Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,920 --> 00:00:08,510
Um pouco de paz e descanso
2
00:00:37,446 --> 00:00:39,676
O qu�?
3
00:00:40,356 --> 00:00:41,036
O que est� acontecendo?
4
00:00:42,976 --> 00:00:45,236
Essa coisa funcionando
sozinha novamente.
5
00:00:47,816 --> 00:00:49,186
Volte a dormir.
6
00:00:49,806 --> 00:00:51,096
F�cil para voc� dizer
7
00:01:01,726 --> 00:01:03,986
Venham! comida na mesa
8
00:01:05,376 --> 00:01:07,476
Oh meu Deus,
O que voc� tem no cabelo?
9
00:01:07,476 --> 00:01:08,486
Ela penteou o cabelo
10
00:01:08,486 --> 00:01:09,716
N�o � t�o ruim.
11
00:01:09,716 --> 00:01:11,546
Parece uma crian�a.
12
00:01:11,546 --> 00:01:13,356
Diga a ele para
n�o me olhar, m�e!
13
00:01:13,356 --> 00:01:15,606
Comam e fiquem quietos
14
00:01:17,666 --> 00:01:19,736
Comecei bem esta manh� heim
15
00:01:22,686 --> 00:01:23,036
Vamos!
16
00:01:24,196 --> 00:01:26,286
Senta e Mam�e te
da a comida t�
17
00:01:26,286 --> 00:01:27,566
isso queimou!
18
00:01:27,566 --> 00:01:29,126
Cale-se e sente-se!
19
00:01:35,396 --> 00:01:36,516
Eu tenho que limpar, Janet
20
00:01:36,516 --> 00:01:38,176
Eu limpo!
21
00:01:38,176 --> 00:01:39,366
Foi sua culpa!
22
00:01:39,366 --> 00:01:41,096
Pare as duas!
23
00:01:41,096 --> 00:01:43,006
Traga o caf�, por favor ..
24
00:01:52,306 --> 00:01:53,176
Olha...
25
00:01:55,676 --> 00:01:57,506
estava na rua...
26
00:01:59,076 --> 00:02:01,796
Por que voc� n�o colocou
sob o travesseiro?
27
00:02:07,226 --> 00:02:08,306
Oi, Fran
28
00:02:08,676 --> 00:02:09,836
pode colocar isso para fora?
29
00:02:11,736 --> 00:02:13,036
Isso � loucura
30
00:02:13,036 --> 00:02:15,086
Nada diferente de outra manh�
31
00:02:15,746 --> 00:02:17,216
Penny onde voce est�?
32
00:02:18,636 --> 00:02:20,266
No telefone!
33
00:02:21,086 --> 00:02:22,636
H� sementes em meu sapato
34
00:02:23,616 --> 00:02:25,336
Nunca imaginei que eles estavam
indo para a pr�tica de jardim
35
00:02:25,336 --> 00:02:28,826
no meu arm�rio, h� plantas
em toda parte.
36
00:02:29,286 --> 00:02:31,576
Fran, desculpa, te
ligo outra hora ok?
37
00:02:33,336 --> 00:02:34,846
Ah n�o, a m�quina
38
00:02:40,246 --> 00:02:42,306
Desculpe, mas � o seu territ�rio
39
00:02:42,306 --> 00:02:46,776
N�o conserte, desligue-a certo?
40
00:02:47,736 --> 00:02:50,596
Obrigado, eu n�o
posso consertar tudo
41
00:02:56,736 --> 00:02:57,186
Penny!
42
00:02:58,146 --> 00:02:59,186
Penny, v�m aqui!
43
00:03:01,546 --> 00:03:05,976
Penny, eu n�o posso consertar
esta coisa n�o p�ra!
44
00:03:17,116 --> 00:03:19,216
Seria bom
que pela primeira vez
45
00:03:19,216 --> 00:03:23,366
todos calassem
parassem de falar
46
00:03:23,756 --> 00:03:27,576
Seria bom, por uma vez
ouvir seus pr�prios pensamentos?
47
00:03:27,576 --> 00:03:28,676
parecendo um sonho
48
00:03:29,476 --> 00:03:34,616
suavemente faladas, sem ter que
explicar a mesma coisa
49
00:03:35,756 --> 00:03:37,466
Se voc� tivesse o poder...
50
00:03:37,976 --> 00:03:39,716
n�o iria us�-lo?
51
00:03:40,696 --> 00:03:43,626
Mesmo com o custo de alcan�ar
o sil�ncio em um outro lugar
52
00:03:44,136 --> 00:03:46,166
al�m da imagina��o?
53
00:04:27,156 --> 00:04:28,046
O que � isso?
54
00:05:35,676 --> 00:05:38,376
Fica quieto droga...
55
00:05:59,466 --> 00:06:01,336
Precisamos de mais cereais, m�e
56
00:06:01,586 --> 00:06:04,476
N�o, n�o. Agora
vamos pegar o jantar
57
00:06:04,476 --> 00:06:06,806
e ent�o eu tenho que ir correndo
procurando Janet e Susan
58
00:06:06,806 --> 00:06:10,306
M�e quero chocolate!
59
00:06:10,306 --> 00:06:11,816
N�s n�o precisamos
de mais chocolate.
60
00:06:11,816 --> 00:06:13,566
Eu quero, eu quero!
61
00:06:13,866 --> 00:06:16,476
O beb� quer chocolate
62
00:06:16,476 --> 00:06:18,076
Se meta com sua vida.
63
00:06:19,266 --> 00:06:21,076
Oh, Rocky, voltar amor
64
00:06:46,166 --> 00:06:49,066
Voltem e fechem as portas!
65
00:06:54,516 --> 00:06:55,526
Cheguei primeiro
66
00:06:57,166 --> 00:06:58,556
Voc� � a pior, � sempre a �ltima.
67
00:06:59,446 --> 00:07:01,406
N�o se incomode, voc� � o pior.
68
00:07:02,176 --> 00:07:04,626
M�e, eles s�o chatos!
69
00:07:05,406 --> 00:07:07,776
Estou cansada de ter
sempre que fazer tudo.
70
00:07:07,776 --> 00:07:11,126
Ok, espere pelo menos chegarmos!
71
00:07:19,676 --> 00:07:20,676
Muito obrigado.
72
00:07:21,266 --> 00:07:22,756
Os �ltimos relat�rios indicam
73
00:07:22,756 --> 00:07:24,356
que as tens�es entre
as duas pot�ncias
74
00:07:24,356 --> 00:07:26,236
aumentou esta semana.
75
00:07:26,706 --> 00:07:28,176
Tudo fica pior e pior ...
76
00:07:29,336 --> 00:07:33,096
Por favor, eu s� quero ouvir
um pouco de m�sica.
77
00:07:41,456 --> 00:07:42,746
Ol�, Birdie
78
00:07:44,106 --> 00:07:44,636
Mam�e!
79
00:07:45,106 --> 00:07:46,146
Foi voc�, eu tenho certeza.
80
00:07:46,146 --> 00:07:47,406
Eu n�o fui, foi voc�!
81
00:07:49,136 --> 00:07:50,076
Voc� perdeu pulso
82
00:07:50,866 --> 00:07:52,506
Voc� � um mentiroso.
83
00:07:55,086 --> 00:07:56,006
Ah, n�o, Birdie
84
00:07:57,256 --> 00:08:00,126
n�o comece a chorar agora.
85
00:08:01,576 --> 00:08:02,666
Diga pra ele me dar a boneca
86
00:08:03,126 --> 00:08:04,806
Da outra vez
voc� apagou meus arquivos.
87
00:08:04,806 --> 00:08:05,976
Mentiroso.
88
00:08:05,976 --> 00:08:08,606
Mam�e, n�o encontro minhas meias
89
00:08:09,526 --> 00:08:10,186
Querida, querida
90
00:08:10,186 --> 00:08:11,696
Eu tenho um jantar hoje � noite ..
91
00:08:11,696 --> 00:08:13,176
Eu n�o posso ir com minha roupa
suja assim...
92
00:08:13,176 --> 00:08:15,736
� importante, voc� sabe...
93
00:08:16,976 --> 00:08:17,646
Vou jantar
94
00:08:17,646 --> 00:08:19,306
Voc� n�o se lembra?
95
00:08:24,626 --> 00:08:26,286
Eu n�o posso.
96
00:08:27,476 --> 00:08:29,006
Parem!
97
00:09:06,131 --> 00:09:06,561
Birdie?
98
00:09:17,941 --> 00:09:18,961
Ros?
99
00:09:34,121 --> 00:09:36,421
Oh Deus,
n�o acredito
100
00:09:45,311 --> 00:09:46,121
Comecem a falar
101
00:09:48,751 --> 00:09:49,801
Parem
102
00:09:54,391 --> 00:09:55,761
Comecem a falar
103
00:09:58,771 --> 00:10:00,121
Parem
104
00:10:06,681 --> 00:10:07,911
Comecem a falar
105
00:10:10,241 --> 00:10:11,911
Comecem a falar
106
00:10:15,901 --> 00:10:17,001
De onde voc� vem?
107
00:10:17,491 --> 00:10:18,021
Onde ...?
108
00:10:42,421 --> 00:10:43,351
Comecem a falar
109
00:10:45,881 --> 00:10:46,561
Ei... Penny?
110
00:10:49,321 --> 00:10:50,751
Espere um minuto... como?
111
00:10:51,931 --> 00:10:53,161
Como voc� chegou a�?
112
00:10:53,501 --> 00:10:54,691
Voc� estava aqui h� pouco
113
00:10:56,381 --> 00:11:00,511
Vamos l�, � minha vez de falar!
114
00:11:04,541 --> 00:11:06,091
Os l�deres das superpot�ncias
115
00:11:06,461 --> 00:11:08,311
n�o podem concordar
116
00:11:09,131 --> 00:11:10,881
Eles tentam uma solu��o
diplom�tica
117
00:11:11,201 --> 00:11:15,411
Mas todas as indica��es
dirige-nos para um problema grave
118
00:11:15,981 --> 00:11:19,481
Eles tentar�o um novo acordo
119
00:11:19,851 --> 00:11:22,561
e os dois l�deres ..
120
00:11:22,811 --> 00:11:24,291
Ugh .. Pare
121
00:11:44,181 --> 00:11:45,951
Eu n�o tenho nenhuma
id�ia do que � voc�
122
00:11:46,251 --> 00:11:47,791
de onde voc� veio...
123
00:11:49,421 --> 00:11:51,011
Mas voc� � minha agora.
124
00:11:51,391 --> 00:11:53,441
Voc� vai ficar aqui
125
00:11:53,981 --> 00:11:56,481
no meu pesco�o.
126
00:11:56,481 --> 00:11:57,451
Para sempre.
127
00:12:00,891 --> 00:12:01,731
Comece a falar.
128
00:12:01,731 --> 00:12:03,101
Ambas as na��es come�am
129
00:12:03,471 --> 00:12:05,401
com organiza��es ativistas
130
00:12:05,681 --> 00:12:07,381
para tentar impedir que
chamado de uma vis�o geral
131
00:12:07,911 --> 00:12:09,431
a possibilidade de
uma terceira guerra ...
132
00:12:30,481 --> 00:12:33,011
Assim � como devem ser
Todos os hospedes ..
133
00:12:34,411 --> 00:12:36,681
Falando assim...
134
00:13:04,201 --> 00:13:05,021
Com licen�a
135
00:13:16,231 --> 00:13:18,561
� meu!
136
00:13:18,561 --> 00:13:20,411
Meu filho me pede esses chocolates
todos os dias
137
00:13:23,031 --> 00:13:23,741
Eu o vi primeiro.
138
00:13:24,171 --> 00:13:26,311
Eu acho que vai ter que
perder minha filha
139
00:13:27,021 --> 00:13:28,461
porque esta � a minha.
140
00:13:29,171 --> 00:13:30,051
Ah, �?
141
00:13:30,491 --> 00:13:32,151
Ent�o calem a boca!
142
00:14:11,261 --> 00:14:12,341
Ol�, Stanley
143
00:14:28,681 --> 00:14:29,801
Quanto � tudo?
144
00:14:31,301 --> 00:14:34,741
Vamos ver .. 20 ... 40 .. 50
145
00:14:35,521 --> 00:14:37,951
"51?
146
00:14:39,151 --> 00:14:41,901
L� vai voc�.
147
00:15:10,111 --> 00:15:11,861
Que lindo!
148
00:16:08,431 --> 00:16:11,931
Detesto incomod�-lo, mas algu�m
est� batendo na porta
149
00:16:16,761 --> 00:16:18,901
N�o vai latir.
150
00:16:21,211 --> 00:16:24,371
Ol�, como voc� est�?
151
00:16:24,901 --> 00:16:26,711
N�o estamos aqui
para vender nada.
152
00:16:27,331 --> 00:16:29,251
Ok,
O que voc� quer?
153
00:16:30,021 --> 00:16:32,151
N�s somos do
anti-movimento nuclear.
154
00:16:32,731 --> 00:16:34,311
J� ouvi falar de voc�s...
155
00:16:35,509 --> 00:16:36,479
O que voc�s querem?
156
00:16:36,789 --> 00:16:39,849
Voc� j� ouviu falar de n�s,
mas n�o sabe que o que fazemos
157
00:16:40,219 --> 00:16:41,199
O que estamos lutando ...
158
00:16:42,249 --> 00:16:44,379
O futuro do mundo
est� em perigo, Sra.
159
00:16:45,139 --> 00:16:47,279
Estamos preocupados,
muito preocupados.
160
00:16:48,129 --> 00:16:51,699
E n�s sabemos que al�m disso,
queremos trabalhar
161
00:16:52,139 --> 00:16:53,829
Participar da confer�ncia.
162
00:16:54,229 --> 00:16:56,409
Para terminar com armas
nucleares definitivamente, n�o?
163
00:16:56,629 --> 00:16:57,939
Devemos ou n�o devemos o que?
164
00:16:58,499 --> 00:17:01,919
Devemos ou n�o devemos permitir
armas nucleares no governo.
165
00:17:03,099 --> 00:17:04,859
Isso n�o � �bvio?
166
00:17:05,689 --> 00:17:08,399
Seu vizinho, o Sr. Mc Millan
te convidou para participar.
167
00:17:09,309 --> 00:17:11,149
N�o obrigada,
eu n�o tenho tempo.
168
00:17:13,139 --> 00:17:15,569
N�o, pelo contr�rio,
se eu tiver tempo.
169
00:17:15,919 --> 00:17:19,829
Eu s� n�o quero perder
o meu tempo com estes debates.
170
00:17:20,549 --> 00:17:21,669
Ent�o, adeus.
171
00:17:22,239 --> 00:17:24,399
Por favor, aguarde
172
00:17:25,719 --> 00:17:27,259
Desculpe-me por insistir.
173
00:17:27,609 --> 00:17:31,079
Mas pessoas como voc�,
� o que torna este caso todo.
174
00:17:32,079 --> 00:17:33,389
Muitos pa�ses do mundo ..
175
00:17:34,359 --> 00:17:35,669
As pessoas gostam de mim ...
176
00:17:36,239 --> 00:17:36,909
Sim!
177
00:17:37,199 --> 00:17:38,239
Voc� n�o entende ...
178
00:17:38,699 --> 00:17:41,599
- Acho que eles deveriam...
- Cale-se ...
179
00:17:45,909 --> 00:17:47,949
Assim � melhor.
180
00:17:49,759 --> 00:17:50,869
Muito melhor.
181
00:18:00,169 --> 00:18:01,129
Muito melhor.
182
00:18:10,919 --> 00:18:12,709
Agora deite.
183
00:18:13,639 --> 00:18:15,109
Vem.
184
00:18:19,669 --> 00:18:20,539
Espere um minuto.
185
00:18:36,219 --> 00:18:37,559
Descendo...
186
00:18:57,329 --> 00:18:58,449
Comecem a falar.
187
00:18:59,189 --> 00:19:01,289
Pessoas como voc�,
tem de come�ar a...
188
00:19:09,269 --> 00:19:10,159
O que aconteceu?
189
00:19:10,449 --> 00:19:11,759
Eu n�o sei...
190
00:19:13,869 --> 00:19:15,329
- Venha
- N�o, espere ...
191
00:19:17,359 --> 00:19:18,879
Vamos para outra casa.
192
00:19:29,509 --> 00:19:32,869
Eu n�o posso acreditar nisso
tudo t�o quieto
193
00:19:36,829 --> 00:19:37,679
Russel
194
00:19:39,239 --> 00:19:42,089
Voc� pode dizer, e
pronto, quando quiser
195
00:19:42,599 --> 00:19:46,079
as crian�as podem falar e
quando eles podem gritar
196
00:19:46,899 --> 00:19:49,599
e posso fazer qualquer
coisa que eu preciso...
197
00:19:52,479 --> 00:19:55,789
Ei, Penny... Penny...
Penny...
198
00:19:56,769 --> 00:19:57,839
E agora?
199
00:19:59,649 --> 00:20:00,829
Russell porque
200
00:20:01,239 --> 00:20:02,729
Penny, Penny!.
201
00:20:04,639 --> 00:20:05,949
Russ?
202
00:20:08,429 --> 00:20:09,809
Penny, v�m aqui...
203
00:20:10,769 --> 00:20:11,239
Para qu�?
204
00:20:11,519 --> 00:20:12,469
Vem aqui agora!
205
00:20:13,139 --> 00:20:14,309
Ou�a, ou�a...
206
00:20:17,549 --> 00:20:19,679
Temos a confirma��o de que
m�sseis sovi�ticos foram lan�ados
207
00:20:19,929 --> 00:20:21,739
para um territ�rio
denominado Americano...
208
00:20:26,129 --> 00:20:27,909
Ok, escutem...
209
00:20:27,909 --> 00:20:31,179
Por favor, entrem em contato com
o abrigo mais pr�ximo.
210
00:20:32,079 --> 00:20:32,919
N�o � poss�vel ..
211
00:20:34,439 --> 00:20:35,919
Ou�a, ou�a
212
00:20:42,349 --> 00:20:43,759
Oh, Deus
213
00:20:47,149 --> 00:20:48,119
Ah, n�o, pode ser...
214
00:20:48,579 --> 00:20:49,789
Calma, calma.
215
00:20:49,789 --> 00:20:50,899
Vamos ver o que fazemos.
216
00:20:53,549 --> 00:20:54,929
V� e pegue as crian�as,
217
00:20:55,299 --> 00:20:56,839
e...
218
00:20:59,289 --> 00:21:02,659
Este � o fim, � o fim...
219
00:21:02,659 --> 00:21:03,899
Sem volta.
220
00:21:05,319 --> 00:21:08,019
Temos informa��es de que mais
m�sseis est�o se aproximando
221
00:21:08,229 --> 00:21:09,489
do nosso espa�o a�reo.
222
00:21:09,829 --> 00:21:11,119
Mam�e, o que est� acontecendo?
223
00:21:11,699 --> 00:21:16,669
Oh meu Deus, eu os amo tanto.
224
00:21:18,259 --> 00:21:19,109
Cale a boca!
225
00:21:19,459 --> 00:21:24,069
Cale a boca! Cale a boca!
226
00:21:31,119 --> 00:21:32,389
Cale a boca..
227
00:23:47,389 --> 00:23:54,304
Tradu��o e legendas:
Daniel Alves da Cruz
15049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof