Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:03,920
Raven's Home was filmed in
front of a live studio audience.
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,089
Can you guys believe
these are the last eggs
3
00:00:06,172 --> 00:00:08,008
I'll ever eat as
an eighth-grader?
4
00:00:08,091 --> 00:00:09,968
Yeah, the next time
I eat strawberries,
5
00:00:10,051 --> 00:00:11,302
it will be as valedictorian.
6
00:00:11,386 --> 00:00:14,848
The next time I drink juice, it
could be as Ramon's girlfriend.
7
00:00:14,931 --> 00:00:17,726
And the next time I
eat hula-loops, I'll...
8
00:00:18,893 --> 00:00:21,271
Oh, wait, nothing
will be different.
9
00:00:22,981 --> 00:00:23,982
Oh!
10
00:00:24,065 --> 00:00:26,943
Please, please, no
autographs, please!
11
00:00:27,027 --> 00:00:29,779
Yes. We put our pants
on one leg at a time
12
00:00:29,863 --> 00:00:31,573
just like everyone else.
13
00:00:32,449 --> 00:00:33,992
Well, not me. I need help.
14
00:00:35,410 --> 00:00:37,037
You look amazing, mom.
15
00:00:37,120 --> 00:00:38,913
You and auntie Rae
are going to crush it
16
00:00:38,997 --> 00:00:39,998
on spring-lake spotlight.
17
00:00:40,081 --> 00:00:41,624
Oh, I hope so, Levi.
18
00:00:41,708 --> 00:00:43,624
Chris spring-lake's stamp
of approval could really put
19
00:00:43,626 --> 00:00:45,086
your best-dressed
life on the map.
20
00:00:45,170 --> 00:00:46,254
What?
21
00:00:46,337 --> 00:00:48,298
Well, how will Chris and
his crew find our office
22
00:00:48,381 --> 00:00:50,175
if we're not even on the map?
23
00:00:52,010 --> 00:00:54,763
You know what?
You have other gifts.
24
00:00:56,473 --> 00:00:58,975
You know what,
family? We are on fire!
25
00:00:59,059 --> 00:01:00,602
We've all got
something to celebrate.
26
00:01:00,685 --> 00:01:01,685
We're leveling up!
27
00:01:02,312 --> 00:01:04,314
♪ Yo, we're
leveling up! Uh, uh ♪
28
00:01:04,397 --> 00:01:05,648
♪ we're leveling up! ♪
29
00:01:05,732 --> 00:01:11,613
♪ Uh, uh, we're leveling up! ♪
30
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
I love us!
31
00:01:12,864 --> 00:01:14,074
I know! That part, Chels.
32
00:01:14,157 --> 00:01:15,033
That part. That part.
33
00:01:15,116 --> 00:01:16,409
♪ We're leveling up ♪
34
00:01:16,493 --> 00:01:18,369
♪ uh, uh, we're leveling up ♪
35
00:01:18,451 --> 00:01:19,679
♪ Hey... Yo ♪
36
00:01:19,703 --> 00:01:20,847
♪ Let me tell you somethin' ♪
37
00:01:20,871 --> 00:01:22,807
♪ Had my vision all worked out ♪
38
00:01:22,831 --> 00:01:24,930
♪ But then life
had other plans ♪
39
00:01:24,932 --> 00:01:25,618
♪ Tell 'em, Rae ♪
40
00:01:25,620 --> 00:01:27,932
♪ It's crazy when things
turn upside down ♪
41
00:01:27,934 --> 00:01:30,412
♪ But ya gotta get up
and take that chance ♪
42
00:01:30,436 --> 00:01:33,110
♪ Maybe I'm just finding my way
Learning how to fly ♪
43
00:01:33,114 --> 00:01:35,280
♪ Yeah, we're gonna be okay
Ya know I got you, right? ♪
44
00:01:35,283 --> 00:01:37,762
♪ It might be wild, but ya
know that we make it work ♪
45
00:01:37,786 --> 00:01:40,181
♪ We're just kids caught
up in a crazy world ♪
46
00:01:40,205 --> 00:01:40,617
♪ C'mon! ♪
47
00:01:40,619 --> 00:01:42,093
♪ It's Raven's Home ♪
Yo!
48
00:01:42,095 --> 00:01:42,705
♪ We get loud! ♪
49
00:01:42,711 --> 00:01:44,185
♪ It's Raven's Home ♪
50
00:01:44,209 --> 00:01:45,540
♪ It's our crowd! ♪
51
00:01:45,542 --> 00:01:48,032
♪ Might be tough, but
together we make it look good ♪
52
00:01:48,034 --> 00:01:50,053
♪ Down for each other
like family should ♪
53
00:01:50,077 --> 00:01:51,597
♪ It's Raven's Home ♪
54
00:01:51,621 --> 00:01:52,764
♪ When it's tough ♪
55
00:01:52,770 --> 00:01:54,244
♪ It's Raven's Home ♪
56
00:01:54,246 --> 00:01:54,761
♪ We got love ♪
57
00:01:55,219 --> 00:01:58,028
♪ 'Cause no matter the weather,
ya know we gon' shine ♪
58
00:01:58,030 --> 00:02:00,532
♪ There for each other,
ya know it's our time ♪
59
00:02:02,030 --> 00:02:03,280
Yep! That's us.
60
00:02:17,011 --> 00:02:19,848
I told you, Booker. No peeking.
61
00:02:19,931 --> 00:02:21,724
You know I'm putting
the finishing touches
62
00:02:21,808 --> 00:02:23,643
on the carver
quest treasure hunt.
