Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:05,720
يتضمن البرنامج التالي صوراً قاسية ووصفاً"
"مفصلاً لأعمال عنف جنسية وغير جنسية
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
"يرجى اتخاذ الحيطة"
3
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
"(أدعى (إريك منانديز"
4
00:00:13,000 --> 00:00:17,880
أتكلم معكم من إصلاحية (دونافان) في"
"(كاليفورنيا) قرب الحدود مع (المكسيك)
5
00:00:19,040 --> 00:00:24,200
حيث أخدم حكماً بالسجن مدى الحياة"
"بدون إمكانية إطلاق السراح المشروط
6
00:00:24,880 --> 00:00:28,360
"سردت وسائل الإعلام نسخاً عديدة عن حياتي"
7
00:00:28,680 --> 00:00:30,720
لكنني أؤكد لكم أن هذه القصص"
"من نسج الخيال
8
00:00:31,240 --> 00:00:37,080
حان الوقت ليسمع الجميع الحقيقة مني"
"مباشرة في غياب تحفظات قاعات المحكمة
9
00:00:37,440 --> 00:00:40,880
لحظة أدركت ما فعلته"
"أردت إعادة عقارب الساعة
10
00:00:41,000 --> 00:00:44,360
"(أردت استرجاع كل ما فعلته أنا و(لايل"
11
00:00:44,920 --> 00:00:48,920
قد تعتقدون أنكم تعرفون قصتي"
"لكن هذا مستحيل
12
00:00:49,240 --> 00:00:52,920
لأنني أسردها عليكم الآن"
"للمرة الأولى على الإطلاق
13
00:00:58,680 --> 00:01:01,640
لم تتخذ أي جريمة قتل هوليوودية
المنحى المأساوي
14
00:01:01,800 --> 00:01:05,520
الذي وصفته عناصر الشرطة في قضية
(قتل ثنائي بوحشية في (بيفرلي هيلز
15
00:01:05,640 --> 00:01:07,160
وقع ضحايا هاتين الجريمتين رجل وزوجته
16
00:01:07,280 --> 00:01:10,640
وقد موّل الزوج أفلاماً ناجحة مثل الجزء
(الثاني من فيلم (رامبو: فيرست بلود
17
00:01:10,760 --> 00:01:12,120
!(وفيلم (ريد هيت
18
00:01:12,240 --> 00:01:14,600
أعمل في هذا المجال منذ أكثر من 33 سنة
19
00:01:14,800 --> 00:01:19,320
ولم أشهد سوى على حفنة من جرائم القتل
الأكثر وحشية من هاتين الجريمتين
20
00:01:19,440 --> 00:01:23,040
(تعدّ (بيفرلي هيلز) جوهرة (لوس أنجيليس
21
00:01:23,160 --> 00:01:25,360
فهي مكان سكن الأثرياء والمشاهير
22
00:01:25,480 --> 00:01:29,640
(لذا لا تحصل جرائم عنيفة في (بيفرلي هيلز
!ببساطة تامة
23
00:01:29,920 --> 00:01:33,360
(أذكر بأن قضية آل (منانديز
كانت صادمة بالفعل
24
00:01:33,480 --> 00:01:36,800
تضمنت القضية العناصر الجذابة كلها
ومنها شابين وسيمين
25
00:01:36,920 --> 00:01:41,440
وثنائي سعيد ظاهرياً يعيش حياة الترف
26
00:01:41,600 --> 00:01:44,640
والعائلة السعيدة ظاهرياً
27
00:01:44,760 --> 00:01:50,600
أخبر الابنان (إريك) و(لايل) عناصر
الشرطة الذين نزلوا موقع الحادث
28
00:01:50,720 --> 00:01:52,040
!أن ما من آثار اقتحام في المنزل
29
00:01:52,320 --> 00:01:57,000
تعرضت جثتا الضحيتين إلى
عدد هائل من الطلقات النارية
30
00:01:57,240 --> 00:02:05,000
وقوع جريمة قتل مزدوجة صادمة
(ووحشية وسط (بيفرلي هيلز
31
00:02:05,120 --> 00:02:08,240
!عنوان جاذب الانتباه بحد ذاته
32
00:02:08,480 --> 00:02:13,360
ثم اكتشفنا أن الزوج عمل في حقل الترفيه
33
00:02:13,480 --> 00:02:15,080
وحين يتعلق الأمر بشخص
يعمل في مجال الترفيه
34
00:02:15,200 --> 00:02:17,880
فلا شك في أن تأخذ القصة أكبر من حجمها
35
00:02:18,000 --> 00:02:22,120
(أطلق النار على (خوسيه) و(كيتي
حتى الموت
36
00:02:22,440 --> 00:02:24,240
"فأجبت: "ماذا؟
37
00:02:24,360 --> 00:02:28,840
إنه الشخص الوحيد الذي قابلته
ولم أصدم بطريقة وفاته
38
00:02:29,400 --> 00:02:35,080
ما جعل القضية مثيرة للعجب
هو أن الابنين لم يشتبه بهما في البدء
39
00:02:35,200 --> 00:02:38,320
المال والثراء والتعليم العالي
(في (برنستون
40
00:02:38,440 --> 00:02:40,840
!كل ما يمكن (أميركا) تقديمه
41
00:02:40,960 --> 00:02:44,720
(اعتقل محققو شرطة (بيفرلي هيلز
اليوم عند الساعة الواحد و20 دقيقة ظهراً
42
00:02:44,960 --> 00:02:48,040
(جوزيف لايل منانديز)
البالغ من العمر 22 سنة
43
00:02:48,320 --> 00:02:50,920
(ردّ الأخوان في (لوس أنجلوس
على التهم الموجهة ضدهما بالبراءة
44
00:02:51,240 --> 00:02:52,640
!لم أجد أمامي خياراً آخر
45
00:02:52,760 --> 00:02:55,480
(أولاً، الأخوان (منانديز -
!لأننا كنا خائفين -
46
00:02:55,800 --> 00:02:58,520
(الأخوان (منانديز -
اعتقدت أنهما سيقتلاننا -
47
00:02:58,640 --> 00:03:04,440
تظاهروا بأنهم عائلة
رائعة وسعيدة ومتماسكة
48
00:03:04,760 --> 00:03:06,480
!لكن اتضح في النهاية أنها مجرد واجهة
49
00:03:06,760 --> 00:03:12,640
لا نتكلم هنا عن مدمني مخدرات وسارقين
50
00:03:12,920 --> 00:03:15,960
بل كانا ولدين صالحين
أطاعا أوامر والديهما مهما كانت
51
00:03:16,080 --> 00:03:21,280
(لا جدال في هوية قاتل (خوسيه
(و(ماري لويز منانديز
52
00:03:21,400 --> 00:03:25,920
لكننا سنركز أدلتنا كلها
على إظهار سبب قتلتهما
53
00:03:26,040 --> 00:03:30,000
كان يدفعني إلى الركوع
لممارسة الجنس الفموي معه
54
00:03:30,400 --> 00:03:34,760
ماذا أخبرت (لايل)؟ -
قلت له إن والدي يتحرش بي جنسياً -
55
00:03:35,160 --> 00:03:36,920
وجدت شهادتهما مقنعة
56
00:03:38,560 --> 00:03:42,040
(كما أن تمثيل (لورانس أوليفيه
مقنع على حد سواء
57
00:03:42,320 --> 00:03:47,400
وجدنا حجة القتل بدافع إساءة المعاملة
استراتيجية دفاعية فاشلة
58
00:03:47,520 --> 00:03:49,400
لم تتناول وسائل الإعلام
سوى موضوع هذه القضية
59
00:03:49,560 --> 00:03:53,040
أي أن ابنين ثريين قتلا والديهما
من أجل المال
60
00:03:53,320 --> 00:03:57,840
لا أعتقد أن الأشخاص الذين يفكرون
بهذه الطريقة حضروا الجلسة ذاتها مثلي
61
00:03:57,960 --> 00:04:00,080
(كانت محاكمة آل (منانديز
عبارة عن مأساة بشرية كلاسيكية
62
00:04:00,320 --> 00:04:03,160
لدرجة أنها شابهت المسلسلات الدرامية
!من ناحية تضمنها كل شيء
63
00:04:03,280 --> 00:04:08,200
الوالدان والولدان
والنجاح واشتهاء الأطفال
64
00:04:08,320 --> 00:04:11,480
!لا شك في أنها كانت قصة مأساة أميركية
65
00:04:12,720 --> 00:04:15,440
يونيو من العام 1989"
"(بيفرلي هيلز) في (كاليفورنيا)
66
00:04:15,560 --> 00:04:17,080
"قبل شهرين من وقوع جريمتي القتل"
67
00:04:18,520 --> 00:04:23,760
أذكر يوم تخرجي من ثانوية"
"بيفرلي هيلز) بوضوح تام)
68
00:04:24,000 --> 00:04:28,480
حضرته أمي وأمي"
"وسررت لرؤية أخي هناك أيضاً
69
00:04:29,000 --> 00:04:32,200
"أمضى أخي معظم وقته في الساحل الشرقي"
70
00:04:32,320 --> 00:04:37,720
(لذا لطالما فرحت بعودته إلى (كاليفورنيا"
"بحيث أمكنني تمضية الوقت برفقته
71
00:04:38,400 --> 00:04:40,720
"شعرت بالحماس أثناء تخرجي"
72
00:04:40,840 --> 00:04:46,240
إذ كنت قد اقتربت خطوة من الابتعاد"
