All language subtitles for THE BOARDING SCHOOL LAS CUMBRES (2021) S02E03 1080p AMZN WEB-DL DDP5.1 RETAIL NL Subs dansk

Vil du gifte dig med mig?

Hver dag.

Amaia… Amaia.

Tag mig til stedet,
hvor du fandt det her billede.

Aldrig. Jeg tager derhen igen.

Løb!

Her er uhyggeligt.

Hvornår har nogen sidst været her?

Billederne er der.

Det her er uhyggeligt.
Hvad vil du finde her?

Pas, det er så forvirrende.

Lad os gå nu.

Hvad er der derinde?

For fanden, Ines.

Det er nok. Jeg smutter.

-Ser du, der ikke har været problemer?
-Nu skal vi i gang. Godt så.

Hvad laver Dario her? Og Fran?
Hvad siger de?

Ja, vi skal tage mere
positiv HR med til Værelse 3.

Jeg har lagt… Corax-rapporterne til dig.

Den satans karl.

-Fran… Klart. Det giver mening.
-Hvad er Corax?

De går.

Hjælp!

Hjælp!

Løb!

INTERNAAT LAS CUMBRES

Jeg fortjener straffen, jeg fik.
Jeg lover ikke at bryde reglerne igen.

Tak til denne institution,
der retter os og viser os vejen.

Eric… Er du okay?

Ja.

Jeg kan godt lide et hædersøjeblik,
ligesom dig.

Vi hørte nazisten i går,
hvor tog han dig hen?

Han spulede mig, fordi han hørte mig sige,
jeg lugtede lort i køleskabet, men…

Fuck ham!

Spulede han dig?

Ja.

Jeg har brug for jeres hjælp.
Jeg har lært noget vigtigt om Ines.

Om Ines? Jeg forstår dig ikke.

Hvordan kan du stole på hende?

Jeg spurgte ikke,
hvis det ikke var vigtigt.

Jaså.

Med rytme!

Eric! Har du brug for
et sprøjt vand for at vågne? Værsgo!

Det er Las Cumbres! Kom så!

Julio! Er du okay?

Julio, hvad er der galt?

Jeg kan ikke bevæge den.

Lad Fran se på den. Gentag serien!

Kom så!

-Hallo.
-Hvad er der?

Min ankel gør ondt.

-Okay.
-Fran! En elev er besvimet.

Han kan ikke trække vejret.

Jeg er straks tilbage.

Corax Laboratorier. Se efter Corax.

For fanden!

Da du fik skoldkopper sidste år.

Det var slemt.

Jeg har angst.

-Epilepsianfald grundet stofmisbrug.
-Hjælp mig.

Vi har ikke tid.

Rolig, vi finder Corax.

Kom nu, Julio.

Den må være her.

Vi kigger ikke. Fortsæt.

Han har det fint.

Tak, Fran.

Jeg er svimmel.

Et fald i blodtrykket, Paul.

Slap af.

Du har det fint.

Hey!

Du har intet. Kom nu.

Han kommer.

Hvordan går det? Bedre?

Det gør ondt. Er den brækket?

Brækket? Nej.

Ingen hævelse, ingenting.
Lidt is, pres den ikke, og det er det.

Du der, gå tilbage til timen.

Du kan skifte.

Hvis det stadig gør ondt,
kommer jeg tilbage?

Ja.

Vi informerer sportselever om
et afbrud i det rindende vand.

Foreløbig er personlig hygiejne aflyst.

Eva, hvad laver du her?

Hvorfor spørger du?

Jeg skal bede Fran om smertestillende.

Sig, du har tandpine. Han tror mig ikke.

Hvad? Jeg skal aflevere disse bøger
og læse, vil du med?

Adele, kom nu. Jeg har det så dårligt.

Nej, Eva, ikke nu.

Jeg har brug for at fryse min hjerne.

Jeg ville give disse bøger til Celia.

De var fra Alba.

Mit stakkels barn… så smuk hun var.

Og hun talte så godt fransk, ikke Adele?

Du må være forsigtig.

Hvorfor?

Der er meget slemme mennesker
i disse bjerge.

Ja, det er sandt, fru Virginia.

Småkager?

Altså…

-Må jeg gå på toilettet?
-Klart, Adele.

Tak.

-Hej, Adele.
-Hej.

Vi har en gæst. Så godt at se dig.

Tak for at komme.
Min mor har det godt i selskabet.

Det er Adeles mor.

Hvad siger du?

Hvorfor sagde du ikke det?

Din mor og jeg var tætte venner.
Jeg har ikke set hende længe.

Hvordan har hun det?

Hun er død. Kan vi gå nu?

-Endnu en død pige. Jeg sagde det!
-Mor, slap af, hun er ikke et barn.

-Jeg sagde det!
-Jeg er ked af det.

Jeg anede det ikke.

Vi skal til time.

-Jeg er ked af det.
-Jeg sagde det!

Bedre end koldt vand.
Jeg er hellere fri for et bad.

Fordi du er beskidt.

Det er jeg faktisk også.

Grundet et brud i vandtankene

er hygiejnen midlertidigt suspenderet.

I kan bruge tiden på at rydde op.

Om femten minutter.

Her er den, jeg har den.

Parabiose består af at forbinde
to personers blodcirkulation.

Det gør de med dem på listen.

De er deres forsøgskaniner.

Hvordan vil de gøre det,
uden vi opdager det?

-Jeg har det samme spørgsmål.
-Hør, Eric…

Yolanda, Pascual og fire andre…

"Forsøgsemner."

Røvhuller.

Derfor var Eric så slemt tilredt.

Men…

Det kan ikke være lovligt.

Vi må fortælle Eric, det ikke kun handler
om Manu, men os alle.

Og denne "patient nul"-ting?
Hvem fanden er det?

Hvad er "patient nul"?

Det er Ines.

Hvad mener du?

Hvordan ved du det?

Da hun bad om hjælp med videoen,
så jeg et "patient nul"-skilt.

Dario gør det for Ines.

Det er ikke kun for hende.

-Det er lige meget.
-Jeg fatter det ikke.

Vi har det her.
Det er det bedste, der kunne ske.

Det er bevis mod Fran og Dario.
Alt er her.

Giver vi det til politiet, sender de
dem i fængsel og lukker kostskolen.

Hvordan gør vi det?

Vi må få det ud.

Godmorgen.

Hvem var det?

Ja?

Mara.

Ja?

Er du okay?

Ja.

Eleverne venter på dig.

Skal Pelayo tage klassen?

Ja, tak.

Godt så.

Frøken! Opfør dig med ydmyghed
og anstændighed.

Undskyld, hr. Pelayo.
Gid du ville give os flere timer.

Farvel.

Sikken klam fyr.

Adele!

Jeg er ked af denne morgen.
Jeg vidste ikke det om din mor.

Jeg er virkelig ked af det.

Da hun forlod kostskolen,
fik vi ikke sagt farvel, men…

Hun gav mig denne dukke, hun lavede.

Tag den.

Din mor var meget speciel,
meget intelligent og sjov.

Jeg har aldrig mødt nogen som hende.

Hvad griner du af?

Intet. Hvorfor er du sådan?

Ingen grund. Må jeg få en?

Magic potagic.

Hvorfor viser vi ham det ikke?

Det er meget mærkeligt.
Han er stadig i live.

Hvad skete der med din hånd?

Jeg har det ikke godt for tiden.

Du bør tage noget beroligende.
Det er så sent, for Guds skyld!

Jeg vil ikke være bekymret.

På denne tid er vejen frossen.
Den ligner en skøjtebane.

Så kør forsigtigt, okay?

Jeg behøver ikke noget beroligende.

Måske lidt anstændighed fra dig.