63
00:02:23,726 --> 00:02:25,520
Yeah, I know, that's
why I'm peeking.
64
00:02:26,980 --> 00:02:28,604
It's the biggest 8th
grade event of the year.
65
00:02:28,606 --> 00:02:30,066
And I want my team to win!
66
00:02:30,150 --> 00:02:31,691
Well, you're not going
to win by cheating.
67
00:02:31,693 --> 00:02:34,404
What? It's not cheating
if you just help me.
68
00:02:35,655 --> 00:02:38,116
Look, I want to finish
eighth grade out on top
69
00:02:38,199 --> 00:02:39,951
and hit the high
school grounds running.
70
00:02:41,786 --> 00:02:43,163
What you up to, shrimp toast?
71
00:02:44,164 --> 00:02:46,249
Top secret carver
quest business.
72
00:02:46,332 --> 00:02:47,333
I'm going to my room.
73
00:02:47,417 --> 00:02:49,169
Don't follow me!
74
00:02:51,462 --> 00:02:53,089
Can you believe it, Tess?
75
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
We are going out as
legends at carver middle.
76
00:02:55,508 --> 00:02:57,093
I mean, me as valedictorian,
77
00:02:57,177 --> 00:02:59,337
and you as captain of the
championship basketball team.
78
00:02:59,345 --> 00:03:00,597
I know, right?
79
00:03:00,680 --> 00:03:02,932
I mean, I always knew
I'd be labeled a legend,
80
00:03:03,016 --> 00:03:04,350
just not this early in life.
81
00:03:04,434 --> 00:03:07,187
Should I start my
autobiography now?
82
00:03:07,854 --> 00:03:09,814
Um, legend?
83
00:03:09,898 --> 00:03:13,276
No, no, no. See, LeBron James
is a basketball legend, right?
84
00:03:13,359 --> 00:03:15,820
Mae Jemison, astronaut legend.
85
00:03:15,904 --> 00:03:18,239
You two are just
full of yourselves.
86
00:03:19,324 --> 00:03:21,910
You just learned about
Mae Jemison last week.
87
00:03:21,993 --> 00:03:23,620
I... I knew who Mae Jemison was.
88
00:03:25,788 --> 00:03:27,665
Okay, maybe I didn't.
89
00:03:28,833 --> 00:03:31,544
But the point is, she's
a legend and you're not.
90
00:03:31,628 --> 00:03:34,088
Booker, our names
will always be mentioned
91
00:03:34,172 --> 00:03:35,732
amongst the greats
that walked the halls
92
00:03:35,757 --> 00:03:36,966
of carver middle school.
93
00:03:37,050 --> 00:03:38,330
How are you gonna be remembered?
94
00:03:42,972 --> 00:03:45,934
You deserve to be the
legend I always knew you were.
95
00:03:49,604 --> 00:03:52,357
Hello? Booker, how are
you gonna be remembered?
96
00:03:52,440 --> 00:03:54,400
Booker Baxter-Carter...
97
00:03:54,484 --> 00:03:56,110
snack legend. Mmm!
98
00:04:04,035 --> 00:04:07,330
I have to say, Levi,
you're so well adjusted.
99
00:04:07,413 --> 00:04:09,165
If my siblings were graduating
100
00:04:09,249 --> 00:04:11,125
and leaving me all
alone in middle school,
101
00:04:11,209 --> 00:04:13,670
I'd like to think I'd handle
it as well as you are.
102
00:04:14,295 --> 00:04:17,090
What? Booker and Nia
aren't leaving me all alone.
103
00:04:17,173 --> 00:04:19,300
They're just, you know,
going to high school.
104
00:04:19,384 --> 00:04:22,136
Exactly. They're moving on.
105
00:04:22,220 --> 00:04:24,097
You won't see them in the halls
106
00:04:24,180 --> 00:04:25,265
or have lunch with them.
107
00:04:25,348 --> 00:04:28,142
Not to mention all the new
friends they'll be making.
108
00:04:29,519 --> 00:04:32,438
Wow. I guess I never
thought about all that.
109
00:04:35,191 --> 00:04:36,859
The treasure hunt
starts in five minutes.
110
00:04:36,943 --> 00:04:39,153
Levi, why don't you
go hide this last chest
111
00:04:39,237 --> 00:04:40,947
while I go handle the
masses in the gym?
112
00:04:47,912 --> 00:04:50,999
Okay, Chris spring-lake and
his crew will be here any minute!
113
00:04:51,082 --> 00:04:52,834
I know. I know. Which means,
114
00:04:52,917 --> 00:04:56,546
I need to choose my on-screen
persona like yesterday.
115
00:04:58,006 --> 00:04:59,716
- Your on-what?
- Ooh!
116
00:04:59,799 --> 00:05:04,053
Ooh, maybe I'll be
Ms. Divine Atwater.
117
00:05:04,137 --> 00:05:06,180
Mysterious, silent, you know.
118
00:05:06,264 --> 00:05:08,141
What does she know?
119
00:05:08,224 --> 00:05:10,059
What is she hiding?
120
00:05:10,768 --> 00:05:12,645
Why is she even here?
121
00:05:13,187 --> 00:05:15,356
Ooh! Ooh, I know!
I'm gonna be...
122
00:05:15,440 --> 00:05:17,317
Tammy June Butterfield,
123
00:05:17,400 --> 00:05:19,280
who talks so much no
one else can get a word in.
124
00:05:20,653 --> 00:05:21,988
You know? She
just keeps talking.
