All language subtitles for Sommerdahl.S03E07.Lige.Boern.Leger.Bedst.Del.1.DANiSH.720p.WEB.h264-HiVE

Du overvejer at skifte station?
Vi har været kollegaer i 22 år.

Du skal sige, hvis du flytter.
Jeg ville blive ked af det.

Du skal sige, hvis du flytter.
Jeg ville blive ked af det.

— Laura vil gerne tale med dig.
— Hils og sig, at jeg savner hende.

— Laura vil gerne tale med dig.
— Hils og sig, at jeg savner hende.

Det skal jeg nok.

Det skal jeg nok.

Jeg har bestilt tid til abort.
Undskyld. Det er bare for meget.

Jeg har bestilt tid til abort.
Undskyld. Det er bare for meget.

Jeg så mordvåbnet,
og så så jeg Tommy på altanen.

Jeg troede, han havde en riffel.

Jeg troede, han havde en riffel.

— Benjamin fandt gerningsmanden.
— Han undgår ikke suspension.

— Benjamin fandt gerningsmanden.
— Han undgår ikke suspension.

— Jeg leder efter Dan.
— Har du ringet til ham?

— Jeg leder efter Dan.
— Har du ringet til ham?

Jeg kan give dig
min svigersøns nummer.

— Lad være med at blande dig.
— Selvfølgelig.

— Lad være med at blande dig.
— Selvfølgelig.

Vi står midt i en krise,
men det har vi prøvet før.

Vi står midt i en krise,
men det har vi prøvet før.

Jeg er sikker på,
I finder ud af noget. Og snart.

Vi kan ikke arbejde sammen,
og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Vi kan ikke arbejde sammen,
og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

— Det går ikke.
— Flytter du?

— Det går ikke.
— Flytter du?

Nej. Det gør du.

— Shit.
— Dan!

For helvede, altså.

For helvede, altså.

Hallo! Hvad fanden laver du?

Du har fået Flemming flyttet.
Du kan selv flytte.

Du har fået Flemming flyttet.
Du kan selv flytte.

— Det kan jeg da ikke.
— Hvorfor?

Fordi jeg er chef
for drabsafdelingen.

Fordi jeg er chef
for drabsafdelingen.

Det er da lige meget. Det er dig,
der ikke vil samarbejde. Så må du...

Det er da lige meget. Det er dig,
der ikke vil samarbejde. Så må du...

— Godmorgen.
— Det er Josefine. Min eks Marianne.

— Godmorgen.
— Det er Josefine. Min eks Marianne.

— Hej.
— Ja, vi har mødt hinanden.

Du ødelægger det hele.

— Var det på grund af mig?
— Nej, nej. Overhovedet ikke.

— Var det på grund af mig?
— Nej, nej. Overhovedet ikke.

Tak. Det var dejligt ikke at skulle
hjem for at møde fire timer senere.

Tak. Det var dejligt ikke at skulle
hjem for at møde fire timer senere.

— Kunne du sove derinde?
— Det var fint.

— Kunne du sove derinde?
— Det var fint.

— Ses vi igen?
— Ja, jo.

Fedt. Jamen så smutter jeg.
Jeg skal lige hente mine ting.

Fedt. Jamen så smutter jeg.
Jeg skal lige hente mine ting.

Okay.

Okay.

— Husk at smide min skjorte, ikke?
— Ja, ja.

Sommerdahl.

Sommerdahl.

Et mord? Ja, jeg kommer.

— Tak.
— Torp? Kom her.

— Tak.
— Torp? Kom her.

— Hvad laver Flemming her?
— Tag det lige roligt.

— Hvad laver Flemming her?
— Tag det lige roligt.

Det er en uhensigtsmæssig situation,
men Benjamin er suspenderet, og...

Det er en uhensigtsmæssig situation,
men Benjamin er suspenderet, og...

... jeg har brug for jer begge to
på den her sag.

... jeg har brug for jer begge to
på den her sag.

Kom nu.

Dan, det er den allersidste gang.

Dan, det er den allersidste gang.

— Ja, okay. Det går nok.
— Godt. Tak for det.

— Ja, okay. Det går nok.
— Godt. Tak for det.

Hvad har vi her?

Bilen er fundet 08.17.
Det er en af byens spidser.

Bilen er fundet 08.17.
Det er en af byens spidser.

— Nancy Brinck. Værftsejeren.
— Præcis.

— Nancy Brinck. Værftsejeren.
— Præcis.

— Død på stedet.
— Det er ikke bare et trafikuheld?

Nogen har revet i rattet.
Spor af brat drejning.

Nogen har revet i rattet.
Spor af brat drejning.

Hvis der var et dyr,
havde hun bremset?

Hvis der var et dyr,
havde hun bremset?

— Så ville der være bremsespor.
— En blodprop?

Det tænkte jeg også først, men kom
lige med. Hun havde en passager —

Det tænkte jeg også først, men kom
lige med. Hun havde en passager —

— som har haft travlt med
at komme væk.

— som har haft travlt med
at komme væk.

— Se sikkerhedsselen.
— Fodaftryk?

Negativ. Heller ikke fingeraftryk.
De er blevet tørret rent af det der.

Negativ. Heller ikke fingeraftryk.
De er blevet tørret rent af det der.

— Vi tjekker DNA.
— Hvad med buret?

— Vi tjekker DNA.
— Hvad med buret?

— Hvad med det?
— Hund eller kat?

Det er for stort til en kat.
Det var åbent, da vi kom. Tak.

Det er for stort til en kat.
Det var åbent, da vi kom. Tak.

Marianne? En kodelås.

Marianne? En kodelås.

Hallo?

— Privat område.
— Jeg skal aflevere noget.

Otto. Der er en,
der gerne vil snakke med dig.

Otto. Der er en,
der gerne vil snakke med dig.

Hvad vil du?

Tag dem her.

Tag dem her.

— Kan du ikke tælle?
— Jeg har ikke flere.

— Kan du ikke tælle?
— Jeg har ikke flere.

— Det er alt, jeg har lige nu.
— Jeg skal have det hele. I dag!

Goddag.
Inden I går i gang med briefing —

Goddag.
Inden I går i gang med briefing —

— vil jeg henlede jeres opmærksomhed
på en mulig forbindelse.

— vil jeg henlede jeres opmærksomhed
på en mulig forbindelse.

Vi har i løbet af sommeren
registreret otte sager —

— hvor et eller flere vidner omtaler
forhold, der lugter temmelig meget —

— hvor et eller flere vidner omtaler
forhold, der lugter temmelig meget —

— af en bagmand for organiseret
kriminalitet her i Helsingør.

— af en bagmand for organiseret
kriminalitet her i Helsingør.

— af en bagmand for organiseret
kriminalitet her i Helsingør.

De kalder ham for Kongen.

Ingen har kunnet lede os frem
til personen bag —

Ingen har kunnet lede os frem
til personen bag —

— men nogen ved det,
og folk virker bange.

— men nogen ved det,
og folk virker bange.

Vi er stødt på navnet ved sager lige
fra afpresning til salg af stoffer.

Hvad der er hold i er ikke til at
sige, men vi skal have fundet ham —

Hvad der er hold i er ikke til at
sige, men vi skal have fundet ham —

— inden hans dårlige hensigter får
overtaget. Hold øjne og ører åbne.

— inden hans dårlige hensigter får
overtaget. Hold øjne og ører åbne.

Vi holder antennerne ude og ser,
hvad vi kan finde.

Vi holder antennerne ude og ser,
hvad vi kan finde.

— God arbejdslyst. Drik vand.
— Lad os se at komme i gang.

— God arbejdslyst. Drik vand.
— Lad os se at komme i gang.

— Jeg har taget det sidste.
— Nancy Brinck. Født von Kaulbach.

— Jeg har taget det sidste.
— Nancy Brinck. Født von Kaulbach.

73 år.
Enke efter værftejer Mads Brinck.

73 år.
Enke efter værftejer Mads Brinck.

Tidligere formand
for Handelsstandsforeningen.

Hun efterlader sig Philip and Xander
Brinck. Byens rigeste ungkarle.

Hun efterlader sig Philip and Xander
Brinck. Byens rigeste ungkarle.

Hunden her dukker op
på hendes sociale medier.

Hunden her dukker op
på hendes sociale medier.

Hej.
Vi har fastslået dødstidspunktet.

Hej.
Vi har fastslået dødstidspunktet.

Afdødes armbåndsur
gik i stå ved sammenstødet.

Det var i går klokken 22.57.

Det var i går klokken 22.57.

Kodelåsen, som Flemming fandt,
hører med sikkerhed til buret.

Så nogen har enten
taget hunden med vilje —

Så nogen har enten
taget hunden med vilje —

— eller ligefrem stjålet den.
Var låsen ulåst?

— eller ligefrem stjålet den.
Var låsen ulåst?

Ja. Den kan være låst op eller
være sprunget op. Ingen fingeraftryk.

Ja. Den kan være låst op eller
være sprunget op. Ingen fingeraftryk.

Så en passager river i rattet
og risikerer selv at miste livet.

Så en passager river i rattet
og risikerer selv at miste livet.

En affekthandling.
Så da Nancy Brinck er død —

En affekthandling.
Så da Nancy Brinck er død —

— tørrer gerningsmanden af i bilen,
på buret og på låsen, som han smider.

— tørrer gerningsmanden af i bilen,
på buret og på låsen, som han smider.

— Ja, eller taber i panik.
— Vi skal have alt at vide.

— Ja, eller taber i panik.
— Vi skal have alt at vide.

Forretningsforbindelser, økonomi.
Svend, 360 grader.

Jeg henter lidt frisk vand,
og så snakker vi med sønnerne.

Jeg henter lidt frisk vand,
og så snakker vi med sønnerne.

Hvorfor er du altid så kold?
Mor er lige død.

Hvorfor er du altid så kold?
Mor er lige død.

Kan vi to ikke for én gangs skyld
være der for hinanden?

Hvad er det, du gerne vil have?
Vil du have en krammer?

Så kom her, bror.

Så kom her, bror.

Kom.

Så, så, så, så. Lille tudeprins.

— Lad nu være!
— Hvad?

— Lad nu være!
— Hvad?

— Vil du ikke have en krammer?
— Gå nu væk med dig! Philip!

Lad nu være!

Lad nu være!

— Hvad er det, du vil?
— Dit store fuckhoved!

— Hvad er det, du vil?
— Dit store fuckhoved!

Hey! Hvad sker der nu?

— I har gæster. Opfør jer ordentligt.
— Undskyld.

Det er så Philip og Xander Brinck.
Nancy and Mads' sønner.

Det er så Philip og Xander Brinck.
Nancy and Mads' sønner.

Jeg er lige herude, hvis I har brug
for mere. Velkommen til.

Jeg er lige herude, hvis I har brug
for mere. Velkommen til.

— Sommerdahl and Torp. Politi.
— Vi vil gerne lige tale med jer.

— Sommerdahl and Torp. Politi.
— Vi vil gerne lige tale med jer.

— Vi kan sætte os her i sofaerne.
— Tak.

— Vi kan sætte os her i sofaerne.
— Tak.

— Var det ikke en ulykke?
— Vi efterforsker et drab.

— Var det ikke en ulykke?
— Vi efterforsker et drab.

— Det var det, jeg skrev til dig.
— Et drab? Men...

Vi ved ikke meget.
Der var tumult i bilen.

— Tumult?
— Ja. Slagsmål.

— Tumult?
— Ja. Slagsmål.

Inden bilen kørte galt. Vi formoder,
jeres mor ikke har været alene.

Inden bilen kørte galt. Vi formoder,
jeres mor ikke har været alene.

Horrible.

Havde jeres mor nogle uvenner
eller gamle konflikter?

Havde jeres mor nogle uvenner
eller gamle konflikter?

Ikke hvad jeg ved af.
Jeg fatter ikke en meter.

Ikke hvad jeg ved af.
Jeg fatter ikke en meter.

— Min mor var tough, men...
— Syntes Xander.

— Min mor var tough, men...
— Syntes Xander.

Hun var wonderful.

— Philip, tag det her seriøst.
— Det gør jeg da også.

— Philip, tag det her seriøst.
— Det gør jeg da også.

Kunne nogen drikke en whisky?

— Det er så varmt.
— Ellers tak. Vi er i tjeneste.

— Det er så varmt.
— Ellers tak. Vi er i tjeneste.

Hvor var I i går mellem 22 og 23?

Jeg sejlede ud ved en halv ni—tiden.

Jeg sejlede ud ved en halv ni—tiden.

Jeg falder i søvn til bølgerne.

— Var du sammen med nogen?
— Jeg sejler altid ud alene.

— Var du sammen med nogen?
— Jeg sejler altid ud alene.

Og hvad med dig?

Og hvad med dig?

Jeg var på Marienlyst.
I baren og så på et værelse.

I er velkommen til at tjekke. Der er
to smukke vidner, I kan spørge.

I er velkommen til at tjekke. Der er
to smukke vidner, I kan spørge.

Fint.

Else, gider du ikke
at lave en whisky mere til mig?

Else, gider du ikke
at lave en whisky mere til mig?

— Selvfølgelig.
— Tak.

— Der var et hundebur i bilen.
— Hun døde med den, hun elskede.

— Der var et hundebur i bilen.
— Hun døde med den, hun elskede.

Buret stod åbent, så vi tror,
nogen har sluppet hunden fri.

Buret stod åbent, så vi tror,
nogen har sluppet hunden fri.

— Kender I koden til buret?
— Det har vi ikke haft grund til.

— Kender I koden til buret?
— Det har vi ikke haft grund til.

Det er en af de få ting, vi kan
blive enige om. Vi hader den køter.

Det er en af de få ting, vi kan
blive enige om. Vi hader den køter.

— Ej, Xander.
— Tak.

— Var buret altid låst?
— Ja, det var det vist.

— Var buret altid låst?
— Ja, det var det vist.

— Den hund var værdifuld.
— Hunden hedder Snebold.

— Den hund var værdifuld.
— Hunden hedder Snebold.

— Hundebarnet.
— Philip har døbt den hundebarnet.

— Hundebarnet.
— Philip har døbt den hundebarnet.

Nancy elskede den som sit eget barn.

Der var hunden, og så var der
Handelsstandsforeningen.

Der var hunden, og så var der
Handelsstandsforeningen.

— Så var der ikke rigtig andet.
— Kan vi snart slutte?

— Så var der ikke rigtig andet.
— Kan vi snart slutte?

Jeg vil gerne ind til mig selv.
Jeg er lidt overvældet.

Jeg vil gerne ind til mig selv.
Jeg er lidt overvældet.

— Bor du her?
— Ja. Det er min fløj, derinde.

Else bor derovre. Mor bor i resten.
Eller... det gjorde hun.

Else bor derovre. Mor bor i resten.
Eller... det gjorde hun.

Else?

Vil du ikke sørge for,
at politiet får mit nummer?

Vil du ikke sørge for,
at politiet får mit nummer?

— Jo, selvfølgelig.
— Tak.

— Må vores teknikere undersøge huset?
— Undersøge huset?

— Må vores teknikere undersøge huset?
— Undersøge huset?

Vi kan få en dommerkendelse,
men er det ikke nemmere nu?

Vi kan få en dommerkendelse,
men er det ikke nemmere nu?

Jo, selvfølgelig er det det.
Selvfølgelig kan de det, Philip.

Jo, selvfølgelig er det det.
Selvfølgelig kan de det, Philip.

Så er her alle vores numre her.

Så er her alle vores numre her.

— Koordinerer I resten med Else?
— Selvfølgelig.

— Koordinerer I resten med Else?
— Selvfølgelig.

— Kondolerer igen.
— Forresten, bor du også her i huset?

— Kondolerer igen.
— Forresten, bor du også her i huset?

— Nej, ikke siden jeg var 12.
— Okay.

Xander var på kostskole
i sin barndom.

— Gik I begge to på kostskole?
— Nej.

— Gik I begge to på kostskole?
— Nej.

Min bror og min mor havde et tættere
forhold. Hun ville ikke af med ham.

Min bror og min mor havde et tættere
forhold. Hun ville ikke af med ham.

Vi har to vidt forskellige liv. Han
er med til at drive familiefonden.

Vi har to vidt forskellige liv. Han
er med til at drive familiefonden.

— Og det er du ikke?
— Nej, det er jeg ikke.

Jeg ville kede mig ihjel.
Jeg har en virksomhed —

Jeg ville kede mig ihjel.
Jeg har en virksomhed —

— hvor vi hjælper unge, der er kommet
på afveje. Lærer dem at stå op.

— hvor vi hjælper unge, der er kommet
på afveje. Lærer dem at stå op.

— Ved I, hvor Nancy kørte hen?
— Vi var på agilitybanen.

— Ved I, hvor Nancy kørte hen?
— Vi var på agilitybanen.

— Du fulgte hende derhen?
— Nej.

Vi konkurrerer med hundene.
Sidste år vandt Nancy.

Vi konkurrerer med hundene.
Sidste år vandt Nancy.

Jeg ville gerne have revanche,
så jeg trænede sent med Ginny.

Jeg ville gerne have revanche,
så jeg trænede sent med Ginny.

— Det kan I få bekræftet.
— Ginny er din hund?

— Ja.
— Hvad kaldte I nu Nancys hund?

— Ja.
— Hvad kaldte I nu Nancys hund?

— Hundebarn.
— Ja, den hedder Snebold.

— Hundebarn.
— Ja, den hedder Snebold.

— Havde hun den med i bilen?
— Det regner jeg da stærkt med.

— Havde hun den med i bilen?
— Det regner jeg da stærkt med.

— Buret stod åbent. Kender du koden?
— Ja, jeg har lavet den.

Fruen var ikke så god til den slags.
2682.

Fruen var ikke så god til den slags.
2682.

— Men jeg var ikke med i den bil.
— Nej.

— Men jeg var ikke med i den bil.
— Nej.

— Det tror I vel heller ikke?
— Vi tror ingenting.

— Det tror I vel heller ikke?
— Vi tror ingenting.

— Er det dig?
— Ja.

— Er det dig?
— Ja.

— Adam Antonsen?
— Det er Adam, der sidder lige der.

— Sig hej.
— Hvem er det?

— Sig hej.
— Hvem er det?

— Tidligere småkriminel.
— Nogen vil sige hej.

De vil bare sige hej.

De vil bare sige hej.

— Hey, Flemming.
— Godt at se dig.

— Hvordan har du det?
— Det er en lortedag.

— Hvordan har du det?
— Det er en lortedag.

— Den er ikke så god.
— Det er den ikke.

— Den er ikke så god.
— Det er den ikke.

— Du ser godt ud.
— Tak. Jeg har det sgu også godt.

Det er fedt at have noget ansvar
og stå op til tiden.

Det er fedt at have noget ansvar
og stå op til tiden.

Tag en snak med Arne Lind.
Min mor og ham var sådan her.

Tag en snak med Arne Lind.
Min mor og ham var sådan her.

— Okay.
— Yes. Skal vi køre?

— Vi ses.
— Vi ses. Godt at se dig.

— Det er sgu meget godt.
— Bliv ikke for vild med Xander.

— Det er sgu meget godt.
— Bliv ikke for vild med Xander.

Han har ikke noget alibi.

— Hellere ham end hans bror.
— Som har et alibi.

— Hellere ham end hans bror.
— Som har et alibi.

Remoen med ti procent
mere mayonnaise, som du sagde.

Remoen med ti procent
mere mayonnaise, som du sagde.

Jeg har en idé til fisketærterne.
Svinefedt i stedet for smør.

Jeg har en idé til fisketærterne.
Svinefedt i stedet for smør.

— Dav, Otto.
— Politimester. Fiskesalat.

— Dav, Otto.
— Politimester. Fiskesalat.

— Tak. Godt husket.
— Sherif Sommerdahl. Fiskeburger.

— Tak. Godt husket.
— Sherif Sommerdahl. Fiskeburger.

— Hvad er det, jeg hører med Nancy?
— Ja, det er ikke rart.

— Hvad er det, jeg hører med Nancy?
— Ja, det er ikke rart.

Jeg har kendt hende hele livet.
Dejlig dame.

Jeg har kendt hende hele livet.
Dejlig dame.

Jeg var lidt forelsket i hende,
da vi var unge.

— Men hun var klart over mit niveau.
— Ej, Otto.

— Hvad siger rygtebørsen?
— At det er forbandet sørgeligt.

— Hvad siger rygtebørsen?
— At det er forbandet sørgeligt.

Hvis det ikke havde været for Nancy,
havde Helsingør været Greve Strand.

Hvis det ikke havde været for Nancy,
havde Helsingør været Greve Strand.

Jeg fatter ikke, han bare kommer
rendende. Det er en politistation.

Jeg fatter ikke, han bare kommer
rendende. Det er en politistation.

— Otto?
— Ja.

— Otto?
— Ja.

Det er den bedste madordning,
vi har haft. Seriøst.

Det er den bedste madordning,
vi har haft. Seriøst.

Jeg synes, han er en platugle.

Han er erhvervsdrivende.
Han smører, hvor han kan.

— Flemming? Så kører vi.
— Hav det godt, du.

— Flemming? Så kører vi.
— Hav det godt, du.

— Jeg skal af sted. Spis noget mad.
— Vi ses.

— Jeg skal af sted. Spis noget mad.
— Vi ses.

Dan, tror du ikke,
vi kan finde en løsning på det her?

Dan, tror du ikke,
vi kan finde en løsning på det her?

Det tror jeg ikke.

Det tror jeg ikke.

Jeg er rystet.
Nancy var som en mor for mig.

Jeg er rystet.
Nancy var som en mor for mig.

— Det lyder meget tæt.
— Ikke i en følelsesmæssig forstand.

Men med indsigt i magtforhold.
Det havde jeg intet begreb om.

Men med indsigt i magtforhold.
Det havde jeg intet begreb om.

— Styrede hendes mand ikke værftet?
— Jo, men det lukkede i 90'erne.

— Styrede hendes mand ikke værftet?
— Jo, men det lukkede i 90'erne.

— Siden da kørte Nancy med klatten.
— Hvad var hendes rolle i foreningen?

— Siden da kørte Nancy med klatten.
— Hvad var hendes rolle i foreningen?

Hun var formand i 28 år.

Hun var formand i 28 år.

Ja.

Jeg var stolt over
at være hendes næstformand i ti år.

Ved den seneste afstemning
blev jeg så den nye formand.

Ved den seneste afstemning
blev jeg så den nye formand.

Hvad skyldtes det? Var nogen
ikke så begejstret for hendes rolle?

Hvad skyldtes det? Var nogen
ikke så begejstret for hendes rolle?

Slet ikke.
Hun ønskede selv at gå af.

— Uenigheder? Meningsudvekslinger?
— Nej, heller ikke.

— Uenigheder? Meningsudvekslinger?
— Nej, heller ikke.

— Overhovedet ikke?
— Nej, I er nødt til at forstå.

— Overhovedet ikke?
— Nej, I er nødt til at forstå.

Det storslåede menneske findes.
Det kan man ikke kalde jeres arbejde.

Det storslåede menneske findes.
Det kan man ikke kalde jeres arbejde.

Der er ikke noget at komme efter.
Hverken med Mads eller Nancy.

Jeg har ikke kunnet finde
noget uregelmæssigt.

Jeg har ikke kunnet finde
noget uregelmæssigt.

— De tjente rigtig mange penge.
— Der var kaos med Brinck—drengene.

— De tjente rigtig mange penge.
— Der var kaos med Brinck—drengene.

De brødre har altid været kendt
for at lave ballade.

De brødre har altid været kendt
for at lave ballade.

— Skal du til sommerfest?
— Hvem er den heldige?

Ikke en, du kender.

Ikke en, du kender.

— God arbejdslyst.
— Jo tak.

— God arbejdslyst.
— Jo tak.

— Hun så sgu da godt ud.
— Jeg smutter også.

— Vi ses.
— Okay. Hej.

— Vi ses.
— Okay. Hej.

— Nogen har efterlyst hunden.
— Hvem er det?

— Nogen har efterlyst hunden.
— Hvem er det?

— Xander Brinck.
— Han kunne ikke døje den hund.

— Xander Brinck.
— Han kunne ikke døje den hund.

Næ, men det kan være, han er begyndt
at holde af den, nu moren er død.

Næ, men det kan være, han er begyndt
at holde af den, nu moren er død.

Jeg har haft besøg af politiet.
Det er snart hver anden uge.

Jeg har haft besøg af politiet.
Det er snart hver anden uge.

Arne, Nancys død har ikke
det fjerneste med mig at gøre.

Selvfølgelig vil politiet tale
med dig. Du er formand.

Vi er pæne mennesker, Otto.
Vi holder driften i byen i gang.

Vi er pæne mennesker, Otto.
Vi holder driften i byen i gang.

— Politiet skal ikke komme rendende.
— Hvad er du så bange for, Arne?

— Politiet skal ikke komme rendende.
— Hvad er du så bange for, Arne?

Hvis der er en sammenhæng mellem
det her og pengene til borgmesteren?

Hvis der er en sammenhæng mellem
det her og pengene til borgmesteren?

Det er der ikke!

Hvis politiet havde fundet noget
på de penge, havde de været over os.

Hvis politiet havde fundet noget
på de penge, havde de været over os.

Du mener over dig, ikke? Du lovede,
de ikke kunne spores tilbage til mig.

Du mener over dig, ikke? Du lovede,
de ikke kunne spores tilbage til mig.

Holder jeg ikke altid,
hvad jeg lover?

Holder jeg ikke altid,
hvad jeg lover?

— Jo.
— Gør, som vi har aftalt.

Det er nu 24 timer siden,
at Nancy Brinck blev fundet død.

Det er nu 24 timer siden,
at Nancy Brinck blev fundet død.

Politiet mener,
at der er tale om endnu et drab.

Vi er rykket udenfor, og jeg har
politimester Ulla Hanegaard med mig —

Vi er rykket udenfor, og jeg har
politimester Ulla Hanegaard med mig —

— og den kendte kirurg og formand for
Handelsstandsforeningen Arne Lind.

— og den kendte kirurg og formand for
Handelsstandsforeningen Arne Lind.

Vi skal diskutere, hvorvidt Helsingør
er blevet mere utryg. Arne?

Vi skal diskutere, hvorvidt Helsingør
er blevet mere utryg. Arne?

Jeg kan kun sige, at jeg oplever,
at flere og flere omkommer.

Jeg kan kun sige, at jeg oplever,
at flere og flere omkommer.

Man kan mene, at politiet måske
ikke bruger deres ressourcer rigtigt.

Man kan mene, at politiet måske
ikke bruger deres ressourcer rigtigt.

Senest ser vi,
at Nancy Brinck er gået bort.

Senest ser vi,
at Nancy Brinck er gået bort.

— I virker til at være på bar bund.
— Politimester Hanegaard?

— I virker til at være på bar bund.
— Politimester Hanegaard?

Har Arne ikke en pointe her?
Er Helsingør ikke en mere utryg by?

Har Arne ikke en pointe her?
Er Helsingør ikke en mere utryg by?

Nej, det mener jeg ikke.

Vi har en af landets
højeste opklaringsprocenter.

Vi har en af landets
højeste opklaringsprocenter.

— Har I et spor, I kan dele med os?
— Det har jeg ingen kommentarer til.

— Har I et spor, I kan dele med os?
— Det har jeg ingen kommentarer til.

I skal have mange tak,
fordi I kom herned på havnen.

I skal have mange tak,
fordi I kom herned på havnen.

Nu over til en vejrudsigt.
Det er 28—34 grader —

Nu over til en vejrudsigt.
Det er 28—34 grader —

— ingen vind og en masse sol.

— Godmorgen.
— Nå, van Gogh.

— Skal vi ikke snart se dine værker?
— Jo, hvis du fortjener det.

— Skal vi ikke snart se dine værker?
— Jo, hvis du fortjener det.

— Har du bagt?
— Man kan ikke tænke i den her varme.

— Har du bagt?
— Man kan ikke tænke i den her varme.

— Den højeste opklaringsprocent.
— Vi har et mord at opklare.

Journalisten har ret.
Vi har ingenting. Det ser lækkert ud.

Journalisten har ret.
Vi har ingenting. Det ser lækkert ud.

— Nå...
— Jeg tænkte lige på...

Hvornår blev Nancy sidst set?

Hvornår blev Nancy sidst set?

— I hundeklubben?
— Præcis. Det er det, vi gør.

— I hundeklubben?
— Præcis. Det er det, vi gør.

Okay. Jeg klæder lige om, ikke?

— Tak for kage.
— Den er altså lækker.

— Tak for kage.
— Den er altså lækker.

— Ja...
— Henning Nørballe?

— Ja...
— Henning Nørballe?

Ja? Lige et øjeblik, Susanne.

— Dan Sommerdahl. Politi.
— Henning Nørballe, leder.

— Flemming Torp.
— Jeg så hende jo inden.

— Flemming Torp.
— Jeg så hende jo inden.

— Mærkede du noget usædvanligt?
— Hos fru Brinck? Nej, intet.

— Mærkede du noget usædvanligt?
— Hos fru Brinck? Nej, intet.

Det er også derfor,
det kommer som et chok.

Hun var sit sædvanlige, elskværdige
og stilfulde jeg.

Hun var sit sædvanlige, elskværdige
og stilfulde jeg.

— Er det normalt at træne så sent?
— Nej. Vi gør klar til festivalen.

— Er det normalt at træne så sent?
— Nej. Vi gør klar til festivalen.

— Hvordan forløb træningen?
— Glimrende. Snebold er intelligent.

— Hvordan forløb træningen?
— Glimrende. Snebold er intelligent.

— Stamtavle, masser af præmier.
— Og hvad er sådan en hund værd?

— Stamtavle, masser af præmier.
— Og hvad er sådan en hund værd?

Omkring 58.000.

Omkring 58.000.

— Bliver hunde stjålet hernedefra?
— Nej, det sker ikke i Helsingør.

— Bliver hunde stjålet hernedefra?
— Nej, det sker ikke i Helsingør.

— Hendes humør, da hun gik?
— Glimrende.

— Hendes humør, da hun gik?
— Glimrende.

Vi har talt med Else Møller—Thørning,
som trænede sent ud på aftenen.

Var der ufred mellem de to?

Nej, det mener jeg ikke.

Nej, det mener jeg ikke.

— Du trækker lidt på det.
— Altså...

I kan selv tale med hende.
Hun er ved at groome Ginny.

I kan selv tale med hende.
Hun er ved at groome Ginny.

— Tak.
— Selv tak.

Ja, Susanne. Kom herover.

Ja, Susanne. Kom herover.

Dav igen. Vi vil gerne spørge
om et par detaljer mere.

— Ja, hvis det kan hjælpe.
— Vi var ikke klar over, du var her.

Næ... Det er måske også lidt skørt,
når fruen lige er...

Næ... Det er måske også lidt skørt,
når fruen lige er...

Men man er jo nødt til
at holde sig i gang.

Men man er jo nødt til
at holde sig i gang.

Ellers drukner man lidt i sorg.

Ellers drukner man lidt i sorg.

— Hvor længe har du kendt familien?
— Snart 50 år.

Som husbestyrerinde de sidste 40.
Tja, vi levede tæt sammen.

Som husbestyrerinde de sidste 40.
Tja, vi levede tæt sammen.

Men hernede
holdt vi os mest hver for sig.

Men hernede
holdt vi os mest hver for sig.

— Havde du det svært med fru Brinck?
— Det er ikke det, jeg siger.

— Havde du det svært med fru Brinck?
— Det er ikke det, jeg siger.

Vi havde forskellige opfattelser
af hundeopdragelse.

Vi havde forskellige opfattelser
af hundeopdragelse.

— På hvad?
— Nancy, hun...

... gik ind for den retning, jeg vil
kalde den sorte skole og at tugte.

... gik ind for den retning, jeg vil
kalde den sorte skole og at tugte.

Argumentationen for det er, at det
er sådan, hunde opdrager hinanden.

Argumentationen for det er, at det
er sådan, hunde opdrager hinanden.

— Undskyld.
— Men...

— Undskyld.
— Men...

... sådan var hun også over
for børnene. Især over for Xander.

... sådan var hun også over
for børnene. Især over for Xander.

— Har I fundet Snebold?
— Ikke endnu.

— Har I fundet Snebold?
— Ikke endnu.

Det var Marianne.
Hun har noget, hun vil vise os.

— Tak for hjælpen.
— Ja, det var så lidt.

— Tak for hjælpen.
— Ja, det var så lidt.

Du har løjet for mig hele mit liv!

Du har løjet for mig hele mit liv!

— Hej.
— Hej.

— Var det det her?
— Nej, det er herovre.

— Var det det her?
— Nej, det er herovre.

— Har du set i den der?
— Ja. Hun holdt regnskab med alt.

— Har du set i den der?
— Ja. Hun holdt regnskab med alt.

— Der er spor af kokain i skuffen.
— Interessant.

— Der er spor af kokain i skuffen.
— Interessant.

Jeg har trykket fingeraftryk.
Vi tjekker, om det er Xander Brincks.

Jeg har trykket fingeraftryk.
Vi tjekker, om det er Xander Brincks.

Jeg har på husholdersken.
Vi skal lige have broren også.

Jeg har på husholdersken.
Vi skal lige have broren også.

— Hvordan går det?
— Det går.

— Hvordan går det?
— Det går.

— Vi har også den her.
— Okay? Femgramsposer.

— Vi har også den her.
— Okay? Femgramsposer.

— De har givet den gas, hvad?
— Ja, der er tre sæt aftryk på.

— De har givet den gas, hvad?
— Ja, der er tre sæt aftryk på.

Skuffen kender jeg godt. Det er der,
mor havde småpenge til udgifterne.

Gartnere og vinduespudsere
og sådan noget.

I den her regnskabsbog står der,
at der mangler 3111.50.

I den her regnskabsbog står der,
at der mangler 3111.50.

Hvis det står bogført, så kan I
være sikre på, de penge mangler.

Hvis det står bogført, så kan I
være sikre på, de penge mangler.

Vi har også fundet kokain.
Hvordan vil du forklare det?

Vi har også fundet kokain.
Hvordan vil du forklare det?

Det ved jeg søreme ikke. Jeg kan godt
finde på at tage en bane nytårsaften.

Det ved jeg søreme ikke. Jeg kan godt
finde på at tage en bane nytårsaften.

Mors forbrug lå vist tilbage
i 70'erne i New York og Cannes.

Mors forbrug lå vist tilbage
i 70'erne i New York og Cannes.

— Vi skal bede om dine fingeraftryk.
— Ja, ja. Selvfølgelig.

— Vi skal bede om dine fingeraftryk.
— Ja, ja. Selvfølgelig.

Jeg er helt bimlet og bamlet.

Ja. Alt det på bordet og i skuffen
tager vi med på stationen.

Ja. Alt det på bordet og i skuffen
tager vi med på stationen.

Whatever.

— Hej.
— Hey.

— Hvad så?
— Hvad så?

— Hvad så?
— Hvad så?

— Hvad har du lavet i dag?
— Jeg har spartlet lidt op derhjemme.

— Hvad har du lavet i dag?
— Jeg har spartlet lidt op derhjemme.

Så har jeg kigget på farveprøver.

Måske til et børneværelse?

Måske til et børneværelse?

— Benjamin, du må ikke presse mig.
— Nej, men prøv at kigge på dem.

— Benjamin, du må ikke presse mig.
— Nej, men prøv at kigge på dem.

— Prøv at se, hvor søde de er.
— Ja.

— Prøv at se, hvor søde de er.
— Ja.

Jeg synes også, de er søde.
Især når de sover.

Skal vi gå hjem?

Skal vi gå hjem?

Hvor gammel var din mor,
da hun fik dig?

Hvor gammel var din mor,
da hun fik dig?

På min alder. Hvorfor?

På min alder. Hvorfor?

Det kunne godt være, du skulle
snakke med hende om alt det her.

Det kunne godt være, du skulle
snakke med hende om alt det her.

Hun er den eneste af os,
der har prøvet det.

Halløj. Hvordan går det?

Halløj. Hvordan går det?

Altså Nancy Brincks fingeraftryk
er på skuffen, hvilket er naturligt.

Altså Nancy Brincks fingeraftryk
er på skuffen, hvilket er naturligt.

— Okay. Ellers noget?
— Philip Brincks. Også naturligt.

— Okay. Ellers noget?
— Philip Brincks. Også naturligt.

Og så et sæt ukendte. Jeg har
ikke samkørt med registret endnu.

Og så et sæt ukendte. Jeg har
ikke samkørt med registret endnu.

— Hvad med coke—posen?
— Philip Brinck.

— Og så to ukendte.
— Philip Brinck. Sikke en løgner.

— Og så to ukendte.
— Philip Brinck. Sikke en løgner.

Ja. Tror du,
han kunne have slået sin mor ihjel?

Ja. Tror du,
han kunne have slået sin mor ihjel?

— Det ved jeg ikke.
— Det er Laura.

— Det ved jeg ikke.
— Det er Laura.

— Laura?
— Hun vil gerne snakke.

— Laura?
— Hun vil gerne snakke.

— Jeg håber ikke, der er noget galt.
— Gå ud og tal med hende.

Det gør jeg.
Jeg skal ikke have den der.

Det gør jeg.
Jeg skal ikke have den der.

Men det skal jeg.

Hej, mor.

Hej, mor.

Hej, skat. Hvordan har du det?

Hej, skat. Hvordan har du det?

— Jeg hører, du har fået et arbejde?
— Ja.

— Jeg hører, du har fået et arbejde?
— Ja.

— Jeg har det lidt svært, mor.
— Ja?

Jeg er gravid.

Jeg er gravid.

Du er gravid? Er du sikker?

Du er gravid? Er du sikker?

— Ja, jeg har været til lægen.
— Det er jo kæmpestort.

— Ja, jeg har været til lægen.
— Det er jo kæmpestort.

Ja, det er slet ikke til at fatte.

Ja, det er slet ikke til at fatte.

— Ved Benjamin det? Hvad siger han?
— Benjamin synes, det er spændende.

— Ved Benjamin det? Hvad siger han?
— Benjamin synes, det er spændende.

Han siger, der ikke er nogen anden,
han vil starte en familie sammen med.

Han siger, der ikke er nogen anden,
han vil starte en familie sammen med.

Det sagde din far også dengang,
vi skulle have dig.

Det sagde din far også dengang,
vi skulle have dig.

— Ved far det?
— Ja.

Okay.

— Mor, jeg er virkelig bange.
— Det kan jeg godt forstå.