Ved du…

Ved du, hvor fornærmende det er?

Hvis du havde ringet først

og fortalt mig, du kom,

kunne du have sparet fornærmelsen.

Jeg fortjener ikke den behandling.

Du aner ikke, hvad jeg har gjort for dig.

Hvor langt jeg er gået
for at beskytte dig.

Hvis du vidste det, ville du måske
have lidt respekt for mig.

Hvad taler du om?

Fortæl mig.

Hvis du vil have en medalje,

bør du først huske, at du er,
hvor du ville være,

takket være hvem?

Takket være mig.

Min elskede.

Vi ved begge,
du ikke havde klaret det selv.

Så skriv det bag øret.

Og prøv at gøre, som jeg gjorde med dig.

Hvad? Behandle dig som lort?

Bed ikke om noget til gengæld.

Det er forbi.

Dette…

Jeg ved ikke, hvad det er.

Men det er forbi.

Er du på vagt?

Altså… De har en god puls,
de kommer sig.

-Tak.
-De skal bare hvile.

Ligesom dig.

Kom piger, til jeres værelser.

Efter det, der skete med Eric, troede jeg,
du var stoppet med malinsyre-behandlingen.

Beklager Elvira, jeg har mistet
nogle vigtige rapporter. Mærkeligt.

Jaså.

Siden hvornår er de piger
diagnosticeret med ADD?

Hør, Elvira, det er meget sent,
og jeg har ikke tid til at forklare.

Godnat.

Godnat.

Jeg kan ikke acceptere,
vores minder forsvinder.

Hvis vi begge glemmer,
hvad er der så tilbage af os?

Derfor vil jeg optage,
hvordan jeg endte her.

Fordi vi altid har måtte skjule
vores identitet,

skal du vide det.

Vi havde vidst i månedsvis,
at noget var galt med din hjerne.

Så forsvandt du, og jeg blev skør.

Det eneste jeg husker er…
den dag alting ændrede sig.

Alvaro Leon?

Ja, det er mig.

Jeg ringer fra Electricas del Pirineo.

Vi har ikke modtaget en underskrevet
kontrakt på at genaktivere vores service.

Det hus har været tomt længe.
Jeg vil ikke genaktivere det.

Men der har været
et strømforbrug siden August.

Er du brugeren?

Hallo? Er der nogen hjemme?

Løb Ines, det begynder at regne.

Sikken dag!

Jeg tager et bad. Hey, læg geværet!

Hvem er du, og hvad laver du i mit hus?

Hvad sker der, far?

Intet, skat, det er okay.

Min kære, den mand er ikke din far.
Kom med mig.

Det er intet, Ines, intet der ikke
kan løses som civiliserede mennesker, vel?

Du er ikke Ines, og han er ikke din far.
Vær sød at komme med mig.

Se på mig, læg geværet.

Er hun okay?

Ja.

Kollapset har givet nogle tilbagefald,
men intet vi ikke kan vende.

Nulstil hendes hjerne.

Vil hun kunne huske?

Nej, men du vil stoppe med at glemme.

Parabiose er meget effektivt.
Hun kan starte igen.

Da vi fandt hende i Lissabon,
var hun meget forsvarsløs.

Hver dag var som en første dag for hende.

Hun måtte tegne for at udtrykke sig.

Det hjalp os med
at genbygge hendes verden.

Er alt fint?

Ja, perfekt.

Når du er færdig, smutter vi.

Tiden er ikke inde.

-Vil du lade som om, du er hendes far?
-Intet bånd er mere mægtigt

og sikkert end det mellem far og datter.

Hun er ikke mere sikker
med nogen anden end mig.

Du må forstå, hun behøver særlig
omsorg, som du ikke kan give.

Fran, er alt fint?

Ja, det er det nu. Alt er okay.

Hvem er hun?

Hun er en frivillig donor.

Vi har heldigvis mange donorer.

