All language subtitles for iron eagle

Amerikansk luftrum,
stik vest for Anchorage, Alaska

Falcon 529, Nome her.
Flyv til checkpoint Kosup.

Forst�et. Vi g�r som beordret.

Cobra, vi har fem minutter.

- Skal vi ...?
- Jeg venter, Thumper.

- Lad os tage den op p� 9,5.
- Det her er F16-C'ere, Coop.

Teknikerne siger,
de kan klare 10 1/2 G.

- Og de leder efter testpiloter.
- Jeg tror, de har fundet dem.

- Har du noget musik, Thumper?
- Det vil l�fte tagene i Anchorage.

Lad os g�re det.

9 1/2, Thumper!

Jeg g�r op p� 10. D�rjeg,
s� skift mit undert�j f�r begravelsen.

- Jeg kom op p� 10!
- Umuligt.

M� jeg falde d�d om,
hvis jeg lyver. Giver du op?

Falcon 529, kan I h�re os?
I er i Sovjetisk luftrum. Svar venligst.

Falcon 529 her.
Vi kom ud af kurs p� grund af

P� grund af instrumentsvigt.
Vi kommer tilbage.

Nej, hold positionen. I har selskab.

- Kan du se ham, Cobra?
- Jeg ser ham.

To MiG 29'ere! Vi stikker af!

Foretag ingen fjendtlige handlinger.
De eskorterer jer tilbage.

- Jeg kan ikke lide det her.
- Vi er kun et minut fra vores luftrum.

De g�r til angreb! Vi m� v�k, Cobra!
Thumper her! Anmoder om

Nej, Thumper. Bryd ikke formationen.
Det vil de ikke tolerere.

- De har mig p� kornet!
- De driller os bare. Hold formationen.

Der er to til!
Vi er f�rdige! Jeg bryder ud!

De skyder. Kr�ng til h�jre!

Jeg har den f�rste.

Kom s�, skat ind i sigtefeltet!

Det var �n. Thumper, sig noget.
Hvor er du? Hvad er din position?

Han er p� kornet. Jeg fyrer!

Pis, Cobra! Forbier!

- De er to nu!
- Smut fra dem! Jeg kommer.

Jeg er ude af position,
men jeg n�rmer mig.

Jeg er i knibe! Skynd dig, Cobra!
Jeg kan ikke ryste ham af!

Hvor er du? Hvad er din position?

- De har mig p� kornet!
- Hvad er din position?

Hr. minister, jeg vil gerne
bede Dem kommentere et rygte om -

- at et af vore fly er blevet
skudt ned af en russisk MiG.

Jeg kan kategorisk afvise,
at russerne var indblandet.

Der var problemer med
br�ndstoftilf�rslen, og en pilot omkom.

- Tak, fordi De ville v�re med.
- Forn�jelsen er p� min side.

- Hr. minister
- Hank, hvad laver du her?

Hvordan kan du bede os om at g�re
dette, n�r du ved, hvad der skete?

Find et sted, hvor vi kan
tale sammen. Kom, hr. general.

Du ved godt, at sagen skal dysses ned.
B�de deres og vores piloter begik fejl.

Slap det ud, kunne det �del�gge alt,
hvad vi har arbejdet for.

Netop derfor er denne type
operation s� vigtig.

Vi pr�ver at fremme
en yderst skr�belig afsp�nding.

En atombombe
er lige blevet afpr�vet i deres �rken -

- og du �nsker,
vi ordner det p� denne m�de?

Vi har ikke tid til en idiotisk plan
udt�nkt i Washington.

Deres missiler
kan affyres om tre uger.

Den "idiotiske plan" er tilf�ldigvis
godkendt af begge statschefer.

Begge vore lande er truet.
Der er ikke noget alternativ.

Generalstaben
har foresl�et et alternativ.

Det er den slags ensidige strategier,
denne regering pr�ver at undg�.

Afg�relsen kan ikke diskuteres, Hank.
M�let ligger fast.

S�rg for detaljerne og udv�lg teamet.
Vore repr�sentanter venter.

Hvor heldigt for os.

F� det til at fungere, Hank.
Jeg regner med dig.

Det amerikanske Flyvev�bens Museum,
Fowler-basen, Arizona

Velkommen til Fowler, hr. general.
Basen er klar til at blive inspiceret.

Inspektionen er hermed foretaget.
Hvor er Sinclair?

Hr. oberst?

Det er l�nge siden.

De har gjort et fint stykke arbejde
med at bevare disse minder.

Somme tider glemmer jeg selv,
at det er et museum.

Jeg har gjort, hvad jeg kunne
Situationen taget i betragtning.

Det er p� tide at l�gge
den lille fiasko bag os.

Jeg er kommet for at inds�tte Dem
i aktiv tjeneste med oph�jet rang.

De er blevet udvalgt til at lede
en yderst hemmelig operation -

- med specielt udvalgt personel.
Det st�r alt sammen i papirerne.

For et par �r siden gav De
nogle fjender en ordentlig r�vfuld.

De kom i fedtefadet, men ikke hos mig.

Men De gennemf�rte opgaven,
og nu har vi en til ... blot st�rre.

Jeg tilbyder Dem en stjerne til
uniformen og en chance for oprejsning.

Vi har udvalgt nogle folk, som er lidt
uregerlige, men det kan De jo lide.

Held og lykke, hr. general.

56 timer senere, p� den anden side
af Atlanten, Krigszone

- M� jeg stille et dumt sp�rgsm�l?
- Det forventer jeg af en pilot.

- Hvor fanden er vi?
- Det m� jeg ikke oplyse.

Men det er
i hvert fald ikke Kansas, Toto.

- Hvad laver vi her?
- Jeg k�rer, du k�rer med.

- Har stedet her et navn?
- Kun n�r man har brug for at vide det.

Jeg har brug for at vide det.

Hvad fanden laver du?

