Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,110 --> 00:00:09,817
Μετάφραση: Alex Suri GR (06/06/2019)..: movies by Alex Suri GR :..
2
00:01:52,819 --> 00:01:56,189
Ω, γειά σου και πάλι
μικρό φρικιό.
3
00:01:56,190 --> 00:02:01,528
Ήρθες και σήμερα! Πόσες φορές θα
πλύνεις αυτο το παράθυρο;
4
00:02:01,529 --> 00:02:05,198
Καλώς την φίλη μου. Σε αγαπώ.
5
00:02:05,199 --> 00:02:07,535
Ω, Χριστέ μου.
6
00:02:07,536 --> 00:02:08,670
Παρακαλώ;
7
00:02:11,105 --> 00:02:14,808
Όχι, μόνο σε μαύρο χρώμα. Μπορώ να σου
το δώσω εάν καλέσω το εργοστάσιο.
8
00:02:14,809 --> 00:02:19,552
Μαντεύεις ποιός είναι πάλι
στο περβάζι μου; Αυτό το μικρό κορόιδο.
9
00:02:23,552 --> 00:02:25,455
Το ξέρω ότι με αγαπάς. Το ξέρω ότι με αγαπάς.
10
00:02:26,223 --> 00:02:29,391
Με τρελαίνει αυτό το τσίριγμα.
11
00:02:29,392 --> 00:02:32,395
Ναι. Θα το ελέγξω και θα σε ξαναπάρω.
12
00:02:32,396 --> 00:02:35,599
Μακάρι να έκανε μια βόλτα.
13
00:02:45,309 --> 00:02:49,580
Έι; Τι ψάχνεις;
14
00:02:49,581 --> 00:02:51,315
Ψάχνω για το κεφάλι.
15
00:02:51,316 --> 00:02:54,617
Το μόνο μέρος που δεν έχω κοιτάξει
είναι επάνω στα στηθαία.
16
00:02:54,618 --> 00:02:59,525
Δεν θα έμειναν πολλά απ' αυτό. Έχεις ρίξει
ποτέ ένα πεπόνι από 40 πατώματα;
17
00:03:06,698 --> 00:03:08,939
Εντάξει, οπότε τι διάολο πιστεύεις
πως εγινε;
18
00:03:08,940 --> 00:03:12,472
Λοιπόν, νομίζω ότι κάτι έπεσε
από ένα απ' τα παράθυρα,
19
00:03:12,473 --> 00:03:14,607
από τον επάνω όροφο και τον χτύπησε.
20
00:03:14,608 --> 00:03:18,511
Και πήρε το κεφάλι του. Ένα μεγάλο
θραύσμα από γυαλί ή κάτι τέτοιο.
21
00:03:18,512 --> 00:03:20,812
Δεν υπάρχουν σπασμένα παράθυρα
εκεί πάνω.
22
00:03:20,813 --> 00:03:24,250
Ω, σκατά. Ίσως απλά το κεφάλι του
να χαλάρωσε και έπεσε.
23
00:03:24,251 --> 00:03:25,819
Τι θέλεις από εμένα;
24
00:03:37,465 --> 00:03:39,099
Ολόκληρη η παράσταση δεν πρέπει
να μας πάρει...
25
00:03:39,100 --> 00:03:40,780
περισσότερο από τρεισήμιση λεπτά, σωστά;
26
00:03:40,781 --> 00:03:42,171
Μιά και έξω.
27
00:03:43,171 --> 00:03:44,539
Έι, Κουίν.
28
00:03:44,540 --> 00:03:46,840
Φέρνεις και απο δώ το κοτόπουλο
με το κάσιους;
29
00:03:46,841 --> 00:03:49,045
Λυπάμαι, Νόμιζα ότι είχες.
30
00:03:49,046 --> 00:03:51,578
Πρέπει να τον προσέχεις αυτόν τον τύπο.
31
00:03:51,579 --> 00:03:53,582
Στο λεω, είναι καλοφαγάς.
32
00:03:53,583 --> 00:03:55,953
Πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου εδώ.
33
00:03:56,753 --> 00:04:00,122
Τώρα, ας μιλήσουμε για δουλειές.
34
00:04:00,123 --> 00:04:03,958
Θα είμαι μόνο ο οδηγός.
Δεν πάω μέσα.
35
00:04:03,959 --> 00:04:06,863
Και δεν μεταφέρω τίποτα.
36
00:04:06,864 --> 00:04:09,433
Το μερίδιο μου θα είναι 20%.
37
00:04:09,434 --> 00:04:12,169
Όχι, όχι, όχι.
Το μερίδιο σου είναι 12,5%.
38
00:04:12,170 --> 00:04:14,441
Και είσαι εκτός για οκτώ μήνες.
39
00:04:16,442 --> 00:04:19,407
Λοιπόν, Κουίν τι πρόκειται να γίνει;
Είσαι μέσα ή έξω;
40
00:04:20,245 --> 00:04:22,246
Θα σε ενημερώσω.
41
00:04:22,247 --> 00:04:24,447
Καλύτερα να μας ενημερώσεις
σύντομα, Κουίν.
42
00:04:24,783 --> 00:04:27,350
Ω, δεν είστε οι μόνοι που
με ζητάνε στην πόλη.
43
00:04:27,351 --> 00:04:31,556
Ω! Όχι, ο φίλος μας
έχει και άλλες προτάσεις εδώ.
44
00:04:31,557 --> 00:04:34,559
- Ίσως να έχω άλλη δουλειά.
- Ω, ναι, Κουίν;
45
00:04:34,560 --> 00:04:37,032
Εργασία, ναι.
46
00:04:45,939 --> 00:04:49,174
Καλύτερα βγες έξω, γιέ μου.
Δεν θες να το δείς αυτό.
47
00:04:49,175 --> 00:04:51,815
- Είπε στον θυρωρό ότι θα επισκεφθεί ένα μουσείο.
- Ποιο μουσείο;
48
00:04:52,512 --> 00:04:55,472
Κάποιος έκανε καταπληκτική δουλειά
πάνω στον τύπο με όλα τα κατάλληλα εργαλεία.
49
00:04:56,318 --> 00:04:58,249
Τον αποφλοίωσε σαν πορτοκάλι.
50
00:04:58,250 --> 00:05:00,120
Όχι ο συνηθισμένος σου ψυχοπαθής, ε;
51
00:05:00,121 --> 00:05:03,189
Αγόρασε ένα αντίγραφο του περιοδικού
Κιού και έφυγε.
52
00:05:03,190 --> 00:05:05,593
Σε λιγότερο από έξι ώρες, κάποιος τον έγδαρε.
53
00:05:05,594 --> 00:05:08,430
Τον βασάνισε είναι ο σωστός όρος νομίζω.
54
00:05:08,431 --> 00:05:10,163
Αλλά δεν το ακούς συχνά
αυτό πλέον.
55
00:05:10,164 --> 00:05:12,567
Τουλάχιστον όχι τους τελευταίους
δέκα αιώνες.
56
00:05:12,568 --> 00:05:15,436
Λοιπόν, αν νομίζεις οτι αυτό είναι παράξενο.
χτές είχαμε έναν καθαριστή παράθυρων,
57
00:05:15,437 --> 00:05:17,653
που το κεφάλι του επέπλεε
σαν μπαλόνι.
58
00:07:01,685 --> 00:07:03,987
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
59
00:07:03,988 --> 00:07:06,022
Τι; Απο που έρχεται;
60
00:07:07,057 --> 00:07:10,126
Ω, όχι!
61
00:07:10,127 --> 00:07:11,047
Ω, Θεέ μου! Πάρτε το μακριά!
62
00:07:20,238 --> 00:07:21,239
Σκατά.
63
00:07:21,240 --> 00:07:23,578
Χριστέ μου!
64
00:07:26,579 --> 00:07:29,530
Έι, ποιός είναι εκεί πάνω;
Τι είναι αυτό;
65
00:07:44,531 --> 00:07:45,730
Γειά.
66
00:07:45,731 --> 00:07:47,432
Έι, δεν ανοίγουμε μέχρι της έξι.
67
00:07:47,433 --> 00:07:48,901
Ναι, το ξέρω αυτό.
68
00:07:48,902 --> 00:07:52,171
Αλλά άκουσα ότι ψάχνεις για έναν μουσικό
για τις Δευτέρες και τις Τρίτες.
69
00:07:52,739 --> 00:07:54,940
- Αλήθεια;
- Ναι, έτσι παίζω λιγάκι.
70
00:07:54,941 --> 00:07:57,810
- Και σκέφτηκα ίσως να σου δείξω.
- Που το άκουσες αυτό;
71
00:07:57,811 --> 00:08:02,712
- Εγώ απλά... Το άκουσα.
Προχώρα, βολέψου.
72
00:08:03,184 --> 00:08:04,352
- Ευχαριστώ.
- Παίξε κατι.
73
00:08:04,353 --> 00:08:05,620
Εντάξει, θα το κάνω.
74
00:08:06,920 --> 00:08:10,258
Και δεν θα χαλάσω το πιάνο όπως
οι τραγουδιστές της ροκ.
75
00:08:10,259 --> 00:08:12,699
Αυτοί χαλάνε πιάνα. Εγω τ' αντιμετωπίζω
πραγματικά ωραία.
76
00:08:12,795 --> 00:08:15,763
Ναι. Απλά παίξε κάτι, ε;
77
00:08:15,764 --> 00:08:19,102
Ναι, θα το κάνω. Και για να ξέρεις,
αυτό το πιάνο δεν θα χαλάσει.
78
00:09:09,789 --> 00:09:12,891
Έι, βρήκες το κεφάλι αυτού του τύπου;
79
00:09:12,892 --> 00:09:16,897
Όχι, εκεί που έψαξα.
80
00:10:07,752 --> 00:10:12,355
Έι, όλα είναι εντάξει. Μια χαρά.
81
00:10:12,356 --> 00:10:14,267
Πήρα μια άλλη δουλειά ούτως η άλλως.
82
00:10:23,267 --> 00:10:24,935
Μου ακούγεται μια χαρά εμένα.
83
00:10:24,936 --> 00:10:28,673
Ναι, τι σκατά εννοείς;
84
00:10:28,674 --> 00:10:32,248
Ναι, τι μπορώ να ξέρω;
85
00:10:40,920 --> 00:10:43,955
Εντάξει, πάμε μέσα.
Δώσε μου την χάρτινη σακούλα.
86
00:10:43,956 --> 00:10:45,624
Kρύψε αυτό κάτω απ' το παλτό σου.
87
00:10:45,625 --> 00:10:47,865
Γιατί μου το δίνεις αυτό; Εγώ δεν παίρνω περίστροφα.
88
00:10:47,866 --> 00:10:49,863
- Πάμε.
- Τι εννοείς; Θα μείνω εδώ!
89
00:10:49,864 --> 00:10:51,504
Δεν πάω πουθενά.
90
00:10:51,505 --> 00:10:52,831
Είχαμε μια συμφωνία, φίλε.
91
00:10:52,832 --> 00:10:54,734
- Όχι μαζί μου.
- Έι, έλα, μάγκα.
92
00:10:54,735 --> 00:10:56,936
Θες ένα ίσο μερίδιο,
τότε πάρε μια ίση πιθανότητα.
93
00:10:56,937 --> 00:10:57,838
Πάμε.
94
00:10:59,807 --> 00:11:04,146
Έι, Μόργκαν, θα περιμένω εδώ.
95
00:11:06,146 --> 00:11:07,818
Κουνήσου. Τώρα.
96
00:11:08,817 --> 00:11:10,986
- Είναι γεμάτο;
- Ελα.
97
00:11:10,987 --> 00:11:15,372
Χριστέ μου, μπορεί να ρίξω
στα παπάρια μου.
98
00:11:29,373 --> 00:11:32,041
Πωλ, ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
99
00:11:32,042 --> 00:11:32,975
Άφησε το κάτω!
100
00:11:41,552 --> 00:11:45,657
Σκατά, δεν έχω τα κλειδιά.
101
00:12:06,444 --> 00:12:07,981
Σκατά.
102
00:12:17,190 --> 00:12:21,205
Που είναι η γαμημένη τσάντα μου;
103
00:13:05,208 --> 00:13:08,845
Έλα, έλα, απάντησε στο τηλέφωνο.
Απάντα στο γαμωτηλέφωνο!
104
00:13:08,846 --> 00:13:11,081
Ναι, γειά, είναι ο Χάουαρντ Πράις εκεί;
105
00:13:11,082 --> 00:13:14,751
Είμαι ο Τζίμμυ Κουίν.
Πήρα για να μιλήσω στον Χάουαρντ Πράις.
106
00:13:14,752 --> 00:13:17,087
Είμαι ένας πελάτης του.
107
00:13:17,088 --> 00:13:20,357
Όχι, πάρ' τον στο τηλέφωνο.
Έχω μπλεξίματα.
108
00:13:20,358 --> 00:13:24,462
Δεν με νοιάζει αν είναι σε συνάντηση,
πάρ' τον στο τηλέφωνο.
109
00:13:24,463 --> 00:13:27,866
Πες του ότι έρχομαι προς τα κεί,
και να μην φύγει.
110
00:13:27,867 --> 00:13:30,733
Να μην φύγει για μεσημεριανό γεύμα
ή οτιδήποτε άλλο, εντάξει;
111
00:13:30,734 --> 00:13:34,539
Ο Τζίμμυ Κουίν είναι στον δρόμο,
εντάξει; Εντάξει.
112
00:14:06,542 --> 00:14:10,378
Έι! Είμαι ο Τζίμμυ Κουίν! Έλα.
113
00:14:10,379 --> 00:14:13,286
Άνοιξε!
114
00:14:17,286 --> 00:14:19,558
Σκατά.
115
00:14:21,558 --> 00:14:23,325
Ότι χρειαζόμουν.
116
00:14:36,339 --> 00:14:38,382
Έι!
117
00:15:19,386 --> 00:15:22,187
Έι! Σε ακούω!
118
00:15:22,188 --> 00:15:27,074
Βγες έξω!
Θα φας ένα χρόνο γι' αυτό, παλαβέ.
119
00:15:41,075 --> 00:15:43,615
Έι!
120
00:15:47,615 --> 00:15:50,537
Έι, σε ακουω!
121
00:16:08,538 --> 00:16:11,610
Δε γαμιέται.
122
00:16:45,613 --> 00:16:47,680
Φοβάμαι σχεδόν τα πάντα...
123
00:16:47,681 --> 00:16:51,257
αλλά ποτέ δεν φοβήθηκα τα ύψη.
124
00:16:56,258 --> 00:16:58,140
Για κοίτα αυτό.
125
00:17:14,142 --> 00:17:16,844
Πριν λίγα λεπτά ήμουν
στα λούκια.
126
00:17:16,845 --> 00:17:18,973
Τώρα είμαι στην κορυφή του κόσμου.
127
00:21:04,456 --> 00:21:07,360
Πάμε για φαγητό, παιδιά!
128
00:21:08,361 --> 00:21:11,401
Ελάτε, πακετάρετε τα εργαλεία σας,
ας πάμε για φαγητό.
129
00:21:15,401 --> 00:21:17,503
Έι, ποιός πήρε το κολατσιό μου;
130
00:21:17,504 --> 00:21:20,339
Γιατί κοιτάς εμένα;
Κοίτα τον πάλι εμένα κοιτάει.
131
00:21:20,340 --> 00:21:22,141
Όποτε χάνει κάτι εμένα κοιτάει.