Vi bruger deres blod
og renser det med malinsyre.

Hun vil ikke huske eller føle noget.
Tro mig.

Virkelig.

Jeg har for resten noget,
du måske finder interessant.

Jeg kan skaffe dig et job på kostskolen.

Har du nogen evner?

Jeg takker ja. Selvfølgelig.

Hvordan kunne jeg ikke?

Men jeg vidste ikke, hvor svært det ville
være ikke at kramme dig, røre dig.

Fandt du dem?

De rapporten van Dario en Fran.

Nej.

Okay. Hvis jeg hører noget, siger jeg til.

Vi kan ikke stole på hende.

Vil du have en liste?

For det første er hun "patient nul."

Det er ikke hendes skyld.

Og tatoveringen med dødsrunen
er heller ikke hendes skyld?

-Hun husker intet.
-Jeg er ligeglad.

Vi risikerer det ikke.

Gutter…

Jeg må se Corax-rapporterne for at vide,
hvad de gør med mig.

Du må skynde dig.

Vi tager dem til politiet.

Blikkenslageren? God idé?

Hvorfor kastede du mig væk?

Er der intet til mig?

Undskyld.

Det er okay.

Adele, du er smuk.

Jeg kan lide dig.

Men jeg kan bedre lide din bror.

Du har ingen chance med ham.
Han er med Maya.

Vi må dræbe hende.

Den er ødelagt!

Jeg har intet hoved nu!

Der er et stykke papir.

Lad os se.

Husker du,
hvad jeg fortalte om Ravnens Rede,

og at du ikke troede på mig?

Ravnens rede?

Jeg så en heks, og hun gav mig noget
for at vise dig, det er sandt.

Men fordi det skræmmer dig,
gemte jeg det i en tidskapsel,

så vi kunne åbne den sammen,
når du er ældre.

Din mor var virkelig sej.

Hvis du finder noten først,
og du gerne vil gå,

gå til klokketårnet 3, 1, 15, 19, 111, 6.
Hvad er det for nogle tal?

Det er lige meget,
klokketårnet er ikke så stort.

Lad os gå.

Denne vej.

Vent, jeg er lidt svimmel.

Frk. Adele Uribe! Hvad laver du herude?

Jeg tager den der.

Han kan ikke skyde.

-Kom nu!
-Giv mig den.

Nej, ikke dig. Kom nu, stærk.

-Giv den videre.
-Du rammer ikke en eneste.

Torres!

Hvis du er forsinket igen,
skal du løbe, til jeg siger til, forstået?

Skift!

Eric, gå ind.

Blikkenslageren… Gør han det?

-Ja, han gør det.
-Ja?

Er du okay?

Blikkenslageren er en gris.

Hvorfor?

Ville han have noget til gengæld?

Hvad tror du?

Røvhul!

Virkelig?

-Stærkere!
-Jeg gør det.

Vi finder en anden måde.

Hvis der ikke er en anden måde?

Vi må ende det nu.

-Hent papirerne.
-Øh… Nej.

Jeg skal i bad. Det er akut.

To minutter, Paz.

Jeg vil hellere brænde papirerne.

Det er min krop.

Præcis derfor.

Jeg vil ikke gå herfra
med det på samvittigheden.

Jeg er ligeglad.

Hey, nej! Jeg siger dig, ikke sådan.

Da Corax Laboratorierne
gav mig bevillingen,

følte jeg, jeg havde vundet i Lotto.

Naivt!

De tog dig ikke for det, du ved nu.

De bruger mig.

Jeg har succesfuldt syntetiseret
en potent neural regenerator.

Det er malinsyre.

Det er den bedste behandling
for teenagere med ADD.

Hvorfor er du ikke rig og berømt?

For de bruger det ikke til det.

De giver det til elever

uden ADD

uden deres eller deres lærers tilladelse.

Hvorfor bruger de det?

Jeg ved det ikke.