Israel? Har de lavet en byttehandel?

Jeg er p� jeres side. Jeg flyver.

Jeg flyver jetjagere. S�nk bare
skyderne. Vi er p� samme side.

- Jeg er godt nok udl�nding, men
- Nu f�r du st�kket vingerne.

Jeg ordner det her.

- Er De p� sightseeing?
- Jeg ville bare finde ud af ...

De f�r alle n�dvendige oplysninger
af mig. S�t Dem ind i jeepen!

Deres dossier er ikke just flatterende.

- Har De problemer med h�relsen?
- Problemer med h�relsen?

De har sv�rt ved at h�re ordrer.

Hvad skete der i Anchorage?
De kom ret hurtigt v�k derfra.

- Jeg kunne ikke v�nne mig til kulden.
- Eller m�ske snarere varmen. Ikke?

Jeg ved ikke,
hvorfor De flakker fra base til base.

- Jeg er ikke vant til folk som Dem.
- Hvorfor valgte De mig s�?

Det gjorde jeg ikke. Nogen i
Washington har prakket mig Dem p�.

Her er Deres kvarter.

De bliver briefet i morgen.
De andre er derinde.

L�r dem at kende.
Deres Iiv afh�nger af det.

Du drejer den forkerte vej.

- Mod uret.
- Hold s� k�ft!

- Vil du selv pr�ve?
- Ja, lad mig pr�ve!

- Hvad i alverden foreg�r der her?
- Giv agt!

Kan De forklare dette?

Sergent Downs stod p� k�jen
og viftede med sin cigar -

- og aktiverede sprinklerne.

- Hvorfor stod sergent Downs p� k�jen?
- Jeg var ophidset, sir.

En af Deres piloter pr�vede
at bytte sit lortet�ppe ud med mit.

Ja, jeg indr�mmer det, sir,
men jeg blev vanr�gtet som barn.

S� er det nok!

- Vandet skal t�rres op nu. Forst�et?
- Javel.

- Alter under kontrol.
- Drej den mod uret.

- Kom nu, grin bare!
- De r�rer Dem ikke!

Vil nogen l�ne en paraply?

- Du er ret god til det her.
- Kommer du fra efterretningstjenesten?

Ja. Jeg kom for to dage siden.
I sidste �jeblik -

- for jeg var i knibe, fordi jeg
spillede tallotteri p� computeren.

- Spiller du tallotteri?
- Nej.

Bare rolig.
Jeg skal nok s�tte dig ind i det.

Har du v�ret i kamp?

Simulerede luftkampe,
taktiske �velser. Hvorfor sp�rger du?

Jeg pr�ver at regne ud,
hvorfor de tog os. Hvad med dig?

Jeg var med i Libyen i '86.
Jeg pl�kkede personligt to MiG'er ned.

Hvad med dig?
Jeg husker ikke dit ansigt fra skolen.

Nok fordi det ikke var der.

Du har ikke g�et p� flyveskolen,
og nu flyver du F16'ere?

- Jeg har et godt greb om tingene.
- Hvor? Om natten i din k�je?

Sikke en flok tabere,
man er havnet hos.

M�ske ved Downs noget. Downs, hvad
laver en gammel milit�rmand som dig?

Jeg spr�nger ting is�r mennesker.

B�j dig, kaptajn,
s� skal du f� en demonstration.

Kaptajn Du m� nok hellere
tage den n�ste k�je her.

Generalen sagde, hver anden
var reserveret til det andet hold.

- Hvad fanden foreg�r her?
- Vi er halvdelen af en f�lles styrke.

- Hvem er de andre? Israelerne?
- Jeg ved ikke mere, end du g�r.

Det er nok israelske man�vrefly.

- Nul. Det er dobbeltturbiner.
- Hvem fanden er det s�?

Jeg n�gter at tro det.
Det er sgu sovjetiske MiG'er.

Hvorfor er der ikke sl�et alarm?

Vi er under angreb!
Sl� alarm, kvajpander!

- Vi er under angreb!
- Hvad fanden er det, I laver?

Det er MiG'er!
Kan t�berne i t�rnet ikke se det?

T�berne i t�rnet ved, hvad de g�r,
men det g�r I idioter ikke!

Det er den anden halvdel af teamet.
Nemlig! Moder Ruslands stolthed!

G� s� ind
og g�r jer klar til at blive briefet!

Rusland?

D'herrer ... De vedtagne milit�re
regler skal til enhver tid f�lges.

�benlyse aggressioner
vil ikke blive tolereret. Forst�et?

Jeg kan ikke h�re jer!

Det var bedre. Rejs jer.

Jeg sagde "Rejs jer". Jeg mente det.

Jeg har tjent mit land i 19 �r.
Jeg har udgydt blod for det.

Jeg vil fandeme ikke rejse mig
for en flok kommunistsvin.

Giv agt!

Oberst Vardovskij fra
Den R�de H�r til tjeneste.

Velkommen. Men jeg er
major Bush fra U.S. Air Force.

Generalen st�r bag Dem.

Brigadegeneral Charles Sinclair,
U.S. Air Force.

Jeg beklager fejltagelsen.

Vi skal lige v�nne os
til de forskellige farver -

- der markerer rangklasserne.
I Rusland er tingene enklere.

Ja, Deres milit�r foretr�kker
efter sigende de lysere nuancer.

Sid ned.

Nu, Cooper.

Jeg er klar, hvis de laver noget fis.
�h ja. Hvad er det her?

Et ynkeligt symbol p� en ungdommelig
hang til vold, din nar.

Hvad glor du p�, din nar?

Undskyld, vi kommer for sent,
hr. general. Undskyld.

Jeg er Edward Strappman
fra udenrigsministeriet.

Til h�jre for mig
st�r min kollega Sergej Dmitrijev -

-fra den sovjetiske centralkomit�.

