Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,709
Raven's Home was filmed in
front of a live studio audience.
2
00:00:08,458 --> 00:00:10,834
Oh my... wait,
wait, wait! No, no.
3
00:00:10,917 --> 00:00:14,875
But have you seen the one
where the cat snaps its goggles?
4
00:00:17,458 --> 00:00:18,959
Right?
5
00:00:20,291 --> 00:00:23,250
"Me-ow! My face."
6
00:00:23,333 --> 00:00:25,083
Meow-about you guys go outside?
7
00:00:26,583 --> 00:00:28,083
This is way more fun.
8
00:00:28,166 --> 00:00:29,834
We're sending each other memes.
9
00:00:29,917 --> 00:00:31,875
Memes? Oh, is
that what it's called?
10
00:00:31,959 --> 00:00:35,291
I've been calling them
"me-mes" this whole time.
11
00:00:39,208 --> 00:00:41,125
Okay guys, this is ridiculous.
12
00:00:41,208 --> 00:00:43,291
Honestly, you're on your
phones way too much.
13
00:00:43,375 --> 00:00:44,375
It's a beautiful day.
14
00:00:44,458 --> 00:00:46,208
Go outside. Go to the park.
15
00:00:46,291 --> 00:00:48,417
Go see some art. Live your life.
16
00:00:48,500 --> 00:00:50,041
Why leave the couch
17
00:00:50,125 --> 00:00:52,375
when we can see
everything from the couch?
18
00:00:54,417 --> 00:00:55,625
- We can see Big Ben.
- Right.
19
00:00:55,709 --> 00:00:57,458
- We can see the Eiffel Tower.
- Yeah.
20
00:00:57,542 --> 00:00:59,208
We can even see cats, yeah.
21
00:00:59,291 --> 00:01:02,041
Dressed in pretty
much everything.
22
00:01:02,125 --> 00:01:03,498
I don't know who'd
find that interesting.
23
00:01:03,500 --> 00:01:05,959
- Yeah.
- Oh, okay.
24
00:01:08,917 --> 00:01:11,542
What?
25
00:01:11,625 --> 00:01:15,792
Oh, it's a cat in a pirate hat!
26
00:01:15,875 --> 00:01:17,792
That's so cute. A pirate hat!
27
00:01:17,875 --> 00:01:19,959
"Me-argh!"
28
00:01:21,834 --> 00:01:24,750
I was thinking of ways to
zhoosh up our music videos.
29
00:01:24,834 --> 00:01:26,375
How do you feel about slow-mo?
30
00:01:26,458 --> 00:01:29,709
Eh, I'm more of a
regular-mo kinda guy,
31
00:01:29,792 --> 00:01:31,125
but let me check it out.
32
00:01:31,208 --> 00:01:32,458
I think it would work great
33
00:01:32,542 --> 00:01:34,422
with that new slow track
you've been working on.
34
00:01:42,875 --> 00:01:44,709
Whoa-mo.
35
00:01:44,792 --> 00:01:46,667
- Hey.
- Hey, new neighbor!
36
00:01:49,500 --> 00:01:51,417
Hello, my future wife.
37
00:01:51,497 --> 00:01:52,498
♪ Ohhh ♪
38
00:01:52,576 --> 00:01:53,804
♪ Hey... Yo ♪
39
00:01:53,828 --> 00:01:54,972
♪ Let me tell you somethin' ♪
40
00:01:54,996 --> 00:01:56,932
♪ Had my vision all worked out ♪
41
00:01:56,956 --> 00:01:59,055
♪ But then life
had other plans ♪
42
00:01:59,057 --> 00:01:59,743
♪ Tell 'em, Rae ♪
43
00:01:59,745 --> 00:02:02,057
♪ It's crazy when things
turn upside down ♪
44
00:02:02,059 --> 00:02:04,537
♪ But ya gotta get up
and take that chance ♪
45
00:02:04,561 --> 00:02:07,235
♪ Maybe I'm just finding my way
Learning how to fly ♪
46
00:02:07,239 --> 00:02:09,405
♪ Yeah, we're gonna be okay
Ya know I got you, right? ♪
47
00:02:09,408 --> 00:02:11,887
♪ It might be wild, but ya
know that we make it work ♪
48
00:02:11,911 --> 00:02:14,306
♪ We're just kids caught
up in a crazy world ♪
49
00:02:14,330 --> 00:02:14,742
♪ C'mon! ♪
50
00:02:14,744 --> 00:02:16,218
♪ It's Raven's Home ♪
Yo!