132
00:21:22,142 --> 00:21:24,243
Την ομπρέλα σου, τον χάρακα σου,
την γρανίτα σου!
133
00:21:26,374 --> 00:21:28,454
Έλα, ας πάμε κάτω.
Έχουμε μία ώρα για να φάμε.
134
00:21:28,850 --> 00:21:30,518
Πάμε, παιδιά, ελάτε.
135
00:21:31,519 --> 00:21:35,957
Είναι η τρίτη φορά αυτόν το μήνα!
Κόψτε τις μαλακίες!
136
00:21:35,958 --> 00:21:38,493
Παλιοκαθήκια.
137
00:21:38,494 --> 00:21:41,084
Αν κάποιος απο εσάς έφαγε αυτό
το σάντουιτς, θα σας χώσω,
138
00:21:41,097 --> 00:21:44,697
τα θέρμος σας μέσα στον κώλο σας!
Σκατά.
139
00:21:52,676 --> 00:21:55,276
Εκείνη μου λέει να μην τους αφήνω
να με βλέπουν να τσαντίζομαι.
140
00:21:55,277 --> 00:21:57,012
Τι υποτίθεται θα πω;
Ευχαριστώ;
141
00:21:57,013 --> 00:22:01,787
Που με κάνουν να φαίνομαι μαλάκας;
142
00:22:12,095 --> 00:22:15,232
Ξέρεις, η σύζυγος του κάνει πάρα πολύ
ωραίο σάντουιτς με τόνο.
143
00:22:15,233 --> 00:22:20,179
Θα περάσω να την δω για να της το πω
μία από αυτές τις ημέρες.
144
00:22:37,891 --> 00:22:42,693
Οι Αζτέκοι που εντοπίστηκαν έγδαραν δέρμα
για καινούργια ενδύματα.
145
00:22:44,697 --> 00:22:46,665
Για να καταλάβω.
146
00:22:46,666 --> 00:22:49,902
Μιλάς για ανθρωποθυσία τώρα;
147
00:22:49,903 --> 00:22:51,738
Εκούσια θυσία.
148
00:22:51,739 --> 00:22:55,608
Θυσιάζουν τον εαυτό τους
πρόθυμα στον Θεό.
149
00:22:55,609 --> 00:22:58,878
Ένα τελετουργικό που πραγματοποιήθηκε
με διάφορα αντικείμενα,
150
00:22:58,879 --> 00:23:01,482
για να δείξουν κοσμικά γεγονότα.
151
00:23:01,483 --> 00:23:07,922
Η θυσία γίνεται με σκοπό να ενισχύσουν
τις δυνάμεις της φύσης.
152
00:23:08,823 --> 00:23:12,193
Εκτελεσμένο από τον αρχιερέα.
153
00:23:12,194 --> 00:23:15,361
Και τα θύματα, καλούνται για να δώσουν
το δέρμα τους.
154
00:23:16,765 --> 00:23:22,868
Ο αρχιερέας βάζει το δέρμα τους πάνω του,
φορώντας το σαν σαν ρούχο.
155
00:23:23,172 --> 00:23:26,341
Φυσικά, μιλάμε για τον αρχαίο
πολιτισμό των Αζτέκων...
156
00:23:26,342 --> 00:23:29,477
όχι την βόρειο Αμερικανική κουλτούρα
που βλέπουμε εδώ.
157
00:23:29,478 --> 00:23:33,049
Καταλαβαίνω, το Μεξικό.
Οι θεοί που εκείνοι προσευχήθηκαν.
158
00:23:33,050 --> 00:23:36,084
Ένας Θεός, ο Κετζαλκόατλ,
159
00:23:36,085 --> 00:23:39,488
το φτερωτό ιπτάμενο ερπετό.
160
00:23:39,489 --> 00:23:42,591
Μπορώ να σου δώσω μερικά ενδιαφέροντα
βιβλία για το θέμα αυτό.
161
00:23:42,592 --> 00:23:45,863
Ωραία, χρειάζομαι κάτι να με βάλει
να κοιμηθώ το βράδυ.
162
00:23:46,863 --> 00:23:49,868
Τώρα, αν νομίζεις ότι αυτό
συνέβη εδώ,
163
00:23:50,869 --> 00:23:54,805
τότε αυτή η περίπτωση δεν ήταν δολοφονία.
164
00:23:54,806 --> 00:23:56,274
Πως θα το αποκαλούσες;
165
00:23:56,275 --> 00:23:58,909
Αυτοκτονία ενδεχομένως.
166
00:23:58,910 --> 00:24:04,382
Ο κύριος Πόλλυ θα μπορούσε να βρεθεί εκεί
εξαναγκασμένος κατα κάποιον τρόπο.
167
00:24:04,383 --> 00:24:08,920
Αλλά πρέπει να θυμάσαι πως το αίμα
πρέπει να δίνεται πρόθυμα,
168
00:24:08,921 --> 00:24:10,956
για να το εκτιμήσει ο Θεός τους.
169
00:24:10,957 --> 00:24:17,831
Οφείλει να δίνεται από τον ίδιο διαφορετικά
το τελετουργικό δεν έχει νόημα.
170
00:24:17,832 --> 00:24:20,533
Λοιπόν, ήρθε σ' αυτό το μουσείο.
171
00:24:20,534 --> 00:24:22,634
Νομίζω αυτό είναι πολύ συγκεκριμένο.
172
00:24:22,635 --> 00:24:27,074
Συναντήθηκε με κάποιον. Πιάσανε μαζί την κουβεντούλα.
173
00:24:27,075 --> 00:24:29,042
Ίσως να ήπιαν μερικά ποτά.
174
00:24:29,043 --> 00:24:33,380
Και πήγαν πίσω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου,
και έκαναν το τελετουργικό
175
00:24:33,381 --> 00:24:37,352
Θεωρώ δύσκολο ένα φάντασμα και ένας άντρας
με μια γυναίκα και δύο παιδιά,
176
00:24:37,353 --> 00:24:40,355
με μια θητεία σε πανεπιστήμιο,
177
00:24:40,356 --> 00:24:42,856
να αποφάσισε έτσι ξαφνικά να δώσει
την ζωή του...
178
00:24:42,857 --> 00:24:45,794
χωρίς καν ούτε μια ευκαιρία
να το σκεφτεί.
179
00:24:45,795 --> 00:24:49,029
Βλέπεις, ο ίδιος έδωσε την ευκαιρία.
180
00:24:49,030 --> 00:24:50,500
Γιατί να ήρθε στην πόλη;
181
00:24:50,501 --> 00:24:53,800
Εαν δεν υπήρχε οποιοσδήποτε άλλος λόγος
που θα έπρεπε να βρίσκεται εδώ;
182
00:24:53,801 --> 00:24:55,703
Αυτό προσπαθούμε να καταλάβουμε.
183
00:24:55,704 --> 00:25:01,441
Ξέρεις, αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα οπτική.
Καθόλου διακοπές. Καμία έρευνα.
184
00:25:01,979 --> 00:25:05,647
Απλά κάποιος τύπος που πετάει χιλιάδες
μίλια στη Νέα Υόρκη,
185
00:25:05,648 --> 00:25:11,422
για να δώσει την ζωή του σε ένα τελετουργικό.
186
00:25:11,423 --> 00:25:13,715
Ίσως πρέπει να πάρω αυτά τα βιβλία σου.
187
00:25:38,717 --> 00:25:40,351
Δεν πρόκειται να καταφέρω να κοιμηθώ,
188
00:25:40,352 --> 00:25:42,987
αν συνεχίσεις να ψάχνεις σε εκείνες
τις φρικτές εικόνες.
189
00:25:42,988 --> 00:25:46,760
Δε πιστεύεις ότι ένα τέτοιο Φίδι
υπήρξε ποτέ πραγματικά;
190
00:25:46,761 --> 00:25:47,661
Σίγουρα υπήρξε.
191
00:25:50,096 --> 00:25:52,731
Και οι Αζτέκοι σκότωναν γι' αυτό.
192
00:25:52,732 --> 00:25:57,204
Δεν θα 'ναι η πρώτη φορά στην ιστορία
που πέρασαν ένα τέρας για Θεό.
193
00:25:57,205 --> 00:26:00,775
Και πρέπει να καταλάβεις τι ήταν;
194
00:26:00,776 --> 00:26:03,012
Ένα τέρας ή Θεός; Ωραίος ντετέκτιβ.
195
00:26:05,013 --> 00:26:08,180
Δεν πιστεύεις σε τίποτα
απ' αυτά, έτσι;
196
00:26:08,181 --> 00:26:10,154
Γιατί δεν σβήνεις τα φώτα;
197
00:26:13,154 --> 00:26:15,726
Σε ένα λεπτό.
198
00:26:17,727 --> 00:26:22,595
Υποθέτω γι' αυτό πρέπει να το σκοτώσω.
Αν το σκοτώσω, δεν είναι Θεός.
199
00:26:22,598 --> 00:26:25,234
Είναι απλά ένα κλασικό τέρας.
200
00:26:25,235 --> 00:26:27,940
Καλύτερα να πάρω το αντισυλληπτικό χάπι.
201
00:26:32,108 --> 00:26:33,810
Θεέ μου!
202
00:26:40,184 --> 00:26:43,824
Ίσως είναι ένα πουλί, εντάξει;
203
00:26:46,991 --> 00:26:48,358
- Τζοάν;
- Ναι.
204
00:26:48,359 --> 00:26:51,798
- Έλα, να ανοίξεις.
- Εντάξει.
205
00:26:53,799 --> 00:26:55,068
Κλείδωσε.
206
00:26:58,069 --> 00:27:02,540
Πρέπει να ήταν πολύ άγριο πάρτι.
207
00:27:02,541 --> 00:27:04,615
Που ήσουν όλη τη νύχτα;
208
00:27:09,615 --> 00:27:10,985
Τι συνέβη; Σε λήστεψαν;
209
00:27:12,984 --> 00:27:17,294
Ελπίζω να μην πήγες για συνέντευξη
δουλειάς ντυμένος έτσι.
210
00:27:21,294 --> 00:27:24,464
Δεν υπήρξε καμιά συνέντευξη.
211
00:27:25,465 --> 00:27:27,400
Λοιπόν, τι συνέβη;
212
00:27:27,401 --> 00:27:28,769
Είχα ένα ατύχημα.
213
00:27:28,770 --> 00:27:30,530
- Λοιπόν, ελπίζω να βρήκες...
- Θα σκάσεις;
214
00:27:32,372 --> 00:27:34,512
Απλά δώσ' μου ένα ποτό
και σκάσε.
215
00:27:37,513 --> 00:27:40,514
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να πιείς.
216
00:27:40,515 --> 00:27:42,215
Ποτέ δεν κάνει τα πράγματα καλύτερα.
217
00:27:42,216 --> 00:27:43,551
Είπα ότι λυπάμαι.
218
00:27:43,552 --> 00:27:44,992
Και 'γω σου είπα την επόμενη φορά
που θα με χτυπήσεις,
219
00:27:45,888 --> 00:27:48,156
Θα σπάσω μια λάμπα στο κεφάλι σου
όταν θα κοιμάσαι.
220
00:27:48,157 --> 00:27:49,658
Έλα, είμαι πληγωμένος.
221
00:27:49,659 --> 00:27:51,827
Μόνο ένα ποτό, μόνο αυτό ζητάω.
222
00:27:51,828 --> 00:27:55,533
Εντάξει;
223
00:27:56,533 --> 00:27:58,067
Μόνο ένα, εντάξει;
224
00:27:58,068 --> 00:28:03,305
Τουλάχιστον δεν μου έχεις ρίξει κάποιες
γροθιές τον τελευταίο καιρό.
225
00:28:03,306 --> 00:28:05,373
Και δεν ήταν δική μου ιδέα.
226
00:28:05,374 --> 00:28:09,212
Πάω για Κινέζικο με αυτά τα παιδιά
και μου λένε ότι πρόκειται να είναι εύκολο.
227
00:28:09,213 --> 00:28:12,215
- Είπαν τα διαμάντια ήταν εύκολα.
- Δεν θέλω να ξέρω.
228
00:28:12,216 --> 00:28:15,284
Και τους είπα, ξέρετε, εγώ μόνο οδηγώ.
Δεν θα μπώ μέσα.
229
00:28:15,285 --> 00:28:17,988
Αυτοί λένε, πρέπει να πας μέσα.
Είπα, όχι, δεν πάω μέσα.
230
00:28:17,989 --> 00:28:19,089
Και πήραν τα κλειδιά.
231
00:28:19,090 --> 00:28:21,626
Τι να έκανα;
Αναγκάστηκα να πάω μέσα.
232
00:28:24,028 --> 00:28:28,399
Και τότε πηγαίνω τρέχοντας τριγύρω
στην πόλη με αυτό.
233
00:28:28,400 --> 00:28:33,602
Μην ανησυχείς, ποτέ δεν πυροβόλησα.
Απλά έτρεξα. Τους άφησα εκεί.
234
00:28:34,340 --> 00:28:37,642
Δεν είναι φίλοι σου!
235
00:28:37,643 --> 00:28:38,963
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
236
00:28:39,880 --> 00:28:42,247
Γιατί νομίζεις ότι σου έχουν
γίνει κολλητσίδα;
237
00:28:42,248 --> 00:28:44,969
Ξέρεις κάτι; Πιθανών είναι
στο αστυνομικό τμήμα αυτή την στιγμή,
238
00:28:45,004 --> 00:28:46,018
δίνοντας τ' όνομα σου και την διεύθυνση.
239
00:28:46,019 --> 00:28:48,756
Λέγοντας ότι ήταν όλα ιδέα σου.
240
00:28:54,894 --> 00:28:58,866
Σε παρακαλώ, βγάλε το παντελόνι σου
και άσε με να δω το πόδι σου.
241
00:28:59,468 --> 00:29:02,828
Όχι, όχι. Απλά άσε με.
Θέλω μόνο να κάτσω εδώ. Νομίζω ότι τρελαίνομαι.
242
00:29:02,829 --> 00:29:04,672
Προετοιμάζεις την άμυνα σου ήδη, ε;
243
00:29:04,673 --> 00:29:08,709
Όχι! Εννοώ, πήγα επάνω στο κτίριο,
75-80 ορόφους επάνω.
244
00:29:08,710 --> 00:29:11,212
Και είμαι εκεί,
και δεν πιστεύω αυτό που είδα.
245
00:29:11,213 --> 00:29:13,813
Είδα ένα πτώμα επάνω εκεί.
Υπήρχε κάποιος δολοφονημένος εκεί επάνω.
246
00:29:13,814 --> 00:29:15,950
- Για τι πράγμα μιλάς;
- Άκουσε με.
247
00:29:15,951 --> 00:29:19,254
Βλέπω αυτό το πτώμα. Δεν ξέρω τι είναι.
Ναι, νομίζω ότι είναι...
248
00:29:19,255 --> 00:29:21,255
Νομίζω ότι είναι γυναίκα επειδή
υπάρχει βραχιόλι.
249
00:29:21,290 --> 00:29:24,258
Αλλά όλα είχαν σχιστεί. Δεν έχω ξαναδει
τίποτα, σαν αυτό στην ζωή μου!
250
00:29:24,461 --> 00:29:26,295
Μόλις τώρα το σκέφτηκες;
251
00:29:26,296 --> 00:29:29,632
Το ήξερα ότι θα το πεις αυτό!
252
00:29:29,633 --> 00:29:33,436
Και ήξερα ότι αυτό θα νόμιζαν.
253
00:29:33,437 --> 00:29:36,540
Έτσι έτρεξα πάλι.
Έτρεξα δύο φορές σε μια ημέρα, έτρεξα.
254
00:29:36,541 --> 00:29:39,107
Και συνέχισα να τρέχω
μέχρι που δεν μπορούσα να τρέξω άλλο.
255
00:29:39,108 --> 00:29:42,513
Μέχρι το πλευρό μου πόνεσε τόσο πολύ
που δεν μπορούσα να τρέξω πια.
256
00:29:42,514 --> 00:29:46,149
Μετά πήγα για ύπνο. Πήγα να κοιμηθώ
κάτω απο μια καταραμένη σκάλα.
257
00:29:46,150 --> 00:29:49,253
Δεν κοιμάμαι, ξέρεις, επειδή προσπαθώ
να κοιμηθώ. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
258
00:29:49,254 --> 00:29:51,054
Έλα εδώ.
259
00:29:51,055 --> 00:29:54,058
- Νιώθεις καλύτερα;
- Βρωμάω. Και απλά θέλω να κλάψω.
260
00:29:54,059 --> 00:29:56,099
Ξέρεις, δεν έχω κλάψει από τότε
που ήμουν μικρό παιδί.
261
00:29:56,100 --> 00:29:57,994
- Θέλω μόνο να κλάψω.
- Προχώρα, είναι εντάξει.
262
00:29:57,995 --> 00:29:59,997
Όχι, αλλά υποτίθεται ότι είμαι άντρας.
263
00:29:59,998 --> 00:30:01,832
Χριστέ μου.
Δεν ξέρω τι υποτίθεται ότι είμαι.
264
00:30:01,833 --> 00:30:05,002
Ξέρεις, τα πάντα που αγγίζω εξωτερικά
μετατρέπονται σε σκατά!
265
00:30:05,003 --> 00:30:06,873
Ίσως είμαι θεσμοθετημένο πρόσωπο.
266
00:30:07,873 --> 00:30:10,109
Ίσως δεν μπορώ να τα καταφέρω
έξω από την φυλακή.
267
00:30:10,110 --> 00:30:13,446
Ανήκω εκεί μέσα σαν ένα ζώο
σ' ένα κλουβί.
268
00:30:13,447 --> 00:30:18,684
Σωστά, μπορούμε να έχουμε εκείνες τις συζυγικές
επισκέψεις μία φορά κάθε τέσσερις μήνες...
269
00:30:18,685 --> 00:30:21,322
αν παντρευτούμε.
270
00:30:30,565 --> 00:30:33,467
Γιατί να μην μείνω με έναν χαζό
πρώην τοξικομανή.
271
00:30:33,468 --> 00:30:36,504
Δεν γνωρίζω. Γιατί;
272
00:30:36,505 --> 00:30:40,107
Λοιπόν, νομίζω ότι υπάρχει πολύ καλό
κάπου εδω μέσα.
273
00:30:40,108 --> 00:30:42,477
Ναι, που;
274
00:30:42,478 --> 00:30:46,680
Ψάχνω. Ψάχνω.
275
00:30:46,681 --> 00:30:49,617
Βλέπω όλα αυτά τα διαβολικά
όνειρα, ξέρεις;
276
00:30:49,618 --> 00:30:50,887
Διαβολικά όνειρα!
277
00:30:53,022 --> 00:30:56,191
Ανεβαίνω και περπατώ ανάποδα επάνω στην
κορυφή αυτού του κτιρίου.
278
00:30:56,192 --> 00:31:00,095
Και βλέπω νεκρά πράγματα και μια
φωλιά, το ξέρεις;
279
00:31:00,096 --> 00:31:01,831
Φωλιά ενός αρουραίου.
280
00:31:01,832 --> 00:31:06,832
Όχι, δεν θα μπορούσε να ήταν φωλιά αρουραίου.
Ήταν μεγαλύτερη από εκείνη. Ήταν μεγάλη.
281
00:31:07,837 --> 00:31:09,998
Και υπήρχε κάτι εκεί που
έμοιαζε με αυγό.
282
00:31:10,006 --> 00:31:12,606
Αλλά δεν θα μπορούσε να ήταν
ένα αυγό, εννοώ...
283
00:31:12,607 --> 00:31:16,179
δεν υπάρχουν τέτοια αυγά,
δεν υπάρχουν τόσο μεγάλα αυγά.
284
00:31:16,180 --> 00:31:18,916
Χριστέ μου.
Και υπάρχει μια τρύπα στην οροφή,
285
00:31:18,917 --> 00:31:22,319
ώστε να μπορεί να μπει
και να βγει.
286
00:31:22,320 --> 00:31:25,555
- Να μπορεί να μπει μέσα και έξω;
- Ναι.
287
00:31:26,658 --> 00:31:31,061
Απλά θέλω να κοιμηθώ.
288
00:31:31,062 --> 00:31:35,264
Όταν ξυπνήσεις, θα έχουμε μερικά
ωραία μπέικον και αυγά.
289
00:31:35,265 --> 00:31:39,983
Όχι αυγά. Δεν θέλω να ξαναδώ
ποτέ άλλο αυγό.
290
00:31:50,983 --> 00:31:57,490
Κετζαλκόατλ,
είμαι το φτερωτό ερπετό.
291
00:31:57,491 --> 00:32:10,396
Πετάω και σέρνομαι. Στην Γη και στον αέρα.
Στην λάσπη και στον ουρανό.
292
00:32:11,507 --> 00:32:15,046
Έχω πέσει,
αλλά θα ανεγερθώ και πάλι.
293
00:32:19,047 --> 00:32:22,515
Εντάξει, γιατί με έφερες εδώ κάτω;
Ελπίζω ότι είναι κάτι καλό.
294
00:32:23,518 --> 00:32:27,155
Σκέφτηκα ότι ίσως να θέλεις
να το δείς αυτό.
295
00:32:27,156 --> 00:32:29,592
Τι είναι αυτό;
Ακόμη μία δουλειά γδαρσίματος;
296
00:32:29,593 --> 00:32:32,061
Σχεδόν σαν τρελός.
Ο γιατρός είπε ότι η καρδιά...
297
00:32:32,062 --> 00:32:36,135
απομακρύνθηκε αρκετά προσεκτικά
και με μεγάλη ακρίβεια.
298
00:32:39,136 --> 00:32:40,606
Δεύτερο θύμα.
299
00:32:43,607 --> 00:32:45,379
Η θεωρία της ανθρώπινης θυσίας, σωστά;
300
00:32:47,379 --> 00:32:50,747
Λοιπόν, άκου.
301
00:32:50,748 --> 00:32:54,917
Η καρδιά του δότη αφαιρέθηκε τελετουργικά,
ώστε να παρουσιαστεί στους θεούς.
302
00:32:55,654 --> 00:32:56,894
Σίγουρα έτσι δεν φαίνεται;
303
00:32:58,891 --> 00:33:03,527
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πάρουμε
την γκοφρέτα και να πιούμε το κρασί.
304
00:33:03,528 --> 00:33:08,334
Αυτό είναι που αποκαλώ πολιτισμένο.
305
00:33:08,335 --> 00:33:12,070
Προσωπικά δεν εμπιστεύομαι τον επιμελητή
ή οποιονδήποτε άλλον μιλήσαμε εκεί.
306
00:33:12,071 --> 00:33:13,972
Νομίζω ότι όλοι αυτοί είναι
ένα μάτσο φρικιά.
307
00:33:13,973 --> 00:33:16,453
Και ένα απ' αυτά τα φρικιά τριγυρνάει
τεμαχίζοντας ανθρώπους.
308
00:33:17,376 --> 00:33:20,979
Το μόνο που χρειάζεται είναι ν' ανακρίνουμε
όλους τους υπαλλήλους του μουσείου.
309
00:33:21,380 --> 00:33:25,152
Όλους, απ' τον νυχτοφύλακα που είδε τον Πόρτερ,
μέχρι τον σεκιουριτά. Θα είχε αποτέλεσμα.
310
00:33:25,153 --> 00:33:27,953
Λοιπόν, εμένα θα με ενδιέφερε ιδιαίτερα,
οποιοδήποτε με ιατρικό ιστορικό.
311
00:33:28,595 --> 00:33:31,693
Ξέρετε, κάποιον με κάποια τεχνογνωσία
στα χειρουργικά εργαλεία.
312
00:33:31,694 --> 00:33:35,492
- Εντάξει, Αρχηγέ.
- Ναι, όλοι σε αγαπάμε, Σέπαρντ.
313
00:33:59,522 --> 00:34:01,824
Οπότε δεν νομίζεις πως είναι ανοησίες.
314
00:34:01,825 --> 00:34:04,092
Όχι, νομίζω ότι υπήρχαν βάσεις
στην πραγματικότητα.
315
00:34:04,093 --> 00:34:08,197
Υπήρχε κάποιο είδος γιγαντιαίου
πλάσματος πτηνό.
316
00:34:08,198 --> 00:34:10,199
Και θα εμφανιστεί ξανά στην φύση.
317
00:34:10,200 --> 00:34:15,238
Αλλά αμφιβάλλω αν οι Νεοϋορκέζοι
θα το περνάγανε για Θεό.
318
00:34:15,239 --> 00:34:17,206
Γιατί όχι;
Αρκεί να το φοβηθούν αρκετά.
319
00:34:17,207 --> 00:34:20,711
Τι άλλο είναι ο Θεός παρά μια αόρατη
δύναμη που την φοβόμαστε.
320
00:34:20,712 --> 00:34:24,180
Για αιώνες έχουμε δοκιμάσει να τον κάνουμε
να μοιάζει στην εικόνα μας.
321
00:34:24,181 --> 00:34:30,687
Έδωσε ο Θεός δύο πόδια, ένα ζευγάρι
χέρια, χείλη, μάτια.
322
00:34:30,688 --> 00:34:33,924
Ίσως να είναι μόνο η ματαιοδοξία μας.
323
00:34:33,925 --> 00:34:38,231
Εμείς μόνο ζούμε σε μια μικρή δεύτερη περίοδο
στην ιστορία του ανθρώπινου είδους.
324
00:34:38,232 --> 00:34:41,300
Δες στις ταμπλέτες της αρχαίας Αιγύπτου.
325
00:34:41,301 --> 00:34:44,335
Οι Βαβυλώνιοι, πάνε όλοι στον δρόμο
της επιστροφής.
326
00:34:44,336 --> 00:34:49,208
Η εικόνα του εν' λόγω ερπετού συνεχίζει
να εμφανίζεται όλη την ώρα.
327
00:34:49,209 --> 00:34:54,647
Το ιπτάμενο ερπετό σε μέρη τόσο
μακρινά όπως η Αίγυπτος, το Μεξικό,
328
00:34:54,648 --> 00:34:56,649
και βαθιά στο εσωτερικό της Κίνας.
329
00:34:56,650 --> 00:35:02,486
Ξέρεις, ίσως κάποτε όλος ο κόσμος καλύφθηκε,
με αυτά τα είδη των πτηνών.
330
00:35:02,557 --> 00:35:04,457
Και μετά εξαφανίστηκαν...
331
00:35:04,458 --> 00:35:08,100
η σχεδόν εξαφανίστηκαν.
332
00:35:12,100 --> 00:35:13,768
Θέλω να σε ευχαριστήσω για την ενημέρωση.
333
00:35:13,769 --> 00:35:16,137
Δεν ξέρω τι καλό θα μου κάνει.
334
00:35:16,138 --> 00:35:20,407
Δεν μπορώ καν να προφέρω αυτό το Κετζαλκόατλ,
πολύ λιγότερο να το συλλαβίσω.
335
00:35:20,743 --> 00:35:23,044
Ο Θεός είναι μια πολύ συντομότερη λέξη.
336
00:35:23,045 --> 00:35:25,747
Εσύ τι πιστεύεις;
337
00:35:25,748 --> 00:35:27,783
Ποιός ξερει;
338
00:35:27,784 --> 00:35:31,855
Ξέρω πως θα ήθελα να πάρω στα χέρια μου
αυτό το πράγμα αφού θανατωθεί.
339
00:35:31,856 --> 00:35:33,589
Τι έκθεμα.
340
00:35:33,590 --> 00:35:36,431
Θυμάσαι τις γραμμές για τον βασιλιά
Tουτ επάνω στο μητροπολιτικό;
341
00:35:36,432 --> 00:35:38,195
Θεοί ανοησίες και έφιπποι.
342
00:35:38,196 --> 00:35:41,797
Προσπαθήστε να μην το καταστρέψετε
πάρα πολύ όταν το πιάσετε.
343
00:35:41,798 --> 00:35:42,599
Αστειεύεσαι;
344
00:35:42,600 --> 00:35:47,374
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Με κατατρόμαξες.
345
00:35:51,375 --> 00:35:53,877
Από τις ντουζίνες μαρτυρίες...
346
00:35:53,878 --> 00:35:55,646
οι περισσότερες γίνονται δεκτές
υπό αμφισβήτηση...
347
00:35:55,647 --> 00:35:59,054
ότι είδαν μόνο μια σκιά ή κάποια
μη αναγνωρίσιμη μορφή.
348
00:36:02,055 --> 00:36:04,489
Άνοιξε, Κουίν!
349
00:36:04,490 --> 00:36:06,625
Ένα τεράστιο πουλί μπορεί να διαφεύγει
την ανίχνευση...
350
00:36:06,626 --> 00:36:07,786
διατηρώντας υψηλό υψόμετρο.
351
00:36:07,787 --> 00:36:08,960
Θέλουμε να σου μιλήσουμε.
352
00:36:08,961 --> 00:36:10,629
Τσακίσου και έλα εδώ!
353
00:36:13,399 --> 00:36:14,834
Άνοιξε, Κουίν!
354
00:36:14,835 --> 00:36:18,604
Έι, Κουίν, έχεις αγαθά που μας ανήκουν.
355
00:36:20,009 --> 00:36:24,277
Όχι, δεν έχω!
Όχι, άκου, χτυπήθηκα από ένα αμάξι.
356
00:36:24,278 --> 00:36:27,879
Και όλα τα κλοπιμαία έπεσαν κάτω
από ένα φορτηγό. Δεν έχω τίποτα.
357
00:36:27,880 --> 00:36:31,249
Τότε δεν υπάρχει κανένας λόγος
να φοβάσαι να μας μιλήσεις.
358
00:36:31,250 --> 00:36:32,970
Βγες έξω!
359
00:36:53,542 --> 00:36:55,847
Έι, σας προειδοποίησα!
360
00:36:56,846 --> 00:36:59,681
Τώρα μείνετε μακριά!
361
00:36:59,682 --> 00:37:01,384
Έχω ακόμα τ' όπλο!
362
00:37:01,385 --> 00:37:03,585
Έχεις ένα όπλο, ε, Κουίν;
363
00:37:03,586 --> 00:37:06,489
Έι, Κουίν, δεν έχεις τα κότσια
να το χρησιμοποιήσεις.
364
00:37:06,490 --> 00:37:07,490
Πρέπει να τα βρείς!
365
00:37:07,491 --> 00:37:10,828
Θα το χρησιμοποιήσω!
366
00:37:11,828 --> 00:37:13,665
Αυτήν την φορά θα το χρησιμοποιήσω.
367
00:37:22,373 --> 00:37:23,272
Άνοιξε, Κουίν!
368
00:37:36,922 --> 00:37:38,627
Δεν θα σε βλάψουμε.
369
00:39:03,850 --> 00:39:05,982
Άκου! Άκου!
Άσε με να σου πω κάτι.
370
00:39:06,452 --> 00:39:10,523
Η εταιρεία των διαμαντιών ανέφερε
στην ασφαλιστική εταιρεία...
371
00:39:10,524 --> 00:39:14,025
ότι ο άνθρωπος που δραπέτευσε
έφυγε με μια θήκη...
372
00:39:14,026 --> 00:39:17,297
που εκτιμάται σε $77.000.
373
00:39:17,298 --> 00:39:20,399
Τώρα, δεν είσαι απατεώνας,
σωστά Κουίν;
374
00:39:20,400 --> 00:39:21,868
- Την εχασα.
- Σοβαρά;
375
00:39:21,869 --> 00:39:23,369
Τότε θα σε δείρουμε.
376
00:39:23,370 --> 00:39:25,940
Προσωπικά, δε νομίζω ότι μπορείς
να αντέξεις πάρα πολύ.
377
00:39:26,940 --> 00:39:28,710
Οπότε, θα μας πείς τα πάντα.
378
00:39:35,583 --> 00:39:39,952
Όχι! Θα σας πώ. Θα σας πώ.
Θα σας τα πώ όλα!
379
00:39:40,689 --> 00:39:42,671
Πήγαινε μας εκεί, Κουίν.
380
00:39:56,672 --> 00:39:58,617
Θα σας δείξω που είναι.
381
00:40:08,618 --> 00:40:10,421
Θα αντιμετωπίσουμε πρόβλημα
μπαίνοντας μέσα;
382
00:40:10,422 --> 00:40:12,322
Υπάρχει ένας φρουρός στο καθήκον.
383
00:40:12,323 --> 00:40:15,537
Θα αναλάβουμε τον φρουρό.
384
00:40:27,539 --> 00:40:29,039
Με συγχωρείς, αθληταρά.
385
00:40:29,040 --> 00:40:32,210
Έχεις δει αυτόν τον τύπο εδώ τριγύρω
τις τελευταίες ημέρες;
386
00:40:32,211 --> 00:40:35,131
- Ναι, αυτός είναι.
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
387
00:40:35,132 --> 00:40:38,482
Πριν δυο ημέρες. Βρέθηκε...
388
00:40:38,483 --> 00:40:41,186
Όχι, όχι, όχι, εντάξει.
Αυτό είναι αρκετό, είναι αναίσθητος.
389
00:40:41,187 --> 00:40:43,020
Θέλεις τα κοσμήματα έτσι;
Πάμε.
390
00:40:43,021 --> 00:40:45,395
Έλα. Έλα. Έλα πάμε.
391
00:40:49,382 --> 00:40:51,102
Ξέρεις, Κουίν, αν τα κοσμήματα
δεν είναι εδώ,
392
00:40:51,103 --> 00:40:54,534
εσύ και ο κώλος σου θα βρεθείτε
κάτω απ' αυτό το φρεάτιο του ανελκυστήρα.
393
00:40:54,535 --> 00:40:57,345
Προσωπικά, εγώ θα ανοίξω με γροθιά
μια τρύπα στο στήθος σου.
394
00:41:04,345 --> 00:41:06,914
Σκατά. Τα ύψη και πάλι.
395
00:41:06,915 --> 00:41:09,216
Τι; Τι είναι εκεί επάνω;
396
00:41:09,217 --> 00:41:12,986
Αυτός είναι ένας θόλος. Είμαστε κάτω από την βελόνα.
397
00:41:12,987 --> 00:41:16,625
Υπάρχουν πολλές κρύπτες εδώ πέρα.
Σίγουρα μπορείς να κρύψεις κάτι.
398
00:41:16,626 --> 00:41:19,962
Ξέρεις, εμείς ποτέ δεν θα βρίσκαμε
αυτό το μέρος χωρίς εσένα.
399
00:41:19,963 --> 00:41:23,162
Ναι, ήταν μια καλή ιδέα, σωστά;
400
00:41:23,163 --> 00:41:26,569
- Χαλάρωσε, Κουίν.
- Ναι, κρατήσου, Κουίν.
401
00:41:26,570 --> 00:41:29,106
Έχω το όπλο εδώ
οπότε μην κάνεις τίποτα περίεργο.
402
00:41:30,107 --> 00:41:32,079
Εντάξει.
403
00:41:37,080 --> 00:41:39,855
Μην ταρακουνάς εκεί, Κουίν.
404
00:41:44,855 --> 00:41:46,691
Είμαι ακριβώς πίσω σου, Κουίν.
405
00:41:46,692 --> 00:41:52,024
- Σου αρέσουν τα ύψη, Κουίν;
- Ναι, του αρέσουν τα ύψη. Του αρέσουν.
406
00:41:56,769 --> 00:41:58,336
Τι σκατά;
407
00:41:58,337 --> 00:42:03,875
Τι είναι αυτό, Κουίν, ε; Κάθαρμα.
Περισσότερα ύψη, ε;
408
00:42:04,276 --> 00:42:06,176
Ναι, πρέπει να ανέβουμε λίγο ακόμη.
409
00:42:06,177 --> 00:42:10,849
Ναι, Ντoν, ο φιλαράκος μας λέει
ν' ανέβουμε κι άλλο.
410
00:42:10,850 --> 00:42:12,858
Κάθαρμα.
411
00:42:18,858 --> 00:42:22,402
Ο κώλος σου, Κουίν.
412
00:42:29,402 --> 00:42:33,007
Έι, Γουέμπ, δεν είναι φανταστικό, ε;
413
00:42:33,008 --> 00:42:36,077
Δεν σας είπα ότι αυτό είναι ένα απίστευτο
μέρος για να κρύψεις πράγματα;
414
00:42:36,078 --> 00:42:37,710
Το σκέφτηκα αυτό, Νταν.
415
00:42:37,711 --> 00:42:43,481
Κοίταξε αυτήν την θέα! Δεν είναι αυτό απίστευτο!
Ε; Κοίτα! Ξέρεις, είναι φανταστικό!
416
00:42:43,518 --> 00:42:46,387
Βλέπεις ολόκληρο το Μανχάταν.
417
00:42:46,388 --> 00:42:48,793
Ναι, είναι απίστευτα εδώ!
418
00:42:54,264 --> 00:42:55,801
Είναι τέλεια.
419
00:42:59,802 --> 00:43:02,538
Έι, Κουίν, υπάρχει άλλος δρόμος
για να φύγουμε;
420
00:43:02,539 --> 00:43:04,272
Βρες το, Ντoν! Φέρτο εδώ κάτω!
421
00:43:04,273 --> 00:43:05,954
Μείνε εκεί που είσαι, με ακούς;
422
00:43:06,944 --> 00:43:10,046
Μείνε εκεί που είσαι.
Θα ανέβω.
423
00:43:10,047 --> 00:43:12,682
Έι, Ντoν. Ντoν!
424
00:43:12,683 --> 00:43:15,385
Ντoν, καλύτερα να κόψεις
τις μαλακίες.
425
00:43:15,386 --> 00:43:16,753
Θα σε σκοτώσω!
426
00:43:16,754 --> 00:43:21,057
Ο Ντόιλ είναι ήδη εκεί. Απλά συνέχισε.
427
00:43:21,058 --> 00:43:22,695
Είμαι σίγουρος ότι είναι εκεί.
428
00:43:26,197 --> 00:43:30,100
Φάτον! Φάτον!
429
00:43:53,628 --> 00:43:55,298
Χλαπάκιασε τους!
430
00:43:58,298 --> 00:44:00,134
Είπατε ότι θέλετε να το βρείτε, ε;
431
00:44:00,135 --> 00:44:02,670
Φίλε μου, το βρήκατε.
432
00:44:02,671 --> 00:44:04,338
Δεν φταίω εγώ. Δεν φταίω εγώ.
433
00:44:04,607 --> 00:44:08,976
Δεν σκότωσα κανέναν στην ζωή μου.
Δεν σας σκότώσα παιδιά. Εσείς το ζητήσατε αυτό.
434
00:44:08,977 --> 00:44:11,213
Σίγουρα όπως στέκομαι εδώ.
435
00:44:14,649 --> 00:44:18,552
40, 41, 42,
436
00:44:18,553 --> 00:44:22,156
43... έχω να περάσω τόσο καλά...
437
00:44:22,157 --> 00:44:26,663
τόσο καιρό που δεν μπορώ
να σας πώ. 47, 48,
438
00:44:26,664 --> 00:44:29,998
49, 50.
439
00:44:29,999 --> 00:44:34,902
Με σύρατε μέχρι εδώ, για να σας παρακολουθώ
να κάνετε κάμψεις;
440
00:44:34,903 --> 00:44:39,574
58... περνάω όλο και καλύτερα
όσο περνάει η ώρα.
441
00:44:39,575 --> 00:44:42,984
60, 61... λοιπόν, καλη διασκέδαση.
442
00:44:48,018 --> 00:44:50,688
Προσέξτε!
443
00:45:12,379 --> 00:45:14,914
Γεια, Κουίν. Που πας, φίλε μου;
444
00:45:14,915 --> 00:45:17,483
Ω, Έρικ, κοίτα τι έχουμε εδώ.
445
00:45:17,484 --> 00:45:19,518
Αυτό είναι. Ξέρεις την ρουτίνα.
446
00:45:19,519 --> 00:45:22,321
- Κοίτα, απλά διάβασε μου τα δικαιώματα μου.
- Θέλεις τα δικαιώματα σου, ε;
447
00:45:22,322 --> 00:45:25,792
- Διάβασε τα δικαιώματα.
- Ναι, έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός, Κουίν.
448
00:45:25,793 --> 00:45:28,693
- Οπότε βγάλε τον σκασμό!
- Επίσης, το δικαίωμα να μάθω τις κατηγορίες.
449
00:45:28,797 --> 00:45:31,864
Δεν έπρεπε να γυρίσω την πλάτη μου
σ' αυτούς τους τύπους.
450
00:45:31,865 --> 00:45:35,899
Τίποτα δεν κλάπηκε.
Ελέγξαμε όλα τα δωμάτια του όροφου.
451
00:45:36,835 --> 00:45:37,904
Δεν είχαν διαρρήξει τίποτα.
Τι πιστεύεις πως έψαχναν αυτοί οι τύποι;
452
00:45:38,445 --> 00:45:40,575
Πρέπει να υπάρχει κάτι της αξίας
εκεί τριγύρω.
453
00:45:40,576 --> 00:45:43,577
Διαφορετικά γιατί να με προσλάβουν
να φρουρώ το μέρος;
454
00:45:43,578 --> 00:45:45,258
Οι τύποι δεν ήταν τίποτα βάνδαλοι.
455
00:45:45,949 --> 00:45:48,583
Εννοώ, δεν υπήρχε γκράφιτι στον
τοίχο ή τίποτα τέτοιο.
456
00:45:48,584 --> 00:45:50,718
Ας κάτσεις εκεί πέρα, εντάξει;
457
00:45:50,719 --> 00:45:54,260
Όχι... Δεν μπορώ να θυμηθώ
πάρα πολλά.
458
00:45:57,260 --> 00:46:01,230
Έι, κάποιος πραγματικά σου
σακάτεψε τον κώλο, ε;
459
00:46:01,231 --> 00:46:03,599
Χτύπησα στον κώλο μου.
Είμαι αδέξιος.
460
00:46:03,600 --> 00:46:04,832
Ναι, σωστά.
461
00:46:04,833 --> 00:46:09,874
Έμαθα πως έπεσες πάνω σε ένα
ταξί, επίσης, ε;
462
00:46:11,642 --> 00:46:15,678
Όμορφο γαμημένο τέλος, έχω να πω.
463
00:46:15,679 --> 00:46:17,781
Ξέρεις, οι φίλοι σου σε δώσανε.
464
00:46:17,782 --> 00:46:22,623
Σε δώσανε και πήραμε ένα AΠB
απο κάποιον Ντόιλ και Γουέμπ.
465
00:46:24,623 --> 00:46:26,558
Αυτά τα ονόματα δεν μου λένε
τίποτα εμένα.
466
00:46:26,559 --> 00:46:29,094
Δεν σου λένε, ε;
467
00:46:29,095 --> 00:46:34,128
Έλα, τώρα. Μην μου πείς πως θα μπλέξεις
γι' αυτούς τους τύπους, ε;
468
00:46:34,832 --> 00:46:36,300
Είπαν ότι ήταν δικιά σου
ιδέα από την αρχή.
469
00:46:36,301 --> 00:46:39,802
Είπες τους μάζεψες και τους πήρες μαζί σου
και δεν χρησιμοποίησες το όπλο σου.
470
00:46:40,173 --> 00:46:42,608
Σκατά, εγώ τους είπα μόνο
πως θα οδηγάω.
471
00:46:42,609 --> 00:46:45,043
Αυτό μόνο.
Δεν θα πήγαινα μέσα.
472
00:46:45,044 --> 00:46:48,146
- Τους είπα ότι δεν πηγαίνω μέσα.
- Άκου τι θα κάνω.
473
00:46:49,915 --> 00:46:51,716
Θα βρω κάποιον εδώ για να πληκτρολογήσει
την δήλωση σου...
474
00:46:51,752 --> 00:46:54,817
- για να μην το επαναλάβεις αυτό, εντάξει.
- Ναι, αλλά δεν είπα τίποτα.
475
00:46:55,122 --> 00:46:56,362
Οπότε καλύτερα κάλεσε τον δικηγόρο μου.
476
00:46:57,957 --> 00:47:00,661
Για να σου πω κάτι.
477
00:47:00,662 --> 00:47:04,365
Αυτό το σύνταγμα δεν σημαίνει τίποτα
στην φυλακή, το έπιασες αυτό;
478
00:47:04,965 --> 00:47:07,400
Νομίζω ότι σου έλειψε το μέρος,
έτσι δεν είναι;
479
00:47:07,401 --> 00:47:09,604
Νομίζω ότι σου έλειψε αυτό.
Σ' αρέσει εκεί.
480
00:47:09,605 --> 00:47:11,706
Σoυ αρέσει η αντιμετώπιση, έτσι δεν είναι;
481
00:47:11,707 --> 00:47:13,387
Γι' αυτό όλοι εσείς γυρνάτε πίσω,
έτσι δεν είναι;
482
00:47:13,388 --> 00:47:14,608
Σκάσε!
483
00:47:14,609 --> 00:47:16,409
Οι μαύροι μπάτσοι είναι χειρότεροι
από τους λευκούς.
484
00:47:16,410 --> 00:47:17,644
Έχεις καταραμένο δίκιο.
485
00:47:17,645 --> 00:47:19,515
Πήρες το μήνυμα, έτσι δεν είναι;
486
00:47:26,590 --> 00:47:29,757
Εμ, άκου, μπορώ...
487
00:47:29,758 --> 00:47:32,799
μπορώ να πάω σε ένα άλλο δωμάτιο,
να είναι πιο ήσυχα;
488
00:47:32,883 --> 00:47:35,402
- Ένα άλλο δωμάτιο, ε;
- Ναι, δεν αντέχεται ο θόρυβος εδώ.
489
00:47:36,403 --> 00:47:39,668
Εμ. Τότε θα κάνω μια δήλωση.
490
00:47:39,669 --> 00:47:41,305
Έτσι μου αρέσει.
491
00:47:41,306 --> 00:47:44,641
Ένας άνθρωπος που θέλει την ιδιωτικότητα του.
492
00:47:44,642 --> 00:47:46,642
Νομίζω ότι μπορώ να σου βρω κάτι.
493
00:47:46,643 --> 00:47:50,047
Μια ωραία και ήσυχη καμπίνα.