Men jeg ved,
at hvis den ikke er er rigtigt ordineret,

har den alvorlige bivirkninger.

Forbigående katatonisk tilstand,
huller i hukommelsen, vredesudbrud.

-Papirerne var der ikke.
-Hvad?

-Hvordan det?
-Nogen tog dem.

Jeg har dem ikke.

Fortalte du Ines det?

Selvfølgelig ikke.

Sikker?

Lort!

Paul Uribe.

Gå til rektors kontor.

Paul Uribe.

Gå til rektors kontor.

Lort!

Lort!

Jeg er træt af jer to.

I giver kun problemer.

Jeg vil tale med jeres onkel,
det kan ikke tolereres.

Din søster er på stoffer.

Hvordan kan hun være det? Hun er 14 år.

Det er ikke en begrænsning.

Det er ikke første gang.

Er du skæv?

Hvad har du taget?

Spørgsmålet er,
hvornår og hvordan hun stjal pillen?

Hun vil ikke svare mig.

-Vi får se, om du har bedre held.
-Adele.

Paul… Ved du,
du har en hemmelig beundrer?

Lyt til mig, hvor fik du pillen?

Hvorfor lader du mig ikke være?

Godt, det er forbi.

Nej, hvad laver du?

Forbered køleskabene.

Kulden er god.

Hun vågner op.

Vær sød, Mara!

Jeg mener, rektor.
Hun har brug for en læge.

Hun skal straffes for
at stjæle og tage stoffer.

-Lad mig tale med hende.
-Senere.

Få hende ud.

-Ikke køleskabene!
-Adele, nej.

Paul!

Jeg har resultaterne.

Hvor meget tid har du?

Det ved jeg ikke. Du ved, hvordan det er.

Du ved, hvad der skete
med hende i Lissabon.

Du sagde, du kunne hjælpe.

Havde jeg de andre bind af Draco Musca,
vidste jeg præcis, hvad jeg skulle.

Du må kigge videre, Leon.

Jeg er meget træt.

Jeg har kontrakturer.

Hvad ville Mara?

Vi må ud herfra.

Det her lortested river os fra hinanden.

Min søster, Eric, dig…

De kan ikke vinde for evigt.

Altså…

Min søster gav mig den.

Jeg ved ikke, hvor hun fandt den.
Den tilhører min mor.

Hvor har du skjult Corax papirerne?

Mig? Jeg har dem ikke.

-Kælling.
-Luder.

Amaia, vi får dem ud
på en anden måde, okay?

Jeg vil bede dig om tilgivelse.

Du havde ret, vi har kendt hinanden før.

Jeg har mine grunde til
ikke at have sagt noget,

men det er ikke alderen.

Det vi havde, var ægte.

Og det var meget stærkt.

Det skulle du bare vide.

Er du okay?

Hvad nu?

Dette…

Hvad betyder tallene?

Det er en kode, min mor opfandt.

Det er en leg.

Hvert tal er et bogstav i alfabetet.

Savner du hende?

Ifølge dette skal vi se
under klokkemekanismen.

Der.

Kom her.

Har det været der i mere end 30 år?

Manual for at være en Ravnens Rede heks.

Hvad?

Når jeg bliver voksen,
vil jeg være forsker.

Jeg vil være med i Ravnens Rede logen
og lære at fryse tiden.

Er din mor forsker?

Noget i den stil.

Kvinden i skoven har en skræmmende maske.

Jeg kan lide at være med hende.

Hun vil vise mig,
hvordan man åbner skorstenens dør.

Døren til helvede, læs videre.

Af og til er hun trist.

Jeg minder hende om den myrdede pige.

Hun har givet mig det eneste
hun har tilbage af sig selv.

En snurretop.

Det vil virke mærkeligt, men…

Det er som en leg.

Hvis…

Hvis jeg bad dig gifte dig med mig.

Hvad ville du… sige?

Hver dag.

Hver dag.