"والذهاب إلى الجامعة
73
00:04:47,400 --> 00:04:51,480
الأحد في 13 أغسطس عام 1989"
"سبعة أيام قبل ارتكاب جريمتي القتل
74
00:04:51,600 --> 00:04:54,600
لم تكن أحداث العشرين من أغسطس"
"وليدة اللحظة
75
00:04:54,720 --> 00:04:58,160
"بل بدأت منذ أسبوع قبل ذلك التاريخ"
76
00:04:58,880 --> 00:05:04,760
كنت في العرين مع أبي"
"وكان يراجع برنامجي الجامعي
77
00:05:04,880 --> 00:05:10,160
شرح لي أنني سأمكث في المنزل"
"ليالٍ عدة في الأسبوع
78
00:05:10,800 --> 00:05:14,080
قال إنه بالرغم من توفر مهجع خاص بي"
"على غرار طلاب السنة الأولى في الجامعة
79
00:05:14,360 --> 00:05:16,480
"إلا أنه سيتوجب علي العيش في المنزل"
80
00:05:16,840 --> 00:05:20,400
ما انفككت أسأله عما يقوله"
"إذ اعتقدت أنني سأكون قد غادرت المنزل
81
00:05:20,920 --> 00:05:27,200
"وفجأة تملّكني ألم حاد وحزن لا يوصف"
82
00:05:27,560 --> 00:05:33,080
وكأن الأحلام كلها التي علقت آمالي"
"عليها بعد مغادرة المنزل
83
00:05:33,200 --> 00:05:36,240
"تحطمت داخلي في تلك اللحظة"
84
00:05:36,800 --> 00:05:39,880
"عدت إلى غرفتي وكنت في حيرة من أمري"
85
00:05:40,000 --> 00:05:42,600
وبدأت أوضب ملابسي في حقيبة"
"حين دخلت أمي الغرفة
86
00:05:43,000 --> 00:05:48,520
وسألتني: إلى أين؟ فأجبتها أنني ذاهب"
"إلى منزل صديق بضعة أيام
87
00:05:48,800 --> 00:05:52,760
لكنها رفضت ذهابي وشرعت تخرج"
"الملابس التي كنت قد وضبتها في الحقيبة
88
00:05:52,960 --> 00:05:54,920
"وترميها خارجها"
89
00:05:56,120 --> 00:05:58,200
"!ثم غادرت"
90
00:06:01,120 --> 00:06:05,600
دخل والدي بعد دقائق معدودة"
"وثبتني على النافذة
91
00:06:05,720 --> 00:06:10,520
:وكان يضع ذراعه على عنقي وقال"
"هل نواجه مشكلة هنا؟
92
00:06:10,760 --> 00:06:16,320
:فأجبته بالنفي وحينئذٍ أردف"
"من الأفضل أن أجدك هنا حين أعود من رحلتي
93
00:06:16,680 --> 00:06:22,720
شعرت بانهزامي في تلك اللحظة"
"ولم أتحل بالقوة الكافية لمناقشته
94
00:06:22,840 --> 00:06:25,280
"وما كنت لأتقاتل معه بالتأكيد"
95
00:06:25,400 --> 00:06:28,080
"شعرت بأنني ميت من الداخل"
96
00:06:28,200 --> 00:06:31,280
"كنت في حالة عاطفية يرثى لها"
97
00:06:31,840 --> 00:06:36,280
"لذا فكرت في الانتحار فعلاً"
98
00:06:36,880 --> 00:06:40,160
"فكرت في إنهاء حياتي"
99
00:06:42,400 --> 00:06:46,920
الثلاثاء 15 أغسطس من العام 1989"
"خمسة أيام قبل ارتكاب جريمتي القتل
100
00:06:47,480 --> 00:06:51,680
أذكر أنني دخلت الباب الأمامي"
"من المنزل يوم الثلاثاء
101
00:06:52,040 --> 00:06:57,440
حين وجدت أمي و(لايل) خارجين من المكتب"
"وكانت أمي تصرخ وتولول
102
00:06:57,760 --> 00:06:59,160
"(إذ كانت تتشاجر مع (لايل"
103
00:06:59,280 --> 00:07:01,720
كان (لايل) يخبرها أنه بحاجة إلى المال"
"في مسألة بالغة الأهمية
104
00:07:02,000 --> 00:07:07,200
:فأجابته أمي في نوبة غضب"
"!لست بحاجة إلى شعرك المستعار اللعين
105
00:07:07,680 --> 00:07:10,880
ثم مدت يدها"
"وانتشلت الشعر المستعار عن رأسه
106
00:07:11,000 --> 00:07:14,800
"وأذكر بأنني كنت مصدوماً بما حصل"
107
00:07:14,920 --> 00:07:18,120
"كنت مصدوماً بما حصل أمامي"
108
00:07:18,680 --> 00:07:22,240
وأكثر ما صدمني هو تصرف أمي"
"وإقدامها على فعل ما فعلته
109
00:07:22,440 --> 00:07:25,400
لم يكن هذا قد حصل يوماً"
"بالرغم من نوبات غضبها السابقة
110
00:07:25,520 --> 00:07:27,120
"حيث اقتربت فيها من ضربي"
111
00:07:27,240 --> 00:07:28,400
"لم يكن يعرف أنني أضع شعراً مستعاراً"
112
00:07:28,520 --> 00:07:32,480
لا أخبر أخي بالمواضيع كلها"
"وكان هذا أحد هذه المواضيع
113
00:07:32,600 --> 00:07:36,640
"أحرج موقفي أمام أخي"
114
00:07:37,440 --> 00:07:41,400
قلت له إن لا داعي للشعور بالإحراج"
"لأنه أخي وأحبه كما هو
115
00:07:41,520 --> 00:07:46,000
قلت له إنني لا أحكم عليه"
"وقد غيّر هذا الحديث حياتنا
116
00:07:47,560 --> 00:07:52,720
سألته إن يذكر حديثنا خلال طفولتنا"
"حين سألني إن يحصل شيء بيني وبين أبي
117
00:07:54,120 --> 00:07:58,320
فقلت له إن الأمر ما زال يحصل"
"فسألني: ماذا تعني بقولك هذا؟
118
00:07:58,560 --> 00:08:02,720
:فقلت له"
"ما زالت تلك الممارسات الجنسية تحصل
119
00:08:04,080 --> 00:08:08,400
استاء على الفور وسألني كيف"
"أمكنني السماح بحصول أمور كهذه
120
00:08:08,520 --> 00:08:12,880
سألني إن كنت أستمتع بالأمر"
"وإن أخبرت أحداً أو حاولت وضع حد له
121
00:08:13,000 --> 00:08:17,400
"بدأت أبكي وأصبت بنوبات هلع صغيرة"
122
00:08:18,160 --> 00:08:23,600
ثم عاد (لايل) يتكلم معي بلطف وسألني"
"إن كنت بخير وإن يعرف أحد غيره بالأمر
123
00:08:24,120 --> 00:08:27,080
سأل إن كانت أمي على علم بالأمر"
"فأجبته بالنفي
124
00:08:28,080 --> 00:08:32,520
ثم أجابني: كلا، أعتقد أن أمي تعرف"
"!بهذا الشأن، أعتقد أنها تعرف
125
00:08:33,680 --> 00:08:39,000
وعندئذٍ قال لي إنه لا داعي لأن أقلق"
"بشأن هذا الأمر إذ لن يتكرر ثانية
126
00:08:39,160 --> 00:08:42,560
أخبرته أن والدنا لن يكون سعيداً"
"حين يعرف أنني أفشيت له السر
127
00:08:42,680 --> 00:08:45,240
"لكنه كان أملي الوحيد"
128
00:08:46,040 --> 00:08:49,320
الخميس في 17 أغسطس من العام 1989"
"ثلاثة أيام قبل ارتكاب جريمتي القتل
129
00:08:49,440 --> 00:08:56,680
أحسست بخوف ورعب لا يوصفان"
"ليلة الخميس
130
00:08:57,080 --> 00:09:00,840
إذ لم يجر الحديث الذي دار بين"
"لايل) ووالدي على خير ما يرام)
131
00:09:01,400 --> 00:09:05,520
إذ أشعل والدي سيجارة"
"وأخبره (لايل) أنه يعرف ما يحصل
132
00:09:06,160 --> 00:09:08,760
"وطلب إليه وضع حد للأمر"
133
00:09:08,920 --> 00:09:12,720
أما أبي فطلب إليه عدم التدخل"
"في الموضوع
134
00:09:12,880 --> 00:09:14,320
"قال له: لا تضيع حياتك"
135
00:09:14,440 --> 00:09:19,680
قال له أبي: ستعود إلى (برنستون) وسيرتاد"
"إريك) جامعة (كاليفورنيا) كما خططنا)
136
00:09:19,800 --> 00:09:22,760
"وسننسى أننا أجرينا هذا الحديث حتى"
137
00:09:23,120 --> 00:09:27,600
:لكن (لايل) انفجر غضباً في وجهه قال له"
"من الأفضل ألا تلمس أخي بعد اليوم
138
00:09:27,760 --> 00:09:32,040
وقال له إنه رجل مريض"
"فعل ما لم يتجرأ أحد على فعله مع أبي
139
00:09:32,640 --> 00:09:35,480
ثم رمق أبي (لايل) بنظراته"
"وتمعن في النظر إليه
140
00:09:36,120 --> 00:09:41,920
وأجابه: يتخذ الجميع قراره في الحياة"
"وقد اتخذ (إريك) قراره
141
00:09:42,040 --> 00:09:45,400
ويجب أن تتخذ قرارك"
"وكذلك بالنسبة إلي
142
00:09:46,160 --> 00:09:50,880
فجأة، قرع أبي باب غرفتي"