125
00:05:22,071 --> 00:05:23,654
There's a Tammy on
every one of these shows.
126
00:05:23,656 --> 00:05:25,416
- Chels. Chels.
- She just keeps jaw-jacking.
127
00:05:25,450 --> 00:05:27,243
Tammy! Tammy!
128
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
Can you bring Chels back?
She's more than enough.
129
00:05:31,414 --> 00:05:32,665
- Yeah.
- Okay, thanks.
130
00:05:34,500 --> 00:05:36,085
They're here. They're here.
131
00:05:38,546 --> 00:05:39,797
Oh!
132
00:05:43,259 --> 00:05:44,594
My, oh my.
133
00:05:44,677 --> 00:05:46,471
You two look triple c.
134
00:05:46,554 --> 00:05:47,889
Hmm?
135
00:05:47,972 --> 00:05:49,015
Cha-cha-ching.
136
00:05:49,098 --> 00:05:50,975
- Oh!
- Oh yes. Yes.
137
00:05:51,059 --> 00:05:53,853
A little spring-lake lexicon.
The focus groups love it.
138
00:05:54,812 --> 00:05:56,606
Now, are you ready
to film a TV show?
139
00:05:56,689 --> 00:06:00,109
Well, if you're asking
Ms. Tammy June Butterfield,
140
00:06:00,193 --> 00:06:02,070
you're rootin'-tootin'
right we are!
141
00:06:02,987 --> 00:06:05,448
Nobody's asking,
Tammy. All right?
142
00:06:06,866 --> 00:06:08,368
What do you think of our place?
143
00:06:08,451 --> 00:06:10,785
We designed it so it had that
friendly television environment.
144
00:06:10,787 --> 00:06:11,662
Yeah.
145
00:06:11,746 --> 00:06:13,247
I think this space is amazing.
146
00:06:13,331 --> 00:06:15,208
It looks perfect.
147
00:06:15,291 --> 00:06:17,585
- I wouldn't change a thing.
- Well, there it is!
148
00:06:18,628 --> 00:06:20,169
Okay, people. We're
changing everything!
149
00:06:20,171 --> 00:06:21,756
You know the drill. Let's move!
150
00:06:21,839 --> 00:06:23,799
Wait, but hold up. Wait
a second. You just said...
151
00:06:25,343 --> 00:06:27,637
All right, eighth-graders,
152
00:06:27,720 --> 00:06:31,099
who's excited for this
year's carver quest?
153
00:06:33,101 --> 00:06:35,144
I can't hear you!
154
00:06:37,980 --> 00:06:40,108
I said I...
155
00:06:40,191 --> 00:06:42,443
Oh, sorry, I still
had my earbuds in.
156
00:06:43,820 --> 00:06:46,030
As you know, you'll
break off into teams
157
00:06:46,114 --> 00:06:48,074
and will be given an
envelope with a clue
158
00:06:48,157 --> 00:06:50,368
that will lead you to
your first treasure chest.
159
00:06:50,451 --> 00:06:52,662
Each team will have
their own set of clues.
160
00:06:52,745 --> 00:06:54,997
But you're all competing
for the grand prize,
161
00:06:55,081 --> 00:06:56,249
to have your names engraved
162
00:06:56,332 --> 00:06:59,001
on the wall of peanut legends.
163
00:07:02,797 --> 00:07:03,714
I can see it now.
164
00:07:03,798 --> 00:07:05,216
The wall?
165
00:07:05,883 --> 00:07:08,719
No, my name... On the wall.
166
00:07:08,803 --> 00:07:10,304
And I just sent out
167
00:07:10,388 --> 00:07:12,056
your team assignments right now.
168
00:07:17,562 --> 00:07:19,313
Yo, guys, I'm on the blue team.
169
00:07:19,397 --> 00:07:20,857
Yo, and I'm the captain!
170
00:07:20,940 --> 00:07:22,275
- I'm blue too.
- Me too.
171
00:07:22,358 --> 00:07:24,652
- What are you, Ramon?
- I'm green.
172
00:07:24,735 --> 00:07:27,238
Oh, no. Now I'm really blue.
173
00:07:30,950 --> 00:07:32,410
Yo, I'm so pumped!
174
00:07:32,493 --> 00:07:35,997
With your brains, Tess's
competitive spirit, my gut instincts,
175
00:07:36,080 --> 00:07:38,291
and whatever these
guys bring to the table,
176
00:07:39,125 --> 00:07:40,334
we're going to be legends!
177
00:07:40,418 --> 00:07:42,962
Look, book, I'm not pressed
to win anything today.
178
00:07:43,045 --> 00:07:45,423
I've worked my tail off,
and I've made my Mark.
179
00:07:45,506 --> 00:07:47,758
Your girl's in
chill mode, okurrr.
180
00:07:50,219 --> 00:07:51,637
Yes, book, that's right.
181
00:07:51,721 --> 00:07:53,806
I can say okurrr now.
182
00:07:55,975 --> 00:07:58,269
Nia, this is my chance
to leave my Mark.
183
00:07:58,352 --> 00:08:00,480
I need my name on that wall.
184
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
It's not fair.
185
00:08:01,647 --> 00:08:04,233
Danisha gets to spend
all day with Ramon.
186
00:08:07,570 --> 00:08:09,822
Oh, no, what if he
starts liking Danisha?
187
00:08:09,906 --> 00:08:11,699
Over you, Tess? Never.
188
00:08:11,782 --> 00:08:14,410
But, hey, if I were you,
I wouldn't trust Danisha.
