Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:03,542
Raven's home was filmed
in front a live studio audience.
2
00:00:20,000 --> 00:00:22,083
Oh, Rae, did you need help?
3
00:00:22,583 --> 00:00:25,500
No, Chels, I was
practicing my juggling.
4
00:00:26,583 --> 00:00:29,625
Aw, well good for you,
Raven. Keep at it, huh?
5
00:00:30,834 --> 00:00:32,792
Why do you have
all that stuff, though?
6
00:00:32,875 --> 00:00:35,792
Little z hired me to make
Jean jackets for his dancers
7
00:00:35,875 --> 00:00:37,375
for his new music video.
8
00:00:37,458 --> 00:00:39,166
Did you hear that?
I'm gettin' the check.
9
00:00:40,542 --> 00:00:42,875
Signed by a 13-year-old,
but it's still a check.
10
00:00:42,959 --> 00:00:44,542
Yeah.
11
00:00:44,625 --> 00:00:47,000
Listen, you're not gonna turn
your sewing machine on now,
12
00:00:47,083 --> 00:00:48,883
because I'm about to
video chat with a client.
13
00:00:50,709 --> 00:00:54,375
But the acoustics are
much better in the kitchen.
14
00:00:56,125 --> 00:00:57,959
Hey, mom, can you
sign my permission slip?
15
00:00:58,041 --> 00:01:00,709
Oh, yeah. Sure. What,
uh... what am I permissing?
16
00:01:00,792 --> 00:01:02,875
Oh. Our class is
taking a field trip.
17
00:01:02,959 --> 00:01:04,665
We're going to volunteer
at the recycling center.
18
00:01:04,667 --> 00:01:06,625
Oh! Booker, where's
your permission slip?
19
00:01:06,709 --> 00:01:09,500
Oh, oh, no. I-I
volunteered not to go.
20
00:01:15,583 --> 00:01:17,583
Tess, we... we talked
about the knocking.
21
00:01:17,667 --> 00:01:21,417
Oh! Yeah, you're right.
22
00:01:23,291 --> 00:01:25,083
- Guess what, guys?
- What?
23
00:01:25,166 --> 00:01:26,333
We made it to the next round
24
00:01:26,417 --> 00:01:28,291
in the radio eclipse
live competition!
25
00:01:28,375 --> 00:01:29,959
- Oh!
- I-I can't believe it!
26
00:01:30,041 --> 00:01:31,166
I mean, I should believe it,
27
00:01:31,250 --> 00:01:32,750
but we actually did it.
28
00:01:32,834 --> 00:01:34,123
Well, okay, so
what do we do next?
29
00:01:34,125 --> 00:01:37,041
Well, we have to come up with
a theme for the next music video.
30
00:01:37,125 --> 00:01:39,041
That means a new
song, costumes...
31
00:01:39,125 --> 00:01:41,750
I get it, Tess. You
don't have to be coy.
32
00:01:41,834 --> 00:01:44,917
Yes. I'll direct the video.
33
00:01:45,583 --> 00:01:48,000
Says who? The chi-lective's hot.
34
00:01:48,083 --> 00:01:50,208
All the greats are gonna
want to work with us.
35
00:01:50,291 --> 00:01:51,375
You gotta get in line.
36
00:01:52,875 --> 00:01:55,291
I'm just playing, travel size.
37
00:01:56,041 --> 00:01:59,250
All right, guys, we got a
lot to do, so who has ideas?
38
00:02:02,500 --> 00:02:05,375
Hey, you guys! Hey, you
guys! I got a good idea.
39
00:02:05,458 --> 00:02:06,709
Get your butts to school!
40
00:02:06,792 --> 00:02:08,817
Let's go, let's go, let's go!
41
00:02:08,851 --> 00:02:10,079
♪ Hey... Yo ♪
42
00:02:10,103 --> 00:02:11,247
♪ Let me tell you somethin' ♪
43
00:02:11,271 --> 00:02:13,207
♪ Had my vision all worked out ♪
44
00:02:13,231 --> 00:02:15,330
♪ But then life
had other plans ♪
45
00:02:15,332 --> 00:02:16,018
♪ Tell 'em, Rae ♪
46
00:02:16,020 --> 00:02:18,332
♪ It's crazy when things
turn upside down ♪
47
00:02:18,334 --> 00:02:20,812
♪ But ya gotta get up
and take that chance ♪
48
00:02:20,836 --> 00:02:23,510
♪ Maybe I'm just finding my way
Learning how to fly ♪
49
00:02:23,514 --> 00:02:25,680
♪ Yeah, we're gonna be okay
Ya know I got you, right? ♪
50
00:02:25,683 --> 00:02:28,162
♪ It might be wild, but ya
know that we make it work ♪
51
00:02:28,186 --> 00:02:30,581
♪ We're just kids caught
up in a crazy world ♪
52
00:02:30,605 --> 00:02:31,017
♪ C'mon! ♪
53
00:02:31,019 --> 00:02:32,493
♪ It's Raven's Home ♪
Yo!
54
00:02:32,495 --> 00:02:33,105
♪ We get loud! ♪
55
00:02:33,111 --> 00:02:34,585
♪ It's Raven's Home ♪
56
00:02:34,609 --> 00:02:35,940
♪ It's our crowd! ♪
57
00:02:35,942 --> 00:02:38,432
♪ Might be tough, but
together we make it look good ♪
58
00:02:38,434 --> 00:02:40,453
♪ Down for each other
like family should ♪
59
00:02:40,477 --> 00:02:41,997
♪ It's Raven's Home ♪
60
00:02:42,021 --> 00:02:43,164
♪ When it's tough ♪
61
00:02:43,170 --> 00:02:44,644
♪ It's Raven's Home ♪
62
00:02:44,646 --> 00:02:45,161
♪ We got love ♪
63
00:02:45,619 --> 00:02:48,428
♪ 'Cause no matter the weather,
ya know we gon' shine ♪
64
00:02:48,430 --> 00:02:50,932
♪ There for each other,
ya know it's our time ♪
65
00:02:52,430 --> 00:02:53,680
Yep! That's us.
66
00:02:59,625 --> 00:03:02,500
Guys, can you believe it? All
of our dreams are coming true.
67
00:03:02,583 --> 00:03:06,166
Except for the one where I show
up to school with no pants on.
68
00:03:07,917 --> 00:03:09,500
Whew!
69
00:03:10,083 --> 00:03:11,834
Guys, if we want
to win that contest,
70
00:03:11,917 --> 00:03:14,291
we need to focus on coming
up with a theme for the video.
71
00:03:14,375 --> 00:03:17,208
We'll talk about it later. Bye.
72
00:03:17,959 --> 00:03:19,959
Hey, Booker,
73
00:03:20,041 --> 00:03:22,875
I thought you'd be a
lot happier about this.
74
00:03:22,959 --> 00:03:24,542
Come on.
75
00:03:25,792 --> 00:03:26,875
Yeah, I would be.
76
00:03:26,959 --> 00:03:29,500
If I didn't have
to deal with this.
77
00:03:30,166 --> 00:03:34,959
Ooh. Uh, any chance that "d"
stands for "darn good grade"?
78
00:03:35,041 --> 00:03:38,083
And the worst part is,
my mom has to sign this.
79
00:03:38,166 --> 00:03:40,166
Otherwise, I can't
take the make-up test.
80
00:03:45,041 --> 00:03:47,500
No more chi-lective.
You're finished.
81
00:03:47,583 --> 00:03:49,333
Finished, finished...
82
00:03:52,000 --> 00:03:54,083
Okay, new plan.
83
00:03:54,166 --> 00:03:55,750
My mom can't sign this.
84
00:03:55,834 --> 00:03:58,458
I just had a vision.
If my mom sees this,
85
00:03:58,542 --> 00:04:00,458
she's not gonna let me
be in the group anymore.
86
00:04:00,542 --> 00:04:02,750
I have to keep her
from finding out.
87
00:04:02,834 --> 00:04:05,834
Well, that's not gonna happen.
Your mom knows everything.
88
00:04:05,917 --> 00:04:08,208
She probably already
knows about this conversation.
89
00:04:10,875 --> 00:04:12,834
Go, go, go, go, go!
90
00:04:16,834 --> 00:04:18,333
Booker, you
better not be putting
91
00:04:18,417 --> 00:04:20,542
your sweaty gym
clothes in my locker again.
92
00:04:20,625 --> 00:04:22,665
It took a week to get the
smell of stale potatoes out.
93
00:04:22,667 --> 00:04:24,667
Okay, for the record,
94
00:04:24,750 --> 00:04:28,166
that was only because it was
French fry Friday, you tater-hater.
95
00:04:29,250 --> 00:04:32,083
- Anyway, Nia, I need a favor.
- What's up?
96
00:04:32,166 --> 00:04:36,625
I need you to sign mom's
name on my test paper.
97
00:04:37,333 --> 00:04:39,208
Raven Baxter.
98
00:04:40,083 --> 00:04:42,583
As in Raven "you
gon' get it" Baxter.
99
00:04:43,583 --> 00:04:46,500
Booker, what makes you
think I can sign her name?
100
00:04:46,583 --> 00:04:48,458
'Cause you both
do the B's with, like,
101
00:04:48,542 --> 00:04:50,709
the small stem and
the little loop-de-loop.
102
00:04:50,792 --> 00:04:52,917
And it took me
years to master them.
103
00:04:53,000 --> 00:04:54,458
You think I'm
gonna use it for evil?
104
00:04:54,542 --> 00:04:56,792
So, you're on
the fence about it.
105
00:04:56,875 --> 00:04:59,542
Booker, I'm on the
"no" side of the fence.
106
00:04:59,625 --> 00:05:00,917
I'm not forging mom's signature.
107
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Please, Nia. You're my sister.
108
00:05:03,083 --> 00:05:05,000
- Help me out.
- Nope.
109
00:05:05,083 --> 00:05:06,998
Uh-uh, no. You were
supposed to study for the test,
110
00:05:07,000 --> 00:05:08,125
but you didn't. Why?
111
00:05:08,208 --> 00:05:11,792
I don't know. Maybe I'm
just bad at taking tests.
112
00:05:11,875 --> 00:05:14,959
I-I studied a little, but
it's a lot to remember.
113
00:05:15,041 --> 00:05:17,500
Please just sign the
test. It's not a big deal.
114
00:05:17,583 --> 00:05:20,875
It's a very big deal.
Forgery is a crime.
115
00:05:20,959 --> 00:05:23,917
What are you talking about?