"وطلب إلي صارخاً فتحه
143
00:09:51,040 --> 00:09:53,240
!ما انفك يكرر: افتح الباب اللعين"
"!افتح الباب اللعين
144
00:09:53,520 --> 00:09:58,760
وحالما فتحت الباب حتى دخل مندفعاً"
"وقال لي: حذرتك من البوح بالأمر لأي كان
145
00:09:58,880 --> 00:10:02,920
!(ماذا فعلت؟ أخبرت (لايل"
"وقال إن هذا الأخير سيخبر الجميع
146
00:10:03,040 --> 00:10:07,000
فقلت له إنه لن يفعل"
"فطلب إلي أن أخرس وهاجمني
147
00:10:07,200 --> 00:10:10,000
دفعته بعيداً عني"
"وكان لا يزال يحاول النيل مني
148
00:10:10,120 --> 00:10:14,280
ابتعدت عن طرف السرير"
"وركضت هارباً إلى الدور السفلي
149
00:10:14,880 --> 00:10:19,520
وصلت إلى العرين حيث وجدت أمي"
"فسألتني: ما خطبك؟
150
00:10:19,640 --> 00:10:22,800
كانت تحتسي الكحول أم شيء من هذا القبيل"
"إذ كانت تتلعثم بكلامها
151
00:10:23,120 --> 00:10:25,080
!فأجبتها: لا شيء! لا شيء"
"ما كنت لتفهمي
152
00:10:25,200 --> 00:10:30,320
فقالت لي: أفهم أكثر مما تعتقد"
"أعرف بشأن ما يحصل ولطالما فعلت
153
00:10:30,600 --> 00:10:34,000
:توقفت أدراجي وسألتها"
"ماذا تعنين بقولك هذا؟
154
00:10:34,160 --> 00:10:37,240
"فقالت لي: هل تعتقد أنني غبية؟"
155
00:10:38,520 --> 00:10:43,560
"!فصرخت في وجهها: أكرهك! أكرهك"
156
00:10:43,880 --> 00:10:49,280
اتضح لي بعد ذلك اليوم أن أبي"
"لن يسمح لي بالابتعاد عنه
157
00:10:49,400 --> 00:10:53,760
وأن أمي عرفت السر"
"وقد حطم ذلك شيئاً في نفسي
158
00:10:54,400 --> 00:10:58,080
أدركت في تلك اللحظة"
"أن والدي سيقتلانني
159
00:11:00,920 --> 00:11:04,120
تكدست المشاكل على مدى الحياة
160
00:11:04,280 --> 00:11:09,320
!ولم تكن هذه عائلة نموذجية بأي طريقة
161
00:11:09,440 --> 00:11:11,920
يمكن اعتبار كل عائلة مختلة وظائفياً
بطريقة من الطرق
162
00:11:12,800 --> 00:11:13,840
لكن مثلت هذه العائلة
163
00:11:14,400 --> 00:11:20,320
المعنى الفعلي للاختلال الوظائفي
164
00:11:20,440 --> 00:11:23,000
مسألة امتناعهما عن الهرب من المنزل
165
00:11:23,440 --> 00:11:26,720
لا يمكن الشخص الطبيعي
فهمها أو الاقتناع بها
166
00:11:26,960 --> 00:11:30,880
باستثناء واقع أنهما لن يعيشا
حياة الترف التي اعتاداها
167
00:11:31,000 --> 00:11:32,760
!ولم يعش أحد مكان هذين الشابين
168
00:11:32,880 --> 00:11:36,760
ما زال الشبان البالغان
من العمر 18 و21 سنة ولدين
169
00:11:36,880 --> 00:11:43,520
واحتمال قدرتهما على التفكير
في إمكانية الهرب
170
00:11:43,640 --> 00:11:47,680
والعيش باستقلالية بمفردهما
كانت ضئيلة لا بل معدومة
171
00:11:48,880 --> 00:11:52,960
"كانت فكرة الهرب مستحيلة تماماً"
172
00:11:53,080 --> 00:11:55,560
(وقد أخبرت (لايل"
"أن لا فرصة لدينا للهرب
173
00:11:56,160 --> 00:11:59,400
وأعتقد أن ذلك يعود جزئياً"
"حين أعيد النظر إلى حياتي
174
00:11:59,720 --> 00:12:03,400
إلى أن أبي زرع هذه الفكرة"
"ورسخها في عقلي
175
00:12:04,840 --> 00:12:07,480
ما زلت غير قادر على الهرب"
"من أبي حتى يومنا هذا
176
00:12:07,760 --> 00:12:10,520
"لكان تقفى أثري وقتلني"
177
00:12:12,480 --> 00:12:16,440
الجمعة في 18 أغسطس من العام 1989"
"يومان قبل ارتكاب الجريمتين
178
00:12:17,120 --> 00:12:21,120
خرجنا لشراء الأسلحة"
"وأجهل إلى أي مدى كان هذا القرار عملياً
179
00:12:21,240 --> 00:12:24,560
خصوصاً أنني لم أكن قد أطلقت"
"النار من مسدس في حياتي
180
00:12:24,680 --> 00:12:27,240
"حتى إنني جهلت ما يمكنني فعله به"
181
00:12:27,640 --> 00:12:30,600
لم أتمكن من الدفاع عن نفسي"
"في وجه أبي قط
182
00:12:30,880 --> 00:12:34,160
لكن شراء السلاح كان أفضل من البقاء"
"مكتف اليدين في ما يتعلق بالدفاع عن نفسي
183
00:12:34,280 --> 00:12:37,400
"(ذهبنا لتمضية ذلك النهار في (سان دييغو"
184
00:12:39,760 --> 00:12:42,160
"(أذكر بأننا ذهبنا إلى متجر (بيغ 5"
185
00:12:42,520 --> 00:12:46,520
أذكر أن البائع في المتجر كان ودوداً"
"وسألنا عن حاجتنا إلى الأسلحة
186
00:12:46,720 --> 00:12:48,240
"لأننا طلبنا منه آنذاك أسلحة أصغر حجماً"
187
00:12:48,560 --> 00:12:50,240
علماً بأننا طلبنا أن يكون السلاح"
"مخصصاً للدفاع عن النفس
188
00:12:50,360 --> 00:12:52,960
لنكون متسلحين بمسدس"
"إن هاجمنا أحد
189
00:12:53,080 --> 00:12:55,360
فقال: السلاح الذي تحتاجان"
"...إليه للدفاع عن النفس هو
190
00:12:55,560 --> 00:12:57,960
وضع المسدس الصغير من يده"
"وأحضر بندقية
191
00:12:58,080 --> 00:13:00,920
لذا انتهى بنا المطاف إلى شراء"
"البندقيتين في تلك اللحظة
192
00:13:01,240 --> 00:13:05,800
بعد ظهر يوم الأحد 19 أغسطس 1989"
"يوم قبل ارتكاب الجريمتين
193
00:13:06,440 --> 00:13:09,800
"(مارينا ديل راي) في (كاليفورنيا)"
194
00:13:12,040 --> 00:13:16,120
(فيد القصة أن السيد (منانديز
كان قد أبرم صفقة كبرى للتو
195
00:13:16,240 --> 00:13:18,040
!وكان ينوي الذهاب لصيد أسماك القرش
196
00:13:18,200 --> 00:13:23,160
كان لا يزال مبتدئاً في صيد أسماك القرش
لذا طلب أن أعلّمه المزيد عن الأمر
197
00:13:23,560 --> 00:13:27,600
لم أتكلم عن هذا الموضوع
منذ أن وقعت الحادثة
198
00:13:28,080 --> 00:13:34,200
أذكر رحلة القيادة إلى المرفأ"
"عم السكوت التام طوال الطريق إلى هناك
199
00:13:34,320 --> 00:13:37,680
أحسست بأنني أقتاد إلى الموت"
"!أقسم بذلك
200
00:13:37,800 --> 00:13:41,440
أذكر أنني شعرت برعب تام"
"حين رأيت القوارب
201
00:13:41,560 --> 00:13:43,600
"أراد جزء مني الهرب"
202
00:13:44,960 --> 00:13:48,960
ففكرة التواجد وحيداً وسط المحيط"
"بدون أحد في الجوار
203
00:13:49,280 --> 00:13:53,760
جعلتني أحس بالتوتر والاضطراب"
"لسبب وجيه
204
00:13:53,880 --> 00:13:57,160
ترسخ كل ما قاله لي أبي وأمي"
"في رأسي
205
00:13:57,360 --> 00:14:01,680
بأنني سأجد نفسي في خطر كبير"
"إن أخبرت (لايل) يوماً بشأن ما يحصل
206
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
هذا ما جعلاني أصدقه طوال حياتي"
"وها هو يتحقق الآن
207
00:14:05,400 --> 00:14:09,640
حين اقتربوا من القارب
وأبحرنا عن المرفأ
208
00:14:09,920 --> 00:14:16,840
مكث الابنان في مقدمة القارب أما الوالدين
فنزلا إلى الدور السفلي في الخلف
209
00:14:17,720 --> 00:14:20,720
!سادت أجواء غريبة على القارب
210
00:14:20,920 --> 00:14:26,880
استاءت أمي لوجود أشخاص على القارب"
"أكثر مما توقعت
211
00:14:27,440 --> 00:14:31,280
أعتقد أنها لم تتوقع وجود"
"سوى ربان القارب
212
00:14:31,400 --> 00:14:35,600
:وأذكر أنني فكرت"
"لماذا عساها تكترث لهذا الأمر؟
213
00:14:37,640 --> 00:14:39,680