F�rst vil jeg overbringe
generalsekret�rens �nske om -

- at denne mission
bliver en bragende succes.

Tak. Vores pr�sident
n�rer de samme f�lelser.

Okay, lad os komme i gang.

Vores efterretningstjenester
har opdaget -

- en atomv�ben-base
skjult i Kaviar-slugten -

- i Sektor 10, Alfa Bravo.

Basen rummer betonsiloer,
der kan affyre missiler-

- som kan n� t�t befolkede m�l
p� b�de russisk og amerikansk omr�de.

De vil v�re i stand til at medf�re
atomspr�nghoveder om to uger.

Som vi alle ved,
er deres regime yderst ustabilt-

- og modstander af enhver form
for afsp�nding mellem vore lande.

S� denne base er en trussel,
som ingen af os kan leve med -

- og I skal eliminere den.

Forst�r I ...
I f�r en chance for at bevise en ting.

At russere og amerikanere kan
arbejde sammen i broderlig forening.

- Er der noget i vejen, Baljonev?
- De har givet os �delagte t�pper.

�delagte t�pper?
Det er vel nok �rgerligt.

Ved du hvad?
Jeg tror, jeg kan hj�lpe dig.

Har du nogen amerikanske gryn?
Du ved ... klejner, kugler, skejser.

- Jeg har kun rubler.
- Giv os vores t�pper.

Slap af, kammerat.
Det her er ikke Rusland.

- Alting har en pris her.
- Lad ham f� dem, Graves.

- Jeg kan ikke lide hans indstilling.
- Har De problemer, Graves?

Nej, jeg fort�ller vores
kommunistvenner om vasket�jsrutinen.

Meget venligt af Dem, Graves.

I har en time, og s� kommer
I alle sammen ud p� startbanen.

- V�r ikke sure, venner. Huset giver.
- Tak.

- Fik du set det hele?
- Ja tak. Jeg mener ... nej.

Nej, jeg pr�vede bare at ...

Jeg pr�vede at placere uniformen.

Er du tilknyttet efterretningstjenesten
eller blot en af teamet?

Du har regnet det hele ud, hvad?

- Men der er en ting, du har overset.
- Hvad?

Hvor meget vasken bag dig rummer.

I planen indg�r
en landbaseret angrebsstyrke -

- anf�rt af oberst Vardovskij -

- og en luftb�ren styrke anf�rt af mig
med major Bush i spidsen.

Hr. oberst ...

Landstyrken stiller op
bag mig til venstre.

Downs.

Hickman.

Baljonev. Kosjkin.

- Jeg kan ikke tro det.
- Glem det.

- Hun er pilot.
- Umuligt!

De tanks, der kommer mod jer,
er sovjetiske BMP-5'ere -

- vores mest avancerede kampvogn.

Hver vogn er udstyret med
to kanoner p� roterende t�rne -

- missilkaster og radarudstyr.

L�jtnant Baljonev
vil l�re jer at betjene dem.

- Vi kender dem allerede.
- Virkelig, Hickman?

Ja. Der er et firma,
der laver dem i Staterne.

- Hvilket firma?
- Mattel.

Det er et leget�jsfirma.

Her er k�ret�jets vigtigste instrumenter.

- Og her er v�benkontrollen.
- Tusind tak.

Tak, fordi du delagtigg�r os
i disse oplysninger-

- men vi kender alts�
en smule til disse k�ret�jer.

- Ikke sandt, Merv?
- Downs, h�r nu efter!

- Jeg forklarede netop Ballonen ...
- Mit efternavn er Baljonev!

I har jo stj�let ideerne fra os ...

- Vi har stj�let alt fra jer.
- Ja, det har I. Ja.

- Styres t�rnet her?
- Ja, men r�r ikke

Og her stiller man
vektor-koordinaterne, ikke?

- Og her ...
- R�r den ikke!

Vores gruppe har to opgaver:

At st�tte landstyrken
og at eliminere det prim�re m�l.

I dag skal I �ve jer
i formationsflyvning.

Major Bush vil give jer detaljerne.
Nogen sp�rgsm�l?

Er der tid til en simuleret luftkamp
med amerikanerne?

Nej. Den fristelse vil jeg ikke
uds�tte jer for. Andre sp�rgsm�l?

Okay. Vi kalder F-16'erne
Alpha og MiG'erne Bravo.

Fyr s� op under turbinerne. Af sted!

Simulerede luftkampe.

Jeg troede, russerne var fjender
og ikke legekammerater.

Jeg gad nu godt lege med hende.
Hvordan mon hun flyver?

Hun er sikkert lidt
stram i turbinen og l�s i flapperne.

Ligesom hun g�r.

Nogen spor af fjenden, Zyanko?

Hun flyver noget anderledes,
end hun g�r!

Alpha- og Bravo-teams,
dan rombe-formation.

Hvorfor s� enkel en formation?
Er dine m�nd uden erfaring?

Ikke s� meget snak.
Indtag positionen.

Lad os sikre os,
at formationen er t�t nok, Graves.

Ja, den er jeg med p�.

Alpha 2, du er for t�t p�.

Giv dem plads, Cooper.

Hun er inde i din udst�dning!

Er alt i orden, Zyanko?

Jeg klarer mig.
Lad os flyve tilbage til basen.

Det var Satans!

Du drejer af p� en sk�g m�de.
Har du �vet dig over Beringsstr�det?

Du og de tre andre MiG'er!
Pr�v ikke at lyve! Du var der!

- Hvad foreg�r her?
- Han kr�nger til h�jre og s� venstre.

En standardman�vre.
Det er ingenting.

Ingenting? Jo, det betyder alt,
n�r ens bedste ven bliver dr�bt!

Hold op!

Resten af jer g�r nu!

Cooper?

- Hvor l�nge fl�j De med ham?
- Hvem?

Doug Masters. Han var ogs� min ven.
Vi var i kamp sammen.