Έλα, ξεκουμπίσου.
494
00:47:50,048 --> 00:47:51,515
Έλα.
495
00:47:51,516 --> 00:47:55,596
Πωλ, έλα να σου μιλήσω ένα λεπτό, μπορείς;
Σέπαρντ, έρχεσαι μισό λεπτό;
496
00:47:56,454 --> 00:47:58,194
Τζόι, πρόσεχε τον λίγο, εντάξει;
497
00:48:03,863 --> 00:48:05,898
Παιδιά αποκαλέστε το όπως θέλετε.
498
00:48:05,899 --> 00:48:09,865
Μαζική υστερία, οτιδήποτε θέλετε.
Αλλά 43 μάρτυρες συμφωνούν μεταξύ τους, εντάξει;
499
00:48:10,703 --> 00:48:19,040
Στις πισίνες στην στέγη, 57η Οδό και 2η Λεωφόρο,
κάτι άρπαξε έναν τύπο και απομακρύνθηκε.
500
00:48:19,612 --> 00:48:22,415
Τζόζεφ Πιάντριαν, διαζευγμένος...
501
00:48:22,416 --> 00:48:25,552
έχει μια εταιρεία κάπου στην περιοχή.
502
00:48:25,553 --> 00:48:29,289
Εννοώ, αυτός αρπάχθηκε από την πισίνα
και αρπάχθηκε από κάτι που πετάει.
503
00:48:29,290 --> 00:48:32,092
Αυτό το κάθαρμα γίνεται τολμηρό.
504
00:48:32,093 --> 00:48:35,829
Ξέρεις, υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
505
00:48:35,830 --> 00:48:39,970
Δεν φαίνεσαι καθόλου έκπληκτος απ' αυτό.
Γιατί αυτό;
506
00:48:42,971 --> 00:48:46,740
Ίσως ήρθε η ώρα να σου δείξω
την αναφορά μου.
507
00:48:46,741 --> 00:48:52,009
- Γιατί πράγμα μιλάει;
- Έγινα ένα είδος παρατηρητή πουλιών.
508
00:48:52,949 --> 00:48:57,785
Ξέρεις, τα πουλιά είναι έξι φορές ισχυρότερα
απ' ότι οι άνθρωποι για το μέγεθος τους.
509
00:48:57,786 --> 00:49:00,444
Και μερικά από αυτά πρέπει να φάνε
πάνω από επτά φορές...
510
00:49:00,457 --> 00:49:03,125
το βάρος τους μόνο για να μείνουν
ζωντανά καθημερινά.
511
00:49:03,126 --> 00:49:06,061
Εδω μιλάμε για ένα πολύ
μεγάλο πουλί.
512
00:49:10,134 --> 00:49:13,269
Όπως ο καθαριστής του παράθυρου
με το κομμένο κεφάλι;
513
00:49:13,270 --> 00:49:14,937
Ο εργάτης οικοδομών;
514
00:49:14,938 --> 00:49:17,774
Αυτή η γυναίκα, που έπαιρνε έναν
υπνάκο σε μια στέγη;
515
00:49:17,775 --> 00:49:19,608
Ναι, πολύ αστείο. Πολύ αστείο.
516
00:49:19,609 --> 00:49:23,480
Έι, έι, έι. Χαμήλωσε
λίγο την φωνή σου, εντάξει;
517
00:49:23,481 --> 00:49:25,122
Έλα εδώ. Έλα, έλα, έλα.
518
00:49:30,036 --> 00:49:32,497
Μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό
λίγο μεταξύ μας, ε;
519
00:49:32,498 --> 00:49:34,324
Ναι, πως περιμένεις να το κάνουμε αυτό;
520
00:49:34,325 --> 00:49:36,926
Γιατί δεν ρωτάς τον επίτροπο;
Πως πρόκειται να σταματήσει τον πανικό;
521
00:49:36,927 --> 00:49:39,896
Έι. Κοίτα, τι γίνεται με τους τελετουργικούς φόνους;
Εννοώ έχουμε ακόμα την υπόθεση;
522
00:49:40,632 --> 00:49:45,105
Θα σκάσεις; Αυτή είναι η υπόθεση,
το πιασες;
523
00:49:45,106 --> 00:49:47,472
Δεν βλέπω πως αυτό είναι
η ίδια υπόθεση.
524
00:49:47,473 --> 00:49:49,141
Έι! Έι. Έι.
525
00:49:49,142 --> 00:49:51,661
- Ξέρεις κάτι. Άντε γαμήσου, Σέπαρντ.
- Εντάξει. Εντάξει.
526
00:49:51,778 --> 00:49:53,946
Έι, ρε παιδιά θα ασχοληθείτε
μαζί μου τώρα;
527
00:49:53,947 --> 00:49:57,616
Εμ, ναι! Φιλαράκο, λυπάμαι.
Σε ξεχάσαμε.
528
00:49:57,886 --> 00:49:59,518
Όλα εντάξει,
μπορείς να πας σπίτι τώρα.
529
00:49:59,519 --> 00:50:02,188
Θα σε καλέσουμε εάν σε χρειαστούμε.
530
00:50:02,189 --> 00:50:03,788
Είσαι λίγο χαζός, το ξέρεις αυτό;
531
00:50:03,823 --> 00:50:07,025
- Σε παρακαλώ θα έρθεις λίγο εδώ;
- Μόνο λιγάκι.
532
00:50:09,328 --> 00:50:11,899
Μπορεί να μας χρειαστούν εβδομάδες
για να το εντοπίσουμε.
533
00:50:11,900 --> 00:50:14,368
Θα μπορούσε να βρίσκεται στα δάση.
534
00:50:15,369 --> 00:50:19,040
Μακριά από την πόλη κάπου.
Θα μπορούσε να βρίσκεται πάνω απ' το Τζέρσεϊ.
535
00:50:19,041 --> 00:50:21,910
Θεέ μου, με το άνοιγμα φτερών
που αναφέρεις εδώ...
536
00:50:21,911 --> 00:50:25,347
αυτό το πράγμα θα μπορούσε να πετάει μίλια
μέσα στη Νέα Υόρκη κάθε ημέρα.
537
00:50:25,348 --> 00:50:27,248
Και θα το κάνει αυτό φυσικά
γιατί, ξέρεις...
538
00:50:27,249 --> 00:50:28,918
η Νέα Υόρκη είναι γνωστή για το καλό φαγητό.
539
00:50:28,919 --> 00:50:33,556
Σκατά! Αν πετάξει αυτό το πράγμα μακριά,
μπορεί να μας γεμίσει κουτσουλιές!
540
00:50:33,557 --> 00:50:36,324
Μέσα στο κέντρο του Μανχάταν.
541
00:50:36,325 --> 00:50:41,265
Κινείται γρήγορα,
παίρνει την λεία του πίσω στην φωλιά.
542
00:50:41,266 --> 00:50:47,870
Κοίτα, θα μπορούσε να είναι απλά έξυπνο
ώστε να πετάει ακριβώς στον ήλιο.
543
00:50:47,871 --> 00:50:51,175
Έτσι, όταν οι άνθρωποι κοιτάζουν επάνω,
να τυφλώνονται απο αυτόν.
544
00:50:51,176 --> 00:50:53,243
Αυτό που θέλω να μάθωεείναι...
545
00:50:53,244 --> 00:50:57,549
πως διάολο συνδέεται αυτό
με τις δολοφονίες και τους ακρωτηριασμούς;
546
00:50:58,550 --> 00:51:01,619
Αυτό είναι που το έφερε πίσω.
547
00:51:01,620 --> 00:51:07,058
Ξυπνώντας το από αιώνες ύπνου.
548
00:51:07,059 --> 00:51:11,897
Προσευχόντουσαν σε αυτό το πράγμα
πριν απο την ύπαρξη.
549
00:51:13,299 --> 00:51:14,200
Σωστά.
550
00:51:14,967 --> 00:51:16,936
Εντάξει, εντάξει.
551
00:51:16,937 --> 00:51:20,372
Πριν μου φορέσεις τον ζουρλομανδύα...
552
00:51:20,373 --> 00:51:24,009
Με συγχωρείς, Αρχηγέ.
553
00:51:24,010 --> 00:51:27,122
Διάβασε την γαμημένη αναφορά εντάξει;
554
00:51:35,123 --> 00:51:38,859
Έχω να διαβάσω μια γαμημένη αναφορά.
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.
555
00:51:38,860 --> 00:51:40,494
Τζο, πήγαινε τον κάτω.
556
00:51:40,495 --> 00:51:42,930
Περίμενε.
Έχεις κάτι να μου πείς;
557
00:51:42,931 --> 00:51:45,332
Θέλεις να μου μιλήσεις, ε;
558
00:51:45,333 --> 00:51:47,603
Ναι, καλό κυνήγι.
559
00:51:47,604 --> 00:51:50,303
Ναι, έχεις και μεγάλα αυτιά,
επίσης, ε;
560
00:51:50,304 --> 00:51:53,313
Πάρτον απο εδώ.
561
00:52:01,352 --> 00:52:03,320
Μπες μέσα.
562
00:52:05,321 --> 00:52:09,789
Άκου, δεν πρέπει να μου φέρεσαι έτσι.
Θα με χρειαστούν!
563
00:52:10,728 --> 00:52:13,642
Επειδή γνωρίζω πράγματα!
564
00:52:25,643 --> 00:52:28,982
Αυτή τη στιγμή, είμαι ο πιο σημαντικός
άνθρωπος στη Νέα Υόρκη.
565
00:52:29,981 --> 00:52:34,850
Και, ξέρεις, καθόμουν και σκεφτόμουν,
πως όλα τελειώσαν.
566
00:52:35,520 --> 00:52:39,124
Και δεν μιλώ απλά για μερικά ψωροδολάρια.
Αλλα περισσότερα απ' αυτά!
567
00:52:39,258 --> 00:52:43,061
Μιλώ για δεκάδες εκατομμύρια...
568
00:52:43,062 --> 00:52:45,932
πενήντα εκατοντάδες εκατομμύρια
δολάρια χαμένα,
569
00:52:45,933 --> 00:52:48,901
κάθε φορά που αυτή η πόλη
βρίσκεται σε αδιέξοδο.
570
00:52:48,902 --> 00:52:51,337
Και μόνο εσύ μπορείς να το αποτρέψεις.
571
00:52:51,338 --> 00:52:53,238
Μιλάς τρελά.
572
00:52:53,239 --> 00:52:56,042
Αν γνωρίζεις κάτι, πρέπει να τους το πείς.
573
00:52:56,043 --> 00:52:59,445
Ναι, σίγουρα.
Για να τους κάνω ήρωες;
574
00:52:59,446 --> 00:53:03,320
Βρες προσφορές και θα πάω το σκατόσπιτο
για πέντε προς δέκα.
575
00:53:05,320 --> 00:53:07,722
Ξέρεις, κάποιος προσπάθησε να μπεί
μέσα στο διαμέρισμα.
576
00:53:07,723 --> 00:53:10,056
Πες μου κατι που δεν το γνωρίζω ήδη.
577
00:53:10,057 --> 00:53:11,659
Και αυτοί οι δύο...
578
00:53:14,630 --> 00:53:17,970
δεν είναι πλέον ζωντανοί.
579
00:53:19,969 --> 00:53:21,704
Τους πήγα ένα ταξιδάκι.
580
00:53:25,008 --> 00:53:27,943
Εννοώ, τους οδήγησα εκει πάνω,
και την πάτησαν!
581
00:53:28,644 --> 00:53:29,877
Εντάξει, αυτό είναι κάτι.
582
00:53:29,878 --> 00:53:31,359
Που πρέπει να τακτοποιήσω αυτό
με την αστυνομία.
583
00:53:31,360 --> 00:53:33,348
Γιατί δεν είμαι υπεύθυνος γι' αυτό.
584
00:53:33,349 --> 00:53:35,050
Το έκανα αυτό σε αυτοάμυνα.
585
00:53:35,051 --> 00:53:37,553
- Είσαι εντάξει, κυρία;
- Ναι.
586
00:53:37,554 --> 00:53:40,957
- Ναι, βέβαια, είναι μια χαρά.
- Απλά ηρέμησε.
587
00:53:40,958 --> 00:53:42,492
Έχεις τρία λεπτά ακόμα.
588
00:53:42,493 --> 00:53:44,861
Δε νομίζω πως θα χρειαστούμε
τον χρόνο.
589
00:53:44,862 --> 00:53:46,964
Που πηγαίνεις;
590
00:53:46,965 --> 00:53:50,667
Κουίν, πρέπει να κάνεις
το σωστό πράγμα.
591
00:53:50,668 --> 00:53:52,737
Ξέχνα τις κατηγορίες σου.
592
00:53:52,738 --> 00:53:54,638
Πρέπει να τους το πεις.
593
00:53:54,639 --> 00:53:57,275
Όλη μου την ζωή ήμουν ένα τίποτα.
594
00:53:57,276 --> 00:53:59,442
Και ακριβώς τώρα μπορώ να γίνω
κάποιος σημαντικός.
595
00:53:59,443 --> 00:54:00,878
Περιμένεις από εμένα να τα παρατήσω;
596
00:54:00,879 --> 00:54:02,878
Τι πρόκειται να κάνεις αν κάποιος
πεθάνει αύριο...
597
00:54:02,981 --> 00:54:04,749
ή την επόμενη μέρα ή την επόμενη μέρα;
598
00:54:04,750 --> 00:54:07,753
Δεν πρόκειται να το σκεφτώ αυτό.
Δεν είναι δικό μου λάθος.
599
00:54:07,754 --> 00:54:11,895
Θα είμαι εκεί,
μέχρι να μου δώσουν αυτό που θέλω.
600
00:54:15,895 --> 00:54:19,165
Νομίζω ότι μου άρεσες περισσότερο
ως ένας μικρο-απατεώνας.
601
00:54:19,166 --> 00:54:23,871
Εγώ μόνο ζητώ μια μεγάλη ευκαιρία
για όνομα του Θεού!
602
00:54:23,872 --> 00:54:25,370
Χαλάρωσε.
603
00:54:25,371 --> 00:54:28,809
Θέλω να δώσεις ένα μήνυμα στον επίτροπο
της αστυνομίας.
604
00:54:28,810 --> 00:54:30,778
Και φρόντισε να το λάβει.
605
00:55:27,773 --> 00:55:29,974
Από τις αναφορές, αυτό το καταραμένο
πράγμα αυξάνεται σε μέγεθος.
606
00:55:29,975 --> 00:55:32,280
Μεγαλώνοντας κάθε ημέρα.
607
00:55:35,280 --> 00:55:38,684
Εμφανίστηκε δημόσια και αλλού,
αρνητική επαφή.
608
00:55:38,685 --> 00:55:40,052
Δεν πλησίασε καν κοντά.
609
00:55:40,053 --> 00:55:42,754
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία
της ύπαρξης του τώρα.
610
00:55:42,755 --> 00:55:44,256
Αν μου επιτρέπετε να παρέμβω, κύριε...
611
00:55:44,257 --> 00:55:47,127
έχουμε ένα πολύ σαφές προβάδισμα για
αυτές τις τελετουργικές δολοφονίες.
612
00:55:47,128 --> 00:55:51,196
Βρέθηκαν ίχνη πίσω στο μουσείο. Πρώην φοιτητής
ιατρικής ο οποίος είναι τώρα μισθωτός...
613
00:55:51,197 --> 00:55:53,366
Κράτα το, λοχία Πάουελ.