"لم يكن أي جزء من تلك الرحلة منطقياً"
214
00:14:39,800 --> 00:14:44,680
وبالنظر إلى كل ما كان يحصل"
"والأزمة المستتبة في العائلة
215
00:14:44,800 --> 00:14:47,440
ما كان يجدر بنا أن نذهب"
"في هذه الرحلة
216
00:14:47,560 --> 00:14:50,720
أذكر أن البحر كان هائجاً"
"وكانت الأمواج تصطدم بالقارب
217
00:14:50,840 --> 00:14:53,240
"وكانت المياه باردة"
218
00:14:53,840 --> 00:14:57,640
اصطدمت موجة بمقدمة القارب
وتبلل الشابان
219
00:14:57,760 --> 00:15:03,240
لكنهما جلسا مكانهما ولم يحاولا الذهاب
إلى الخلف لإحضار منشفة
220
00:15:03,400 --> 00:15:05,200
ولا شيء آخر للاستدفاء
221
00:15:05,320 --> 00:15:10,160
بل جلسا عند مقدمة القارب وسط
النسمة الباردة طوال الرحلة تقريباً
222
00:15:12,760 --> 00:15:15,600
لم يمارس أحد الصيد"
"بحسب ما أذكر
223
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
بالرغم من أن هذا سبب خروجنا"
"في تلك الرحلة
224
00:15:18,040 --> 00:15:22,240
لكن لم يمارس أحد الصيد"
"لذا كان الأمر أشبه بذريعة كبرى
225
00:15:22,400 --> 00:15:27,360
ذهبنا في الرحلة لسبب معين"
"لكن الواقع كان مختلفاً تماماً عما قيل لنا
226
00:15:27,520 --> 00:15:31,480
اضطلعت أنا والمساعد بالأعمال كلها
227
00:15:31,600 --> 00:15:33,600
لم يعرض أي من الأربعة مساعدتنا
228
00:15:34,320 --> 00:15:36,880
تصرفوا وكأنهم لا يريدون التدخل
في الموضوع
229
00:15:37,000 --> 00:15:40,920
تصرف أفراد هذه العائلة بغرابة تامة
طوال الوقت تقريباً
230
00:15:42,680 --> 00:15:44,600
"بدا كأن الرحلة البحرية لن تنتهي"
231
00:15:44,720 --> 00:15:47,600
"وأذكر أنني شعرت بالخوف على متن القارب"
232
00:15:47,720 --> 00:15:52,520
لذا تقوقعت في مقدمة القارب"
"وطرح علي أخي أسئلة كثيرة
233
00:15:52,640 --> 00:15:54,880
"تكلمنا عن كل ما حصل"
234
00:15:55,000 --> 00:15:58,320
أخبرته عن سبب مروري بهذه المحنة"
"بدون إخباره
235
00:15:58,480 --> 00:16:02,480
"أعتقد أن (لايل) أحس بشعور رهيب"
236
00:16:02,600 --> 00:16:07,600
إذ شك في حصول الأمر"
"بعد أن مر به بنفسه
237
00:16:07,880 --> 00:16:13,120
"حاولت إقناع (لايل) أن ما بيده حيلة"
238
00:16:13,240 --> 00:16:15,840
"وإنه غير ملام على ما حصل"
239
00:16:16,800 --> 00:16:22,520
ما زلت أتساءل حتى اليوم"
"ما كان يفترض أن يحصل تلك الليلة
240
00:16:28,440 --> 00:16:32,320
قرع أبي باب غرفتي في وقت لاحق"
"من تلك الليلة
241
00:16:32,440 --> 00:16:34,360
"مطالباً بأن أفتحه له"
242
00:16:34,640 --> 00:16:37,840
أذكر بأنني أمسكت بندقيتي"
"وجلست في سريري
243
00:16:38,000 --> 00:16:40,360
"منتظراً لأرى إن كان سيهدم الباب"
244
00:16:40,480 --> 00:16:44,360
أذكر أن الخوف تملكني"
"واعتقدت أن ساعتي قد دنت
245
00:16:44,480 --> 00:16:46,040
"سيحصل كل شيء في هذه اللحظة"
246
00:16:46,760 --> 00:16:52,080
كنت سأواجه أبي للمرة الأولى على الإطلاق"
"بدون أن أتراجع
247
00:16:52,200 --> 00:16:54,360
"لذا فقد كانت هذه الفكرة مرعبة"
248
00:16:55,400 --> 00:16:58,520
لم تكن فكرة حملي هذا المسدس"
"مهمة في نظري
249
00:16:58,640 --> 00:17:01,360
لأنني أحسست أنني سأموت لا محالة"
"حالما يقتحم أبي باب غرفتي
250
00:17:01,480 --> 00:17:07,920
لكنني لم أكترث لأنني ما كنت لأسمح"
"له بدخول غرفتي وإيذائي ثانية
251
00:17:08,080 --> 00:17:10,080
"توقف عن قرع الباب في النهاية"
252
00:17:19,760 --> 00:17:22,920
20 أغسطس من العام 1989"
"صباح يوم ارتكاب الجريمتين
253
00:17:23,040 --> 00:17:27,960
كان يوم الأحد في نظري"
"أسوأ يوم على الإطلاق
254
00:17:28,080 --> 00:17:30,000
"وبالتحديد صباح يوم الأحد"
255
00:17:31,720 --> 00:17:36,280
"إذ تفاقم التوتر يوماً تلو الآخر"
256
00:17:36,400 --> 00:17:39,240
لم أكن أحظى بنوم هنيء"
"ولا أفكر بطريقة واضحة
257
00:17:39,640 --> 00:17:43,000
تمثلت الفكرة الأمثل في نظري"
"بالبقاء بعيداً عن المنزل
258
00:17:43,640 --> 00:17:50,040
وتكلم (لايل) مع أمي وأبي"
"إذ بدا أن كل شيء كان على وشك الانفجار
259
00:17:50,240 --> 00:17:51,360
"جهلت ما يجدر بي فعله"
260
00:17:51,560 --> 00:17:54,400
لكنني أذكر بأنني قدت في الأرجاء"
"ولم أتكلم مع أحد
261
00:17:54,760 --> 00:17:59,040
(لكنني قصدت (سانتا مونيكا"
"حيث تقع كنيسة الراعي الصالح
262
00:17:59,280 --> 00:18:02,640
التي أرتادها أحياناً"
"حين أشعر بالاضطراب
263
00:18:03,440 --> 00:18:08,080
كنت في حالة يأس تامة"
"واحتجت إلى الطمأنينة
264
00:18:10,520 --> 00:18:16,400
أذكر بأنني ركنت سيارتي عند جانب"
"بي سي أيتش) وجلست على غطائها)
265
00:18:16,520 --> 00:18:18,600
"وتأملت غروب الشمس"
266
00:18:19,000 --> 00:18:22,920
"أحسست أن العالم سينتهي"
267
00:18:23,280 --> 00:18:27,320
"ساد قلبي يأس داكن"
268
00:18:31,600 --> 00:18:32,880
كانت الظلمة قد خيمت"
"حين عدت إلى المنزل أخيراً
269
00:18:33,160 --> 00:18:36,400
جهلت ما سيحصل حين سأصل"
"لذا درت حول المنزل
270
00:18:37,440 --> 00:18:42,160
ووجدت (لايل) بانتظاري هناك"
"ولم يكن سعيداً لأنني تأخرت في الوصول
271
00:18:42,400 --> 00:18:46,320
طلب أن نغادر على الفور"
"لأن الأمور كلها اتخذت منحى سيئاً
272
00:18:46,480 --> 00:18:50,080
طلب أبي أن نكون في المنزل تلك الليلة"
"لكن لماذا؟
273
00:18:50,440 --> 00:18:53,800
"بدا أن قطع الأحجية اتخذت مكانها"
274
00:18:53,920 --> 00:18:58,720
"وأدركت أن والدينا سيقتلاننا"
275
00:19:01,640 --> 00:19:03,480
لا بد من أن التوتر
كان ملموساً في ذلك المنزل
276
00:19:03,720 --> 00:19:07,720
لأنه للمرة الأولى على الإطلاق
(واجه (خوسيه منانديز
277
00:19:07,920 --> 00:19:12,560
احتمال فضحه بصفته مشتهي أطفال
ومتحرشاً جنسياً بولديه أيضاً
278
00:19:12,680 --> 00:19:18,440
لذا فضّل الوالد قتل ابنيه
على أن يفضح بصفته متحرشاً متسلسلاً
279
00:19:18,560 --> 00:19:24,200
قيل لهما إنهما وقعا وثيقة موتهما
وقد صدقا ذلك
280
00:19:24,360 --> 00:19:28,120
كان من المستحيل ألا تبلغ تلك العائلة
حد الانفجار
281
00:19:28,320 --> 00:19:29,320
لأن أفرادها كانوا ينفجرون من الداخل
282
00:19:29,600 --> 00:19:32,480
ما انفك التوتر يتصاعد ويتصاعد
283
00:19:32,600 --> 00:19:37,760
لذا أحس الولدان أنه ليس أمامه خيار آخر
للصمود في هذا الموقف
284
00:19:37,880 --> 00:19:41,120
20 أغسطس من العام 1989، الساعة العاشرة"
"مساء، ليلة ارتكاب جريمتي القتل
285
00:19:41,240 --> 00:19:44,120
كنت في المنزل"
"وقد خرج (لايل) من العرين للتو
286
00:19:44,240 --> 00:19:48,240
"فتبعته أمي مانعة إياه من الخروج"
287
00:19:48,920 --> 00:19:53,280
سألها (لايل) عن السبب"
"فأجابته: لا أحتاج إلى سبب
288
00:19:53,680 --> 00:19:57,160
"ثم خرج أبي وطلب إلى أمي أن تخرس"
289
00:19:57,840 --> 00:20:01,720
نظر إلى (لايل) ونهاه عن الخروج"
"ثم طلب إلي الذهاب إلى غرفتي
290
00:20:01,880 --> 00:20:05,080
وأردف أنه سيلحق بي بعد دقائق معدودة"
"...(فأجابه (لايل
291
00:20:05,360 --> 00:20:09,000
"لن تلمس أخي ودار بيننا شجار هائل"
292
00:20:09,120 --> 00:20:11,240
"(وكنت أحذره فيه من لمس (إريك"
293
00:20:11,360 --> 00:20:15,960
:هاجم أبي (لايل) وصرخ"
"أفعل ما أريده فهذه عائلتي
294
00:20:16,080 --> 00:20:17,960
"ليس هذا أخوك الصغير بل ابني"
295
00:20:18,080 --> 00:20:22,040
طلب إلى (إريك) الصعود إلى غرفته"
"والانتظار فوق حتى ينهي فيلمه
296
00:20:22,160 --> 00:20:27,520
"ثم قالت لي أمي إنني دمرت هذه العائلة"
297
00:20:27,720 --> 00:20:32,280
ثم خرج أبي وأمسك بذراعها"
"واقتادها إلى العرين
298
00:20:32,400 --> 00:20:34,200
"ثم أغلق الباب خلفهما"
299
00:20:34,720 --> 00:20:37,200
"كنت واثقاً من أن الأمر قد حسم"
300
00:20:37,320 --> 00:20:40,640
ما انفك (لايل) يحملق"
"بينما انتابني الهلع
301
00:20:41,320 --> 00:20:44,720
"اقترفنا خطأ كبيراً بطلب الإذن بالخروج"
302
00:20:44,840 --> 00:20:50,080
أدركت أنهما كانا ينتظران وصول"
"إريك) إلى المنزل مثلي لذا هلعت)
303
00:20:50,720 --> 00:20:53,840
"اعتقدت أنهما سيطبقان خطة قتلنا"
304
00:20:54,920 --> 00:20:56,920
"شعرت بأن قلبي سينفجر"
305
00:20:57,040 --> 00:21:00,640
إذ كان يدق بسرعة فائقة"
"وأحسست بأن حياتي ستنتهي آنذاك
306
00:21:00,760 --> 00:21:04,120
ركضت إلى الدور العلوي"
"لأخبر أخي أن الأمر سيحصل الآن
307
00:21:04,240 --> 00:21:06,960
تصادم كل شيء في تلك اللحظة"
"وقال لي أخي
308
00:21:07,080 --> 00:21:11,040
هذه هي لحظة الحسم، سيقتلاننا"
"فسرت القشعريرة في جسمي
309
00:21:13,600 --> 00:21:18,840
أذكر بأنني ركضت وحملت البندقية"
"وأذكر أنني كنت أرتجف لشدة الخوف
310
00:21:18,960 --> 00:21:25,000
وجل ما عرفته هو أنني سأموت"
"إن لم أصل إلى الباب قبل أمي وأبي
311
00:21:25,240 --> 00:21:27,600
كانت هذه الفكرة الوحيدة"
"التي شغلت بالي
312
00:21:27,760 --> 00:21:30,200
عجزت عن التنفس"
"وأحسست بأنني أوشك على الموت
313
00:21:30,320 --> 00:21:33,320
لم يكن أمامي سوى ثوانٍ معدودة"
"لأصل إلى العرين
314
00:21:34,000 --> 00:21:37,240
"وكأن كل ما أخبرني به أمي وأبي"
315
00:21:37,800 --> 00:21:43,040
بأنهما سيقتلانني وأنهما يكرهانني"
"كنت أسمعه في تلك اللحظة
316
00:21:44,560 --> 00:21:48,360
اقتحمنا باب العرين"
"وبدأت إطلاق النار
317
00:21:48,480 --> 00:21:53,320
أذكر بأنني رأيت ظلاً إلى جهة اليمين"
"وأخي إلى جهة اليسار
318
00:21:53,440 --> 00:21:56,840
أذكر بأنني أطلقت النار"
"واستمريت في إطلاق النار
319
00:21:57,160 --> 00:21:58,800
"حتى عجزت عن رؤية شيء"
320
00:21:58,920 --> 00:22:03,200
لم أر سوى النار والظلمة"
"وأصوات الانفجار
321
00:22:03,600 --> 00:22:05,120
"كان الأمر رهيباً"
322
00:22:06,040 --> 00:22:10,640
أطلقنا النار مرات عدة"
"وسمعنا صور تكسر الزجاج
323
00:22:10,760 --> 00:22:15,480
وسمعت أصوات الطنين من انطلاق الرصاص"
"واشتمننا رائحة الدخان المتصاعد منه
324
00:22:16,560 --> 00:22:19,920
عمت الفوضى المكان"
"وجهلت مَن كان يطلق النار على مَن
325
00:22:20,080 --> 00:22:21,080
"وما الذي كان يحصل بالإجمال"
326
00:22:21,200 --> 00:22:23,400
جل ما عرفته هو أنني"
"كنت أطلق النار من بندقيتي
327
00:22:23,520 --> 00:22:27,200
وكأن الأرض قد انقلبت جحيماً"
"وأردت الهرب
328
00:22:27,320 --> 00:22:29,880
"لكن لم أجد سبيلاً للهرب"
329
00:22:30,000 --> 00:22:33,080
"بعدئذٍ، انهرت على أدراج البيت"
330
00:22:33,480 --> 00:22:39,960
سمعت صوت طلق ناري آخر"
"فلقمت سلاحي مجدداً
331
00:22:41,280 --> 00:22:46,240
عدت إلى داخل العرين"
"وأطلقت النار على أمي
332
00:22:48,240 --> 00:22:53,720
"بدأت البكاء وأتى وجلس إلى جانبي"
333
00:22:54,040 --> 00:22:56,920
"وأحاطني بذراعه"
334
00:22:57,400 --> 00:23:01,480
فبدأت أرتجف وقال لي"
"إن كل شيء سيكون على ما يرام
335
00:23:04,240 --> 00:23:07,000
"شعرت بالغثيان وبرغبة في التقيؤ"
336
00:23:07,480 --> 00:23:11,480
ثم دنت الساعة الحادية عشر"
"إلا خمس أو ثماني أو عشر دقائق
337
00:23:11,600 --> 00:23:13,600
"لكن بدا لي أن الوقت يمر بطيئاً"
338
00:23:17,440 --> 00:23:20,880
وجب على عناصر الشرطة"
"أن تحضر إلى الموقع على ما أفترض
339
00:23:21,280 --> 00:23:24,800
"لكن عم المكان سكون وصمت تام"
340
00:23:26,800 --> 00:23:33,680
انتظرنا وصول الشرطة على الدرج"
"دقيقة تلو الأخرى تلو الأخرى
341
00:23:36,280 --> 00:23:39,160
وجب أن يصلوا إلى المنزل"
"في غضون 60 ثانية
342
00:23:39,280 --> 00:23:45,840
طفح كيلي بعدئذٍ ورغبت في الخروج"
"من المنزل في مرحلة من المراحل
343
00:23:46,160 --> 00:23:48,840
جل ما رغبت فيه هو الخروج"
"من ذلك المنزل
344
00:23:50,080 --> 00:23:55,920
نهضنا في مرحلة من المراحل"
"وتكلمنا عن تلكؤ الشرطة في الحضور
345
00:23:56,040 --> 00:23:59,360
"وعندئذٍ بدأنا التكلم عما نريد فعله"
346
00:24:00,880 --> 00:24:06,400
لم أكن أفكر بطريقة منطقية"
"لذا جمعنا أغطية الرصاص
347
00:24:06,560 --> 00:24:10,440
جهلت إن جمعناها كلها"
"أم فوتنا علينا بعضها
348
00:24:10,560 --> 00:24:13,440
لكننا جمعناها بأفضل طريقة ممكنة"
"وغادرنا المنزل
349
00:24:14,200 --> 00:24:17,960
ذهبنا للقيادة في الأرجاء"
"محاولين ابتكار حجة غياب لأنفسنا
350
00:24:18,080 --> 00:24:22,280
كانت تلك الفكرة وليدة اللحظة"
"ولم تنم عن تفكير منطقي سليم
351
00:24:22,400 --> 00:24:25,720
إذ كنت في حالة صدمة"
"وكنا نسير بدون هدى في تلك المرحلة
352
00:24:25,840 --> 00:24:32,160
لذا توجهنا إلى دار السينما"
"وحاولنا شراء بطاقات
353
00:24:32,320 --> 00:24:36,720
أظهرت البطاقات التي حاولنا شراءها"
"أن الفيلم سيبدأ عند الساعة 10 ونصف
354
00:24:36,840 --> 00:24:38,200
"لذا كانت عديمة النفع لنا"
355
00:24:38,320 --> 00:24:41,440
إذ لم تسمح لنا بالحصول على حجة غياب"
"تفيد بأننا كنا في السينما
356
00:24:41,560 --> 00:24:45,240
لذا وجب أن نذهب للتخلص"
"من البندقيتين
357
00:24:45,760 --> 00:24:50,560
(قدنا إلى (مالهولاند"
"وقفزنا إلى قارعة الطريق
358
00:24:50,680 --> 00:24:53,840
"ولم نكن نحمل شيئاً لندفن البندقيتين به"
359
00:24:53,960 --> 00:24:58,240
لذا وضعناهما تحت الشجيرات"
"وغمرناهما بالتراب
360