- Er De Chappy?
- Det f�r folk ikke lov at kalde mig.

Medmindre det sker over en �l. Kom.

Jeg gav den for meget gas.
Jeg var lige ved at besvime.

Det n�ste, jeg s�, var -

- at Dougs fly var en stor ildkugle
og styrtede ned.

Jeg t�nkte nok,
det var g�et s�dan til.

Jeg t�nkte nok, at I kom ind i russisk
luftrum og kom i en luftkamp -

- som de bagefter d�kkede over.
Jeg k�bte ikke deres forklaring.

Jeg er ikke s�rlig glad
for at opfriske minder, s� ...

De er vist heller ikke
s�rlig glad for russere.

- Men den g�r ikke, Cooper.
- I burde slet ikke have udvalgt mig.

- Jeg kan ikke �ndre mine f�lelser.
- Jo, De kan. Sid ned.

Jeg elskede Doug Masters som en s�n.

Men han er d�d og begravet.
Det m� De forlige Dem med.

- Jeg skal pr�ve.
- De m� g�re mere end at pr�ve.

Meget mere.

Er det ikke rigtigt,
at de fyre ligner et par aber?

- Hvad griner I ad?
- Hvad sagde han?

- Han sagde, I ligner ...
- Ligner hvad?

Brunstige aber.

Sagde han det?

- Hvor mange vil du have?
- Giv mig to kort.

Min gode ven Baljonev,
jeg har alle tiders tilbud til dig.

- Vi spiller kort.
- Det tager kun et �jeblik.

Pr�v den her skjorte.
Ja dit modedyr! Lad mig se.

Det er utroligt. Du ligner
fuldst�ndig Arnold Schwarzenegger.

- Conan!
- Netop. Baljonev Barbaren.

Denne skjorte har tilh�rt ham.
Normalt ville jeg ikke s�lge den.

- Hvorfor er prisen s� lav?
- Det er et vaskerim�rke.

- Her st�r 25.
- Den er blevet vasket 25 gange.

Men stoffet ser helt nyt ud.
Lad os tage m�rket af.

Jeg skylder dig en undskyldning.

- Det er ikke n�dvendigt.
- Jo, det er.

Jeg bragte dig i fare.
Mange piloter stivner i den situation.

- Ikke mig.
- Det s� jeg. Jeg er ked af det.

Du er en typisk
amerikansk pilot, ikke, Cooper?

Har du et af de der macho-kaldenavne
som Stud eller Ace?

Cobra. Mit kaldenavn er Cobra.

Slangen med det store hoved.
Det passer til dig.

Terr�net forude
minder om Kaviar-slugten.

M�let kan kun tilintetg�res
ved lav indflyvning.

F-16'erne g�r ned under 400 fod.
MiG'erne d�kker dem ovenfra.

Burde jeg ikke observere aktionen
fra stor h�jde?

Planen kan ikke diskuteres.
Kom s� ned i kl�fterne!

Jeg flyver ind nu.

- Alpha 2, er du i position?
- Ja, og se at f� sat farten i vejret.

- Holder han for r�dt? Hvad sker der?
- Du flyver 200 knob for langsomt.

- Det er turbulensen!
- Hvilken turbulens?

S�t farten op. Det vil stabilisere dig.

Jeg s�tter farten op.

Flyet er stabilt nu.

Her er for sn�vert!

Her er faktisk turbulens.
G� hellere op.

G� OP-

Jeg kan ikke!

Du har redskabet i h�nden.
Hiv i den skide styrepind!

Jeg er ude.

Hvorfor p�virkede vinden
ikke Dem, Cooper?

- Jeg var vist bare heldig.
- Heldig?

Hr. general ...

Hovedkvarteret er i r�ret, sir.

Tr�d af.

Lad os g�.

- Cooper? Tusind tak.
- For hvad?

- For at d�kke over mig.
- Der var turbulens, og vi gik op.

Du ved godt, der ikke var nogen
turbulens! Der gik panik i mig.

Jeg kan ikke klare
indelukkede steder.

Jeg ved ikke, hvorfor de har valgt mig.
Jeg burde have fortalt dem det.

Fortalt dem hvad?
At du nu og da bliver lidt nerv�s?

Det g�r vi alle. Det var nok derfor,
Gud opfandt adrenalinen.

- Den kan ikke komme ind.
- Jo, den kan da. Op ad rampen!

Den kan sagtens komme ind.
Ren barnemad.

- Hvad kaldte du mig?
- Jeg kaldte dig ikke noget.

Se, den kan sagtens komme ind.

- Den kan jo ikke komme ind!
- I har �delagt det hydrauliske system!

Jeg sagde jo, at den ikke
kunne komme ind! Jeg sagde det!

Det var en.
Lad os se, hvad du kan.

- Undskyld mig.
- Til dig eller din k�reste, Zyanko?

Jeg beklager, men det er ikke
s� indviklet, som du tror.

Han passer blot p� mig.
Alt andet ville v�re mod reglerne.

- Ruslands eller dine?
- B�de og.

Hvorfor skal du altid
spille den k�lige amerikaner?

Hvor er den pilot,
der reddede major Bush i formiddags?

Du er heldig.

Han spiser frokost derhenne
om cirka to sekunder.

- Vil du ikke spise med?
- Hvorfor ikke?

Giv manden pengene!

Stik mig fem!

Cooper, Zyanko,
lad os spille basketball.

- Vi skal lige til at spise.
- I kan spise bagefter. Kom s�.

- Har du spillet det f�r?
- Basketball? Aldrig!

Det er sv�rt,
men du skal nok l�re det.

Bolden skal i kurven. Pr�v engang.

- Utroligt!
- Begynderheld.

Jeg tror, du ved,
pr�cis hvad du g�r.

- Ikke i dette spil.
- I ethvert spil.

Godt forsvar!

Lad mig ordne det her.