51
00:02:16,220 --> 00:02:16,830
♪ We get loud! ♪
52
00:02:16,836 --> 00:02:18,310
♪ It's Raven's Home ♪
53
00:02:18,334 --> 00:02:19,665
♪ It's our crowd! ♪
54
00:02:19,667 --> 00:02:22,157
♪ Might be tough, but
together we make it look good ♪
55
00:02:22,159 --> 00:02:24,178
♪ Down for each other
like family should ♪
56
00:02:24,202 --> 00:02:25,722
♪ It's Raven's Home ♪
57
00:02:25,746 --> 00:02:26,889
♪ When it's tough ♪
58
00:02:26,895 --> 00:02:28,369
♪ It's Raven's Home ♪
59
00:02:28,371 --> 00:02:28,886
♪ We got love ♪
60
00:02:29,344 --> 00:02:32,153
♪ 'Cause no matter the weather,
ya know we gon' shine ♪
61
00:02:32,155 --> 00:02:34,657
♪ There for each other,
ya know it's our time ♪
62
00:02:36,155 --> 00:02:37,405
Yep! That's us.
63
00:02:45,417 --> 00:02:47,291
Levi, look, it's her!
64
00:02:49,125 --> 00:02:51,583
Maybe her locker
will be next to yours.
65
00:02:51,667 --> 00:02:54,125
Levi, life isn't that kind.
66
00:02:57,917 --> 00:02:59,709
I think that's me.
67
00:02:59,792 --> 00:03:03,250
Oh! Oh, okay. Bup, bup, bup.
68
00:03:03,333 --> 00:03:05,875
Thank you, life!
69
00:03:05,959 --> 00:03:09,542
Hey! You guys live in my
building, right? I'm Danni.
70
00:03:09,625 --> 00:03:12,792
Uh, yeah! I'm Booker.
71
00:03:12,875 --> 00:03:14,083
And-and this is Levi.
72
00:03:14,166 --> 00:03:17,291
Is that a Lil Z shirt?
He's my favorite rapper.
73
00:03:17,375 --> 00:03:18,875
Mine, too.
74
00:03:18,959 --> 00:03:20,375
Yo! I love your kicks.
75
00:03:20,458 --> 00:03:21,750
They're just like Steph curry's.
76
00:03:21,834 --> 00:03:23,417
You like basketball, too?
77
00:03:23,500 --> 00:03:26,709
I'm from San Francisco.
I grew up idolizing him.
78
00:03:26,792 --> 00:03:28,750
My peeps are from s.F.
79
00:03:28,834 --> 00:03:31,125
Oh, 415 represent!
80
00:03:31,208 --> 00:03:33,709
Hey!
81
00:03:35,583 --> 00:03:36,792
Do you have a peanut page?
82
00:03:36,875 --> 00:03:40,583
Yeah, yeah. I do. Search
under Baxter-Carter.
83
00:03:40,667 --> 00:03:43,208
Oh! Your pic is fresh.
84
00:03:43,291 --> 00:03:44,458
I just friended you.
85
00:03:44,542 --> 00:03:45,542
Oh!
86
00:03:47,208 --> 00:03:49,000
Are all these dancing
videos of you?
87
00:03:49,083 --> 00:03:50,917
Yep. It me.
88
00:03:56,458 --> 00:03:57,917
Whoooaaa.
89
00:03:58,000 --> 00:04:01,500
Dance is definitely my passion.
90
00:04:13,667 --> 00:04:14,709
Uh...
91
00:04:17,417 --> 00:04:18,542
Flarf.
92
00:04:20,208 --> 00:04:21,500
Oh!
93
00:04:23,959 --> 00:04:25,667
It was flarf to meet you!
94
00:04:29,500 --> 00:04:33,333
- What just happened?
- You froze.
95
00:04:33,917 --> 00:04:36,583
That girl is funny,
she knows good music,
96
00:04:36,667 --> 00:04:40,709
loves basketball, and
she's a dancing goddess.
97
00:04:40,792 --> 00:04:43,166
If I want her to like me,
I've gotta step up my game.
98
00:04:43,250 --> 00:04:44,750
We've bigger problems.
99
00:04:44,834 --> 00:04:47,959
We're late for class, and she
closed her locker on your jacket.
100
00:04:49,542 --> 00:04:50,665
- Okay, hold up.
- Okay. One...
101
00:04:50,667 --> 00:04:52,387
- Imma pull. One, two, three.
- Two, three.
102
00:04:59,166 --> 00:05:01,375
- Hey, mom.
- Hey, sweetheart.
103
00:05:01,458 --> 00:05:02,792
Have you seen my phone?
104
00:05:02,875 --> 00:05:04,873
I couldn't find it before I
left for school this morning.
105
00:05:04,875 --> 00:05:07,000
And I felt so lost without it.
106
00:05:08,625 --> 00:05:11,166
Yeah. Yeah, Nia, I found it.
107
00:05:11,250 --> 00:05:13,834
I pried it out of your
sleeping hands this morning.
108
00:05:13,917 --> 00:05:17,375
There's nothing like the warm
glow of a screen as you doze off.
109
00:05:17,458 --> 00:05:20,417
You were literally on your
phone while you were sleeping.
110
00:05:20,500 --> 00:05:22,875
You followed ten
people in your sleep.