00:24:59,120 --> 00:25:04,040
"في محاولة يائسة لتغطية ما فعلناه"
361
00:25:04,200 --> 00:25:09,520
"خشيت من أن يفضح كل شيء"
362
00:25:13,760 --> 00:25:17,440
من النادر أن نشهد قتل ابن
أحد والديه لحسن الحظ
363
00:25:17,560 --> 00:25:23,160
أما قتل مزدوج للأم والأب معاً
364
00:25:23,520 --> 00:25:26,440
فهو حدث نادر إحصائياً
365
00:25:26,720 --> 00:25:31,320
في الواقع، من غير المنطقي احتساب
هذا الأمر وفهمه
366
00:25:31,440 --> 00:25:36,440
حين تقع جريمة قتل أحد الوالدين
تكون هذه مأساة على الجميع
367
00:25:36,920 --> 00:25:43,560
غالباً ما يكون الناجي مضطرباً
لدرجة يحاول استيعاب ما حصل أيضاً
368
00:25:43,720 --> 00:25:44,880
(في حالة آل (منانديز
369
00:25:45,000 --> 00:25:52,080
لماذا قد يرغب
ولدان يتمتعان بثروة هائلة كما قيل
370
00:25:52,520 --> 00:25:55,920
ويعيشان الحلم الأميركي
ولديهما والد عمل بجهد ليترقى في الحياة
371
00:25:56,320 --> 00:25:59,320
(ويعيشان في قصر كبير في (بيفرلي هيلز
372
00:25:59,440 --> 00:26:03,000
كيف أمكن أمر كهذا أن يحصل معهما؟
373
00:26:05,760 --> 00:26:07,560
كان الصمت يعم المنزل"
"حين عدنا إلى هناك
374
00:26:07,680 --> 00:26:09,360
"لم يكن أحد قد وصل حتى الساعة"
375
00:26:09,480 --> 00:26:11,000
"ولم يعمد أحد إلى الاتصال بالشرطة"
376
00:26:11,120 --> 00:26:14,600
لم يحضر أحد"
"وقد عم السكون المكان
377
00:26:16,120 --> 00:26:23,320
رغبت في العودة إلى الغرفة"
"لأكون مع أمي وأبي
378
00:26:23,440 --> 00:26:26,640
أردت رؤيتهما"
"أردت أن أكون إلى جانبهما
379
00:26:27,120 --> 00:26:32,120
ولم أتمكن من ردع نفسي"
"...حين رأيتهما
380
00:26:32,240 --> 00:26:38,840
...انهرت"
"ما فعلناه بهما كان خاطئاً تماماً
381
00:26:39,000 --> 00:26:41,520
"وجب أن أكون مكانهما"
382
00:26:41,640 --> 00:26:46,840
لكن حين رأيتهما ميتين"
"كان الأمر بمثابة جحيم بالنسبة إلي
383
00:26:47,160 --> 00:26:49,160
"كان الأمر رهيباً"
384
00:26:50,600 --> 00:26:53,800
بدأت أصرخ"
"فأتى (لايل) وأخرجني من الغرفة
385
00:26:53,920 --> 00:26:57,520
ونهاني عن دخولها مجدداً"
"ثم ذهب واتصل بالشرطة
386
00:26:57,640 --> 00:27:01,120
لكنني لم أتمكن من ردع نفسي"
"إذ وجب أن أعود إلى الغرفة
387
00:27:02,200 --> 00:27:06,440
كان هذا المكان الوحيد في العالم"
"الذي أمكنني أن أكون فيه
388
00:27:07,400 --> 00:27:12,240
إذ شعرت بأنني أريد أن أسحب"
"كل ما فعلته
389
00:27:12,360 --> 00:27:16,160
أردت العودة في الزمن"
"لم أرد أن تكون هذه اللحظة حقيقيّة
390
00:27:17,000 --> 00:27:21,520
انهرت عاطفياً"
"اتصل (لايل) بالشرطة وكان يبكي
391
00:27:21,800 --> 00:27:24,400
"مرحباً، خدمة الطوارئ" -
"!نعم" -
392
00:27:26,320 --> 00:27:29,240
"ما المشكلة؟" -
"...نحن ابنا" -
393
00:27:29,360 --> 00:27:31,880
"ما المشكلة؟ ما المشكلة؟"
394
00:27:32,520 --> 00:27:34,640
"قتل أحد والدانا" -
"!المعذرة" -
395
00:27:34,760 --> 00:27:36,960
"...قتل أحد" -
"هل تعرضا لإطلاق النار؟" -
396
00:27:37,080 --> 00:27:38,320
"نعم" -
"هل تعرضا لإطلاق النار؟" -
397
00:27:38,440 --> 00:27:40,280
"نعم" -
"مَن تعرض لإطلاق النار؟" -
398
00:27:41,120 --> 00:27:43,440
"أمي وأبي"
399
00:27:44,040 --> 00:27:49,000
جهلت أن (لايل) كان يفعل هذا"
"إذ كنت في حالة شبه غيبوبة
400
00:27:49,400 --> 00:27:53,800
(لذا مجرد التفكير في أن (لايل"
"كان يكذب أو يزيف أصوات الصراخ
401
00:27:53,920 --> 00:27:55,360
"فهذه مجرد أكاذيب"
402
00:27:55,640 --> 00:28:00,080
استجابت عناصر الشرطة إلى الموقع
وأكدوا أن حادثة إطلاق نار قد وقعت
403
00:28:00,440 --> 00:28:04,480
وعثرنا على جثتين في الداخل
404
00:28:04,600 --> 00:28:06,920
وصلت الشرطة إلى المنزل"
"في غضون 20 إلى 30 ثانية
405
00:28:07,160 --> 00:28:11,040
طلبوا منا الخروج من المنزل"
"ووجب على (لايل) جري خارج الغرفة
406
00:28:12,360 --> 00:28:14,560
"ثم طلبوا إلينا التمدد على العشب"
407
00:28:14,880 --> 00:28:21,280
مرت تلك اللحظات بتفكك وفوضى"
"لدرجة لم أعد أذكر ما حصل خارج المنزل
408
00:28:23,040 --> 00:28:27,640
ما أذكره تالياً هو أنني كنت داخل"
"(سيارة تابعة لشرطة (بيفرلي هيلز
409
00:28:27,760 --> 00:28:30,960
في طريقي إلى مركز الشرطة"
"حيث سيستجوباننا
410
00:28:31,400 --> 00:28:39,200
وأذكر أن (لايل) سألني: هل ستقول لهم"
"إننا كنا في دار السينما؟
411
00:28:41,080 --> 00:28:42,880
حين وصلت إلى ساحة الجريمة
412
00:28:43,200 --> 00:28:46,680
(كان الأخوان (لايل) و(إريك
قد نقلا إلى مركز الشرطة
413
00:28:46,800 --> 00:28:49,320
!حيث أخضعهما معاوني للاستجواب
414
00:28:50,360 --> 00:28:53,440
"أرادني (لايل) أن أخضع للاستجواب أولاً"
415
00:28:53,560 --> 00:28:59,360
لأنني إن انهرت واعترفت بما حصل"
"فسيدخل من بعدي ويشرح ما حصل
416
00:28:59,480 --> 00:29:02,320
أعلمني معاوني أنه لم يجد
عليهما أي آثار للبارود
417
00:29:02,560 --> 00:29:08,600
وقال إنه رآهما مضطربين
بعد أن عثرا على جثتي والديهما المقتولين
418
00:29:08,800 --> 00:29:14,720
ثم استمع إلى الاستجواب الأساسي
الذي أجري مع الأخوين
419
00:29:15,480 --> 00:29:20,160
وقد أخذنا منه ما يكفي من معلومات
لشن تحقيقنا
420
00:29:20,600 --> 00:29:27,680
ذكر خلاله الأخوان أن الوالد كان يتعامل
مع شخصيات مشبوهة ضمن مجال عمله
421
00:29:27,800 --> 00:29:31,600
واعتقدا أن هذه الشخصيات مرتبطة بالمافيا
422
00:29:32,160 --> 00:29:34,720
"الشاشة الأولى في (كاليفورنيا) الجنوبية"
423
00:29:34,840 --> 00:29:36,440
تبحث الشرطة اليوم
عن الدافع الذي أدى إلى مقتل
424
00:29:36,560 --> 00:29:38,920
منتج تنفيذي مهم في مجال الترفيه وزوجته
425
00:29:39,040 --> 00:29:43,240
عثر عليهما مقتولين بطلق ناري قبل منتصف
(ليل البارحة في منزلهما في (بيفرلي هيلز
426
00:29:43,480 --> 00:29:48,200
كانت هذه الجريمة ضخمة
وجذبت انتباهاً كبيراً من اليوم الأول
427
00:29:48,320 --> 00:29:50,560
لم أتابع الأخبار كثيراً تلك الفترة
428
00:29:50,720 --> 00:29:54,520
(وحين عدت، اشتريت صحيفة (أل أي تايمز
وقرأت الخبر
429
00:29:54,800 --> 00:29:59,880
(يا إلهي! كان آل (منانديز"
"كيتي) و(خوسيه) زبوني)
430
00:30:00,000 --> 00:30:01,440
"يا إلهي! ما الذي حصل لهما؟"
431
00:30:01,560 --> 00:30:04,560
(لا يحصل أمر كهذا في (بيفرلي هيلز
ليس هذا النوع من الجرائم على الأقل
432
00:30:04,680 --> 00:30:08,760
لا يعقل أن يكون شخصان قد أرديا
حتى الموت في منزلهما
433
00:30:08,960 --> 00:30:13,480
حالما شغلت التلفزيون
:حتى ظهر المراسل ليقول
434