189
00:08:14,494 --> 00:08:17,014
You know she stole student
council election right from under me.
190
00:08:17,788 --> 00:08:19,582
Hey, guys, you know, I
hate to sound too much
191
00:08:19,665 --> 00:08:21,626
like Mr. Patel's math class,
192
00:08:21,709 --> 00:08:23,920
but please focus.
193
00:08:25,004 --> 00:08:27,463
Wow, that was a really good
Mr. Patel. Have you been practicing?
194
00:08:27,465 --> 00:08:28,883
Focus!
195
00:08:30,134 --> 00:08:32,512
Well, what are you
guys waiting for?
196
00:08:32,595 --> 00:08:34,680
Come get your first clue!
197
00:08:51,864 --> 00:08:52,698
Okay, okay.
198
00:08:52,782 --> 00:08:55,159
"It's lower case and upper case,
199
00:08:55,243 --> 00:08:57,954
and safer at a slower pace."
200
00:09:00,039 --> 00:09:01,874
I don't know, alphabet soup?
201
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
Nia, Tess, what
do you guys think?
202
00:09:03,793 --> 00:09:05,378
Why is she so close to him?
203
00:09:05,461 --> 00:09:07,630
And why isn't he moving away?
204
00:09:10,091 --> 00:09:12,593
He must like it. How
did that happen?
205
00:09:13,844 --> 00:09:15,803
Do you think I should start
my valedictorian speech
206
00:09:15,805 --> 00:09:17,682
with an inspirational
quote or a joke?
207
00:09:17,765 --> 00:09:19,308
See, I was thinking
something like,
208
00:09:20,059 --> 00:09:22,603
"why do peanuts come in pairs?
209
00:09:23,479 --> 00:09:25,189
Because they're leg-umes."
210
00:09:27,149 --> 00:09:30,027
- You get it?
- 'Cause legs...
211
00:09:32,113 --> 00:09:33,322
Tough crowd.
212
00:09:33,906 --> 00:09:35,366
Nia, Nia.
213
00:09:35,449 --> 00:09:37,618
Now is not the time
214
00:09:37,702 --> 00:09:40,663
to be workshopping your speech.
215
00:09:42,915 --> 00:09:45,418
It's upper case and lower case
216
00:09:45,501 --> 00:09:49,088
and safer... At a slower pace.
217
00:09:50,214 --> 00:09:51,507
The staircase!
218
00:09:51,591 --> 00:09:53,050
Yo, I'm a genius. Let's go!
219
00:09:54,510 --> 00:09:56,804
I'm just saying,
the body language.
220
00:09:56,887 --> 00:09:59,487
Oh, come on, Tess, they're just
standing right next to each other.
221
00:10:01,934 --> 00:10:04,770
But girrrrl.
222
00:10:04,854 --> 00:10:05,980
- Right?
- Yeah.
223
00:10:06,063 --> 00:10:07,648
Yeah. Look at
that. Look at that.
224
00:10:07,732 --> 00:10:08,816
The staircase.
225
00:10:08,899 --> 00:10:10,401
- Staircase!
- Okay.
226
00:10:24,457 --> 00:10:26,667
Welcome to
spring-lake spotlight.
227
00:10:26,751 --> 00:10:28,753
We are at your
best-dressed life,
228
00:10:28,836 --> 00:10:31,589
a Chicago business started
by Raven Baxter and...
229
00:10:33,341 --> 00:10:35,343
- Chelsea Grayson.
- Kelsey Kayson.
230
00:10:37,261 --> 00:10:38,888
That'll work.
231
00:10:38,971 --> 00:10:41,766
Now what can you tell us
about your best-dressed life?
232
00:10:41,849 --> 00:10:43,684
Uh, we are a
life-styling company...
233
00:10:43,768 --> 00:10:44,935
Hey!
234
00:10:45,019 --> 00:10:47,271
I know a thing or
two about style.
235
00:10:48,689 --> 00:10:50,608
My spring-lake
spring fashion line.
236
00:10:50,691 --> 00:10:52,318
Too hot for any other season.
237
00:10:52,401 --> 00:10:54,320
Now what makes
your ladies' company
238
00:10:54,403 --> 00:10:55,946
different from other
styling companies?
239
00:10:56,030 --> 00:11:00,076
Well, as Chelsea
was trying to say...
240
00:11:01,452 --> 00:11:05,539
We like to style our
clients from the inside out.
241
00:11:05,623 --> 00:11:07,041
Mm!
242
00:11:07,124 --> 00:11:08,668
Let's bring out Meg.
243
00:11:10,127 --> 00:11:13,172
Meg is a recent divorcee
who is sad, lonely,
244
00:11:13,255 --> 00:11:14,715
and looking for life-styling.
245
00:11:14,799 --> 00:11:16,092
Oh, I'm not actually sad,
246
00:11:16,175 --> 00:11:17,259
I just want a fresh start.
247
00:11:17,343 --> 00:11:18,552
I won this on the radio.
248
00:11:18,636 --> 00:11:19,929
- Oh!
- Good for you.
249
00:11:20,930 --> 00:11:22,181
You are so brave.
250
00:11:22,848 --> 00:11:24,058
Raven, Kelsey,
251
00:11:24,141 --> 00:11:26,310
the spring-lake spotlight is
on you and your business.
252
00:11:26,394 --> 00:11:28,354
Let's get Meg on the fast track
253
00:11:28,437 --> 00:11:29,689
to bounce back.
254
00:11:29,772 --> 00:11:32,566
Bounce back from
what? I was caller 25.
255
00:11:39,198 --> 00:11:40,324
Hey, Ramon.
256
00:11:40,408 --> 00:11:41,659
Danisha.
257
00:11:42,201 --> 00:11:44,370
Uh, what's so
funny? I like funny.
258
00:11:44,954 --> 00:11:46,288
Uh, Danisha just
gave me a preview
259
00:11:46,372 --> 00:11:47,748
of her salutatorian speech.
260
00:11:49,250 --> 00:11:51,168
Oh! Oh, really? What
was so funny about it?
261
00:11:51,252 --> 00:11:53,045
I like funny stuff too.
262
00:11:53,129 --> 00:11:54,670
Oh, I promised her I
wouldn't tell anyone.
263
00:11:54,672 --> 00:11:56,472
Um, also, I wouldn't
be able to do it justice.
264
00:11:57,383 --> 00:11:58,926
Rule 14, subset a:
265
00:11:59,009 --> 00:12:01,011
No fraternizing
with other teams.
266
00:12:01,095 --> 00:12:02,012
Um, I was...
267
00:12:02,096 --> 00:12:03,681
Yeah, I don't care. Come on.
268
00:12:04,098 --> 00:12:05,725
Bye, Tess. See
you at the finish line.
269
00:12:07,059 --> 00:12:08,644
You people are moving slow.
270
00:12:08,728 --> 00:12:12,064
At this rate, we'll
be here all night.
271
00:12:12,148 --> 00:12:13,691
Ha-ha!
272
00:12:14,817 --> 00:12:16,944
Danisha's speech must
have been really funny.
273
00:12:17,027 --> 00:12:19,113
I mean, Ramon was all like...
274
00:12:19,196 --> 00:12:21,782
and I couldn't even get a...
275
00:12:21,866 --> 00:12:23,993
And did you see
those two huddled up?
276
00:12:24,076 --> 00:12:25,327
Telling secrets?
277
00:12:25,411 --> 00:12:28,372
I was supposed to be the
one huddled up, telling secrets.
278
00:12:28,456 --> 00:12:29,957
Well, well, well, well.
279
00:12:30,040 --> 00:12:31,957
Looks like you both have
a little beef with Danisha.
280
00:12:31,959 --> 00:12:33,335
Uh, yeah.
281
00:12:33,836 --> 00:12:35,156
Which means you
both have a reason
282
00:12:35,212 --> 00:12:36,714
to help me win the carver quest.
283
00:12:36,797 --> 00:12:39,550
Tess, Ramon would be
so impressed if you won.
284
00:12:40,176 --> 00:12:42,303
That actually... Could work.
285
00:12:42,762 --> 00:12:43,679
All right, I'm in.
286
00:12:43,763 --> 00:12:46,015
Yeah, yeah. And Nia, if you won,
287
00:12:46,098 --> 00:12:47,975
you could make jokes
about it in your speech,
288
00:12:48,058 --> 00:12:49,810
but Danisha won't be able to.
289
00:12:51,145 --> 00:12:52,730
Oh, my gosh,
you're totally right.
290
00:12:52,813 --> 00:12:54,940
Booker, what are you
doing? Let's go solve that clue!
291
00:12:56,233 --> 00:12:59,111
Man, I need a
plaque for motivation.
292
00:13:04,283 --> 00:13:06,035
- I like this.
- Oh, good!
293
00:13:06,118 --> 00:13:07,787
This really accentuates
your posture
294
00:13:07,870 --> 00:13:09,536
while still bringing
out your beautiful eyes.
295
00:13:09,538 --> 00:13:10,538
Aww, thanks.
296
00:13:10,581 --> 00:13:12,458
You know who else
has beautiful eyes?
297
00:13:13,167 --> 00:13:15,127
Hope he doesn't
say his eyes, Chels.
298
00:13:15,836 --> 00:13:17,588
Me! And you know why?
299
00:13:17,671 --> 00:13:19,548
Because I'm wearing contacts
300
00:13:19,632 --> 00:13:21,967
from my spring-lake
look-see contact collection.
301
00:13:22,051 --> 00:13:23,803
Available online now.
302
00:13:24,386 --> 00:13:28,557
And we can clearly see that
Meg needs something truly bold.
303
00:13:28,641 --> 00:13:31,185
Hey, Chris, why don't you let us
304
00:13:31,268 --> 00:13:33,103
handle Meg's clothing makeover.
305
00:13:33,187 --> 00:13:35,898
Well, as we can plainly see,
306
00:13:35,981 --> 00:13:38,651
my new line of women's
jackets will be the talk of the town.
307
00:13:38,734 --> 00:13:40,152
Now, next season,
308
00:13:40,236 --> 00:13:42,696
it's about big shoulders.
309
00:13:45,783 --> 00:13:47,618
He is clearly using
this reality show
310
00:13:47,701 --> 00:13:48,702
to push his own brands.
311
00:13:48,786 --> 00:13:50,160
- Yeah.
- He thinks he runs this show.
312
00:13:50,162 --> 00:13:51,455
Oh, well, Rae, in his defense,
313
00:13:51,539 --> 00:13:53,165
it is called
spring-lake spotlight.
314
00:13:53,249 --> 00:13:55,376
Yeah, but this is
our episode, Chels.
315
00:13:55,459 --> 00:13:56,377
Yeah.
316
00:13:56,460 --> 00:13:58,838
We need to flip the
script on Chris spring-lake.
317
00:13:58,921 --> 00:14:00,714
What? You got a script?
318
00:14:00,798 --> 00:14:02,258
Oh, come on!