111
00:05:22,959 --> 00:05:25,917
It's too much. I
am cutting you off.
112
00:05:26,000 --> 00:05:27,625
Wait, wait. Mom,
you can't do that.
113
00:05:27,709 --> 00:05:29,834
Oh? Oh? I can't? I
can't? Well, guess what?
114
00:05:29,917 --> 00:05:31,458
I did.
115
00:05:34,125 --> 00:05:36,417
Mom, you and aunt
Chelsea are on your phones
116
00:05:36,500 --> 00:05:38,291
- just as much as we are.
- False.
117
00:05:38,375 --> 00:05:39,375
- False.
- Oh hey, Rae!
118
00:05:39,458 --> 00:05:41,583
I just got your text about
chaperoning the dance.
119
00:05:41,667 --> 00:05:45,375
And I'm texting you
back right... now!
120
00:05:47,417 --> 00:05:48,500
No, see. Listen.
121
00:05:53,083 --> 00:05:54,250
No, no. This is different.
122
00:05:54,333 --> 00:05:57,709
This is, um, this... we
can go without our phones
123
00:05:57,792 --> 00:05:59,125
any time we want.
124
00:05:59,208 --> 00:06:01,583
Oh, yeah, no, I lose
mine all the time.
125
00:06:01,667 --> 00:06:03,107
It's like I don't even
have one, huh?
126
00:06:05,125 --> 00:06:06,041
Where'd it go?
127
00:06:06,125 --> 00:06:07,959
Oh! Come on! I just had it.
128
00:06:08,041 --> 00:06:09,792
I'll text Raven and see if...
129
00:06:09,875 --> 00:06:11,500
Ah! Found it!
130
00:06:12,083 --> 00:06:13,458
Look, I love you, mom,
131
00:06:13,542 --> 00:06:15,000
but you wouldn't last a day.
132
00:06:16,000 --> 00:06:17,125
Is that a bet?
133
00:06:18,500 --> 00:06:20,792
'Cause thems is
bettin' words, Missy!
134
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
Mom, what are your terms?
135
00:06:24,583 --> 00:06:27,208
How 'bout you and Tess
versus me and Chelsea?
136
00:06:27,291 --> 00:06:30,625
Wait a minute, how'd I
get drafted onto this team?
137
00:06:33,625 --> 00:06:35,709
Tess, you're my best friend.
138
00:06:35,792 --> 00:06:37,375
Aww.
139
00:06:37,458 --> 00:06:40,125
Best friends
versus best friends.
140
00:06:40,208 --> 00:06:41,623
I'm gonna put the
phones in a drawer,
141
00:06:41,625 --> 00:06:44,542
and first one to
break is a loser.
142
00:06:46,333 --> 00:06:49,375
Then whoever wins, aka me,
143
00:06:50,750 --> 00:06:52,542
gets to use their phones anytime
144
00:06:52,625 --> 00:06:54,041
and anywhere they want.
145
00:06:54,125 --> 00:06:56,333
Oooh!
146
00:06:56,417 --> 00:06:59,083
Okay. All right. Well,
when I win aka...
147
00:06:59,166 --> 00:07:01,041
When I win,
148
00:07:01,125 --> 00:07:03,000
every time you walk
through that door,
149
00:07:03,083 --> 00:07:04,363
you have to hand
over your phone.
150
00:07:04,417 --> 00:07:06,542
- You're on!
- You're on!
151
00:07:06,625 --> 00:07:10,417
All right, well, how about
we sweeten this deal
152
00:07:10,500 --> 00:07:12,667
and get rid of the
tablets and laptops too?
153
00:07:12,750 --> 00:07:14,430
Why would you do that
and make it harder...
154
00:07:14,458 --> 00:07:16,458
- uh, for them.
- Yeah, for them.
155
00:07:16,542 --> 00:07:19,041
How would you make
it harder for them?
156
00:07:19,125 --> 00:07:20,248
Look at them! 'Cause this is...
157
00:07:20,250 --> 00:07:22,917
This is easy.
This is... no sweat.
158
00:07:24,083 --> 00:07:25,375
Okay, 'cause we're not sweating.
159
00:07:25,458 --> 00:07:27,578
Right, Tess? I'm not sweating.
Are you sweating, Tess?
160
00:07:27,625 --> 00:07:31,000
Actually, I did have
basketball practice, so a little.
161
00:07:32,417 --> 00:07:34,291
But I am more concerned
on how we're gonna plan
162
00:07:34,375 --> 00:07:36,125
the school dance
without our devices.
163
00:07:36,208 --> 00:07:38,875
Dances are older than devices.
164
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
We'll manage. We're in.
165
00:07:43,083 --> 00:07:44,667
What do Ms. G
and I get out of this?
166
00:07:44,750 --> 00:07:46,834
The feeling of being included!
167
00:07:46,917 --> 00:07:48,542
Ooh! And...
168
00:07:48,625 --> 00:07:51,208
The feeling of getting to
pronounce super-cool Internet words
169
00:07:51,291 --> 00:07:52,291
like gif.
170
00:07:54,291 --> 00:07:56,333
Or is it jif? Is it Jeff? Jif?
171
00:07:56,417 --> 00:07:58,583
It doesn't matter.
It's cool. Let's do this!
172
00:07:59,041 --> 00:08:00,417
Whoo! Yeah!
173
00:08:13,375 --> 00:08:15,750
Are you sure this is the way
you want to impress Danni?
174
00:08:16,333 --> 00:08:19,625
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Yeah.
175
00:08:19,709 --> 00:08:24,375
Positive. Yeah, this is
me, steppin' up my game.
176
00:08:24,458 --> 00:08:26,709
Now, earlier today she
met Booker Baxter-Carter.
177
00:08:26,792 --> 00:08:28,667
You know, normal eighth grader.
178
00:08:28,750 --> 00:08:31,208
But she's about to meet, ooh...
179
00:08:31,291 --> 00:08:34,500
Booker b., famous
singer of The Chi-lective.
180
00:08:34,583 --> 00:08:35,625
Yo, guys!
181
00:08:35,709 --> 00:08:38,917
Hey, girl. Ha, ha! What's good?
182
00:08:39,000 --> 00:08:41,583
Well, I mean, besides the
way you're lookin' right now?
183
00:08:53,500 --> 00:08:55,709
I am the lead singer
of The Chi-lective.
184
00:08:55,792 --> 00:08:57,709
I mean, maybe
you've heard of us.
185
00:08:57,792 --> 00:09:00,041
We're probably going to
the radio eclipse live finals.
186
00:09:00,125 --> 00:09:03,458
Oh. Radio? That's cool,
that's cool, that's nice.
187
00:09:03,542 --> 00:09:04,792
Who is this guy?
188
00:09:04,875 --> 00:09:08,458
I don't know, he just
showed up a few minutes ago.
189
00:09:09,375 --> 00:09:11,081
It's a good thing you
friended me when you did.
190
00:09:11,083 --> 00:09:14,709
Because my page is
about to ba-boom! Blow up.
191
00:09:15,291 --> 00:09:17,834
You have a very healthy ego.
192
00:09:17,917 --> 00:09:20,375
Oh, thanks. I work out a ton.
193
00:09:24,458 --> 00:09:28,041
If you see Booker,
tell him I said "flarf."
194
00:09:28,125 --> 00:09:29,375
He'll know what that means.
195
00:09:32,792 --> 00:09:34,709
Wow, that was hard to watch.
196
00:09:36,000 --> 00:09:38,792
I know! I just got
so nervous. I blew it.
197
00:09:48,709 --> 00:09:50,000
Levi, I just had a vision.
198
00:09:50,083 --> 00:09:52,500
Danni was smiling at me
and she had headphones on.
199
00:09:52,583 --> 00:09:54,500
I think you had
something to do with it!
200
00:09:54,583 --> 00:09:56,250
Here, text her.
201
00:09:57,041 --> 00:09:59,500
Look, my fate is
in your hands, bruh.
202
00:09:59,583 --> 00:10:01,333
But honestly, it'll
be a miracle if she
203
00:10:01,417 --> 00:10:03,917
- ever, ever, ev...
- fixed it.
204
00:10:04,000 --> 00:10:05,291
What? How?
205
00:10:06,458 --> 00:10:08,123
I told her you were
auditioning for the role
206
00:10:08,125 --> 00:10:09,500
of "jerk" in the school play.
207
00:10:09,583 --> 00:10:11,917
She says you're a good actor.
208
00:10:14,917 --> 00:10:15,917
Hey, Rae!
209
00:10:15,959 --> 00:10:18,750
You know, this
no-phones thing is so great.
210
00:10:18,834 --> 00:10:21,333
And this crossword
puzzle is easy.
211
00:10:23,041 --> 00:10:27,583
Chels, I don't think
"Alpha-daj-a-deesus" is a word.
212
00:10:28,917 --> 00:10:31,625
Well, you just used
it in a sentence.
213
00:10:34,667 --> 00:10:36,750
Chels, Chels, I
was looking for that.
214
00:10:36,834 --> 00:10:38,542
I wrote my client's
number on nine down.
215
00:10:38,625 --> 00:10:44,500
Ugh, man! I knew "game of
555-0101" wasn't a real TV show.
216
00:10:44,583 --> 00:10:46,500
Okay, now I gotta
find a payphone.
217
00:10:46,583 --> 00:10:48,667
Do you know where
the closest one is?
218
00:10:48,750 --> 00:10:53,291
Off the top of my head, an
airport, police station, 2008?
219
00:10:54,625 --> 00:10:56,917
Yeah, this no-phones
thing is just a...
220
00:10:57,000 --> 00:10:58,750
- blessing! It's a blessing.
- Yes.
221
00:10:58,834 --> 00:11:00,667
- It's a bless... I love it.
- Yes.
222
00:11:00,750 --> 00:11:04,834
Tess, see? We don't
need our phones.
223
00:11:05,959 --> 00:11:08,250
Right. Who needs 'em. Not me.
224
00:11:08,333 --> 00:11:11,458
I'm totally not thinking about all
the shows that are going UN-binged!
225
00:11:11,542 --> 00:11:12,542
Okay.
226
00:11:13,000 --> 00:11:14,875
Look at them, Chels.
227
00:11:14,959 --> 00:11:16,125
They're crackin'.
228
00:11:17,834 --> 00:11:20,166
We'll win in no time.
229
00:11:20,250 --> 00:11:22,208
Stay strong, Tess.
230
00:11:22,291 --> 00:11:24,417
This bet will be over soon.
231
00:11:24,500 --> 00:11:27,041
I mean, just look at my
mom. Look, her lip is curling.
232
00:11:29,625 --> 00:11:32,500
That is her stress face.
233
00:11:33,333 --> 00:11:34,834
You're right. You're right.
234
00:11:35,500 --> 00:11:37,709
So, how's it going, mom?
235
00:11:37,792 --> 00:11:38,834
Yeah.
236
00:11:38,917 --> 00:11:40,834
You guys ready to break?
237
00:11:42,291 --> 00:11:44,875
Wow. Wow, really? Come on.
238
00:11:44,959 --> 00:11:46,917
This? This is so easy.
239
00:11:47,000 --> 00:11:49,375
Easiest thing ever.
240
00:11:49,458 --> 00:11:53,625
Next to breathing, which I've
been told I am very good at.
241
00:11:55,333 --> 00:11:57,458
Yeah, see, your aunt
Chels and I had a life
242
00:11:57,542 --> 00:11:59,333
before cell phones.
243
00:11:59,417 --> 00:12:01,417
So what else you got?
244
00:12:01,500 --> 00:12:03,083
No TV!
245
00:12:04,458 --> 00:12:08,083
Okay, all right.
We heard from you.
246
00:12:10,667 --> 00:12:12,709
What else do you have?
247
00:12:12,792 --> 00:12:13,959
No electricity!
248
00:12:14,041 --> 00:12:15,208
Chels!
249
00:12:15,291 --> 00:12:18,750
That sounds like a great idea.
250
00:12:18,834 --> 00:12:21,250
Yeah, yeah, yeah. I
think it's a great idea too.
251
00:12:21,333 --> 00:12:24,583
I was just waiting for
the fear in your face.
252
00:12:28,667 --> 00:12:29,875
Here we go.
253
00:12:29,959 --> 00:12:32,166
Look, look! I can
do this all night!
254
00:12:32,250 --> 00:12:34,750
I can do this all... oww!
255
00:12:37,542 --> 00:12:38,875
I'm okay. I'm okay.
256
00:12:41,333 --> 00:12:42,917
Booker, it's called homework
257
00:12:43,000 --> 00:12:44,875
'cause you're supposed
to do it at home.
258
00:12:45,834 --> 00:12:49,750
Nah, I'm more of a
home-play kind of guy.
259
00:12:49,834 --> 00:12:51,542
Danni inspired
me to write lyrics
260
00:12:51,625 --> 00:12:53,225
for that slow track
I've been working on.
261
00:12:53,250 --> 00:12:55,330
These are great. Why
don't you just text this to her?
262
00:12:55,375 --> 00:12:56,667
No!
263
00:12:57,917 --> 00:12:59,959
They're not good enough.
264
00:13:00,041 --> 00:13:01,333
Not for that angel.
265
00:13:03,542 --> 00:13:07,291
Look at them, Tess.
Tethered to their devices.
266
00:13:07,375 --> 00:13:08,667
How sad.
267
00:13:08,750 --> 00:13:11,542
- Yeah. It's so sad.
- Yeah.
268
00:13:13,125 --> 00:13:15,166
What do you think our
phones are doing right now?
269
00:13:20,125 --> 00:13:23,792
Nia, are you handing out flyers?
270
00:13:23,875 --> 00:13:27,709
On paper? Are you and
the environment fighting?
271
00:13:28,875 --> 00:13:30,333
Thanks to this bet with mom,
272
00:13:30,417 --> 00:13:32,750
we can't use social media
to promote the silent disco.
273
00:13:32,834 --> 00:13:34,417
What's a silent disco?
274
00:13:34,500 --> 00:13:36,667
It's a dance where
everybody wears headphones
275
00:13:36,750 --> 00:13:38,917
and gets to listen to the
music of their choosing.
276
00:13:39,000 --> 00:13:41,583
It's the "shhhhhhhhh and dance!"
277
00:13:44,458 --> 00:13:46,542
Yo Levi, that's it!