00:30:13,600 --> 00:30:16,080
(عثر على ثنائي رفيع من (بيفرلي هيلز"
"مقتولين بطلق ناري
435
00:30:16,200 --> 00:30:18,160
:فاستدرت إلى زميلي في الغرفة وقلت له
436
00:30:18,840 --> 00:30:21,720
(هؤلاء هم آل (منانديز"
"وقد قتلهما ابناهما
437
00:30:21,840 --> 00:30:22,920
"ما الذي دفعك إلى قول هذا؟"
438
00:30:23,520 --> 00:30:26,800
لست أدري! شعور غريب
خصوصاً بعد تصرفهم الغريب الليلة السابقة
439
00:30:26,960 --> 00:30:29,640
(حين عرفت أن (كيتي) و(خوسيه
تعرضا للقتل
440
00:30:30,520 --> 00:30:33,680
لم يخطر على بالي قط
أن الفاعل قد يكون الولدين
441
00:30:34,040 --> 00:30:35,480
لم يخطر على بالي أنهما قادران
على فعل أمر كهذا
442
00:30:35,720 --> 00:30:43,120
لأنني أعرفهما منذ فترة طويلة
كونهما ابنين محبين وحنونين
443
00:30:43,960 --> 00:30:47,680
اعتقدت الشرطة أن المافيا اغتالتهما
أو شيء من هذا القبيل لشدة وحشية الجريمة
444
00:30:47,920 --> 00:30:52,000
:تقتبس جملة في المقال كلامي وتفيد
445
00:30:52,360 --> 00:30:55,760
"أؤمن بجد بأننا حين ندرك ما قد حصل فعلاً"
446
00:30:55,960 --> 00:31:03,040
فسنحرج لمعرفة أن للأمر علاقة"
"(بجانب غريب من جوانب حياة (خوسيه
447
00:31:09,440 --> 00:31:10,440
كانت ساحة الجريمة كلها صادمة
448
00:31:10,560 --> 00:31:15,560
إذ تعرضت جثتا الضحيتين إلى عدد هائل
من الطلقات النارية
449
00:31:16,840 --> 00:31:20,600
وقد تطاير الدم في الأرجاء كلها
حتى وصل إلى السقف
450
00:31:20,720 --> 00:31:23,600
اخترق الرصاص الأبواب الفرنسية
خلف الأريكة
451
00:31:23,720 --> 00:31:26,600
كان موقع الجريمة في حالة فوضى عارمة
452
00:31:26,800 --> 00:31:32,280
لا بل كان مدمراً
453
00:31:33,680 --> 00:31:38,040
"أذكر بأنني سألت الشرطة إن توفي والدي"
454
00:31:38,320 --> 00:31:43,080
لأنني عجزت عن تحمل الأمر"
"عجزت عن مواجهة الحقيقة
455
00:31:43,200 --> 00:31:47,280
أذكر أنه أجابني بنعم"
"وما زلت أذكر إجابته حتى اليوم
456
00:31:47,520 --> 00:31:52,600
"وأذكر أنني تحطمت من الداخل"
457
00:31:53,400 --> 00:31:57,800
"اجتاحني حزن لا يوصف"
458
00:32:00,280 --> 00:32:03,320
"قتل آل (منانديز) على طريقة العصابات"
459
00:32:03,440 --> 00:32:07,520
ذكرت نشرات الأخبار افترضت
أنهما قتلا على يد المافيا
460
00:32:07,640 --> 00:32:13,520
أذكر أنه قيل لي إنهما تعرضا لطلق ناري
لكن لم أفهم مدى فداحة الأمر
461
00:32:13,640 --> 00:32:17,640
وأخيراً قالوا لي إنهما لم ينجوا
462
00:32:17,920 --> 00:32:22,920
أذكر أنني وضعت الهاتف من يدي
وذهبت إلى مكان آخر من المنزل وصرخت
463
00:32:23,080 --> 00:32:28,320
انهرت! ما زلت أكنّ لهما محبة
كبرى وأفكر فيهما يومياً
464
00:32:28,440 --> 00:32:29,960
!كنت في حالة صدمة تامة
465
00:32:30,080 --> 00:32:34,920
رن الهاتف وكان (دايف بينر) على الخط
وسألني إن كنت جالساً
466
00:32:35,120 --> 00:32:39,600
(أطلق النار على (خوسيه) و(كيتي"
"حتى الموت
467
00:32:39,720 --> 00:32:41,480
"فأجبته: "ماذا؟
468
00:32:41,720 --> 00:32:45,400
كان مقتلهما حديث الحي بأسره
كيف أمكن حصول أمر كهذا؟
469
00:32:45,880 --> 00:32:51,160
عجزت عن تخيل حصول أمر كهذا
في حي مترف إلى هذا الحد
470
00:32:51,360 --> 00:32:55,400
:بالنظر إلى ما حصل لم أقل
"حقاً؟ مَن أمكنه فعل أمر كهذا؟"
471
00:32:55,520 --> 00:32:57,800
"يا إلهي! حقاً؟ هل قتلهما أحد؟"
472
00:32:57,920 --> 00:33:01,280
لم يكن هذا رد فعلي
لأنني لم أكن مصدوماً البتة
473
00:33:01,400 --> 00:33:05,840
إذ كان الشخص الوحيد الذي قابلته
في حياتي ولم أتفاجأ بأنه تعرض للقتل
474
00:33:05,960 --> 00:33:08,160
سيجعلني ما سأقوله تالياً
رهيباً في نظر الملايين
475
00:33:08,360 --> 00:33:11,960
لكن من بين الأشخاص جميعاً في العالم
الذين أمكن أن يتعرضوا للقتل
476
00:33:12,320 --> 00:33:15,520
كان هذا الرجل ليكون على لائحتي الخاصة
للأشخاص الخمسة الأكثر عرضة للقتل
477
00:33:16,760 --> 00:33:19,200
حين كنا لا نزال نجري تحقيقاتنا
صباح اليوم التالي
478
00:33:19,440 --> 00:33:24,800
أتى الشرطي وأخبرني أن (لايل منانديز) هنا
ويرغب في إخراج أشياء من المنزل
479
00:33:24,920 --> 00:33:29,480
لذا خرجت وتكلمت مع (لايل) الذي قال إنهما
سيذهبان للمكوث لدى مدرب كرة المضرب
480
00:33:29,640 --> 00:33:35,320
لذا طلب أن يذهب إلى المنزل
لإحضار الملابس وعدة كرة المضرب
481
00:33:36,080 --> 00:33:39,360
!تعجبت قائلاً: "عدة كرة المضرب
"أين تحتفظ بعدة كرة المضرب؟
482
00:33:39,600 --> 00:33:42,000
قال: "إنها في الغرفة
"التي قتل فيها والدانا
483
00:33:43,120 --> 00:33:49,520
كان هذا كلاماً جافياً يقال صباح اليوم
التالي الذي اكتشفا فيه مقتل والديهما
484
00:33:49,680 --> 00:33:53,040
كانت هذه إشارتي الأولى
بوجود خطب ما في هذه المسألة
485
00:33:54,720 --> 00:33:59,960
لم أتكلم أنا و(لايل) عما حصل"
"بقدر ما كنت أتمنى
486
00:34:00,080 --> 00:34:05,680
إذ جل ما أردت فعله هو التكلم"
"بشأن ما حصل وكيفية التعايش معه
487
00:34:05,800 --> 00:34:07,640
"لأنني عجزت عن التعايش مع الأمر"
488
00:34:07,760 --> 00:34:13,320
وجل ما عرفته هو كرة المضرب"
"لذا توجهت إلى هذا الإلهاء بدوام كامل
489
00:34:14,160 --> 00:34:16,600
"منعني هذا من البقاء ساكناً طوال النهار"
490
00:34:16,720 --> 00:34:21,520
بقيت برفقة مدربي الذي دربني"
"طوال ساعات خلال النهار
491
00:34:21,640 --> 00:34:24,440
"وحال دون بقائي بمفردي"
492
00:34:24,720 --> 00:34:30,680
غير أنني كنت أبقى بمفردي ليلاً"
"وكانت حالتي العاطفية إلى تدهور مستمر
493
00:34:33,240 --> 00:34:38,000
مع استمرار تحقيقنا، عرفنا
من خلال حياة (خوسيه) في الأعمال
494
00:34:38,280 --> 00:34:43,520
(أن الأخوين مُنحا بطاقة اعتماد (خوسيه
ليعيشا بها
495
00:34:43,640 --> 00:34:48,720
وعرفنا أنهما يبذران الأموال
496
00:34:49,360 --> 00:34:53,240
"عوض (لايل) عن مشاعر الذنب بإنفاق المال"
497
00:34:53,360 --> 00:34:56,160
"إذ اعتاد أن يفعل ذلك مع أمي"
498
00:34:56,280 --> 00:34:59,360
"كانت هذه طريقتهما في التعامل مع اليأس"
499
00:35:00,120 --> 00:35:03,480
اشترى كل منهما سيارة جديدة
(اشترى (لايل) سيارة (بورشا
500
00:35:03,600 --> 00:35:05,120
(أما (إريك) فاشترى سيارة (جيب
501
00:35:05,280 --> 00:35:08,960
(كما اشتريا ثلاث ساعات (روليكس
502
00:35:09,280 --> 00:35:13,600
ما انفككنا نسمع أنهما كانا ينفقان
المال كما لو أنه كان ماء في نظرهما
503
00:35:13,720 --> 00:35:16,960
كانت هذه طريقة أخي في التأقلم"
"وليست طريقتي أنا
504
00:35:17,280 --> 00:35:22,120