Der er muligheder i dig.
Du kunne spille i NBA.

Lad mig vise, hvordan man
skyder bolden. Lad dog fyren v�re!

Sk�d jeg bolden godt nok?

Denne gang skal det lykkes.
Bravo-teamet g�r til venstre og op.

F-16'erne g�r ned.
Vi n�r m�let om fem minutter.

Hvis vores fly havde v�ret armerede,
kunne vi forts�tte, hvor vi slap.

Du ville dog have en anden makker.

Din forbandede l�gnhals. Det var dig.

- Vent, til vi kommer ned!
- Alpha 2 og Bravo 1, kom tilbage!

Cooper, kom tilbage!

Er jeg for hurtig for dig?

Du har intet at frygte. Vi har kun
l�se skud. Hvor fanden er du?

Du skuffer mig, Cooper.
I amerikanerne er lette m�l.

- Jeg har dig p� kornet, Cooper.
- Kig igen, Lebanov.

Glimrende.
Men hvorfor gemmer du dig?

Du er min nu, din nar!

Var det s�dan, du og dine
makkere pl�kkede ham ned?

S�dan!

Det er forbi, makker.
Du er d�d.

N�ste gang bliver det alvor,
kammerat. Stol p� det.

Cooper! Lebanov! Kom herned!

Jeg er tr�t af det! Om han var
der eller ej g�r ingen forskel!

I kr�nkede hans luftrum!
Kig p� ham ... Kig p� ham!

Han er p� vores side!

Og De flyver ikke ud p� denne
mission alene! Er det forst�et?

- Jeg kan ikke h�re Dem!
- Javel, sir.

Hvis det gentager sig,
er De f�rdig med at flyve!

Alle folkene er gode soldater.
Vi er blot kommet til et d�dt punkt -

- p� grund af psykologiske faktorer
i forbindelse med tr�ningen.

Mine folk bliver provokeret.

Coopers adf�rd er uhyrlig.
Resten af gruppen er ikke meget bedre.

Deres m�nd evner ikke at gennemf�re
en operation af denne art.

Mine folk kan
til enhver tid klare Deres!

- Er det en udfordring?
- Det kan De bande p�!

Kunne vi undg� at starte
tredje verdenskrig?

- Det var jer idioter, som startede!
- Trodser De en repr�sentant ...

Generalen har ret! De er
stik-i-rend-dreng for politbureauet!

Hold nu op!

H�r her ...
Vi giver folkene en fridag.

De kan g� p� sightseeing
og slappe lidt af.

- Hvad siger han?
- Han kaldte Dem idiot.

Fint.

- V�rsgo.
- Cooper ...

Giv mig i det mindste en chance
for at sige tak.

- Det var jeg ikke ude efter.
- Hvad pr�cis er du ude efter?

- At finde et sted uden tr�ngsel.
- Er to mennesker tr�ngsel?

Nej. Kom.

Graves, du l�j for mig
om Schwarzeneggers skjorte.

De billige efterligninger?
Du har den �gte vare. Bare rolig.

Jeg har studeret dig deroppe.

Du har det i blodet.
Du er f�dt med det.

Den MiG tager dig
helt ud til gr�nsen.

Og du elsker at v�re der.

Pr�cis som mig.

Vi er mere forskellige,
end jeg troede.

Jeg flyver for mit folk,
ikke for min egen skyld.

- For at beskytte dem mod ...
- Hvad?

Fjender som mig?

Ligner Jeg fjenden. Zyanko?

G�r jeg?

Jeg kommer straks.

Ved du hvad, Lebanov?
Du ved ikke, hvorn�r du skal stoppe.

- Du skal ikke pege ad mig.
- Du har ret.

Hold op med at sl�s.

Hold s� op!

Cooper! Nu kan det v�re nok!

Nu er du g�et over stregen!
Du har flyveforbud!

Hvad sker der her? Hold op!

Kom s� her. Af sted!

Kom s�, alle sammen!
Kom s�, for helvede!

Jeg ramte ham rent,
og han gik lige i gulvet.

Du skal vide, at jeg mener,
at generalen har beg�et en fejl.

- Jeg gav ham ikke noget valg.
- Du er den bedste pilot her.

Du burde v�re leder i stedet for mig.

- Jeg har det ikke i mig.
- Du har ingen grund til bekymring.

F�les det indelukket, s� lad,
som om du er alene under himlen.

Det plejer jeg at g�re.

Det skal jeg huske.

Held og lykke.

Tusind tak.

N�r jeg kommer tilbage,
pr�ver jeg at tale generalen til fornuft.

Han er ret st�dig.

Det er jeg ogs�.

Jeg sender et postkort.

Det er uv�rdigt for en pilot
at have flyveforbud.

Det ved jeg alt om.

Forst�r du ... En af mine kammerater
var engang en dygtig pilot.

Nu sidder han i k�restol.

Granater fra din F-16
har l�nket ham til den.

Du havde ret. Jeg var der.
Men jeg dr�bte ikke din ven.

Det var en ulykkelig dag for os alle.
Begge sider var t�belige.

Og det beklager jeg.

Alpha- og Bravo-team,
tr�ningsrunde 3 begynder nu.

Forst�et. Alpha 3 f�lger mig
og g�r ned til 300 fod.

- Bravo 1 og 2 d�kker os fra oven.
- Forst�et. Hold tungen lige i munden.

Jeg g�r mod m�let nu.

Tag det roligt. De uddeler ikke
pr�mier for hastighedsrekorder.

- Hvad vil De?
- Tale med Dem.

- Kan De ikke se, jeg har travlt?
- Jeg tog fejl. Bush b�r ikke flyve.

Hvorfor bekymrer det Dem? De folk
derude pr�ver at f� det til at fungere.

- Forholdene er ikke for gode ...
- Bare f�lg efter mig.

Lad os s� snuppe de kl�fter.

Rolig! Her er ikke plads
til den slags man�vrer.