278
00:13:46,625 --> 00:13:48,792
In my vision, Danni was
wearing headphones!
279
00:13:48,875 --> 00:13:50,709
We must go to the
silent disco together!
280
00:13:50,792 --> 00:13:52,208
With those headphones on,
281
00:13:52,291 --> 00:13:53,957
you'll get to keep this
whole thing over text.
282
00:13:53,959 --> 00:13:56,625
I'll ask her if she
wants to go with you.
283
00:14:00,458 --> 00:14:02,917
She's in. With two exclams!
284
00:14:03,000 --> 00:14:05,959
I'm the... love genius.
285
00:14:10,000 --> 00:14:12,959
Uh, Chels, you whittle?
286
00:14:13,625 --> 00:14:15,333
A "wittle."
287
00:14:15,417 --> 00:14:17,542
Yeah, not having electricity
288
00:14:17,625 --> 00:14:20,208
has really brought me
back to simpler times.
289
00:14:20,291 --> 00:14:22,625
I'm a whittler now.
Yeah, I whittle a wittle.
290
00:14:23,792 --> 00:14:25,417
Yeah, first it was a flute.
291
00:14:25,500 --> 00:14:26,667
Then a whistle
292
00:14:26,750 --> 00:14:28,875
and now it's a tiny wooden stake
293
00:14:28,959 --> 00:14:30,792
for a little tiny vampire.
294
00:14:32,542 --> 00:14:34,125
Chels, I've known
you a long time
295
00:14:34,208 --> 00:14:37,625
and even in simpler
times, you never whittled.
296
00:14:39,000 --> 00:14:41,542
Well, I've known
you a long time too.
297
00:14:41,625 --> 00:14:43,959
So what's going on
with you and this bet?
298
00:14:44,041 --> 00:14:45,959
It's just a bet, please.
299
00:14:46,709 --> 00:14:47,750
Well...
300
00:14:48,208 --> 00:14:50,408
I don't know, Rae. You
don't dig your heels in like this
301
00:14:50,458 --> 00:14:52,709
unless it comes from
deep down, you know?
302
00:14:52,792 --> 00:14:55,166
Come on, tell me. Tell
Chelsea what's wrong, huh?
303
00:14:55,250 --> 00:14:58,208
- You know, as a certified...
- life coach. Yeah, I know.
304
00:15:00,083 --> 00:15:02,083
I'm just worried that
while Nia is on her phone,
305
00:15:02,166 --> 00:15:04,792
her childhood is passing her by.
306
00:15:04,875 --> 00:15:08,083
I want us to value
our time together,
307
00:15:08,166 --> 00:15:10,959
before she's off
traveling the world
308
00:15:11,041 --> 00:15:12,333
and the only time
I hear from her
309
00:15:12,417 --> 00:15:16,625
is a postcard from the great
wall of China or Stonehenge.
310
00:15:18,709 --> 00:15:20,792
Aww, Rae.
311
00:15:20,875 --> 00:15:23,333
I think it's pronounced
stone-hedge.
312
00:15:26,166 --> 00:15:28,250
I'm-I'm sure it's not.
313
00:15:30,125 --> 00:15:32,041
Okay, well. Agree to disagree.
314
00:15:48,625 --> 00:15:50,000
Thanks for inviting me.
315
00:15:50,083 --> 00:15:51,875
I'm having a blast.
316
00:15:51,959 --> 00:15:53,208
Though the chaperones' dabbing
317
00:15:53,291 --> 00:15:55,291
is legit gonna give
me nightmares.
318
00:16:13,625 --> 00:16:15,959
Hey, girls. Am I dabbing right?
319
00:16:17,792 --> 00:16:20,834
Unfortunately you are.
320
00:16:22,583 --> 00:16:23,875
What are we waiting for?
321
00:16:23,959 --> 00:16:26,583
Let's throw on our
headphones and get out there.
322
00:16:28,750 --> 00:16:30,583
Oh! Ooh!
323
00:16:32,000 --> 00:16:33,291
Ooh.
324
00:16:34,625 --> 00:16:37,333
I mean, you could put 'em
on but you'd lose the bet.
325
00:16:38,750 --> 00:16:40,623
Tess, we planned this
dance and we didn't even think
326
00:16:40,625 --> 00:16:43,125
about the fact that we
couldn't wear headphones.
327
00:16:43,208 --> 00:16:45,625
Mom, honestly, we didn't
think that these counted.
328
00:16:45,709 --> 00:16:47,917
Technology is technology.
329
00:17:09,417 --> 00:17:11,750
How are you texting me if
you put your phone down?
330
00:17:18,959 --> 00:17:20,208
Booker, what's happening?
331
00:17:20,291 --> 00:17:23,208
Have I been texting
with Levi this whole time?
332
00:17:23,291 --> 00:17:26,083
Uh... no.
333
00:17:33,125 --> 00:17:35,291
- Danni...
- you just lied to me.
334
00:17:35,375 --> 00:17:37,373
- I know but I can explain.
- I don't wanna hear it.
335
00:17:37,375 --> 00:17:40,542
And thanks to these
headphones, I don't have to.
336
00:17:53,083 --> 00:17:55,709
Levi! Danni knows everything.
337
00:17:55,792 --> 00:17:56,709
I blew it.
338
00:17:56,792 --> 00:17:58,125
What are we gonna do now?
339
00:17:58,208 --> 00:18:01,375
You are gonna reach
out to her and be yourself.
340
00:18:01,458 --> 00:18:03,834
No Booker B. No flarfs.
341
00:18:03,917 --> 00:18:05,333
No texts from me.
342
00:18:05,417 --> 00:18:07,000
Just Booker.
343
00:18:07,083 --> 00:18:07,917
But how?
344
00:18:08,000 --> 00:18:09,291
Just sing those lyrics
345
00:18:09,375 --> 00:18:10,735
you wrote for Danni
into the phone,
346
00:18:10,792 --> 00:18:12,583
and I'll do the rest.
347
00:18:12,667 --> 00:18:13,583
Do you think it'll work?
348
00:18:13,667 --> 00:18:15,041
Well, look at it this way...
349
00:18:16,333 --> 00:18:17,667
It can't get any worse.
350
00:18:24,291 --> 00:18:25,917
We still got it, Rae!
351
00:18:26,000 --> 00:18:28,125
- Yeah, we do!
- Yeah, we do! Yeah, we do!
352
00:18:28,208 --> 00:18:30,123
But it is kinda weird
dancing with no music though.
353
00:18:30,125 --> 00:18:31,291
Yeah. Yeah.
354
00:18:38,750 --> 00:18:42,375
Rae, listen. You're
fighting a fight you can't win.
355
00:18:42,458 --> 00:18:44,208
You know? Remember
when we were their age?
356
00:18:44,291 --> 00:18:46,500
We used to be on the
computer all the time.
357
00:18:46,583 --> 00:18:48,041
Their cell phone
are their computers.
358
00:18:48,125 --> 00:18:49,667
They're literally
their computers.
359
00:18:50,792 --> 00:18:52,750
Yeah, but I hate
losing a good bet.
360
00:18:52,834 --> 00:18:55,500
Yeah, I hate how
good I am at jazz hands
361
00:18:55,583 --> 00:18:58,125
but I just can't help myself.
362
00:19:03,792 --> 00:19:05,291
Tess, I need to speak to Nia.
363
00:19:05,375 --> 00:19:07,250
Could you... Could
you dance with that?
364
00:19:13,917 --> 00:19:15,623
Sweetheart, why are
you sitting in the corner?
365
00:19:15,625 --> 00:19:18,000
I'm just watching
the silent disco.
366
00:19:18,917 --> 00:19:21,333
I gotta admit, it
does look pretty cool.
367
00:19:21,417 --> 00:19:24,166
I just um... Wish I
could be out there.
368
00:19:25,208 --> 00:19:28,333
Listen, Nia, the reason I'm so
hard on you about your phone
369
00:19:28,417 --> 00:19:31,750
is because I don't want
your life to pass you by.
370
00:19:33,000 --> 00:19:34,792
I don't want you
to wake up one day
371
00:19:34,875 --> 00:19:36,917
and just wonder
where it all went.
372
00:19:40,208 --> 00:19:41,792
You brought the phones?
373
00:19:41,875 --> 00:19:44,250
Yeah, I mean, I thought you
were gonna break first but...
374
00:19:44,333 --> 00:19:46,959
Wait, mom, does
this mean that you're...
375
00:19:47,041 --> 00:19:49,959
Yes, this means that...
376
00:19:50,875 --> 00:19:54,834
This... I'm gonna lose this bet.
377
00:19:54,917 --> 00:19:56,458
But it is worth it.
378
00:19:57,959 --> 00:20:00,625
Because I don't want you to
miss out on your childhood.
379
00:20:00,709 --> 00:20:03,709
I want you to enjoy it. I
want you to create memories.
380
00:20:03,792 --> 00:20:08,000
And you can't do that just
sitting over here in a corner.
381
00:20:08,083 --> 00:20:11,834
Mom, I am enjoying every minute,
382
00:20:11,917 --> 00:20:14,542
and I am making new memories.
383
00:20:14,625 --> 00:20:17,834
You see, here is a photo album.
384
00:20:17,917 --> 00:20:19,875
Got one of me and Booker.
385
00:20:19,959 --> 00:20:21,959
Me and Tess.
386
00:20:22,041 --> 00:20:24,917
You and aunt Chelsea.
And me and you.
387
00:20:27,291 --> 00:20:29,166
My baby got pictures
of me in her phone?
388
00:20:31,375 --> 00:20:32,709
Of course.
389
00:20:33,291 --> 00:20:38,250
Mom, just because it's in here,
doesn't mean it's not in here.
390
00:20:39,458 --> 00:20:42,208
Now get over here and take a
picture with me for my album.
391
00:20:42,291 --> 00:20:44,000
- Okay.
- Yeah.
392
00:20:44,083 --> 00:20:47,625
I want to commemorate the first
time that Raven Baxter lost a bet.
393
00:20:51,333 --> 00:20:52,832
Come on, sweetheart,
let's take a selfie
394
00:20:52,834 --> 00:20:55,434
because that Chelsea-Tess
dance-off is getting all sorts of crazy.
395
00:20:55,500 --> 00:20:57,667
What! Oh!
396
00:21:01,458 --> 00:21:04,000
Danni, Danni, wait.
Please don't leave.
397
00:21:04,083 --> 00:21:05,542
Uh, please lose my number.
398
00:21:05,625 --> 00:21:08,041
Or should I be
saying that to Levi?
399
00:21:08,125 --> 00:21:11,375
Look, I'm really, really sorry.
400
00:21:11,458 --> 00:21:13,000
Just let me explain.
401
00:21:13,083 --> 00:21:15,542
Suspect. Why should I?
402
00:21:16,959 --> 00:21:18,083
You never met the real me.
403
00:21:22,583 --> 00:21:27,542
Hi, I'm Booker. I, um,
I live in your building.
404
00:21:27,625 --> 00:21:29,750
I go to your school.
405
00:21:29,834 --> 00:21:33,458
And I was so intimidated
by you that I acted a fool
406
00:21:33,542 --> 00:21:34,982
and pretended to
be someone I wasn't.
407
00:21:36,000 --> 00:21:38,166
Okay, so, who are you?
408
00:21:39,250 --> 00:21:41,458
Let me show you.
Here. Put these on.
409
00:21:56,458 --> 00:22:00,458
♪ The way you
dance, you're fancy ♪
410
00:22:00,542 --> 00:22:04,375
♪ you're sassy
and you're classy ♪
411
00:22:04,458 --> 00:22:07,333
♪ and I don't catch
feelings a lot ♪
412
00:22:07,417 --> 00:22:10,667
♪ I shouldn't have come
up with all these plots ♪
413
00:22:10,750 --> 00:22:15,625
♪ I knew you were a star
and I wouldn't get far ♪
414
00:22:15,709 --> 00:22:18,917
♪ because you deserve the best ♪
415
00:22:20,041 --> 00:22:22,417
♪ you deserve no filter ♪
416
00:22:22,500 --> 00:22:24,917
♪ you deserve the best ♪
417
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
♪ you deserve the best ♪
418
00:22:27,083 --> 00:22:29,125
Hey, that was my vision.
419
00:22:29,208 --> 00:22:33,083
Man, that dance was
great. And that song was hot.
420
00:22:33,166 --> 00:22:35,000
Thanks. I wrote it about you.
421
00:22:35,083 --> 00:22:38,583
It's called, "no filter."
And that's the truth.
422
00:22:38,667 --> 00:22:41,583
Yeah, I remember
some of those moves.
423
00:22:41,667 --> 00:22:44,709
Well, you know. I did
watch your videos like two...
424
00:22:44,792 --> 00:22:47,500
Three... a hundred times.
425
00:22:47,583 --> 00:22:51,417
It was nice to finally
meet you, Booker.
426
00:22:51,500 --> 00:22:55,000
Text me. But make sure
it's actually you this time.
427
00:22:57,000 --> 00:23:02,208
Aww, Rae, they remind me of
you and Devon back in the day.
428
00:23:02,291 --> 00:23:04,250
It was like you were
the only two in the room.
429
00:23:04,333 --> 00:23:06,166
Yeah, yeah. Those
were sweet days.
430
00:23:06,250 --> 00:23:09,000
But this is just his first
crush. Nothing serious.
431
00:23:09,083 --> 00:23:12,083
Man, there goes
my ballerina wife.
432
00:23:12,166 --> 00:23:13,959
Ballerina what?
433
00:23:18,500 --> 00:23:20,125
So, it's okay that
we took these, right?
434
00:23:20,208 --> 00:23:22,667
Yeah, the av club
owes me, big time.
435
00:23:22,750 --> 00:23:25,083
I promised to get
them all girlfriends.
436
00:23:25,166 --> 00:23:28,542
I'm the... love genius.
437
00:23:29,875 --> 00:23:32,834
I can't hear anything
you're saying!
438
00:23:35,417 --> 00:23:37,792
Oh, so you think
you got moves, huh?
439
00:23:41,000 --> 00:23:43,792
Oh! Oh! Oh!
440
00:23:45,959 --> 00:23:47,709
All right, everyone,
I'm taking pics!
441
00:23:47,792 --> 00:23:49,125
Say "family"!
442
00:23:49,208 --> 00:23:50,583
One, two, three!
443
00:23:50,667 --> 00:23:52,375
Family!
32449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