319
00:14:08,889 --> 00:14:10,224
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa...
320
00:14:10,307 --> 00:14:12,434
Here it is! The final clue!
321
00:14:12,518 --> 00:14:13,978
What it's all been
leading to, okay.
322
00:14:14,061 --> 00:14:16,272
Basketball legend,
academic legend,
323
00:14:16,355 --> 00:14:18,440
whatever these guys do legend...
324
00:14:19,441 --> 00:14:20,776
And carver quest legend.
325
00:14:20,860 --> 00:14:22,903
Oh, Tess, that would
make us double legends.
326
00:14:22,987 --> 00:14:25,030
Hi. Could you let
me have this, please?
327
00:14:26,198 --> 00:14:28,117
Okay, let's look in the
box and hurry this along
328
00:14:28,200 --> 00:14:29,535
so I can get back to Ramon.
329
00:14:29,618 --> 00:14:31,537
All right. Drumroll please.
330
00:14:37,334 --> 00:14:38,919
Impossible.
331
00:14:39,003 --> 00:14:40,713
The final clue is gone.
332
00:14:40,796 --> 00:14:42,172
How am I gonna become a legend
333
00:14:42,256 --> 00:14:43,757
if I don't find this final clue?
334
00:14:49,305 --> 00:14:51,557
Maybe the final clue fell
out of the treasure chest.
335
00:14:51,640 --> 00:14:53,017
Let's look.
336
00:14:56,145 --> 00:14:58,355
Looks like the blue
team is in the lead.
337
00:14:58,439 --> 00:15:00,941
Well, we were. But the
treasure chest is empty.
338
00:15:01,025 --> 00:15:02,484
Let me see.
339
00:15:03,569 --> 00:15:04,987
How did this happen?
340
00:15:05,070 --> 00:15:06,906
Who else might know
where the final clue is?
341
00:15:06,989 --> 00:15:09,408
Well, Levi said he
was going to hide it.
342
00:15:09,491 --> 00:15:11,911
He's been working so hard.
343
00:15:12,411 --> 00:15:14,091
So, why don't we split
up and look for him?
344
00:15:14,121 --> 00:15:16,498
No, no, no. You guys
go wait in the gym.
345
00:15:16,582 --> 00:15:17,708
I know where to find him.
346
00:15:21,128 --> 00:15:22,338
Check out Meg,
347
00:15:22,421 --> 00:15:24,632
in head-to-toe spring-lake gear,
348
00:15:24,715 --> 00:15:27,092
trademark me, Chris spring-lake.
349
00:15:27,176 --> 00:15:28,761
Can you say, "cha-cha-ching"?
350
00:15:28,844 --> 00:15:30,179
I know I can.
351
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
No, but you know what I can say,
352
00:15:31,680 --> 00:15:32,932
as Raven Baxter,
353
00:15:33,015 --> 00:15:35,267
the fashion designer of
children's haute couture line
354
00:15:35,351 --> 00:15:39,021
ravenous, trademark
me, Raven Baxter...
355
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
That this jacket, Chris,
356
00:15:42,650 --> 00:15:43,776
I don't like it.
357
00:15:43,859 --> 00:15:46,570
I want something
sleek, something stylish.
358
00:15:46,654 --> 00:15:49,281
I call it Chris 2.0.
359
00:15:50,491 --> 00:15:52,826
Okay. Well, it... It is sleek.
360
00:15:52,910 --> 00:15:53,953
Can I try it on?
361
00:15:54,036 --> 00:15:55,037
No, you may not, Meg.
362
00:15:55,120 --> 00:15:57,164
Listen, I've been staring
at that sound man,
363
00:15:57,247 --> 00:15:58,624
'cause he's been staring at you.
364
00:15:58,707 --> 00:16:00,834
Girl, he's single.
No ring, honey.
365
00:16:00,918 --> 00:16:02,711
Got get him. Got get him, girl.
366
00:16:02,795 --> 00:16:04,421
Let's head to the mirror, Chris.
367
00:16:04,505 --> 00:16:07,549
Now, what image do you
want to project with your style?
368
00:16:07,633 --> 00:16:10,761
Well, Meg's image is bold, brilliant,
and Chris spring-lake-esque...
369
00:16:10,844 --> 00:16:12,846
let's work on your
listening skills, Chris.
370
00:16:12,930 --> 00:16:14,765
Yeah, let's work on
your listening skills.
371
00:16:14,848 --> 00:16:15,766
Yeah.
372
00:16:15,849 --> 00:16:19,019
- What about 'em?
- Well, uh... where are they?
373
00:16:19,103 --> 00:16:23,649
Yeah. Because I was asking
you about your style, not Meg's.
374
00:16:23,732 --> 00:16:25,484
Ah, but Meg is the
one we're styling...
375
00:16:25,567 --> 00:16:28,570
listen, Chris!
Just, just listen.
376
00:16:29,071 --> 00:16:30,739
You got two ears and one mouth.
377
00:16:30,823 --> 00:16:32,908
You're supposed to
listen more than you speak.
378
00:16:32,992 --> 00:16:35,494
Yeah, yeah, but I'm
known for my voice.
379
00:16:35,577 --> 00:16:37,079
It's my moneymaker.
380
00:16:37,162 --> 00:16:38,706
It's my cha-cha-ching...
381
00:16:38,789 --> 00:16:41,000
Yeah, about "cha-ching."
382
00:16:41,083 --> 00:16:42,584
You say it a lot,
383
00:16:42,668 --> 00:16:44,628
but how does it really represent
384
00:16:44,712 --> 00:16:46,505
your life philosophy?