Jeg giver den lidt mere gas.

- S�dan!
- Er det ikke lovlig hurtigt?

Jeg er p� toppen.

- Der er ikke plads!
- Op, sir! Op!

Majoren ramte klippen!
Jeg g�r op!

Tag en stol.

Det her er en v�rre redelighed, hva'?

Jeg ved, De gjorde Deres bedste.

Men jeg er n�dt til at anbefale,
at operationen bliver afbl�st.

Det var harml�st nok i begyndelsen.

USA's pr�sident og Sovjets
generalsekret�r fandt ud af-

- at en mindre taktisk operation
ville redde flere Iiv -

- end den plan, vi har fremlagt.
Det forstod jeg godt.

Men s� bestemmer de sig for
det her fis med en f�lles styrke -

- fordi de tror,
at det vil fremme afsp�ndingen.

Og der m�tte jeg st� af.

Netop De m� kunne se,
at den l�sning er katastrofal.

De tog os ved n�sen, ikke?

- Hvad er det, De siger?
- De ved sgu godt, hvad jeg siger.

De spillede u�rligt spil.

De sendte mig en samling
udisciplinerede folk -

- som De vidste ikke kunne samarbejde.
Og slet ikke med russerne.

De er bindegal.

Er Jeg?

Jeg har beviset her.

Det er Bushs dossier. Luk det op!

- Luk det op!
- Hvad er det, jeg skal se?

Noget, der ikke er der.
Bushs helbredsattest.

Jeg ringede til hans gamle chef.
Han fortalte det hele.

Bush f�r akut klaustrofobi
i lukket terr�n.

Det udelod I meget belejligt.

Han burde aldrig v�re blevet udvalgt.
Hvordan kunne De g�re det?

Hvad ville De have gjort?
Lagt os i seng med kommunisterne?

Nogen m� g�re,
hvad der er rigtigt for dette land!

M�ske vil det gl�de
Strappman at h�re om det.

H�re om hvad?
At det glippede for Dem?

Det ved han godt.

Alt andet vil blive
Deres ord mod vores.

Tror De, han vil tro p� en afdanket
enstjernet museumskustode?

M� jeg tr�de af, sir?

Gerne.

En drink, hr. general?

Hvor meget af dette vidste De?

Jeg er lige blevet frataget
min kommando, pr�cis som Dem.

De har ikke forst�et det endnu, vel?

De udnyttede Dem.
De udnyttede ogs� mig.

- Udnyttede os hvordan?
- S� vi kvajede os!

Er det da ikke indlysende?

Der er Jurij Lebanov,
som har f�et tre reprimander.

Georgij Kosjkin,
som har afsonet fem �r i Sibirien.

- Tusindvis af uskyldiges Iiv
- Hvad?

- Har De ikke f�et det at vide?
- Nej. Hvad?

Den anden kommando sender
en h�jtg�ende bombemaskine -

- til m�let lastet med atombomber.

Deres milit�r g�r det samme.

Nedfaldet vil �del�gge landsbyer
flere hundrede kilometer fra kl�ften.

Jeg er ikke vant til nederlag.

Folkene skal forlade basen
her i morgen.

Saml dem ude p� banen.
Mens De g�r det -

- s� fort�ller De
dem historien. G�r det.

- Har De fortalt dem det?
- Det hele.

Har I h�rt nyheden?
Det passer mig fint.

Jeg er d�dtr�t af at arbejde
sammen med en flok kommunister.

Her har De chancen. Grib den.

Skyd et af kommunistsvinene.

Skyd en af dem.

De kan ikke lide at skyde
en ubev�bnet mand?

Hvad er der i vejen?
Er der ingen, der t�r skyde fjenden?

Cooper Lebanov! Kom her.

V�rsgo. Kom nu!

Kom nu!

Jeg t�nkte det nok.
Der er ingen, der t�r.

I er tabere, pr�cis som de sagde.
De sendte jer hertil -

-fordi de vidste, I ville kvaje jer.
Og ved I hvad? De valgte rigtigt.

Men jeg er meget taknemlig,
for I har l�rt mig noget om mod.

Det kr�vede mod at tr�ne sammen
med en flok fra den anden side -

- n�r I inderst inde hadede,
hvad de stod for.

Jeg er taknemlig. Det kr�vede mod
at holde fast ved den fordom -

- n�r vi k�mpede s� h�rdt
for at pille den ud af jer.

Jeg er meget taknemlig.

Men n�r I flyver hjem i dag -

- s� sp�rg jer selv om �n ting:

Hvor var det mod -

- da I havde chancen
for at redde tusindvis af uskyldige?

Indtil i dag havde jeg ingen anelse om,
at mod kunne komme og g�.

N�r jeg ser p� jeres ansigter,
s� ved jeg, at det er v�k.

Jeres transportfly flyver om en time,
og I vil vende hjem -

- som en flok fiaskoer
og en flok tabere.

Hr. General!

Godt, g�r jer klar til briefingen.
Vi skal n� m�let f�r bombemaskinerne.

Dette er det m�l, I skal ramme.
Reaktor-udluftningskanaler -

- der er installeret vandret
og sv�re at ramme.

Graves, Cooper ... I skal sende
et missil ind i hver af skakterne -

-for at spr�nge basen i luften.

Hvis vi begge er i kl�ften,
har deres jagere frit spil.

Derfor vil MiG'erne d�kke jer ovenfra.
I har et st�rre problem.

De har missilbaser, som landstyrken
m� �del�gge, f�r I kan flyve igennem.

Denne bunker rummer det
computercenter, der styrer missilerne.

Vi m� l�gge spr�ngladninger,
da den kan ikke beskadiges fra luften.

N�r den er spr�ngt, er missilerne
ubrugelige, og vi kan flyve forbi.

Vores fjender er dem, der befinder
sig p� basen, og ikke andre.

Hvis missionen lykkes,
bliver de de eneste ofre.

Mislykkes den, f�r vi set radioaktivt
nedfald fra f�rste parket.

Og det bliver det sidste,
vi f�r at se.

Vi ses p� startbanen klokken 06.40.

Jeg kan forsikre Dem om -

- at vi har bedre styr p� tingene
p� denne side af jernt�ppet.

Jeg vil skide p�, hvad de har sagt!

Giv dem ordre
til at f� de bombefly i luften!

Og giv de absenterede jagere
ordre til at vende tilbage straks!

Hvis nogen g�r knuder,
s� henvis dem til mig!

De er allerede p� vej.
Giv dem i det mindste en chance.

- Jeg sl�ber dem for en krigsret!
- S� g�r jeg det samme med Dem!

Jeg har studeret papirerne.
De har bevidst saboteret aktionen.

Er Deres karriere det v�rd?
Er Deres pension det v�rd, Stillmore?

Alpha 1, forts�t som planlagt
med officiel godkendelse.

Gentager: forts�t som planlagt.

- H�rte De det, hr. general?
- Jeg h�rte det. G� ned til 5000 fod.

- Lad os g� i gang.
- Rock'n'roll!

Alle systemer er okay, sir.
Vi er usynlige.

De kan ikke se os.
Velkommen til det 21. �rhundrede.

Cooper, v�r forsigtig.

Vil I to hellere finde et v�relse?

- Fem minutter til Punkt Zebra.
- Hvad er Punkt Zebra?

Fjendtligt luftrum.
S� er der ingen vej tilbage.

Kontakt Ramstein og f� bekr�ftet,
at bombemaskinerne er p� standby.

- De har fingeren p� aftr�kkeren.
- Deres folk fik endnu en chance.

Kvajer de sig,
letter bombemaskinerne.

Bravo 1, vi n�rmer os Punkt Zebra.
F�lg mig ned til 300 fod.

Satans! De har os p� radaren!

Alpha 1,
fjenden har transportflyet p� radaren.

Graves, f�lg mig til h�jre!

Radarkilden lokaliseret. 10 grader
sydvest. Det ligner en missilbase.

- Er du klar, Graves?
- Jeg er f�dt klar.

De fik affyret en!

Vi bliver ramt!

- Alpha 1 her. H�rer I mig?
- Afbryd missionen. Tilbage til basen!

- Det kan vi ikke.
- Afbryd missionen!

- Hvad g�r vi, hr. oberst?
- F�lg Zyanko. Vend om som beordret!

De er f�rdige!

- Alt i orden, Downs?
- Lidt vr�vl med kn�et, men

- Kan De g�?
' Ja- jeg kan g�.

Spr�ng lugen �ben nu!

- Bravo 1, h�rer du mig?
- Cooper! Vend om!

Jeg g�r ned og kigger

Hvor fanden skal du hen?

Vend straks om. Det er en ordre.

Zyanko, vend om som beordret.

Der kommer en fjendtlig landstyrke
mod jer fra syd. 19 km mod syd.

- Cooper, hvor mange er I tilbage?
- Kun mig og Graves, sir.

- D�k os s� godt I kan.
- Med forn�jelse.

Cooper ... Tak, fordi De blev.

Af sted!

Ring til Ramstein
og bed ham sende bombeflyet i luften.

Kom nu! Tiden er knap!

- Hvad g�r De, marskal landstyrke?
- Vores bombefly er allerede lettet.

De er for mange. Lad os
pr�ve at splitte dem ad n�ste gang.

- En gang til!
- Fire fjendtlige fly!

Der er en velkomstkomit� p� vej, sir.
Og den smiler sgu ikke.

Hold p� hat og briller!

- De er ret p�g�ende.
- Tag den grimme. Jeg tager den k�nne.

De omringer os. Vi kan ikke slippe v�k.

- Det ser ikke godt ud dernede.
- Heller ikke heroppe!

Jeg m� smutte!

- Baljonev, kan du se dem?
- Hvad vil du g�re?

Grundl�ggende russisk taktik. Adskil
fjendens k�ret�jer i deres bestanddele.

- Rock'n'roll, Baljonev! Rock'n'roll!
- Rock'n'roll med Barbaren!

- Hvor er du, Coop?
- P� 12.000 fod. To fjender foran mig.

Jeg er i d�rligt selskab,
men det ordner sig.

S�t farten op!

Vi blev ramt!

- Vi holder ikke ret l�nge herude.
- S� skaffer vi et transportmiddel.

Kosjkin, arrang�r et st�vnem�de
med den kampvogn.

I forlader k�ret�jet nu.

- V�rsgo, hr. general.
- Af sted!

Over til den anden side!

F�lg os, oberst!
Vi f�r ikke brug for bakgearet!

Kom s� ind i sigtefeltet!

S�dan ...

Farten dr�ber!

- Vi blev ramt!
- S� st�r vi af!

- De ramte vores kampvogn.
- Jeg ordner det.

Rolig. Vi finder en fredelig l�sning.
�nsker du ikke en fredelig l�sning?

�benbart ikke.

Skynd jer!

De kan ikke anbringe de
spr�ngladninger med det d�rlige ben.

- Lad mig. Der er ingen anden l�sning.
- I orden. Men jeg g�r med.

I andre d�kker os.

- Graves, f� de fyre v�k!
- Jeg er der om et �jeblik.

Den gik ikke. Jeg er ude af position.

De har mig p� kornet!

Cooper, jeg l�gger mig bag dig.

G� til h�jre, s� jeg kan skyde.

Jeg elsker ulydige russere.

Et uheldigt biprodukt
af amerikansk indflydelse.

Cooper,
der kommer flere jagere fra syd.

Hvis vi overlever dette,
s� tag med os til USA.

S� skal jeg vise dig
nogle utrolige ting.

Aldrig! Jeg har h�rt, at man i USA
skyder kommunister i gaderne.

I Detroit, hvor jeg kommer fra,
skyder de alle i gaderne.

Kom s�!

- Jeg har en overraskelse til dig.
- Hvad?

En bombe-buffet. En lille opskrift,
min far engang lavede -

- til ubudne g�ster.

Smid med dem!
Smid dem ud som d�rlig borsjtj.

De duer ikke, Nevil.
Forsagere! En k�n familie-opskrift!

Kritis�r ikke maden,
f�r den bliver serveret.

- Jeg kan ikke ryste den af mig!
- Jeg kommer. Ned og til h�jre!

- Tak, kammerat.
- Der er flere. Hvor er Zyanko?

- Jeg bliver ramt!
- Drej af, Zyanko!

I bliver fra kl�ften, til missilerne
er uskadeliggjort. Forst�et?

Jeg er ligeglad med, hvad de
selv siger. Sig, at de skal vende om.

Jeg tager ikke ansvaret,
n�r bomberne falder.

- Jeg vidste det. Detonatoren ...
- Kom nu! Kom nu!

Er alt i orden?

- Vi kan ikke spr�nge det. Vi m� v�k.
- Nul! Fandeme nej!

- Hvilken frekvens sender radioen p�?
- 6-8 megahertz. Hvorfor?

Bravo! Radioen kan udl�se bomberne,
hvis den kommer t�t nok p�.

- Jeg ved det. Jeg g�r det.
- De kan ikke l�be hurtigt nok!

Har De nogen sinde pr�vet
at praje en taxi i Queens? Jeg g�r det!

D�k ham!

Spring nu i luften!
Spring nu, din skiderik!

Spring!

Styresystemet er blevet uskadeliggjort.
De beder om ordrer.

Jeg er sgu ligeglad!

S� l�nge raketsiloerne fungerer,
forts�tter bombemaskinen.

Hvorn�r n�r den m�let?

- De er over m�let om fem minutter.
- Fortr�ffeligt!

F�rste missilbase forude.

Vi m� h�be, de ikke har en
reservecomputer. 10 sekunder til m�let.

- En af dem ligger bag mig!
- Han kan umuligt man�vrere!

Han er ved at man�vrere
op i r�ven p� mig. Pil ham ned!

Du er for langt fremme.
Jeg kan ikke ramme.

Jeg pr�ver at mase ham
ind mod klippen.

Pas p� de h�jresving, gamle dreng.

- Okay, vi g�r mod m�let.
- Ja, lad os f� det overst�et.

Mere artilleri!

Havde du ikke bestilt tid?

- Fik du affyret en?
- Forbier. Det lykkes n�ste gang.

- Cooper, tiden er knap!
- Der er tre igen.

- Vi klarer det. Bare ram m�let.
- Skal ske.

- Jeg har et missil. Du f�rst. Ram nu.
- G� du bare i gang med ferien.

- M�let forude. Pas p� kanonerne.
- De burde hellere passe p� mig.

- Jeg blev ramt!
- G� op!

Jeg kan ikke styre den!

- Graves blev ramt. Jeg g�r ned igen.
- Lad mig g� ned i stedet.

- Nej! Der er for lidt plads!
- Jeg har to missiler. Du har et ...

- Lad hende g� ned.
- I orden. Jeg d�kker dig.

- Undg� kanonerne dernede.
- Det havde jeg t�nkt mig.

- Cooper, f� ham v�k!
- Drej af, s� jeg kan skyde!

Fri bane, Zyanko.
M�let forude. Arm�r dine v�ben.

Valeri! Jurij! Op!

Bombemaskinerne er vendt om.
Vores gruppe tilintetgjorde m�let.

"Vi er i stor g�ld til soldaterne
bag denne historiske triumf."

"Vi er i stor g�ld til soldaterne
bag denne historiske triumf."

"Det p�hviler nu os alle at vinde den
endnu st�rre kamp, der ligger forude."

"Kampen med de flag,
der vajer over os."

"De flag, der forener vore nationer,
men deler vores verden."

"Denne kamp vil ikke
finde sted p� slagmarkerne -"

"- men i vore egne hjerter og sj�le."

"Og skulle vi sejre, kan vi m�ske
afskaffe disse flag og f� os et nyt."

"EL som vi alle er villige til at f�re."

Underskrevet af
Sovjetunionens generalsekret�r-

- og De Forenede Staters pr�sident.

Jeg lyk�nsker jeg alle.

Tr�d af.

Jeg skylder Dem en undskyldning.

Og jeg vil give Dem mulighed
for at beholde Deres stjerne.

Kom og arbejd i min stab.

Det stykke s�lv p� min skulder er intet
v�rd, hvis jeg skal tjene under Dem.

Undskyld. Har De tid et �jeblik?

Hvad siger De til at f� en kommando?
Jeg er meget imponeret.

- S� m� vi vel sige farvel.
- Sig det ikke. Jeg hader det ord.

Det er det ord, det er sv�rest
at sige og sv�rest at glemme.

Godt ...

Do svidanija.

Held og lykke, hr. general.

Kom nu, Cooper. Vi spilder br�ndstof.

Jeg hader folk,
der lader mig vente.

- De er en kold skid
- Pas lidt p�!

- I �vrigt ser De hende p� tirsdag.
- Ser jeg hende p� tirsdag?

Har jeg ikke sagt det?
Jeg har ikke sagt det.

Vent. Vardovskij!
Fortalte De ham ikke om p� tirsdag?

- Jeg glemte det.
- Hvad er der med tirsdag?

P� tirsdag skal vi til Moskva.
De vil da gerne til Moskva, ikke?

- Hvem?
- Os alle sammen!

Til parade og medaljeuddeling
og den slags.

Der er et nyt udvekslingsprogram
med piloter.

Mig og Vardovskij udv�lger dem.
De kan godt lide russere, ikke?

Nogle af dem.