— Mor, jeg er virkelig bange.
— Det kan jeg godt forstå.

Benjamin vil bare så gerne.

Benjamin vil bare så gerne.

Men jeg ved ikke, om jeg kan.

Men jeg ved ikke, om jeg kan.

Jeg ved ikke, om... jeg kan
få en uddannelse? Et godt liv?

Jeg ved ikke, om... jeg kan
få en uddannelse? Et godt liv?

At få et barn er... virkelig hårdt.

Men det er også det største.

Men det er også det største.

Hvis du vælger det, så er vi der jo.
Vi skal nok hjælpe dig, far og jeg.

Hvis du vælger det, så er vi der jo.
Vi skal nok hjælpe dig, far og jeg.

Og Flemming?
Også Flemming, skat.

Og Flemming?
Også Flemming, skat.

Jeg skal snart beslutte mig.

Jeg skal snart beslutte mig.

Okay.

Ja, men...

Du finder helt sikkert ud af,
hvad der er det rigtige for dig.

Du finder helt sikkert ud af,
hvad der er det rigtige for dig.

Og uanset hvad, så skal Benjamin
respektere det. Det er din krop.

Og uanset hvad, så skal Benjamin
respektere det. Det er din krop.

Tak, mor.

Tak, mor.

Hvad så?

— Hun er gravid.
— Er Laura gravid?

— Hun er gravid.
— Er Laura gravid?

— Tillykke. Så skal du være mormor.
— Det ved hun ikke rigtig.

— Tillykke. Så skal du være mormor.
— Det ved hun ikke rigtig.

— Benjamin er da en fin fyr.
— Og ung, urealistisk og politimand.

— Benjamin er da en fin fyr.
— Og ung, urealistisk og politimand.

— Ja, men whatever. Det var jeg også.
— Det kan jeg godt huske.

— Ja, men whatever. Det var jeg også.
— Det kan jeg godt huske.

Jeg er bare så lettet over,
at hun taler med mig igen.

Jeg er bare så lettet over,
at hun taler med mig igen.

Det kunne vi sgu godt lære noget af.

Hvad med, at vi inviterer Dan
og Josefine til middag?

Hvad med, at vi inviterer Dan
og Josefine til middag?

— Det er op til dig.
— Jeg spørger ham.

— Det er op til dig.
— Jeg spørger ham.

— Det er Adam.
— Hvad bliver det til?

— Det er Adam.
— Hvad bliver det til?

— Jeg finder en løsning på det.
— Jeg skal have dem senest midnat.

— Jeg finder en løsning på det.
— Jeg skal have dem senest midnat.

— Det skal jeg nok nå.
— Er det forstået?

— Det skal jeg nok nå.
— Er det forstået?

— Xander, jeg smutter i fem minutter.
— Yes. Hey.

— Xander, jeg smutter i fem minutter.
— Yes. Hey.

Yes, vi har et match.
Aftrykkene tilhører Adam Antonsen.

Yes, vi har et match.
Aftrykkene tilhører Adam Antonsen.

Han er i registrene næsten 200 gange.

— Xanders elev?
— Ja.

— Xanders elev?
— Ja.

Pis, mand!

— Xander, skal du ikke have en øl?
— Jo, lad mig få en bajer. Tak.

— Xander, skal du ikke have en øl?
— Jo, lad mig få en bajer. Tak.

— Hov...
— Skål, gutter.

— Hov...
— Skål, gutter.

Så, rolig, rolig.

Så, rolig, rolig.

Ja, du skal have noget mad.
Vi skal køre en lille tur.

Ja, du skal have noget mad.
Vi skal køre en lille tur.

— Xander.
— Ja?

— Xander.
— Ja?

— Adam Antonsen. Ved du, hvor han er?
— Adam? Han er lige gået.

— Adam Antonsen. Ved du, hvor han er?
— Adam? Han er lige gået.

— Ved du, hvor han er henne?
— Han har et skur.

— Ved du, hvor han er henne?
— Han har et skur.

— Jeg ved, hvor det er.
— Jeg får fat i Svend og Lau.

— Jeg ved, hvor det er.
— Jeg får fat i Svend og Lau.

Jeg tror,
jeg kan se nogle hundeskåle.

Jeg tror,
jeg kan se nogle hundeskåle.

— Fuck!
— Hvem fanden er det?

Det er ham!

— Philip! Philip, stop!
— Lau, tag Philip!

Adam! Adam, stop!

Adam! Adam, stop!

Klokken er 22.17. Du er anholdt.

Klokken er 22.17. Du er anholdt.

Adam, stop!

Adam!

Adam!

Adam!

Adam!

Stop, Adam. Stop!

Hvad fanden har du gang i, mand?

Så, rolig nu. Okay.

Det der er en rigtig dum idé.
Læg den fra dig.

Det der er en rigtig dum idé.
Læg den fra dig.

— Bliv der!
— Jeg bliver her. Tag det roligt.

— Bliv der!
— Jeg bliver her. Tag det roligt.

— Smid din pistol, Flemming!
— Jeg har ikke nogen pistol, Adam.

— Smid din pistol, Flemming!
— Jeg har ikke nogen pistol, Adam.

Dan har ikke nogen pistol.
Læg den nu fra dig.

Dan har ikke nogen pistol.
Læg den nu fra dig.

— Læg den ned, og så snakker vi.
— Det passer ikke, hvad du siger!

— Læg den ned, og så snakker vi.
— Det passer ikke, hvad du siger!

Du er en fin fyr, Adam.
Nu tager du det helt roligt.

Du er en fin fyr, Adam.
Nu tager du det helt roligt.

Nej!

Dan!

Dan!

Tekster: Sissel Sønstabø
Dansk Video Tekst