لم أنفق المال بعد جريمتي القتل"
"أكثر مما كنت أفعل قبلهما
505
00:35:23,080 --> 00:35:26,960
لم أشعر بأننا نملك أدلة كافية
506
00:35:27,200 --> 00:35:32,240
للتركيز عليهما بالتحديد
507
00:35:32,520 --> 00:35:36,560
إذ كنا لا نزال نحقق في احتمال
ارتكاب المافيا هاتين الجريمتين
508
00:35:36,840 --> 00:35:42,360
(أذكر أن شركة ضمان (خوسيه
اتصلت بنا في مرحلة من المراحل
509
00:35:42,600 --> 00:35:47,200
وسألتنا إن كنا نشتبه بأحد
في جريمتي القتل هاتين
510
00:35:47,400 --> 00:35:53,680
لأنها تود دفع مال بوليصة التأمين
على الحياة للابنين ليعيشا بها
511
00:35:53,800 --> 00:35:58,200
"فأجبتها: "لم نقص أحداً من التحقيق بعد
512
00:36:01,280 --> 00:36:04,880
25 أغسطس من العام 1989، مراسم الجنازة"
"في (لوس أنجيليس) بعد 5 أيام من الجريمة
513
00:36:07,040 --> 00:36:11,800
طلب إلي منح أحد التآبين في الكنيسة
514
00:36:11,920 --> 00:36:14,440
:لكن عاملاً في الشركة أتاني وقال
515
00:36:14,640 --> 00:36:20,480
"(تحسن العمل في إخفاء مشاعرك يا (رودجر"
516
00:36:20,600 --> 00:36:26,280
:فأجبته: "هل تعني فرحي؟" فقال
"حتى أنت لا يمكنك المزاح في وقت مماثل"
517
00:36:26,400 --> 00:36:27,920
!فأجبته أنني لم أكن أمزح
518
00:36:28,120 --> 00:36:32,840
أتت زوجتي معي لحضور مراسم الجنازة
ولم أكن قد أخبرتها بشيء آنذاك
519
00:36:32,960 --> 00:36:36,520
ثم أجلستها وأخبرتها بكل ما حصل
520
00:36:36,960 --> 00:36:41,720
ما اختبرته أثناء العيش معهم
هو العامل الأساسي في حياتهم
521
00:36:42,040 --> 00:36:45,520
!وأقل ما أمكن قوله هو أنها كانت مندهشة
522
00:36:47,480 --> 00:36:53,560
عجزت عن التكلم خلال مراسم الجنازة"
"(في (لوس أنجيليس
523
00:36:53,680 --> 00:36:55,960
"عجزت عن قول شيء"
524
00:36:58,920 --> 00:37:02,720
وجب أن أتعامل مع كل ما حصل لي"
"في حياتي
525
00:37:03,320 --> 00:37:07,840
"وقد بدأت أنهار"
526
00:37:08,400 --> 00:37:12,120
"كما بدأت أحلم بقتل نفسي"
527
00:37:12,760 --> 00:37:17,600
كنت أحلم بأنني مت"
"وطفوت في صفاء أزرق
528
00:37:17,720 --> 00:37:23,040
حيث لا ألم، كنت أدرك"
"بأنني مت فجأة وأفرح بذلك
529
00:37:24,440 --> 00:37:29,040
هذا ما أردت أن يحصل وأذكر أنه"
"صباح استيقاظي من أحد هذه الأحلام
530
00:37:29,160 --> 00:37:32,640
فتحت عيني ببطء وأدركت"
"أنني ما زلت على قيد الحياة
531
00:37:32,760 --> 00:37:35,680
"فتمنت لو كنت ميتاً فعلاً"
532
00:37:37,320 --> 00:37:43,560
لا شيء أهم في قضية (منانديز) من موجة
!الغضب التي نظمها (أوزيل)، لا شيء
533
00:37:45,160 --> 00:37:49,360
أخبرت نسيبي (هنري) أنني عاجز"
"عن العيش مع هذا العبء أكثر
534
00:37:49,520 --> 00:37:53,720
فسألني إن كنت بحاجة إلى المساعدة"
"(أو زيارة الدكتور (أويزل
535
00:37:53,840 --> 00:37:54,920
"ووافقت على رؤيته"
536
00:37:55,040 --> 00:37:56,280
30 أكتوبر من العام 1989"
"(زار (إريك) معالجه الدكتور (أوزيل
537
00:37:56,400 --> 00:37:57,400
"بعد مرور شهرين على ارتكاب جريمتي القتل"
538
00:37:57,560 --> 00:38:01,840
(لم تكن زيارتي الدكتور (أوزيل"
"ما اعتقدتها
539
00:38:02,760 --> 00:38:06,400
فالمرة الأولى التي زرته فيها"
"خرجت وقلت له
540
00:38:06,520 --> 00:38:10,080
"إنني بحاجة إلى التنزه في الهواء الطلق"
541
00:38:10,320 --> 00:38:16,760
ثم انهرت وأخبرته بما حصل"
"أخبرته أنني ارتكبت الجريمة
542
00:38:17,720 --> 00:38:21,200
وبعد أن اعترفت له"
"(بالجريمة اتصل بـ(لايل
543
00:38:21,320 --> 00:38:23,840
(لم أكن قد أخبرت (لايل"
"(أنني سأزور الدكتور (أوزيل
544
00:38:24,160 --> 00:38:27,960
أخطأت في فعل ذلك"
"ووجب أن أطلع (لايل) على مخططي
545
00:38:28,080 --> 00:38:32,840
شعرت بأنه وجب عليه أن يلجأ إلي"
"لذا شعرت بأنه جرحني إلى حد
546
00:38:33,280 --> 00:38:35,000
"لا بل أحسست أنه خانني"
547
00:38:35,320 --> 00:38:41,360
لأنهما تقابلا وتكلما في هذه الأمور"
"قبل أن أجري حديثاً مع أخي
548
00:38:42,160 --> 00:38:47,240
أخبرني الدكتور (أوزيل) بصراحة أنه"
"قادر على أن يشي بي إلى الشرطة
549
00:38:47,880 --> 00:38:51,280
كان ذلك الاجتماع مليئاً بالعواطف"
"وصرخت فيه في وجه أخي
550
00:38:51,800 --> 00:38:55,840
"وقال لي (أوزيل) إنني أبدو مهدداً له"
551
00:38:56,160 --> 00:39:01,600
قال إنه لن يشي بنا إلى الشرطة"
"إن وافقنا على التعامل معه
552
00:39:02,480 --> 00:39:07,000
"أدركت بسرعة أنه كان يبتزنا"
553
00:39:07,160 --> 00:39:11,640
أراد الدكتور (أوزيل) إخباري"
"بكل ما ناقشاه
554
00:39:11,800 --> 00:39:15,240
لكنني لم أرد سماع كلمة"
"بل رغبت في المغادرة برفقة أخي
555
00:39:15,480 --> 00:39:19,960
تعتبر الأحاديث كلها بين
الطبيب والمريض طي الكتمان
556
00:39:20,120 --> 00:39:23,680
لكنه كان يسجل كل شيء
557
00:39:23,840 --> 00:39:31,040
ثم طلب إلى عشيقته
التي كانت إحدى مرضاه على ما أعتقد
558
00:39:31,520 --> 00:39:38,320
الوقوف أمام الباب
لتسترق السمع إلى جلسة علاجه
559
00:39:38,440 --> 00:39:42,640
ثم غضبت منه واتصلت بالشرطة
حين انفصل عنها
560
00:39:43,160 --> 00:39:44,960
كانت هذه جريمة قتل وحشية
561
00:39:45,240 --> 00:39:48,640
وبقيت غير محلولة طوال 5 إلى 6 أشهر
562
00:39:48,760 --> 00:39:52,640
حتى اعترف (إريك) بذنبه
(أمام الدكتور (أوزيل
563
00:39:53,120 --> 00:39:59,320
(أجبرنا التحقيق على السفر إلى (شيكاغو
لإجراء مقابلات مع أفراد العائلة
564
00:39:59,680 --> 00:40:02,360
(ثم سافرنا إلى (نيويورك
للتحقيق مع شركائه في العمل
565
00:40:02,480 --> 00:40:08,640
ثم إلى (نيو جيرسي) للتحقيق مع الجيران
(والمدارس ومعارف آل (منانديز
566
00:40:10,680 --> 00:40:16,240
أوضحت الشرطة أنها تشتبه بتورطنا"
"في جريمتي القتل
567
00:40:16,360 --> 00:40:20,240
اتضح لنا من خلال الأسئلة التي طرحوها"
"ما الذي كانوا يركزون عليه
568
00:40:20,360 --> 00:40:24,000
"وبصراحة، تصرفت كالمذنب"
569
00:40:24,160 --> 00:40:26,640
فبراير من العام 1990 بعد مرور ستة أشهر"
"على ارتكاب جريمتي القتل
570
00:40:26,760 --> 00:40:31,360
اشتبهنا في تورط الأخوين في جريمتي القتل
571
00:40:31,520 --> 00:40:36,240
مع ردود فعلهما بعد ارتكاب جريمتي القتل
وإنفاقهما المسرف
572
00:40:36,360 --> 00:40:39,960
ثم معرفة شرائهما البندقيتين
(من (سان دييغو
573
00:40:40,080 --> 00:40:41,920
اعتقدت أن قضيتنا كانت متينة ضدهما
574
00:40:42,960 --> 00:40:46,240
"كافحنا لمنع الأسرار من التفشي"
575
00:40:46,560 --> 00:40:49,360
"إلا أن كل شيء خرج عن السيطرة"
69641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof