Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,774 --> 00:01:52,320
You're looking tan and rested.
Hawaii agrees with you.
2
00:01:52,403 --> 00:01:55,365
It was fun! Let's all go
together next time!
3
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
Yes!
4
00:02:41,744 --> 00:02:45,957
It won't last.
Not at this price.
5
00:02:51,504 --> 00:02:53,047
I'll take it.
6
00:03:11,399 --> 00:03:13,192
Where are we going?
7
00:03:40,053 --> 00:03:41,137
Come.
8
00:04:35,274 --> 00:04:36,776
He is here.
9
00:05:00,633 --> 00:05:02,010
Excuse me.
10
00:05:03,928 --> 00:05:06,014
Mr. Adelstein is here.
11
00:05:22,447 --> 00:05:23,990
You're Hitoshi Ishida.
12
00:05:24,991 --> 00:05:26,701
Koichi Tanaka's right hand
13
00:05:26,784 --> 00:05:31,205
and de facto head of
the Chihara-kai crime family.
14
00:05:47,430 --> 00:05:48,723
Pardon me.
15
00:06:13,748 --> 00:06:15,124
Excuse me.
16
00:06:23,633 --> 00:06:25,551
I speak Japanese.
17
00:09:56,304 --> 00:09:57,346
Seriously?
18
00:10:03,978 --> 00:10:06,063
You're into Backstreet?
19
00:13:24,345 --> 00:13:25,429
Yes, I'll bring some home.
20
00:13:27,264 --> 00:13:28,682
I promise. I will.
21
00:13:29,975 --> 00:13:33,687
All right... I'm hanging up.
Bye.
22
00:15:22,254 --> 00:15:25,299
Kurihira! Shinohara!
23
00:15:25,382 --> 00:15:28,302
Go to the legal bureau
and pull the company's address,
24
00:15:28,385 --> 00:15:30,220
CEO's name,
anything you can get.
25
00:15:55,954 --> 00:15:57,706
Ooo, mysterious.
26
00:15:57,790 --> 00:15:59,416
Not mysterious.
27
00:16:02,252 --> 00:16:03,170
Sure.
28
00:16:03,253 --> 00:16:05,673
Call me!
29
00:16:05,756 --> 00:16:06,674
Good night.
30
00:16:13,472 --> 00:16:14,598
Good night.
31
00:16:14,682 --> 00:16:16,642
- See you tomorrow.
- Bye.
32
00:16:59,143 --> 00:17:00,227
She was...
33
00:17:01,562 --> 00:17:03,021
so full of life.
34
00:17:12,573 --> 00:17:18,245
We understand she was
in quite a lot of debt,
35
00:17:19,038 --> 00:17:22,958
that she had fallen behind
in her payments.
36
00:17:24,668 --> 00:17:25,878
So then...
37
00:17:26,795 --> 00:17:28,756
Hyon-suk deserved to die...
38
00:17:29,339 --> 00:17:30,966
because she owed money
and couldn't pay?!
39
00:17:31,049 --> 00:17:32,342
No, no...
40
00:17:32,426 --> 00:17:34,303
My colleague
meant no disrespect.
41
00:17:35,471 --> 00:17:38,599
We want to find the people
who pressured your wife
42
00:17:38,682 --> 00:17:41,018
and hold them accountable.
43
00:17:42,561 --> 00:17:44,605
Are you Korean too?
44
00:17:46,148 --> 00:17:48,859
My grandparents
are from Jinhae.
45
00:17:49,485 --> 00:17:50,944
Jinhae...
46
00:17:52,279 --> 00:17:54,448
The cherry blossoms there
are famous.
47
00:17:54,531 --> 00:17:56,408
Yes. They are beautiful.
48
00:17:58,327 --> 00:18:02,831
My wife was from Jinhae.
49
00:18:04,666 --> 00:18:07,711
We used to go all the time.
50
00:18:12,925 --> 00:18:14,593
Let us help you.
51
00:18:17,262 --> 00:18:18,555
Those guys...
52
00:18:19,807 --> 00:18:21,308
they came to our home.
53
00:18:21,850 --> 00:18:23,894
In Japanese, if you will.
54
00:18:27,523 --> 00:18:28,816
They...
55
00:18:31,568 --> 00:18:35,030
went to the beauty parlor
where she worked.
56
00:18:37,699 --> 00:18:39,535
She was so ashamed...
57
00:18:40,661 --> 00:18:42,496
and afraid.
58
00:18:45,040 --> 00:18:47,626
Wait here a moment.
59
00:19:08,981 --> 00:19:10,274
A collection letter.
60
00:19:11,316 --> 00:19:15,821
It came a week after Hyon-suk
killed herself.
61
00:19:16,780 --> 00:19:19,032
Even then...
62
00:19:19,116 --> 00:19:21,827
those bastards
wouldn't leave her alone.
63
00:19:32,004 --> 00:19:33,672
Thank you very much.
64
00:19:33,755 --> 00:19:37,050
And we are
very sorry for your loss.
65
00:19:37,968 --> 00:19:39,511
Thank you very much.
66
00:19:46,310 --> 00:19:49,730
Your Oyabun, Tozawa...
67
00:19:54,318 --> 00:19:55,819
is spreading a bogus rumor
68
00:19:55,903 --> 00:19:58,196
that Ishida is connected
to the police,
69
00:19:59,615 --> 00:20:02,367
in order to divide and
destabilize the Chihara-kai.
70
00:20:03,744 --> 00:20:05,412
Ishida won't take it
lying down,
71
00:20:05,495 --> 00:20:07,623
and then we'll have a war
on our hands.
72
00:20:07,706 --> 00:20:09,875
I can't let that happen.
73
00:20:11,084 --> 00:20:14,630
A rumor like that
wouldn't carry much weight
74
00:20:14,713 --> 00:20:16,089
coming from Ishida's enemy.
75
00:20:17,049 --> 00:20:19,843
But if it came from inside
the Chihara-kai itself,
76
00:20:19,927 --> 00:20:20,928
that's another story.
77
00:20:22,012 --> 00:20:26,642
Meaning your clever boss
has managed to flip someone
78
00:20:26,725 --> 00:20:29,353
in Ishida's camp.
79
00:20:31,730 --> 00:20:34,399
So, who's the mole?
80
00:20:36,985 --> 00:20:40,530
I don't know
what you're talking about.
81
00:20:52,960 --> 00:20:53,877
You're free to go.
82
00:20:55,963 --> 00:20:57,547
Hold on.
83
00:20:57,631 --> 00:21:00,008
You release me now, my crew
will think I cut a deal.
84
00:21:00,092 --> 00:21:02,177
That's not bad.
It would be interesting.
85
00:21:02,260 --> 00:21:04,721
Do you mind? We need the room.
86
00:21:04,805 --> 00:21:06,723
They'll kill me!
You know it--
87
00:21:14,189 --> 00:21:17,192
The mole. Who is he?
88
00:22:06,033 --> 00:22:08,952
That gaijin hostess you have
a hard-on for?
89
00:22:09,036 --> 00:22:11,663
Duke says she's looking
to open up another club.
90
00:22:13,290 --> 00:22:16,668
Go talk to her. Make sure
she knows... Everybody pays.
91
00:22:17,669 --> 00:22:18,920
Scare her a little.
92
00:22:19,880 --> 00:22:21,006
Understood.
93
00:22:22,382 --> 00:22:24,217
Hey, fuck her all you want,
I don't care.
94
00:22:25,052 --> 00:22:27,137
I see a future for you.
95
00:22:27,929 --> 00:22:30,390
But don't blow it
over some piece of ass.
96
00:22:35,270 --> 00:22:36,897
That's the popular one, right?
97
00:22:36,980 --> 00:22:37,981
Yeah, yeah. That's the one.
98
00:22:38,899 --> 00:22:40,067
Is it good?
99
00:22:40,150 --> 00:22:42,069
It's really spacious
and nice.
100
00:22:43,945 --> 00:22:45,739
Let's go together next time.
101
00:22:54,915 --> 00:22:59,878
I've gone to the big banks
and the other loan companies.
102
00:23:01,338 --> 00:23:03,715
No one else will lend to me.
103
00:23:06,093 --> 00:23:10,138
I'm desperate.
104
00:23:11,807 --> 00:23:16,812
My husband gambles away
his paycheck every month.
105
00:23:19,648 --> 00:23:22,150
There's nothing left
to pay the bills.
106
00:23:27,697 --> 00:23:28,615
Please.
107
00:23:33,537 --> 00:23:35,455
You've come to the right place.
108
00:23:36,123 --> 00:23:39,126
We don't turn anyone away.
109
00:23:39,960 --> 00:23:44,172
I'll just need you to sign some
papers before we get started.
110
00:23:45,799 --> 00:23:46,967
You're so kind.
111
00:25:36,201 --> 00:25:37,577
Get the map.
112
00:25:37,661 --> 00:25:38,578
Map, map, map!
113
00:26:02,435 --> 00:26:03,478
Let's check.
114
00:26:07,440 --> 00:26:09,317
I'm sure it is.
115
00:26:29,296 --> 00:26:31,923
Is this the home
of Kyoshi Sonoda?
116
00:26:35,010 --> 00:26:37,804
Would it be possible to speak
to him?
117
00:26:38,513 --> 00:26:41,349
To my father?
118
00:26:41,433 --> 00:26:43,184
I'm sorry,
119
00:26:43,268 --> 00:26:46,813
but my father has been unable
to see guests for years.
120
00:27:25,852 --> 00:27:28,104
Don't worry, Samantha-san,
121
00:27:28,188 --> 00:27:32,108
I got my revenge.
122
00:31:25,550 --> 00:31:27,051
Meicho Shimbun, City Desk.
123
00:31:30,346 --> 00:31:32,515
Detective Toma, thank you
for returning my call.
124
00:31:33,224 --> 00:31:36,311
I was wondering
when you might be free.
125
00:31:38,229 --> 00:31:39,731
As the girl said,
126
00:31:39,814 --> 00:31:44,027
I told you about those
who are overly nice.
127
00:31:44,110 --> 00:31:46,154
And the girl placed her hands
on the window.
128
00:31:46,738 --> 00:31:50,742
She asked, who is white,
fluffy, tasty,
129
00:31:50,825 --> 00:31:53,870
and smarter than a wolf?
130
00:31:54,495 --> 00:31:57,290
That is me, she said.
131
00:31:58,041 --> 00:32:01,294
And she closed the window.
132
00:32:02,420 --> 00:32:03,338
The end.
133
00:32:04,047 --> 00:32:04,964
That's it. Let's sleep.
134
00:32:05,048 --> 00:32:06,674
Read some more!
135
00:32:06,758 --> 00:32:08,843
It's time to sleep.
Shino, let's go to your bed.
136
00:32:08,926 --> 00:32:10,845
Then do the song!
137
00:32:12,597 --> 00:32:13,931
Frog song, please.
138
00:32:15,016 --> 00:32:17,602
Ah. Right. Okay.
139
00:32:18,811 --> 00:32:19,729
One second.
140
00:32:21,230 --> 00:32:24,817
The frog's song...
141
00:32:25,443 --> 00:32:29,280
We can hear it...
142
00:32:29,906 --> 00:32:33,868
Gwa, gwa, gwa, gwa...
143
00:32:34,369 --> 00:32:38,164
Gero, gero, gero, gero,
gwa, gwa, gwa.
144
00:32:48,257 --> 00:32:49,884
I'm coming in!
145
00:32:58,726 --> 00:33:02,355
Didn't I tell you you'd regret
it if you fucked with me?
146
00:33:03,981 --> 00:33:05,191
Get out.
147
00:33:06,401 --> 00:33:07,318
Now.
148
00:35:23,788 --> 00:35:25,873
Here's what I don't get,
though.
149
00:35:26,541 --> 00:35:29,418
Even if I do manage to get
something from my source...
150
00:35:30,044 --> 00:35:34,340
how's your boss
supposed to know
151
00:35:34,423 --> 00:35:37,301
the information's any good?
152
00:35:37,385 --> 00:35:42,515
Because if it isn't,
we'll come after you.
153
00:36:00,950 --> 00:36:01,868
Thanks.
154
00:36:24,849 --> 00:36:26,976
All right, I'll have
some too. Just a little.
155
00:36:27,059 --> 00:36:28,978
I'll be sipping mine.
156
00:36:31,105 --> 00:36:34,066
Once again, to Emi-chan.
Kanpai!
157
00:36:34,150 --> 00:36:35,067
To Emi-chan. Kanpai!
158
00:36:35,735 --> 00:36:36,777
How many times
are we toasting?
159
00:36:36,861 --> 00:36:37,778
This is the fourth.
160
00:36:38,613 --> 00:36:41,782
You're looking good.
You got a boyfriend?
161
00:36:43,576 --> 00:36:45,536
I bet you got a lot
of boyfriends.
162
00:36:46,871 --> 00:36:49,790
I was hoping you could take
a look at something for me.
163
00:36:54,253 --> 00:36:55,296
This...
164
00:36:55,922 --> 00:36:59,091
- Oh, yeah, I remember her.
- She was cute.
165
00:36:59,175 --> 00:37:01,052
If you like that type.
166
00:37:02,678 --> 00:37:04,221
It happened
just recently, right?
167
00:37:04,305 --> 00:37:05,473
Yeah.
168
00:37:05,556 --> 00:37:07,099
But when I read
the confession--
169
00:37:07,183 --> 00:37:08,601
Wait, I'm confused.
170
00:37:08,684 --> 00:37:10,061
How did you get ahold
of the confession?
171
00:37:10,895 --> 00:37:13,064
Hmm. How did I?
172
00:37:13,814 --> 00:37:14,941
Thatta girl.
173
00:37:15,399 --> 00:37:17,151
Got her trained, huh?
174
00:37:20,196 --> 00:37:25,451
How's your daughter,
Detective Toma? Sixteen now?
175
00:37:25,534 --> 00:37:28,287
She must be so proud of you.
176
00:37:29,288 --> 00:37:34,210
In the confession, the suspect
claims he smashed her head in.
177
00:37:34,835 --> 00:37:36,379
So?
178
00:37:36,462 --> 00:37:39,757
Does she look like her head
was smashed in?
179
00:37:41,133 --> 00:37:42,843
She was strangled.
180
00:37:44,345 --> 00:37:48,140
Whoever actually killed her
would know that.
181
00:37:48,724 --> 00:37:51,644
Look, this guy confessed.
Of his own accord.
182
00:37:52,853 --> 00:37:54,146
Case closed.
183
00:37:54,230 --> 00:37:55,272
Yeah, but--
184
00:37:55,356 --> 00:37:57,650
It's always work with you.
185
00:37:57,733 --> 00:37:59,902
Come on, loosen up.
186
00:37:59,986 --> 00:38:01,028
Let's get another round!
187
00:38:01,904 --> 00:38:03,280
Excuse me!
188
00:39:09,263 --> 00:39:10,181
Come on.
189
00:40:31,428 --> 00:40:32,972
I like how you dance.
190
00:40:33,055 --> 00:40:34,557
Is that so?
191
00:42:23,791 --> 00:42:25,376
Someone has ordered
192
00:42:25,459 --> 00:42:27,586
a bottle of Camus Tradition
for 1.2 million yen!
193
00:43:45,622 --> 00:43:46,540
Whichever.
194
00:43:48,584 --> 00:43:50,878
There are so many options.
195
00:43:50,961 --> 00:43:51,879
This one?
196
00:43:55,090 --> 00:43:56,800
- I can't pick.
- Oh, come on.
197
00:43:57,509 --> 00:43:59,261
Let's pick this one.
198
00:43:59,345 --> 00:44:00,637
Okay.
199
00:44:42,930 --> 00:44:44,681
What were you watching?
200
00:44:47,810 --> 00:44:48,811
Yuka-chan.
201
00:44:49,645 --> 00:44:51,605
Watch me, and only me.
202
00:46:38,587 --> 00:46:40,422
Could we see
each other again sometime?
203
00:46:40,506 --> 00:46:41,632
I would like that.
204
00:46:48,847 --> 00:46:50,140
Thanks.
205
00:46:50,224 --> 00:46:51,141
Thanks.
206
00:46:56,104 --> 00:46:57,022
Thanks.
207
00:47:02,569 --> 00:47:03,487
Here.
208
00:47:04,655 --> 00:47:06,240
Call me anytime.
209
00:47:30,055 --> 00:47:31,807
Burning the midnight oil?
210
00:47:32,766 --> 00:47:35,727
Or avoiding going home?
211
00:47:38,522 --> 00:47:43,235
Chasing a story.
It's still out of reach.
212
00:47:43,986 --> 00:47:47,489
Keep after it. I'm confident
it won't elude you for long.
213
00:47:48,782 --> 00:47:49,866
Thank you.
214
00:47:52,369 --> 00:47:57,833
I wish my colleagues shared
your confidence.
215
00:47:59,585 --> 00:48:02,337
When in doubt,
follow your instinct.
216
00:48:02,421 --> 00:48:06,967
No matter what anyone
here says. It's worked for me.
217
00:48:08,635 --> 00:48:09,761
Always.
218
00:48:10,345 --> 00:48:11,388
Always?
219
00:48:13,432 --> 00:48:15,142
I hired you, didn't I?
220
00:48:16,852 --> 00:48:18,270
Good night.
221
00:48:18,353 --> 00:48:19,730
Good night to you too.
222
00:48:22,899 --> 00:48:27,738
Welcome, Mr. Sato.
Please follow me.
223
00:48:42,794 --> 00:48:45,547
Here's your Peking duck.
224
00:48:55,349 --> 00:48:57,059
America is big.
225
00:49:51,571 --> 00:49:53,407
- I know.
- Very Japanese.
226
00:50:52,299 --> 00:50:54,718
Thank you for dinner.
227
00:51:14,362 --> 00:51:15,280
Nice watch.
228
00:51:16,490 --> 00:51:18,992
Vacheron Constantin, right?
229
00:51:20,452 --> 00:51:23,663
You have a good eye...
for a gaijin.
230
00:51:23,747 --> 00:51:25,832
You have good taste...
for a gangster.
231
00:51:25,916 --> 00:51:27,292
Who do you think
you're talking to?
232
00:51:27,375 --> 00:51:28,794
Please relax.
233
00:51:42,140 --> 00:51:44,434
If you ever wanna talk shop...
234
00:51:45,352 --> 00:51:46,269
Whenever.
235
00:51:48,313 --> 00:51:50,607
Reporters here
are not always well liked.
236
00:51:52,651 --> 00:51:54,110
Soon you will find out.
237
00:51:54,194 --> 00:51:56,530
Especially if they're good
at their job.
238
00:51:56,613 --> 00:52:01,326
So good reporters here
have a lot of enemies?
239
00:52:01,409 --> 00:52:03,787
A man without enemies
is no man at all.
240
00:52:04,913 --> 00:52:06,915
Give my respects
to your oyabun.
14857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