You do it all the time, Tess!
116
00:05:24,000 --> 00:05:26,792
Hey. Hey, hey. This
isn't about me right now.
117
00:05:26,875 --> 00:05:28,917
Besides, my mom taught
me how to sign her name
118
00:05:29,000 --> 00:05:30,375
so that I'd stop bothering her
119
00:05:30,458 --> 00:05:32,875
while she's watching one of
those lonely housewife shows.
120
00:05:33,583 --> 00:05:35,375
I'm not doing it, Booker.
121
00:05:35,458 --> 00:05:36,709
Then I'm getting kicked out.
122
00:05:36,792 --> 00:05:39,000
We're not gonna kick
you out of the chi-lective.
123
00:05:39,083 --> 00:05:41,000
Oh, you won't have to.
124
00:05:41,083 --> 00:05:42,875
According to my vision,
mom's gonna do it.
125
00:05:42,959 --> 00:05:45,583
That's why I need
you to sign this test.
126
00:05:45,667 --> 00:05:48,041
Look, show mom that test,
127
00:05:48,125 --> 00:05:49,685
and I'll help you
study for the make-up,
128
00:05:49,709 --> 00:05:51,458
but I'm no signing it for her.
129
00:05:53,917 --> 00:05:56,625
Bedding. Clothing.
130
00:05:57,792 --> 00:06:01,166
Delicates.
131
00:06:02,959 --> 00:06:05,333
Dang it. Cat man Clark.
132
00:06:07,917 --> 00:06:11,333
Hey, Mr... no, Mr. Clark, hey,
you can't use all three machines.
133
00:06:11,417 --> 00:06:15,333
- It's one per tenant.
- I am not aware of that rule.
134
00:06:15,417 --> 00:06:17,083
I'm just saying. It's
common courtesy.
135
00:06:17,166 --> 00:06:19,959
Oh. Well, I was here first.
136
00:06:20,041 --> 00:06:22,625
And my 12 cats need
their pajamas cleaned.
137
00:06:22,709 --> 00:06:24,625
Who puts their cats in pajamas?
138
00:06:24,709 --> 00:06:28,375
Oh, like I'm the person who made
up the phrase "the cat's pajamas"?
139
00:06:28,458 --> 00:06:31,375
Could you just remember to clean
out your machines when you're done?
140
00:06:31,458 --> 00:06:33,415
I don't want to put a label
on my clothes that says,
141
00:06:33,417 --> 00:06:34,917
"may contain hairballs."
142
00:06:35,000 --> 00:06:36,417
Meow!
143
00:06:38,083 --> 00:06:41,875
May I remind you of last month's
melted candy bar incident?
144
00:06:41,959 --> 00:06:44,959
That chocolate permanently
stained whisker's lederhosen.
145
00:06:45,041 --> 00:06:46,917
Are you implying that
I'm not smart enough
146
00:06:47,000 --> 00:06:49,498
to take my delicious chocolate
bar out of my... I mean, what... wait...
147
00:06:49,500 --> 00:06:51,125
lederhosen?
148
00:06:51,208 --> 00:06:52,750
He's a German short hair.
149
00:06:52,834 --> 00:06:54,542
Good, 'cause it was a
German chocolate bar.
150
00:06:57,667 --> 00:07:01,583
You guys, so the host of radio
eclipse live just announced
151
00:07:01,667 --> 00:07:03,083
that the winner
of the competition
152
00:07:03,166 --> 00:07:05,458
will not only win 25K,
153
00:07:05,542 --> 00:07:07,834
but they will also
sign a record deal!
154
00:07:07,917 --> 00:07:11,041
- A record deal? Are you serious?
- That could change our lives.
155
00:07:11,125 --> 00:07:14,458
Can you imagine the exposure
I'll get for directing the video?
156
00:07:15,041 --> 00:07:18,875
Wow, minnow. A little less
about you, and more of us.
157
00:07:18,959 --> 00:07:21,333
We're the only ones
repping chi-town.
158
00:07:21,417 --> 00:07:22,917
We have to bring this home.
159
00:07:23,000 --> 00:07:25,250
- Whatever it takes.
- Yeah.
160
00:07:25,333 --> 00:07:28,583
Yeah, Nia. Whatever it takes.
161
00:07:30,166 --> 00:07:31,750
I am not signing
that test for you.
162
00:07:31,834 --> 00:07:33,500
I think Nia's right.
163
00:07:33,583 --> 00:07:35,583
There's no real reason
for us to cheat like this.
164
00:07:35,667 --> 00:07:38,250
There's three reasons
for us to cheat like this.
165
00:07:38,333 --> 00:07:42,667
$25,000. A record
deal. A trip to Cali.
166
00:07:42,750 --> 00:07:45,500
Yeah, that's three
reasons. You know,
167
00:07:45,583 --> 00:07:49,750
just like the third
amendment. Which is...
168
00:07:49,834 --> 00:07:52,417
Mm. Uh...
169
00:07:53,250 --> 00:07:56,792
"Do what you need to
do to get what you want."
170
00:07:57,750 --> 00:08:01,333
Oh, come on, Nia. He is
more than a week-long project.
171
00:08:03,333 --> 00:08:06,166
So you guys want me to go
against everything I believe in,
172
00:08:06,250 --> 00:08:07,290
and forge mom's signature?
173
00:08:07,333 --> 00:08:09,000
Yes!
174
00:08:10,375 --> 00:08:13,417
Oh! So now you
wanna hear my ideas?
175
00:08:14,083 --> 00:08:16,417
Nia, come on. We
could all use this.
176
00:08:16,500 --> 00:08:18,792
Just think how much we
could do with that money.
177
00:08:19,375 --> 00:08:21,500
Please, Nia. Come on.
178
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
It's just one small signature.
179
00:08:24,291 --> 00:08:27,125
One small stem and
two little loop-de-loops.
180
00:08:28,125 --> 00:08:30,250
No, Booker. I can't.
181
00:08:30,333 --> 00:08:33,166
Come on, Nia. I'll
owe you forever.
182
00:08:33,250 --> 00:08:37,083
Look, we're twins. We
shared an umbilical cord.
183
00:08:37,834 --> 00:08:41,583
Maybe. I'm not... I'm not
sure how biology works.
184
00:08:44,041 --> 00:08:45,291
Please.
185
00:08:46,542 --> 00:08:48,333
Fine.
186
00:08:48,417 --> 00:08:50,250
I'll do it.
187
00:08:58,792 --> 00:09:00,834
You don't think I know
what's going on, do you?
188
00:09:00,917 --> 00:09:02,458
You don't think I know.
189
00:09:02,542 --> 00:09:06,125
Cat man Clark wants to
use all the washing machines.
190
00:09:06,208 --> 00:09:08,250
But I got a surprise for him.
191
00:09:08,333 --> 00:09:11,083
I'm about to wash
everything in this house.
192
00:09:12,125 --> 00:09:14,875
Take off your school clothes,
'cause I'm washing 'em.
193
00:09:18,542 --> 00:09:21,333
Hey, good session, Myron.
194
00:09:21,417 --> 00:09:23,875
Making a lot of progress, huh?
195
00:09:23,959 --> 00:09:26,709
Next time, you'll put
on that other shoe.
196
00:09:27,625 --> 00:09:30,917
Same time next
week, huh? All right.
197
00:09:31,000 --> 00:09:34,208
Hello? Yes. Hi. Yes.
We are on schedule.
198
00:09:34,291 --> 00:09:37,041
- Oh, wow.
- Oh. Okay.
199
00:09:37,125 --> 00:09:39,750
Okay. Thank you. Bye. Chels.
200
00:09:39,834 --> 00:09:42,291
That was little Z's
Dad-ager, Big Z,
201
00:09:42,375 --> 00:09:44,417
and they're moving
up the deadline.
202
00:09:44,500 --> 00:09:46,125
What?
203
00:09:46,208 --> 00:09:48,458
I'm in a problem-solving mood.
204
00:09:48,542 --> 00:09:50,665
- Thank you, because i...
- I think I'm gonna call up Myron
205
00:09:50,667 --> 00:09:52,250
and help him put
on that other shoe.
206
00:09:53,917 --> 00:09:54,917
Chels.
207
00:09:55,834 --> 00:09:57,458
I need your help.
208
00:09:57,542 --> 00:09:59,000
Oh.
209
00:09:59,083 --> 00:10:01,248
Oh, well, I guess I could make
the call from the laundry room
210
00:10:01,250 --> 00:10:02,957
and wait for one of the
machines to open up. Huh?
211
00:10:02,959 --> 00:10:04,750
You would do that?
Thank you, Chels.
212
00:10:04,834 --> 00:10:07,875
I don't know what I would do
without you. You are my ride or dry.
213
00:10:19,041 --> 00:10:22,083
Chels? Chels, did you get lost?
214
00:10:22,166 --> 00:10:24,125
The laundry room is that way.
215
00:10:24,208 --> 00:10:26,792
It was too loud down there.
I couldn't hear anything.
216
00:10:28,166 --> 00:10:31,542
Chels, I have a deadline to
meet. I gotta wash my stuff.
217
00:10:31,625 --> 00:10:33,959
Yeah, well, I've got my
own business to run, too.
218
00:10:34,041 --> 00:10:38,083
Wow. I thought you
were my ride or dry.
219
00:10:39,208 --> 00:10:41,834
Turns out you're just dry.
220
00:10:41,917 --> 00:10:43,542
Rae!
221
00:10:43,625 --> 00:10:45,665
No, no. It's okay. You
know what? I'll do it myself.
222
00:10:45,709 --> 00:10:47,291
I'm gonna sort through
Booker's clothes,
223
00:10:47,375 --> 00:10:48,540
then I'm gonna head down there.
224
00:10:48,542 --> 00:10:51,000
Rae, listen, I'm still
your ride or dry. Okay?
225
00:10:52,125 --> 00:10:53,709
What is this?
226
00:10:53,792 --> 00:10:56,041
Booker got a "d" on his test.
227
00:10:57,125 --> 00:11:00,291
Maybe "d" stands for, you
know, "darn good grade."
228
00:11:02,166 --> 00:11:04,006
Why are you acting so
surprised? You signed it.
229
00:11:08,291 --> 00:11:10,917
Let's just write a song
about being criminals.
230
00:11:11,000 --> 00:11:13,041
'Cause apparently
that's what we are now!
231
00:11:14,166 --> 00:11:15,959
Come on, Nia. Focus.
232
00:11:16,041 --> 00:11:18,166
Okay.
233
00:11:18,250 --> 00:11:20,000
Okay. All right. What
do we want to say
234
00:11:20,083 --> 00:11:21,500
musically this time around?
235
00:11:21,583 --> 00:11:23,583
Look, everybody knows
that we can dance,
236
00:11:23,667 --> 00:11:25,667
and that we have a good
flow, but what's next?
237
00:11:25,750 --> 00:11:29,417
Well, we should try to do
something totally out of the box.
238
00:11:29,500 --> 00:11:32,583
What about a massive food
fight? Those are always fun.
239
00:11:32,667 --> 00:11:35,458
She knows! Run!
240
00:11:36,834 --> 00:11:38,959
Get downstairs, now.
241
00:11:48,709 --> 00:11:50,750
Mom, I can explain.
242
00:11:50,834 --> 00:11:52,250
It's all my fault.
243
00:11:52,333 --> 00:11:55,000
You know, I should
have studied for that test.
244
00:11:55,083 --> 00:11:56,875
And then I tried
to hide it from you.
245
00:11:56,959 --> 00:11:59,959
Well, that part is clear.
The true mystery is,
246
00:12:00,041 --> 00:12:02,917
who signed my name?
247
00:12:03,000 --> 00:12:05,333
I did it, I did it! I
forged your signature.
248
00:12:07,083 --> 00:12:10,083
Uh, that does feel really
good to get off my chest.
249
00:12:10,166 --> 00:12:12,250
You do know that
forgery is a crime, right?
250
00:12:12,333 --> 00:12:14,750
You know, everybody
keeps saying that.
251
00:12:14,834 --> 00:12:15,834
Boy!
252
00:12:19,750 --> 00:12:24,709
The ice that you're on right now
is so thin, it's cracked. All right?
253
00:12:24,792 --> 00:12:26,208
What got into the two of you?
254
00:12:26,291 --> 00:12:29,125
Mom, we didn't wanna ruin
our chances for the competition.
255
00:12:29,208 --> 00:12:32,959
I am so tired of hearing
about this contest.
256
00:12:33,041 --> 00:12:35,959
You know what? In
fact, no more chi-lective.
257
00:12:36,041 --> 00:12:37,041
You're finished.
258
00:12:37,083 --> 00:12:39,875
- Well, there's my vision.
- That goes for both of you.
259
00:12:39,959 --> 00:12:42,125
Mom, we could win a record deal.
260
00:12:42,208 --> 00:12:43,500
No, you can't.
261
00:12:44,417 --> 00:12:48,000
Not now. 'Cause you kids need
to be reminded of your priorities.
262
00:12:48,083 --> 00:12:50,959
But mom, that's not fair.
263
00:12:51,041 --> 00:12:53,333
You always said you'll be
supportive of our dreams.
264
00:12:53,417 --> 00:12:55,542
And right now, you're
not supporting us.
265
00:12:55,625 --> 00:12:58,465
Booker, I will support you and your
sister in whatever you choose to do.
266
00:12:58,542 --> 00:13:02,792
Except for lying to me
and failing out of school.
267
00:13:02,875 --> 00:13:06,959
- Mom, we're sorry.
- Yeah. You should be.
268
00:13:07,041 --> 00:13:09,000
And now you have to deal
with the consequences.
269
00:13:09,083 --> 00:13:10,583
You can forget
about that field trip.
270
00:13:10,667 --> 00:13:11,667
But mom...
271
00:13:11,709 --> 00:13:13,875
I don't want to hear any
more out of either of you.
272
00:13:13,959 --> 00:13:15,250
Go to your rooms.
273
00:13:18,917 --> 00:13:21,083
What?
274
00:13:24,333 --> 00:13:26,291
Hi, big z.
275
00:13:33,125 --> 00:13:36,625
- I can't believe mom caught us.
- Really?
276
00:13:36,709 --> 00:13:38,959
Even though you had a
vision that she caught us
277
00:13:39,041 --> 00:13:41,125
and threw us out of the group?
278
00:13:41,709 --> 00:13:43,917
You are the worst psychic ever!
279
00:13:44,500 --> 00:13:47,291
Okay, I had a vision she was
gonna throw me out of the group.
280
00:13:47,375 --> 00:13:49,123
I didn't know she was
gonna kick you out, too.
281
00:13:49,125 --> 00:13:51,959
Yeah, that's exactly what the
worst psychic ever would say.
282
00:13:54,125 --> 00:13:57,166
I told you to go to your
rooms. Not go to Booker's room.
283
00:13:57,875 --> 00:14:00,875
You know what, since y'all just
wanna do whatever y'all wanna do,
284
00:14:02,125 --> 00:14:05,333
why don't you tell me what
else should be your punishment?
285
00:14:05,417 --> 00:14:08,834
I... I don't know. I-I-I think
we've been punished enough.
286
00:14:11,125 --> 00:14:15,625
But, but, but we could, um...
287
00:14:15,709 --> 00:14:17,417
Lose our phones
for, like, a day.
288
00:14:19,041 --> 00:14:20,583
Two weeks?
289
00:14:22,667 --> 00:14:25,709
Uh, we could stop
watching TV after school.
290
00:14:26,834 --> 00:14:29,500
And... and I guess
no more fork-knife.
291
00:14:29,583 --> 00:14:32,303
I would have stopped at the phones,
but yeah, tack all that one, too.
292
00:14:33,792 --> 00:14:35,291
I'm not just mad.
293
00:14:35,375 --> 00:14:36,917
I'm disappointed.
294
00:14:37,000 --> 00:14:39,417
There's not enough
punishment for that.
295
00:14:45,375 --> 00:14:48,917
Uh-oh. That's an unhappy
face. What's wrong?
296
00:14:50,041 --> 00:14:52,166
I don't know what I'm gonna
do about the chi-lective.
297
00:14:52,250 --> 00:14:56,542
Oh, yeah. I heard
that was a no-go.
298
00:14:56,625 --> 00:14:58,166
But it's not fair.
299
00:14:58,250 --> 00:15:01,250
I worked just as hard as
they did, and now it's all over.
300
00:15:01,375 --> 00:15:03,709
I know. I know. Listen,
301
00:15:03,792 --> 00:15:07,125
I usually save my sage
advice for my paying clients,
302
00:15:07,208 --> 00:15:10,875
but I'm gonna do this
one pro-Bono. All right?
303
00:15:10,959 --> 00:15:13,917
Unfortunately, Tess,
304
00:15:14,000 --> 00:15:17,750
- life isn't fair.
- Wow. And people pay you for this?
305
00:15:18,542 --> 00:15:20,250
Well, I wasn't finished.
306
00:15:20,333 --> 00:15:23,834
Okay? And I'm doing
the free trial version.
307
00:15:23,917 --> 00:15:26,792
Listen, Booker
and Nia did wrong.
308
00:15:26,875 --> 00:15:29,291
You know? And now,
they have to pay the price.
309
00:15:29,959 --> 00:15:33,458
Okay. Guess you
get what you pay for.
310
00:15:33,542 --> 00:15:37,333
Yeah. Too bad you couldn't figure
out how to fix your own problem
311
00:15:37,417 --> 00:15:39,375
by coming up with
a way to do the video
312
00:15:39,458 --> 00:15:42,500
and help Booker with his
studies at the same time, huh?
313
00:15:42,583 --> 00:15:44,083
Wow.
314
00:15:45,041 --> 00:15:46,750
That's it, Ms. G.!
315
00:15:46,834 --> 00:15:49,667
That's some good advice.
316
00:15:49,750 --> 00:15:53,250
Why is everyone so
surprised by that? It's my job.
317
00:15:56,583 --> 00:15:59,834
Chels. Chelsea.
318
00:15:59,917 --> 00:16:01,750
Chelsea.
319
00:16:01,834 --> 00:16:03,333
Chelsea, look. Look!
320
00:16:03,417 --> 00:16:05,750
"Out of order." What
are those signs for?
321
00:16:05,834 --> 00:16:08,208
I'm gonna put 'em on top
of the washing machine.
322
00:16:08,291 --> 00:16:10,417
Oh, that's a shame.
The machines are broken,
323
00:16:10,500 --> 00:16:13,000
and now you can't
wash your stuff.
324
00:16:14,333 --> 00:16:16,000
No, no, Chels. No, no, no.
325
00:16:16,083 --> 00:16:17,763
Other people can't
wash their stuff because
326
00:16:17,834 --> 00:16:19,792
I made the signs.
327
00:16:19,875 --> 00:16:21,500
You broke the
machines on purpose?
328
00:16:23,750 --> 00:16:25,667
Okay, I need you
to just follow along.
329
00:16:25,750 --> 00:16:28,166
- All right, sweetheart?
- Okay.
330
00:16:29,208 --> 00:16:32,959
I made the signs to put on
top of the washing machines,
331
00:16:33,041 --> 00:16:37,458
so nobody else
uses them, but me.
332
00:16:39,250 --> 00:16:42,291
Okay, listen, I think your
whole plan is out of order.
333
00:16:42,375 --> 00:16:43,581
- You could get in trouble.
- Psssh.
334
00:16:43,583 --> 00:16:46,667
- By who?
- Uh, property management?
335
00:16:46,750 --> 00:16:48,834
They'll never know.
336
00:16:48,917 --> 00:16:51,208
Aah! Chels, answer the door
so I can hide the evidence!
337
00:16:57,542 --> 00:16:58,875
- Is Ms. B. Here?
- Mm-hmm.
338
00:16:58,959 --> 00:17:01,250
I think I came up with the
perfect solution to our issue.
339
00:17:01,333 --> 00:17:03,291
- Really?
- Tess.
340
00:17:03,959 --> 00:17:05,417
You knocked.
341
00:17:06,875 --> 00:17:09,417
So I guess the way
this is gonna work is...
342
00:17:09,500 --> 00:17:12,500
You knock when
you need something.
343
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
Kinda.
344
00:17:19,083 --> 00:17:21,000
- Ms. B...
- I don't have time for this.
345
00:17:21,083 --> 00:17:24,000
Okay, Rae, Rae, Rae. Listen,
you punishing Booker and Nia
346
00:17:24,083 --> 00:17:25,750
affects Tess, too, right?
347
00:17:25,834 --> 00:17:27,354
The least you could
do is hear her out.
348
00:17:27,375 --> 00:17:28,875
You got one minute.
349
00:17:28,959 --> 00:17:31,542
Okay. So, I was thinking,
350
00:17:31,625 --> 00:17:34,542
what if Nia and I help Booker
study for his make-up test,
351
00:17:34,625 --> 00:17:37,583
by using his history lesson
as inspiration for our video?
352
00:17:37,667 --> 00:17:39,125
And why do you
think that would work?
353
00:17:39,208 --> 00:17:41,125
'Cause he says he has
trouble remembering stuff.
354
00:17:41,208 --> 00:17:44,166
But he remembers lyrics
for the chi-lective, no problem,
355
00:17:44,250 --> 00:17:47,125
so, if we turn
lessons into lyrics...
356
00:17:47,208 --> 00:17:49,041
Yeah, yeah. Wow.
357
00:17:49,125 --> 00:17:51,083
Wow, Rae. Look at that.
358
00:17:51,166 --> 00:17:54,041
- I don't know, Tess.
- Our first priority will be
359
00:17:54,125 --> 00:17:56,291
to make sure Booker
passes his make-up test.
360
00:17:56,375 --> 00:17:59,250
- I promise.
- Come on, Rae. What do you say?
361
00:18:03,166 --> 00:18:06,375
Okay, but he has to pass that
test, and they're still grounded.
362
00:18:07,166 --> 00:18:09,083
If he doesn't pass the test,
363
00:18:09,166 --> 00:18:11,447
I don't wanna hear any more
arguments for the chi-lective.
364
00:18:11,458 --> 00:18:13,000
You got it, Ms. B.
365
00:18:23,959 --> 00:18:26,291
I hope this cat had nine lives.
366
00:18:29,959 --> 00:18:31,834
Not nasty.
367
00:18:31,917 --> 00:18:33,166
Oh, not nasty!
368
00:18:33,250 --> 00:18:36,333
Ooh, I'm about to use these
until the cats come home. Ha ha!
369
00:18:37,291 --> 00:18:39,581
You guys think this is gonna
help me pass the make-up test?
370
00:18:39,583 --> 00:18:42,125
It better. Or else I'll
have to face your mom.
371
00:18:42,208 --> 00:18:44,083
We'll all have to face her.
372
00:18:44,166 --> 00:18:47,959
- Let's hear it, Booker.
- Okay. Uh...
373
00:18:48,625 --> 00:18:51,166
♪ Oh, oh, oh ♪
374
00:18:51,250 --> 00:18:52,959
♪ the bill of rights
are amendments ♪
375
00:18:53,041 --> 00:18:55,000
♪ protecting the
rights of our citizens ♪
376
00:18:55,083 --> 00:18:56,959
♪ first thing to know,
there are ten of them ♪
377
00:18:57,041 --> 00:18:58,601
♪ let's go ahead and
just mention them ♪
378
00:19:01,166 --> 00:19:02,333
Ooh.
379
00:19:02,417 --> 00:19:04,959
I'm seeing feather quills.
380
00:19:06,333 --> 00:19:09,208
Hoop skirts. Powdered wigs.
381
00:19:09,959 --> 00:19:13,750
I'm seeing some hip-hop history.
382
00:19:15,000 --> 00:19:18,166
- I need to storyboard this.
- If you're thinking hoop skirts,
383
00:19:18,250 --> 00:19:19,583
you've got another thing coming.
384
00:19:23,375 --> 00:19:25,041
Hey, book.
385
00:19:25,959 --> 00:19:27,500
I'm sorry.
386
00:19:27,583 --> 00:19:29,875
Look, as your sister, I
am supposed to push you
387
00:19:29,959 --> 00:19:32,083
to be the best you
that you can be.
388
00:19:32,166 --> 00:19:34,500
And going forward,
that's what I plan to do.
389
00:19:34,583 --> 00:19:36,458
And I'm gonna do
the same thing for you.
390
00:19:36,542 --> 00:19:38,208
Really?
391
00:19:38,291 --> 00:19:40,875
Well, I mean, one day
you might mess up, too.
392
00:19:41,542 --> 00:19:42,625
Mm, no.
393
00:19:42,709 --> 00:19:44,250
Look, Nia,
394
00:19:44,333 --> 00:19:47,750
I'm sorry I asked you to forge
her signature in the first place.
395
00:19:47,834 --> 00:19:49,875
I had a vision I was
going to get in trouble.
396
00:19:49,959 --> 00:19:51,792
I shouldn't have
dragged you into it.
397
00:19:53,041 --> 00:19:56,625
Well, I... I guess I
could forgive you.
398
00:20:01,834 --> 00:20:03,583
- ♪ Nine ♪
- ♪ if not illegal or violent ♪
399
00:20:03,667 --> 00:20:05,498
♪ you're free to do it,
this one is called "silent" ♪
400
00:20:05,500 --> 00:20:06,998
- ♪ ten ♪
- ♪ no federal law then don't hate ♪
401
00:20:07,000 --> 00:20:09,083
♪ if it's not there,
it's up to the states ♪
402
00:20:09,166 --> 00:20:12,000
♪ the bill of rights,
we got the rights ♪
403
00:20:12,083 --> 00:20:14,959
♪ the bill of rights,
know all your rights ♪
404
00:20:15,041 --> 00:20:17,291
- ♪ the bill of rights ♪
- ♪ yeah ♪
405
00:20:17,375 --> 00:20:19,000
- ♪ we're coming right ♪
- ♪ yeah ♪
406
00:20:19,083 --> 00:20:21,083
- ♪ long as you know that ♪
- ♪ yeah ♪
407
00:20:21,166 --> 00:20:22,498
- ♪ you've got your rights ♪
- ♪ yeah ♪
408
00:20:22,500 --> 00:20:24,583
- ♪ yeah ♪
- ♪ bill of ♪
409
00:20:24,667 --> 00:20:26,000
♪ bill of, bill of ♪
410
00:20:26,083 --> 00:20:27,959
♪ bill of rights! ♪
411
00:20:29,625 --> 00:20:31,458
Cut! That was great!
412
00:20:31,542 --> 00:20:34,250
After I edit, could we
go ahead and submit it?
413
00:20:34,333 --> 00:20:35,959
Well, that depends on mom.
414
00:20:36,041 --> 00:20:38,542
Go ahead and submit the video!
415
00:20:38,625 --> 00:20:40,625
She really does hear everything!
416
00:20:46,041 --> 00:20:48,041
Yes, Mr. Z.
417
00:20:48,125 --> 00:20:50,917
I made "z" deadline.
418
00:20:51,000 --> 00:20:52,917
I'm sorry, what?
419
00:20:53,000 --> 00:20:55,125
You're going a
different direction?
420
00:20:55,917 --> 00:20:58,625
Okay, uh, do I still
get my deposit?
421
00:20:59,125 --> 00:21:01,000
Oh, okay. Okay, great.
Have a great day. Bye.
422
00:21:05,792 --> 00:21:08,000
How'd you do on
your make-up test?
423
00:21:10,333 --> 00:21:11,834
A b-plus. You passed!
424
00:21:11,917 --> 00:21:14,959
You know I like to call it the
Booker-plus, but I passed,
425
00:21:15,041 --> 00:21:17,625
- I passed. I passed. I passed.
- You passed. You passed.
426
00:21:17,709 --> 00:21:18,957
- I passed.
- He passed. He passed.
427
00:21:18,959 --> 00:21:21,875
Who at the door? Who at
the door? Who at the door?
428
00:21:21,959 --> 00:21:23,417
Aah!
429
00:21:26,125 --> 00:21:28,291
It's... it's the cat man
from the second floor.
430
00:21:30,250 --> 00:21:32,834
Hey. Hey, Mr. Clark.
What happened?
431
00:21:32,917 --> 00:21:34,375
Uh, whiskers escape again?
432
00:21:34,458 --> 00:21:38,250
For the last time, he does
not escape. He power walks.
433
00:21:39,792 --> 00:21:42,917
Now, did you litter
the laundry room
434
00:21:43,000 --> 00:21:45,250
- with these fake signs?
- Mm-mm.
435
00:21:45,333 --> 00:21:47,875
Wasn't me. Mm-mm. I don't
know who would do such a thing.
436
00:21:49,750 --> 00:21:52,417
Really. It sounds like someone
437
00:21:52,500 --> 00:21:55,125
is suffering from amnesia.
438
00:21:55,208 --> 00:21:58,000
I am so sorry.
Well, in that case,
439
00:21:58,083 --> 00:22:00,625
I'm not Raven Baxter.
She's down the hall. Bye.
440
00:22:00,709 --> 00:22:02,500
No, no...
441
00:22:03,041 --> 00:22:06,333
Now, before we go any
further, I would like you to know
442
00:22:06,417 --> 00:22:08,875
that they have cameras in
and outside of the laundry room.
443
00:22:10,291 --> 00:22:13,583
Mm, what's the matter?
Cat got your tongue?
444
00:22:13,667 --> 00:22:16,041
No.
445
00:22:16,125 --> 00:22:18,959
We're gonna talk
about this right now...
446
00:22:19,041 --> 00:22:20,841
Now, please, help your
momma. Help your momma!
447
00:22:24,875 --> 00:22:26,458
We're gonna talk
about this later!
448
00:22:26,542 --> 00:22:27,625
Bye!
449
00:22:31,750 --> 00:22:34,000
You have anything
you want to tell us?
450
00:22:34,834 --> 00:22:37,542
I plead the fifth. The
right to remain silent.
451
00:22:39,625 --> 00:22:41,834
Aw. You learned something.
452
00:22:41,917 --> 00:22:43,792
Yeah, yeah, yeah.
Write a song about it.
453
00:22:43,875 --> 00:22:46,875
You can go on your field trip,
only because it's for school.
454
00:22:46,959 --> 00:22:48,875
- Thank you.
- You're welcome.
455
00:22:50,667 --> 00:22:54,125
Tess, Tess, Tess,
Tess, Tess, Tess!
456
00:22:54,208 --> 00:22:55,875
Tess.
457
00:22:56,500 --> 00:22:59,125
Tess.
458
00:22:59,917 --> 00:23:01,208
Guess what, guys?
459
00:23:01,291 --> 00:23:03,625
We got the results back
from radio eclipse live.
460
00:23:03,709 --> 00:23:05,166
Okay.
461
00:23:05,250 --> 00:23:07,083
And the chi-lective
made it to the finals.
462
00:23:10,291 --> 00:23:12,083
That's amazing.
They didn't even...
463
00:23:12,166 --> 00:23:15,166
- Hey, what's going on?
- We are going to la.
35821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
