...

but you have
to lose the fear of killing.

Killing a man is easy, Juan.
You can do it.

Come on.

Do it.

Do it, with courage. Go.

Who would have thought, Juan?

You're awesome, man!

Go, champ.

You have guts, Juan.
You'll go a long way.

We'll do it tomorrow.

The man goes out for lunch at one.
You'll be there at 12:30.

Discipline.

Think about your family, Roa.

Now, go get some rest, sleep.

Tomorrow is going
to be a big day.

Who is it?

Juan.

What's happened to you?

A work accident.

But it was hard.

Can I come in?

Yes.

Easy, relax.

Maria, do you remember when we went
to Barranquilla, to the beach?

You were building a castle
and your eyes got full of sand.

Yes.

Would you like to go back there?
The three of us, with the girl.

Of course, but with what money?

Did you win the lottery
thanks to that ring?

We can meet tomorrow at dawn.

I have money for your ticket
and the girl's.

I'll ask my mom
to lend me money for mine.

What's the rush?

Invite me with time
and I'll go.

Let's go tomorrow, please.

You received a hard blow
to your head, right?

You look like a mouse.

- Good morning.
- Good morning.

What's up, pretty girl?
How did you sleep?

Fine.

- Good morning.
- What's this?

Dad made us breakfast.

I see that. Thank you.

Let me see.
That's good.

Please.

It looks delicious!

Chocolate.

Chocolate.

What's happened to you there?

I bumped my head at work.

But your mom used egg skin
on the wound and I'm great now.

I'm fine.

You look really beautiful.

Come on, go.

Statue.

Juan, statue.

Go ahead.

Juan, I can't be with you today.
I have company.

You have to listen to me. I have
to tell you something important.

Juan, please. Come back tomorrow.
We'll talk then.

Tomorrow is going to be too late.

Be brief.

Don't ask me how,
but I've just found out...

today, Jorge Eliécer Gaitan
is going to be killed.

Juan, they say that even! day.
Don't listen to those rumors.

- These are not rumors.
- How do you know?

It doesn't matter.
What matters is that I know.

How can you be so sure?

Because I'm going to kill him.

Juan, please,
you can't even kill a fly.

Please, I know you.

How can you say such nonsense?

- You have to do something.
- Well, professor, I'm ready.

I can't do anything else.

Who is he?

No one, my girl.

Capital lottery!

- Come here.
- Capital lottery.

A deal is a deal.

Shoot him three times,
the first one to the head.

The others wherever you can,
to his back, wherever.

If you need to shoot him more times,
do it.

Loaded.

Put it away.

Put it away.

Don't fail us.

Capital lottery.

Capital lottery.

Capital lottery.

What's going on, idiot?
Go, he's about to go out!

I want my money first.

Don't be ambitious, Roa.
Here it is, I'll pay you...

but go,
he'll come out to have lunch.

I won't move
until you give me my money.

Go stand
before that building right now.

I'll shoot myself.

Come here, you idiot.

I'll give you half the money.

If you don't kill him...

I swear I'll go to your house
to finish off your family, Roa.

Shitty Roa. Go.

- What's going on?
- Let's run.

- What are you talking about?
- I have half of the money.

I'll give you half
and you can cover me.

If we get to the corner,
they'll cut out throat. They saw me.

Flaco.

Wake up! Wake up!
Eliécer!

Get a doctor, please!
Get a doctor!

Gaitan was killed!

Statue.

Juan, statue.

Let's run.
Those bastards shot him.

- Gaitan was killed!
- Help us!

He did it!
He's the killer!

No, I didn't do it!
Don't kill me, please.

No, no!

What's your name?

Tell me your name!

Juan Roa Sierra.

Why did you shoot Gaitan?

- I didn't do it.
- Why did you shoot him?

- I didn't do it.
- Why did you kill Gaitan?

Tell me why you shot Dr. Gaitan.

Those are powerful things
I can't explain.

- These grills won't stand longer!
- Open up!

Get him!

Gaitan was killed!

To the Palace!

To the Palace!

That bastard!

Breaking news.
Gaitan was killed.

I repeat. Gaitan was killed.

Today at midday, right after 1 pm,
coming out of his office...

in the Agustin Nieto building.

He was ambushed
and received three shots.

They've killed our leader.

Gaitan was killed.

Get out to the streets
with sticks, stones, shotguns...

whatever you have near you.
Let's fight for justice.

To avenge Gaitan.

Let's grab the machetes
and with blood...

left take control of government.
Let's battle.

Gaitan was killed!

They've killed our hope.

Liberal people, to avenge Gaitan,
charge!

Our idol, our hope.

Colombian people, this crime
can't go unpunished.

Jorge Eliécer Gaitan's death triggered
an unprecedented popular riot...

and left the city almost destroyed.

At 6 pm of April 9th, 1948, there were
hundreds of buildings on fire...

and thousands of people
dead on the streets.

Mariano Ospina Perez's government
denied any link with the murder...

and the official investigation
determined Juan Roa Sierra...

acted alone,
for personal reasons.

That day, known as "El Bogotazo“,
broke the country's history in two...

and it's one of the seeds
for the endless armed conflict...

that affects Colombia since then.