385
00:16:46,588 --> 00:16:50,092
Well, I make money,
therefore I am.
386
00:16:50,801 --> 00:16:53,178
Yes, yes, but surely
there's more to you
387
00:16:53,262 --> 00:16:55,055
than just that, Chris.
388
00:16:56,056 --> 00:16:58,183
Tell him, Rae. Tell
him there's more to him
389
00:16:58,267 --> 00:17:00,144
than just his money.
390
00:17:03,939 --> 00:17:05,441
Meg?
391
00:17:11,447 --> 00:17:13,907
You know, I knew
I'd find you here.
392
00:17:14,533 --> 00:17:16,693
This is that spot you found
on your first day at carver
393
00:17:16,702 --> 00:17:18,078
thinking you'd
fade into the crowd.
394
00:17:18,662 --> 00:17:20,914
Yeah, my happy place.
395
00:17:20,998 --> 00:17:23,000
More like your "in
my feelings corner."
396
00:17:23,667 --> 00:17:26,295
- What's going on?
- Nothing,
397
00:17:26,378 --> 00:17:28,172
just waiting for
the quest to be over
398
00:17:28,255 --> 00:17:29,715
so that you and Nia and Tess
399
00:17:29,798 --> 00:17:32,468
can leave me here all by myself.
400
00:17:32,551 --> 00:17:34,720
But the quest can't be over...
401
00:17:34,803 --> 00:17:36,388
If we don't find that last clue.
402
00:17:36,472 --> 00:17:38,599
And then you'll
never leave carver,
403
00:17:38,682 --> 00:17:40,184
and you won't leave me.
404
00:17:41,602 --> 00:17:43,103
Is that what this is all about?
405
00:17:44,646 --> 00:17:46,440
Levi, first of all,
406
00:17:47,107 --> 00:17:48,150
win or lose,
407
00:17:48,233 --> 00:17:50,152
eighth grade
graduation is happening.
408
00:17:51,070 --> 00:17:53,447
And second of all...
409
00:17:53,530 --> 00:17:55,449
I'm just graduating,
410
00:17:55,532 --> 00:17:56,950
I'm not leaving you.
411
00:17:57,034 --> 00:17:58,660
We share a room.
412
00:17:59,119 --> 00:18:02,039
And, um... Sometimes socks.
413
00:18:02,956 --> 00:18:06,001
I guess. But everything's
going to be different.
414
00:18:06,627 --> 00:18:08,462
I mean, not everything.
415
00:18:09,088 --> 00:18:10,672
No matter what changes...
416
00:18:11,298 --> 00:18:12,800
I'll always be here for you.
417
00:18:13,801 --> 00:18:15,385
It's good to hear you say that.
418
00:18:15,469 --> 00:18:17,596
Is this what you're looking for?
419
00:18:17,930 --> 00:18:19,681
No, I was looking for you.
420
00:18:21,266 --> 00:18:23,602
But I'll take it if
you're cool with it.
421
00:18:23,685 --> 00:18:25,437
Of course I'm cool.
422
00:18:26,271 --> 00:18:28,941
You deserve to be the
legend I always knew you were.
423
00:18:29,024 --> 00:18:30,567
Thanks, Levi.
424
00:18:30,651 --> 00:18:32,027
That was my vision.
425
00:18:35,531 --> 00:18:36,949
That's a wrap!
426
00:18:37,032 --> 00:18:38,242
Hey, that's my line.
427
00:18:38,325 --> 00:18:40,077
But yeah, it's a wrap!
428
00:18:43,330 --> 00:18:47,126
Rae, we just out-spring-laked
Chris spring-lake!
429
00:18:47,209 --> 00:18:48,669
I know.
430
00:18:48,752 --> 00:18:50,921
I'm so proud of us. We
got our episode back.
431
00:18:51,004 --> 00:18:53,549
Now, the world knows all
about your best-dressed life.
432
00:18:53,632 --> 00:18:54,716
Get in here.
433
00:18:57,052 --> 00:18:58,262
All right.
434
00:18:58,345 --> 00:19:00,347
I love the life-styling
you gave me.
435
00:19:00,430 --> 00:19:02,349
Unexpected, but
I'm not mad at it.
436
00:19:02,432 --> 00:19:03,976
Ooh!
437
00:19:04,059 --> 00:19:05,059
- Oh.
- What's going on?
438
00:19:07,146 --> 00:19:09,773
Yes, Meg, yes!
439
00:19:09,857 --> 00:19:11,441
Getting her a life!
440
00:19:11,942 --> 00:19:14,111
You guys helped me
see where I can improve.
441
00:19:14,778 --> 00:19:16,321
I was stealing the spotlight
442
00:19:16,405 --> 00:19:17,865
instead of shining
it on you two.
443
00:19:17,948 --> 00:19:19,825
No!
444
00:19:19,908 --> 00:19:22,703
Well... Thanks, ladies,
445
00:19:22,786 --> 00:19:25,372
for putting a mirror up and
helping me see the real me.
446
00:19:25,455 --> 00:19:26,874
Aw, you're welcome, Chris.
447
00:19:26,957 --> 00:19:28,876
Yeah. Because
with a face like mine,
448
00:19:28,959 --> 00:19:30,794
you can't help
but love a mirror!
449
00:19:32,212 --> 00:19:33,755
That five seconds of humility
450
00:19:33,839 --> 00:19:35,424
- was worth everything, Chelsea.
- Yeah.
451
00:19:36,091 --> 00:19:37,176
Your name's Chelsea?
452
00:19:40,262 --> 00:19:41,805
Yo, guys, I have the final clue!
453
00:19:41,889 --> 00:19:44,057
- Let's hear it, captain.
- All right, all right.
454
00:19:44,808 --> 00:19:48,020
"Ice cream in summer,
"safety in snow.
455
00:19:48,103 --> 00:19:49,938
"Around me, use caution.
456
00:19:50,022 --> 00:19:51,732
The third in the row."
457
00:19:53,066 --> 00:19:54,276
Cones.
458
00:19:54,902 --> 00:19:58,614
- Traffic cones.
- Third one, there it is!
459
00:20:02,492 --> 00:20:03,702
What? We did it!
460
00:20:03,785 --> 00:20:05,412
Guys, I'm so proud of you.
461
00:20:05,495 --> 00:20:06,580
We're proud of you, book.
462
00:20:06,663 --> 00:20:08,165
You led us to victory.
463
00:20:08,248 --> 00:20:09,082
Booker!
464
00:20:09,166 --> 00:20:11,251
Booker! Booker!
465
00:20:11,335 --> 00:20:13,587
Guys, guys, guys, please, now.
466
00:20:13,670 --> 00:20:15,045
You can do a little
better than that.
467
00:20:15,047 --> 00:20:16,340
Just a little louder, come on.
468
00:20:16,423 --> 00:20:18,300
Booker! Booker!
469
00:20:18,383 --> 00:20:21,720
And the winner
of the carver quest,
470
00:20:21,803 --> 00:20:24,348
forever a carver legend, is...
471
00:20:24,431 --> 00:20:26,141
The blue team!
472
00:20:28,977 --> 00:20:33,273
Led by captain
Booker Baxter-Carter.
473
00:20:38,403 --> 00:20:41,073
Sorry, Danisha, you're too late.
474
00:20:41,156 --> 00:20:43,408
But, um, I hear you're funny.
475
00:20:43,492 --> 00:20:44,785
Can I run some jokes by you?
476
00:20:44,868 --> 00:20:46,954
I've got some great
legume material.
477
00:20:47,913 --> 00:20:49,331
Yes, Tess, finally!
478
00:20:49,414 --> 00:20:50,999
Um, I've wanted to talk to you.
479
00:20:51,083 --> 00:20:53,085
- Let me guess...
- Can we make us official?
480
00:20:53,168 --> 00:20:55,254
- You're moving on with Danisha.
- Wait, what?
481
00:20:55,629 --> 00:20:57,589
I, I don't even know Danisha.
482
00:20:57,673 --> 00:20:59,341
She rolls her eyes
more than she talks.
483
00:21:00,133 --> 00:21:01,927
You, you want me
to be your girlfriend?
484
00:21:03,053 --> 00:21:04,972
I mean, yeah. Unless
you don't want to be.
485
00:21:05,055 --> 00:21:06,638
You know, it's totally
cool, I'm, I'm cool...
486
00:21:06,640 --> 00:21:08,058
Ramon.
487
00:21:08,141 --> 00:21:10,519
I totally want to
be your girlfriend.
488
00:21:10,602 --> 00:21:12,187
Cool.
489
00:21:12,271 --> 00:21:14,022
Hey, bestie!
490
00:21:14,106 --> 00:21:15,565
My boyfriend.
491
00:21:27,995 --> 00:21:30,497
♪ We're gra, gra, graduating ♪
492
00:21:30,580 --> 00:21:32,622
- ♪ we're gra, gra, graduating ♪
- ♪ gra, gra, graduating ♪
493
00:21:32,624 --> 00:21:34,944
- ♪ we're gra, gra, graduating ♪
- ♪ gra, gra, graduating ♪
494
00:21:35,002 --> 00:21:36,837
♪ we're graduating ♪
495
00:21:39,256 --> 00:21:40,924
Oh, my babies!
496
00:21:41,008 --> 00:21:42,217
They're graduating.
497
00:21:43,135 --> 00:21:45,679
You guys, you...
you look so grown.
498
00:21:47,389 --> 00:21:49,975
Uh, uh, and they're growing.
And they're growing and...
499
00:21:51,476 --> 00:21:52,811
And they're graduating...
500
00:21:52,894 --> 00:21:54,062
Cry time later.
501
00:21:54,146 --> 00:21:56,273
Um, right now we
have to go pick dad
502
00:21:56,356 --> 00:21:57,691
and grandpa up from the airport.
503
00:21:57,774 --> 00:21:59,192
Grandpa Victor is coming?
504
00:21:59,276 --> 00:22:00,652
- Yeah.
- Yeah.
505
00:22:00,736 --> 00:22:01,903
Come on, bring it in.
506
00:22:01,987 --> 00:22:03,572
- Aww.
- Oh, I love you, guys.
507
00:22:03,655 --> 00:22:06,199
I love you. Okay,
let's go graduate.
508
00:22:06,283 --> 00:22:08,535
Go, go, go, go, go...
509
00:22:08,618 --> 00:22:10,245
Oh. Hey, book,
you forgot your hat.
510
00:22:11,872 --> 00:22:14,207
- This... right there.
- Right.
511
00:22:14,291 --> 00:22:16,043
Yeah.
512
00:22:16,626 --> 00:22:17,836
Well...
513
00:22:18,337 --> 00:22:19,629
Goodbye, middle school.
514
00:22:19,713 --> 00:22:21,173
Hello, high school.
515
00:22:23,592 --> 00:22:25,177
- Ready?
- Yeah.
36925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.