614
00:55:53,367 --> 00:55:56,470
Είμαστε εδώ για να ακούσουμε τι θέλει
να μας πεί ο κύριος Κουίν.
615
00:55:56,471 --> 00:55:58,971
Βλέπω έχουμε όλο το βαρύ πυροβολικό
σήμερα εδώ, έτσι;
616
00:55:58,972 --> 00:56:02,408
Κοίτα, είπες ότι ήθελες να μιλήσεις
ειρηνικά, τώρα ξεκίνα.
617
00:56:02,409 --> 00:56:05,146
Κύριε Κουίν, υπέθεσα ότι θα φέρεις
τον δικηγόρο μαζί σου.
618
00:56:05,147 --> 00:56:07,081
Όχι. Θα κάνω την διαπραγμάτευση
μόνος μου.
619
00:56:07,082 --> 00:56:08,322
Αυτός είναι ο επίτροπος O' Κόννελλ.
620
00:56:08,323 --> 00:56:10,085
- Γειά, τι κάνεις.
- Κύριε Κουίν.
621
00:56:11,086 --> 00:56:12,953
- Τζίμμυ Κουίν.
- Θα καθίσετε, παρακαλώ, κύριε;
622
00:56:12,954 --> 00:56:14,322
Ναι σίγουρα.
623
00:56:15,323 --> 00:56:16,892
Γειά σας, κύριε, δεν πιστεύω...
624
00:56:16,893 --> 00:56:18,527
Κύριε Κουίν, μπορείτε απλά
να κάτσετε;
625
00:56:18,528 --> 00:56:19,928
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Μην με ζορίζεις.
626
00:56:19,929 --> 00:56:23,564
Εσείς πήρατε την μόρφωση.
Εγω την εμπειρία.
627
00:56:24,534 --> 00:56:26,601
Είμαι απλά ένα μικρό παιδί
από τους δρόμους.
628
00:56:26,602 --> 00:56:29,404
Είμαι ένα απο εκείνα τα παιδιά
που φώναζε στον άνεμο...
629
00:56:29,405 --> 00:56:30,940
και κανείς εδώ δεν άκουγε, σωστά;
630
00:56:30,941 --> 00:56:33,041
Σε ακούμε τώρα, Τζίμμυ.
631
00:56:33,042 --> 00:56:36,613
Δεν μπορούμε να εξακριβώσουμε αν λες
την αλήθεια ή όχι, κύριε Κουίν.
632
00:56:36,614 --> 00:56:38,246
Μην δοκιμάζεις την υπομονή μας.
633
00:56:39,247 --> 00:56:41,151
Το αντιλαμβάνομαι αυτό, επίτροπε.
Θέλεις μια μικρή αξιοπιστία.
634
00:56:41,152 --> 00:56:42,684
Αυτό γράφουν οι Νιού Γιόρκ Τάιμς...
635
00:56:42,685 --> 00:56:44,221
θέλουμε την αξιοπιστία.
636
00:56:44,222 --> 00:56:48,058
Τι γίνεται με ένα από τα θύματα,
μια γυναίκα νομίζω,
637
00:56:48,059 --> 00:56:50,694
με ένα χρυσό βραχιόλι στον καρπό της.
638
00:56:50,695 --> 00:56:53,331
Το είδος του βραχιολιού που μια φορά
βάζεις, δεν μπορεί να βγεί.
639
00:56:53,332 --> 00:56:55,598
Σέπαρντ;
640
00:56:55,599 --> 00:56:58,506
Πάουελ, τι έχεις;
641
00:57:00,506 --> 00:57:01,605
Βραχιόλι φυλαχτό.
642
00:57:01,606 --> 00:57:04,708
Ναι, αυτό είναι σωστό.
643
00:57:04,709 --> 00:57:06,644
Είναι η κοπέλα που έκανε ηλιοθεραπεία
επάνω στην οροφή της.
644
00:57:06,645 --> 00:57:08,324
Ήταν το μόνο κόσμημα που έλειπε.
645
00:57:08,359 --> 00:57:09,721
Το ελέγξαμε με τον συγκάτοικο της.
646
00:57:09,722 --> 00:57:10,850
Αυτό λείπει.
647
00:57:10,851 --> 00:57:13,984
- Αυτό κυκλοφόρησε ποτέ στον Τύπο;
- Όχι, απ' ότι γνωρίζω.
648
00:57:14,688 --> 00:57:16,696
Ω, έλα, τι νομίζεις ότι το διάβασα
στον Τύπο;
649
00:57:16,731 --> 00:57:18,678
Λοιπόν, το διάβασα εκεί που έλεγε
για τους μικρούς ελέφαντες;
650
00:57:18,713 --> 00:57:20,627
Μικροί μικροσκοπικοί φίνοι ελέφαντες
ακριβώς πάνω στην αλυσίδα;
651
00:57:20,628 --> 00:57:24,498
Κύριε Κουίν, αυτοί οι μικροί φίνοι
ελέφαντες ήταν χρυσοί.
652
00:57:24,499 --> 00:57:27,099
Θα πρέπει να ήταν πολύτιμοι.
Γιατί δεν τους πήρες;
653
00:57:27,100 --> 00:57:31,274
Δεν φαίνεσαι σαν κάποιος που θα άφηνε
τέτοιου είδους πράγματα, τριγύρω.
654
00:57:31,472 --> 00:57:35,033
Δεν είμαι κάποιος που παίζει
με πτώματα. Εσύ θα το έκανες αυτό;
655
00:57:35,041 --> 00:57:36,910
Πες τους τι άλλο είδες.
656
00:57:36,911 --> 00:57:40,814
Μια φωλιά, μια μεγάλη φωλιά.
657
00:57:40,815 --> 00:57:43,051
Τι θέλεις, Πoλαρόιντ λήψεις;
658
00:57:43,052 --> 00:57:46,087
Σε πιστεύουμε, κύριε Κουίν.
659
00:57:46,088 --> 00:57:48,189
Ποιά είναι η θέση της παρούσας φωλιάς;
660
00:57:48,190 --> 00:57:54,029
Κύριε Επίτροπε, γνωρίζεις ότι δεν υπάρχει
τίποτα στον κόσμο που είναι δωρεάν.
661
00:57:55,030 --> 00:57:59,102
Δεν υπάρχει αμφιβολία πως έχετε
σκεφτεί τους όρους.
662
00:57:59,103 --> 00:58:02,102
- Θα θέλατε να μας τους πείτε;
- Ναι, φυσικά.
663
00:58:02,103 --> 00:58:03,741
Και δεν το χρειάζομαι αυτό.
664
00:58:04,741 --> 00:58:07,677
Έχω το δικό μου μικρό χαρτί εδώ.
665
00:58:07,678 --> 00:58:11,347
Ασυλία για την κατηγορία που
εκκρεμεί πάνω μου...
666
00:58:11,348 --> 00:58:13,385
και για οτιδήποτε άλλο μπορεί
να προκύψει για 'μένα.
667
00:58:15,219 --> 00:58:17,288
Είσαι ωραίος, το ξέρεις αυτό;
668
00:58:17,289 --> 00:58:19,156
Νομίζεις ότι μπορούμε να σου δώσουμε
ασυλία για εγκλήματα..
669
00:58:19,157 --> 00:58:20,957
που δεν γνωρίζουμε καν;
670
00:58:20,958 --> 00:58:25,094
Ναι, δεν το έκανε η Φoρντ στο Νίξον
για το τίποτα και τα πάντα;
671
00:58:25,095 --> 00:58:27,964
Απλά το ζητώ σαν την χάρη
που είχε ο Νίξον.
672
00:58:27,965 --> 00:58:31,302
Και αν αυτό θα μπορούσε να διευθετηθεί, τι άλλο;
673
00:58:31,303 --> 00:58:36,576
Χρήματα. Ένα εκατομμύριο δολάρια
σε μετρητά, αφορολόγητα.
674
00:58:36,577 --> 00:58:38,677
Χριστέ μου.
675
00:58:38,678 --> 00:58:40,312
Και εσύ θα πληρώνεις τους φόρους γι' αυτό.
676
00:58:40,313 --> 00:58:43,273
Υποθέτω ότι αν πληρώσεις τους φόρους,
θα μπορέσω να καταβάλω τον φόρο επί του φόρου.
677
00:58:43,416 --> 00:58:45,183
Αλλά μπορείς να το επιλύσεις
με την IΡΣ.
678
00:58:45,184 --> 00:58:46,852
Ποτέ δεν έχω πληρώσει φόρο
στην ζωή μου,
679
00:58:46,853 --> 00:58:48,354
και δεν είμαι έτοιμος να ξεκινήσω τώρα.
680
00:58:48,355 --> 00:58:50,823
Υπερβολικό, η πόλη δεν θα συμφωνήσει.
681
00:58:50,824 --> 00:58:54,061
Πληρώνεται τον νικητή του λαχείου
ένα εκατομμύριο δολάρια!
682
00:58:54,062 --> 00:58:57,197
Και εγώ θα σώσω το μεγάλο μήλο δέκα...
ένα εκατό εκατομμύρια δολάρια!
683
00:58:57,198 --> 00:59:00,834
Ίσως ένα δισεκατομμύριο δολάρια.
Και πας να με ξεγελάσεις;
684
00:59:00,835 --> 00:59:02,769
Ξέρεις, αν είχα ένα αξιοπρεπή διαπραγματευτή,
685
00:59:02,770 --> 00:59:05,371
αυτός θα ζητούσε δέκα εκατομμύρια
δολάρια και το ξέρεις.
686
00:59:05,372 --> 00:59:07,773
- Και αυτό είναι όλο;
- Όχι ακριβώς.
687
00:59:07,774 --> 00:59:11,613
Θέλω αποκλειστικά δικαιώματα σε όλες
τις φωτογραφίες απ' την φωλιά και...
688
00:59:11,614 --> 00:59:13,448
την φωλιά και τα πάντα από εκεί...
689
00:59:13,449 --> 00:59:16,384
συμπεριλαμβανομένων των λειψάνων
αυτού του πράγματος...
690
00:59:16,385 --> 00:59:18,553
μόλις το σκοτώσεις ή οτιδήποτε άλλο.
691
00:59:18,554 --> 00:59:22,424
Θέλω να τα πουλήσω να τα κατέχω
και να τα νοικιάσω.
692
00:59:22,425 --> 00:59:24,092
Να κατέχω και τα δικαιώματα
του βιβλίου.
693
00:59:24,093 --> 00:59:27,195
- Θέλεις να βγάλεις φράγκα, έ;
- Ναι, λοιπόν γιατί όχι;
694
00:59:28,164 --> 00:59:31,098
Ξέρεις, πολλοί δολοφόνοι και ανέντιμοι
πολιτικοί το έχουν κάνει αυτό.
695
00:59:31,099 --> 00:59:32,736
Γιατί όχι κι εγώ;
696
00:59:32,737 --> 00:59:37,740
Πολύ καλά, κύριε Κουίν, μπορούμε
να φροντίσουμε τον Τύπο...
697
00:59:37,741 --> 00:59:40,943
και στους φωτογράφους της αστυνομίας
θα δοθούν οδηγίες,
698
00:59:40,944 --> 00:59:44,780
να παραδώσουν τα αρνητικά σε εσάς
ή σε έναν αντιπρόσωπο.
699
00:59:45,651 --> 00:59:48,719
Ναι, τα θέλω όλα υπογραμένα, σφραγισμένα,
και επικυρωμένα με μάρτυρες.
700
00:59:48,720 --> 00:59:50,955
Και να τα παραδώσετε
στον δικηγόρο μου σε μετρητά.
701
00:59:50,956 --> 00:59:52,857
Οι τράπεζες είναι κλειστές μέχρι
αύριο το πρωί.
702
00:59:52,858 --> 00:59:55,394
- Ανοίξτε μία.
- Έι.
703
00:59:56,327 --> 00:59:58,930
Ένας άντρας πέθανε εχθές.
704
00:59:58,931 --> 01:00:00,730
Εάν δεν κρατούσες για την πάρτη σου
την καταραμένη πληροφορία.
705
01:00:01,032 --> 01:00:04,593
Θα μπορούσες να το εμπόδιζες.
Πως αισθάνεσαι γι' αυτό;
706
01:00:04,736 --> 01:00:09,773
Σαν ήρωας επειδή αποτρέπω τον αυριανό θάνατο,
και τον μεθαυριανό και τον μεθαυριανό.
707
01:00:10,208 --> 01:00:12,844
Οπότε, φίλα τον κώλο μου.
708
01:00:12,845 --> 01:00:13,945
Είμαι ο Τζόνι Κάρσον.
709
01:00:13,946 --> 01:00:16,848
Παλιομούλε!
710
01:00:16,849 --> 01:00:18,250
Συμμαζέψου, λοχία Πάουελ.
711
01:00:18,251 --> 01:00:19,652
Επειδή κατουράω επάνω σου...
712
01:00:19,653 --> 01:00:21,853
και δεν μπορείς να κάνεις
τίποτα γι' αυτό.
713
01:00:21,854 --> 01:00:24,556
Δεν το πιστεύω ότι κάθεσαι εδώ κάνοντας
συμφωνία μ' αυτό το σκουπίδι!
714
01:00:24,557 --> 01:00:27,226
- Λοχία Πάουελ, καλύτερα να περιμένεις έξω.
- Πάουελ, άκουσες τι είπε.
715
01:00:28,262 --> 01:00:32,631
Ναι, θα περιμένω έξω.
Η δυσωδία εδώ σε κάνει να ξερνάς.
716
01:00:32,632 --> 01:00:35,837
Κι εγώ δεν θέλω κανένα μαλάκα
όπως ο Πάουελ να μου σπρώχνει κοκαΐνη!
717
01:00:37,006 --> 01:00:38,741
Δύο χρόνια, τρεις μήνες!
718
01:00:39,742 --> 01:00:43,444
Δεκαεννέα χρονών, ήμουν κτυπημένος βεβαρημένα
από έναν μπάτσο όπως ο Πάουελ,
719
01:00:43,445 --> 01:00:45,547
επειδή ήθελε να έχει μια καταδίκη.
720
01:00:45,548 --> 01:00:47,948
Το άλλο που έκανα.
Είμαι εντάξει, άσε με να φύγω!
721
01:00:47,949 --> 01:00:52,088
Είμαι καλά! Το επόμενο που έκανα,
ήταν το σωστό...
722
01:00:52,089 --> 01:00:54,388
αλλά η πόλη μου το χρωστάει!
723
01:00:54,389 --> 01:00:56,757
Εσύ ζήτησες την βοήθεια μου!
724
01:00:56,758 --> 01:00:58,927
Εντάξει, κύριε Κουίν, πιάσαμε το νόημα.
725
01:00:58,928 --> 01:01:00,528
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.
726
01:01:00,529 --> 01:01:03,130
Τι εννοείς, να νιώθω καλύτερα;
Αισθάνομαι υπέροχα.
727
01:01:06,503 --> 01:01:08,237
Όντως;
728
01:01:08,238 --> 01:01:10,107
Μπορούμε να φέρουμε τον καταραμένο
δακτυλογράφο εδώ,
729
01:01:10,108 --> 01:01:11,807
για να τελειώνουμε;
730
01:01:11,808 --> 01:01:14,176
Πρέπει να πάρω πρώτα την έγκριση
του δημάρχου για τα χρήματα.
731
01:01:14,177 --> 01:01:16,046
Τι εννοείς; Πιθανώς ήδη την πήρες.
732
01:01:16,047 --> 01:01:20,586
Στοιχηματίζω ότι ενέκρινε ενάμιση εκατομμύριο...
δύο εκατομμύρια, έτσι δεν είναι;
733
01:01:21,585 --> 01:01:25,989
Έτσι δεν είναι;
Βλέπω ότι δεν μου απαντάς.
734
01:01:25,990 --> 01:01:29,527
Όσο πληκτρολογούν, γιατί δεν μ' αφήνεις
να σε κεράσω έναν καφέ, ε;
735
01:01:29,528 --> 01:01:31,561
Εγω θα σε κεράσω.
736
01:01:31,562 --> 01:01:34,002
Όλα πρέπει να είναι έτοιμα για τις υπογραφές
σε περίπου 20 λεπτά.
737
01:01:34,003 --> 01:01:38,769
Όλες οι μονάδες είναι έτοιμες να κινηθούν
όταν εξακριβώσουμε την θέση.
738
01:01:38,770 --> 01:01:41,472
Εξαρτάται απο τον κύριο Κουίν, φυσικά.
739
01:01:41,473 --> 01:01:45,511
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να παραδώσεις
όλα τα μετρητά στον δικηγόρο μου...
740
01:01:45,512 --> 01:01:48,196
που είναι ο ηλίθιος που κοιτάει
στο δίπλα δωμάτιο.
741
01:02:03,197 --> 01:02:05,332
Ξέρεις, σε συνάντησα μία φορά, Κουίν.
742
01:02:05,333 --> 01:02:08,270
Εδω πέρα, αν δεν σε πειράζει.
743
01:02:08,271 --> 01:02:10,303
Το μπαρ στο χωριό, το θυμασαι;
744
01:02:10,304 --> 01:02:13,075
Έπαιζες στο πιάνο κάποιο είδος
αυτοσχέδιου τραγουδιού.
745
01:02:14,176 --> 01:02:17,710
- Υπήρχε ένα μεγάλο σκυλί στο πάτωμα.
- Με άκουσες να παίζω;
746
01:02:17,846 --> 01:02:20,248
Ναι, ήσουν πολύ καλός.
747
01:02:20,249 --> 01:02:23,819
Ναι, μου είπες να γαμηθώ.
Συγνώμη κυρία.
748
01:02:23,820 --> 01:02:27,721
Κυρία, θα θέλαμε δύο καφέδες, και
θα πληρώσω τον λογαριασμό.
749
01:02:27,722 --> 01:02:29,159
Έι.
750
01:02:30,160 --> 01:02:31,603
- Ώστε, με άκουσες να παίζω, ε;
- Σίγουρα.
751
01:02:31,638 --> 01:02:33,047
Ξέρεις ποιός με δίδαξε πως
να το κάνω αυτό;
752
01:02:33,048 --> 01:02:36,298
Ένας πανύψηλος στην φυλακή
μου το δίδαξε.
753
01:02:36,299 --> 01:02:38,134
Ο μεγάλος μανιακός της Νιγηρίας
ο οποίος ήρθε σε μένα.
754
01:02:38,135 --> 01:02:41,705
Σκότωσε πέντε λευκούς πανκς.
Και ήρθε να μου πεί...
755
01:02:41,706 --> 01:02:44,306
Πρέπει να σου διδάξω κάτι, μικρέ.
Και μου το δίδαξε, ξέρεις;
756
01:02:44,742 --> 01:02:47,243
Είναι ένα απ' τα καλύτερα πράγματα
που μου έδωσε κάποιος.
757
01:02:47,244 --> 01:02:48,645
Ειναι πολύ περισσότερα απ' ότι
θα μου δώσεις ποτέ.
758
01:02:49,847 --> 01:02:52,784
Έλα, Τζίμμυ.
Θα σου δώσω ότι μπορώ.
759
01:02:53,785 --> 01:02:57,454
Ξέρεις, μίλησα στην φίλη σου.
760
01:02:57,455 --> 01:02:59,958
Η πρώην μου, με παράτησε.
761
01:02:59,959 --> 01:03:02,527
Απλά ήθελε να κάνεις το σωστό πράγμα.
762
01:03:02,528 --> 01:03:06,165
Ω, έλα, ρε φίλε. Τι θέλει μια λευκή γκόμενα
να κάνει με κάποιον σαν εμένα;
763
01:03:06,166 --> 01:03:07,685
Προφανώς, θέλει να με αποκαταστήσει.
764
01:03:08,034 --> 01:03:10,736
Θέλει να με ελέγχει.
765
01:03:10,737 --> 01:03:14,240
Ας πάει να τινάξει τα ντέφια της
κάπου αλλού.
766
01:03:14,241 --> 01:03:16,481
- Ευχαριστώ.
- Ο γέρος Κουίνυ θα φροντίσει τον εαυτό του.
767
01:03:16,482 --> 01:03:18,411
Φυσικά, Κουίν.
768
01:03:18,412 --> 01:03:24,385
Δεν μπόρεσες να χρησιμοποιήσεις το όπλο
για να προστατεύσεις τον εαυτό σου.
769
01:03:25,385 --> 01:03:28,954
Δεν μου φαίνεσαι για δολοφόνος, Τζίμμυ.
770
01:03:28,955 --> 01:03:30,757
Αλλά, ξέρεις, χθές...
771
01:03:30,758 --> 01:03:36,396
εκείνον τον τύπο στην πισίνα,
λοιπόν, τον σκότωσες.
772
01:03:36,697 --> 01:03:40,569
Σέπαρντ, πόσο βλάκας νομίζεις
ότι είμαι;
773
01:03:40,570 --> 01:03:43,136
Ξέρεις πολύ καλά πως το καταραμένο
πουλί τον σκότωσε.
774
01:03:43,137 --> 01:03:45,239
Νομίζεις ότι εκπαίδευσα το πουλί;
775
01:03:45,240 --> 01:03:48,744
Είσαι απίστευτος. Έρχεσαι σε μένα
για την μουσική μου, σωστά;
776
01:03:48,745 --> 01:03:50,810
Μου δίνεις αυτό το ωραίο τραγούδι
και τον χορό.
777
01:03:50,811 --> 01:03:52,892
Και μετά με χτυπάς κάτω
απο την ζώνη.
778
01:03:52,893 --> 01:03:54,982
- Ποιός νομίζεις ότι είμαι;
- Καμία σχέση.
779
01:03:55,484 --> 01:03:58,058
Νομίζεις πως δεν έχω
τα κότσια, ε;
780
01:04:01,058 --> 01:04:04,293
Δύο τύπους εκεί, τον Γουέμπ και τον Ντόιλ.
τους πήρα εκεί πάνω.
781
01:04:04,294 --> 01:04:07,361
Δεν θα μπορέσεις να τους αναγνωρίσεις,
επειδή είναι σκορπισμένοι.
782
01:04:07,965 --> 01:04:11,268
Είναι σε μικρά κομμάτια.
783
01:04:11,269 --> 01:04:15,371
Και τους οδήγησα εκεί γιατί
με ζόρισαν πολύ.
784
01:04:15,372 --> 01:04:17,539
Και τους οδήγησα κατευθείαν πάνω του.
785
01:04:17,540 --> 01:04:21,179
Κουίν, δεν πρόκειται να μας οδηγήσεις
σε κάτι τέτοιο έτσι;
786
01:04:21,180 --> 01:04:24,883
Λοιπόν, μερικοί μπάτσοι μπορεί να πεθάνουν.
Έχω δει αυτήν την σκύλα σε δράση.
787
01:04:24,884 --> 01:04:27,351
Μπορεί να μετακινηθεί όπου θέλει
εκείνη, μέσα ή έξω.
788
01:04:27,352 --> 01:04:29,019
- Μέσα και έξω από τι;
- Από την στέγη.
789
01:04:29,020 --> 01:04:31,220
Υπάρχει μια τρύπα στην οροφή,
και φτάνει στην οροφή.
790
01:04:32,498 --> 01:04:34,699
- Πραγματικά έχεις δεί αυτό το πράγμα;
- Έι, τι είναι αυτό;
791
01:04:34,700 --> 01:04:37,429
Έι, Mouσέκιουιτζ, πάρ'τους έξω.
Πάρ'τους έξω από εδώ.
792
01:04:37,430 --> 01:04:39,731
Πάρε μια άλλη φωτογραφία.
Όχι, Σέπαρντ, φέρε τους πίσω εδώ.
793
01:04:39,732 --> 01:04:42,167
Θέλω την φωτογραφία μου εδώ. Έλα!
794
01:04:42,168 --> 01:04:43,736
Αυτή η πόλη με χρειάζεται τώρα!
795
01:04:43,737 --> 01:04:45,236
Και να βρείς τον ιδιοκτήτη της εφημερίδας.
796
01:04:45,237 --> 01:04:46,705
Πως τον λένε; Μέρντοχ!
797
01:04:46,706 --> 01:04:50,109
Φέρε τον Ρούπερτ Μέρντοχ εδώ κάτω
με το μπράτσο του τριγύρω μου.
798
01:04:50,110 --> 01:04:51,211
Έλα, κάτσε κάτω.
799
01:04:51,212 --> 01:04:53,279
Θα είμαι στην τηλεόραση.
800
01:04:53,280 --> 01:04:54,847
Θα βρίσκομαι σε όλες τις παραστάσεις.
801
01:04:54,848 --> 01:04:58,117
Ναι. Είσαι απλά ζηλιάρης, Σέπαρντ.
802
01:04:58,118 --> 01:04:59,078
Ζηλιάρης, τι μπορώ να πω;
803
01:05:00,053 --> 01:05:03,190
Ο μόνος τρόπος για να βγείτε
στις εφημερίδες,
804
01:05:03,191 --> 01:05:04,192
είναι όταν πυροβολείται.
805
01:05:04,193 --> 01:05:06,860
Κοίτα, είσαι ο Αϊζενχάουερ, σωστά;
806
01:05:06,861 --> 01:05:08,096
Αυτή είναι η απόβαση.
807
01:05:08,097 --> 01:05:10,131
Είμαστε οι στρατιώτες σου. Πες μας τι να κάνουμε.
808
01:05:10,132 --> 01:05:14,104
Αυτό που θα κάνουμε είναι να βρούμε
έναν στόλο από ελικόπτερα.
809
01:05:16,938 --> 01:05:19,741
Όχι, είμαι μαζί σου. Στόλος από ελικόπτερα.
810
01:05:19,742 --> 01:05:21,376
- Ναι, και να έρθουν...
- εντάξει.
811
01:05:21,377 --> 01:05:23,445
Να έρθουν επάνω και να πετούν τριγύρω.
812
01:05:23,446 --> 01:05:29,518
Και ανάμεσα τους θα βρίσκεται ένας καμβάς
πάνω από την κορυφή του κτιρίου.
813
01:05:29,519 --> 01:05:31,453
Και θα το ρίξουν κάτω...
814
01:05:31,454 --> 01:05:32,654
Ένας καμβάς, ναι.
815
01:05:32,655 --> 01:05:34,658
Όπως μια σκηνή.
Όπως μια τέντα τσίρκου.
816
01:05:34,659 --> 01:05:37,539
Τέντα τσίρκου;
Αυτό πρόκειται να το κρατήσει;
817
01:05:37,540 --> 01:05:40,597
Πρέπει να 'ναι αρκετά
για να κρατήσει την μητέρα εκεί...
818
01:05:40,598 --> 01:05:42,438
Ξέρεις, όσο οι άλλοι την πυροβολούν.
819
01:05:42,439 --> 01:05:43,466
Ξέρεις, να την επιβραδύνουν.
820
01:05:43,467 --> 01:05:47,438
Τι; Είναι μητέρα, το ξέρεις;
821
01:05:47,439 --> 01:05:50,540
Είδα ένα αυγό εκεί. Φίλε μου,
είναι μια μητέρα!
822
01:05:50,541 --> 01:05:52,476
- Ένα αυγό;
- Ναι.
823
01:05:52,477 --> 01:05:54,047
- Υπάρχει ένα αυγό;
- Ναι.
824
01:05:55,046 --> 01:05:58,082
Εντάξει. Ωραία, για να δω
αν κατάλαβα καλά.
825
01:05:58,083 --> 01:06:00,317
Καλούμε τους αδελφούς Ρίνγλινγκ,
826
01:06:00,318 --> 01:06:02,454
και τους λέμε, δανείστε μας
μια τέντα τσίρκου.
827
01:06:02,455 --> 01:06:05,635
Φυσικά, δεν πρόκειται να είναι σε πολύ καλή
κατάσταση όταν θα την στείλουμε πίσω.
828
01:06:05,636 --> 01:06:06,925
Ναι, καλά, μπορούν να μηνύσουν την πόλη.
829
01:06:06,926 --> 01:06:09,561
Ναι, γιατί όχι;
Όλοι οι άλλοι το κάνουν.
830
01:06:09,562 --> 01:06:11,998
Πως μοιάζει αυτό το κτίριο...
831
01:06:11,999 --> 01:06:13,532
υπάρχει μια κορυφή;
832
01:06:13,533 --> 01:06:15,333
Θέλεις να ξέρεις το σχήμα του;
833
01:06:15,334 --> 01:06:17,068
Ναι.
834
01:06:17,069 --> 01:06:18,871
Είναι ένας κώνος.
835
01:06:18,872 --> 01:06:20,339
Όπως ένας κώνος.
836
01:06:20,340 --> 01:06:22,942
- Λοιπόν, ξέρεις το κτίριο.
- Ναι;
837
01:06:22,943 --> 01:06:24,884
Είναι...
838
01:06:30,884 --> 01:06:32,885
Ωραίο τάιμινγκ.
839
01:06:32,886 --> 01:06:34,488
Ξέρεις, φίλε...
840
01:06:34,489 --> 01:06:36,289
αν δεν είχες περάσει αυτήν
την πόρτα...
841
01:06:36,290 --> 01:06:40,126
θα τα είχα ξεράσει όλα πάνω
στο τραπέζι.
842
01:06:40,127 --> 01:06:43,098
Σέπαρντ, δώσε μου 15 λεπτά μαζί του,
843
01:06:43,099 --> 01:06:45,070
και θα βρω κάθε απάντηση που θέλεις.
844
01:06:49,070 --> 01:06:54,409
Είναι εντάξει.
Τα έγγραφα είναι έτοιμα.
845
01:06:54,410 --> 01:06:58,017
Εδώ χρειάζεται
η υπογραφή του πελάτη μου.
846
01:07:01,017 --> 01:07:03,819
Υποθέτω πως πρέπει να βρούμε
κάποιον να πει,
847
01:07:03,820 --> 01:07:05,921
στον πως τον είπαμε, πως είναι
ένας πλούσιος άνθρωπος.
848
01:07:05,922 --> 01:07:09,458
Θα το κάνω ο ίδιος.
Θέλω να μιλήσω στο κάθαρμα.
849
01:07:09,459 --> 01:07:10,960
- Τώρα, Αρχηγέ.
- Χμμ;
850
01:07:10,961 --> 01:07:14,562
- Να είσαι ευγενικός.
- Αυτος είναι ο μόνος τρόπος.
851
01:07:18,869 --> 01:07:21,304
Εμ, Σεπ.
852
01:07:21,305 --> 01:07:22,306
Μάλιστα κύριε.
853
01:07:22,307 --> 01:07:25,076
Σε συμπαθώ τον περισσότερο καιρό.
854
01:07:25,077 --> 01:07:29,547
Και γι' αυτό σου δίνω πίσω αυτήν
την αναφορά αδιάβαστη.
855
01:07:29,548 --> 01:07:34,319
Δεν την είδα ποτέ.
Ποτέ δεν άκουσα για το Κετζαλ...
856
01:07:34,320 --> 01:07:36,988
- Κετζαλκόατλ.
- Ακριβώς.
857
01:07:36,989 --> 01:07:40,432
Εκτός αν θες να σε περάσουν για τρελό,
αγαπητό μου αγόρι.
858
01:07:45,431 --> 01:07:47,132
Μάλιστα κύριε.
859
01:07:47,133 --> 01:07:52,204
Κύριε, πριν από δύο ημέρες,
δεν θα πίστευες καν...
860
01:07:52,205 --> 01:07:54,072
πως αυτό το πλάσμα υπήρχε.
861
01:07:54,073 --> 01:07:58,411
Τώρα, δεν θα μπορούσες
να αναστείλεις την δυσπιστία σου,
862
01:07:58,412 --> 01:08:01,714
ακόμα λίγο;
863
01:08:01,715 --> 01:08:07,521
Μιλάς για την ενσάρκωση κάποιου αρχαίου
Θεού των Αζτέκων.
864
01:08:07,522 --> 01:08:09,856
Και πως είναι το καθήκον μου
να το σκοτώσω.
865
01:08:09,857 --> 01:08:14,862
Τώρα, είναι ευκολότερο να το σκεφτώ
σαν την δολοφονία ενός πουλιού παρά ενός Θεού.
866
01:08:14,863 --> 01:08:16,968
Οπότε, ξεφορτώσου την αναφορά.
867
01:08:18,968 --> 01:08:21,770
Μια σύνδεση. Υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ
του τελετουργικού δολοφονιών...
868
01:08:21,771 --> 01:08:23,539
Δεν υπάρχει σύνδεση.
869
01:08:23,540 --> 01:08:26,240
- Η εμφάνιση των...
- Είναι δύο ξεχωριστές περιπτώσεις.
870
01:08:26,241 --> 01:08:30,747
Δες το με αυτόν τον τρόπο.
Μια απλή σύμπτωση.
871
01:08:33,849 --> 01:08:35,969
Υποθέτω ότι δεν έχεις οποιαδήποτε
ένσταση να συνεχίσουμε...
872
01:08:36,053 --> 01:08:40,956
την καταδίωξη αυτού του δολοφόνου.
- Καθόλου.
873
01:08:41,426 --> 01:08:45,261
Πιάστε τον χωρίς συνδέσεις...
874
01:08:45,262 --> 01:08:49,313
χωρίς συσχετισμούς, κατάλαβες;
875
01:09:15,728 --> 01:09:17,166
Βρείτε το πουλί!
876
01:09:19,165 --> 01:09:20,326
Εντάξει, ελάτε, πάμε!
877
01:09:23,136 --> 01:09:24,572
Φαίνεστε μια χαρά!
878
01:09:26,774 --> 01:09:31,876
Αυτό είναι, μπείτε μέσα. Μπράβο, πάμε,
πάμε. Εντάξει, πάμε.
879
01:09:32,013 --> 01:09:35,653
Είμαστε μέσα. Ας κλείσουμε τις πόρτες.
880
01:09:38,606 --> 01:09:40,227
Εντάξει, παιδιά, είναι ακριβώς εκεί επάνω.
881
01:09:40,228 --> 01:09:42,290
Πηγαίνετε επάνω στις σκάλες και συνεχίστε.
882
01:09:42,291 --> 01:09:45,658
Και όταν ανεβείτε την σκάλα, συνεχίστε επάνω...
και θα την βρείτε εκει πέρα.
883
01:09:46,762 --> 01:09:50,066
Εντάξει, ελάτε. Πάμε.
884
01:09:51,066 --> 01:09:55,403
Έλα, ήρεμα. Μην με σπρώχνεις.
885
01:09:55,404 --> 01:09:59,241
Είναι στην φωλιά. Που διάολο είναι ο καμβάς
που θα καλύψει την στέγη;
886
01:09:59,242 --> 01:10:00,563
Δεν είχαμε χρόνο γι' αυτό.
887
01:10:00,564 --> 01:10:01,910
Ήταν μια καλή ιδέα όμως.
888
01:10:01,911 --> 01:10:04,511
Έχουμε τον δικό μας
τρόπο για να καλύψουμε την τρύπα.
889
01:10:04,512 --> 01:10:06,816
- Κουίν, οδήγησε μας μέχρι εκεί.
- Για τι πράγμα μιλάς;
890
01:10:06,817 --> 01:10:09,176
Λοιπόν, έχεις τα εκατομμύρια δολάρια σου,
τώρα πρέπει να τα κερδίσεις.
891
01:10:09,211 --> 01:10:10,888
Έλα τώρα, δεν θέλω καμιά
σχέση με αυτό.
892
01:10:10,889 --> 01:10:13,130
Ελάτε, πάμε. Ελάτε, πάμε.
893
01:10:20,130 --> 01:10:21,372
Κουνηθείτε.
894
01:10:28,373 --> 01:10:31,149
Κουνηθείτε εκεί επάνω. Ελάτε, ας ξεκινήσουμε.
895
01:10:38,149 --> 01:10:40,720
Χριστέ μου. Και άλλο.
Αυτό το πράγμα έρχεται εδω πάνω...
896
01:10:40,721 --> 01:10:44,519
...και κρύβει τα αποφάγια του.
- Βρωμάει τόσο άσχημα.
897
01:10:44,658 --> 01:10:48,293
Δεν ξέρω γιατί δεν κατέβηκε όταν ήρθα
τις προηγούμενες φορές.
898
01:10:48,294 --> 01:10:52,900
Ίσως σε χρησιμοποιεί.
Ίσως να ήθελε να μας φέρεις εδώ.
899
01:10:53,334 --> 01:10:57,404
Πάρε εδώ. Δεν θέλουμε να πας
εκεί επάνω άοπλος.
900
01:10:57,405 --> 01:11:00,005
Για τι πράγμα μιλάς;
Γιατί όλοι μου δίνουν περίστροφα;
901
01:11:00,006 --> 01:11:03,610
Δεν θέλω όπλο.
Θέλω να ανέβεις εσύ εκεί πάνω!
902
01:11:03,611 --> 01:11:04,977
Είναι εκεί πάνω, πήγαινε.
903
01:11:04,978 --> 01:11:10,884
Εντάξει, Κουίν, εγώ πρώτος,
μετά εσύ δεύτερος.
904
01:11:10,885 --> 01:11:12,424
Τι εννοείς;
905
01:11:15,424 --> 01:11:17,135
Γιατί πρέπει να πάω εκεί επάνω;
906
01:11:26,136 --> 01:11:28,685
Χριστέ μου.
907
01:11:44,889 --> 01:11:49,894
Χριστούλη μου, κοίτα την γαμημένη ομελέτα.
908
01:11:56,468 --> 01:12:00,181
Ο Σέπαρντ σταματάει τα καλαμπούρια
μόνο όταν φοβάται κάτι.
909
01:12:08,181 --> 01:12:12,582
Μείνετε όλοι εκεί που είστε, εντάξει;
Μην κουνηθείς απο εκεί.
910
01:12:14,220 --> 01:12:18,254
Θα τηγανίσουμε μέχρι 500 λίβρες μπέικον.
Ετοιμάζοντας το πρωινό μας.
911
01:12:28,168 --> 01:12:31,408
Διάολε, ελάτε εδω πάνω
912
01:12:49,459 --> 01:12:52,560
Τώρα, αφήστε το.
Ο επιστήμονας θα ήθελε να το δεί.
913
01:12:52,561 --> 01:12:56,466
Δεν έπιασαν καν το πουλί.
Πήραν το αυγό.
914
01:12:57,834 --> 01:13:00,903
Έπρεπε να με ακούσουν, να έριχναν
τον καμβά στην οροφή!
915
01:13:00,904 --> 01:13:03,039
Έι, Κουίν, έλα εδώ πάνω.
916
01:13:03,040 --> 01:13:05,812
Χριστέ μου.
917
01:13:08,811 --> 01:13:11,314
Έρχομαι ως μάρτυρας.
918
01:13:11,315 --> 01:13:13,952
Το ταξίδι του ενός εκατομμυρίου για 'μένα.
919
01:13:15,953 --> 01:13:18,760
Έι, αυτό είναι.
920
01:13:22,760 --> 01:13:25,263
Αυτό είναι το μωρό μου.
921
01:13:26,264 --> 01:13:30,542
Έι, Σέπαρντ, το αυγό
του ενός εκατομμύριου δολαρίων.
922
01:13:37,543 --> 01:13:39,010
Ήταν απλά μια αντανακλαστική δράση.
923
01:13:39,011 --> 01:13:41,548
Αυτό ήταν!
924
01:13:42,549 --> 01:13:44,316
Θα σας συναντήσω κάτω.
925
01:13:44,317 --> 01:13:46,418
Δεν σας πιστεύω παιδιά.
926
01:13:46,419 --> 01:13:48,899
Σας είπα πως να το κάνετε.
Να βάλετε τον καμβά πάνω απ' την κορυφή...
927
01:13:48,900 --> 01:13:51,123
και τι κάνετε;
928
01:13:51,124 --> 01:13:54,729
Υποθέτω ότι έχασες τα πολλά χρήματα.
929
01:13:55,730 --> 01:13:57,396
Για τι πράγμα μιλάς;
930
01:13:57,397 --> 01:13:59,638
Λοιπόν, τα χρήματα ήταν για την μαμά
πουλί, όχι το μωρό πουλί.
931
01:13:59,639 --> 01:14:01,868
Έλα ρε φίλε.
Σου είπα όλα όσα ήξερα.
932
01:14:01,869 --> 01:14:03,604
Αυτή ήταν η συμφωνία.
Εσύ τα γάμησες.
933
01:14:03,605 --> 01:14:04,939
Άφησες αυτό το πράγμα
να ξεφύγει.
934
01:14:04,940 --> 01:14:06,274
Εγώ το άφησα;
Σας είπα πως να το κάνουμε.
935
01:14:06,275 --> 01:14:08,676
Είπα βάλτε τον καμβά επάνω απ' την κορυφή
και αυτό το πράγμα δεν θα φύγει.
936
01:14:08,677 --> 01:14:13,714
Τα γάμησες μόνος σου. Η πόλη πρόκειται
να ζητήσει τα χρήματα πίσω.
937
01:14:14,349 --> 01:14:17,117
Μαλακίες! Τα έχω όλα υπογραμένα.
938
01:14:17,118 --> 01:14:20,422
Τώρα δεν ήταν ένα πλήρες
χάσιμο χρόνου.
939
01:14:20,423 --> 01:14:22,424
Αυτό εδώ είναι για τον καφέ
που με κέρασες.
940
01:14:22,425 --> 01:14:25,527
Έλα τώρα ρε φίλε.
Δεν μπορείς να με ξεπληρώνεις έτσι!
941
01:14:25,528 --> 01:14:28,531
Είπα ότι υπέγραψαν.
Ο Επίτροπος της αστυνομίας το υπέγραψε.
942
01:14:28,532 --> 01:14:30,700
Και ο δικηγόρος μου θα σε μηνύσει
943
01:14:30,701 --> 01:14:33,603
Εντάξει, κάν'το αυτό! Κάν'το αυτό.
944
01:14:33,604 --> 01:14:36,644
Δεν ξέρω αν θα έχουμε την τιμή της αβρότητας
μέρους της συμφωνίας, οπότε.
945
01:14:36,645 --> 01:14:38,942
Είναι στα χαρτιά.
Δεν μπορείς να με αγγίξεις.
946
01:14:38,943 --> 01:14:41,443
Και θα σε στάξω φίλε.
947
01:14:41,444 --> 01:14:43,714
Αν είχες κάνει αυτό που είπα,
θα είχες αυτό το πουλί.
948
01:14:43,715 --> 01:14:49,049
Και πάρ'το αυτό και κόλλα το, κόλλα το
πάνω στον μικρό εγκέφαλό σου!
949
01:14:49,754 --> 01:14:51,322
Ω ναι;
950
01:14:54,792 --> 01:14:56,226
Θα σε δω αργότερα "Τσάρλι Κρίστιαν".
(Κιθαρίστας της τζαζ)
951
01:14:56,227 --> 01:14:58,296
Βρίσκομαι μπροστά από το μουσείο.
952
01:14:58,297 --> 01:15:02,257
Ο ύποπτος μπήκε με κάτι που έμοιαζε,
με ιατρική τσάντα.
953
01:15:02,369 --> 01:15:04,006
Ναι, αλλά υπήρχε και ένας άλλος
τύπος μαζί του.
954
01:15:04,007 --> 01:15:06,644
Φαίνεται πως είχαν σχεδιάσει
μια συνάντηση.
955
01:15:06,645 --> 01:15:08,841
- Ίσως άλλο ένα θύμα.
- Εντάξει, κράτησε την θέση σου.
956
01:15:09,742 --> 01:15:11,376
Θα ειδοποιήσω τον Πάουελ και θα βρεθούμε
ακριβώς εκεί στο μουσείο.
957
01:15:11,377 --> 01:15:12,477
Ο Σέπαρντ δεν θα έρθει;
958
01:15:12,478 --> 01:15:14,847
Όχι, όχι, ο Σέπαρντ βρίσκεται
εδώ στον πύργο.
959
01:15:14,848 --> 01:15:17,568
Πιστεύει ότι αυτό το γαμημένο πράγμα
θα επιστρέψει πίσω.
960
01:15:17,569 --> 01:15:19,419
Εντάξει. Βιάσου.
961
01:15:51,095 --> 01:15:53,395
Εντάξει, κύριε μαγεία,
αυτός είναι ο άντρας με την τσάντα.
962
01:15:53,396 --> 01:15:54,226
Τι λες να τον τσακώσουμε;
963
01:15:57,226 --> 01:16:00,029
Έμαθα ότι ήταν ένας φοιτητής
ιατρικής στο Κoλούμπια.
964
01:16:00,030 --> 01:16:02,003
Ήξερα ότι έπρεπε να υπάρχουν μερικά
νυστέρια τριγύρω.
965
01:16:06,003 --> 01:16:09,338
Πάρε τα χρήματα σου.
Πάμε.
966
01:16:16,880 --> 01:16:19,215
- Πόσα μάζεψες;
- Όχι πολλά.
967
01:16:19,216 --> 01:16:22,652
Το πουλί πρέπει να κάνει κακό
στις δουλειές.
968
01:16:22,653 --> 01:16:24,353
Προσοχή σε όλες τις μονάδες,
969
01:16:24,354 --> 01:16:26,491
ύποπτος και πιθανό θύμα κατευθύνονται
προς τα Νότια.
970
01:16:26,492 --> 01:16:30,995
Κίτρινο ταξί, Νέα Υόρκη, 6-7-Τζορτζ-4-1-Φρανκ.
971
01:16:30,996 --> 01:16:32,672
Συνεχίζουμε την παρακολούθηση.
972
01:16:40,672 --> 01:16:43,876
Είναι μία απο αυτές τις καταραμένες
σοφίτες εκει πέρα.
973
01:16:43,877 --> 01:16:47,046
Τι διάολο περιμένεις;
Να τον πιάσεις επ' αυτοφώρω;
974
01:16:47,047 --> 01:16:49,715
Αυτό είναι μια φάρσα. Δεν υπάρχει τρόπος
να πετύχουμε την καταδίκη.
975
01:16:49,716 --> 01:16:52,718
Το μόνο που θα κάνουν είναι να τον πετάξουν
στο τρελάδικο με το θύμα του.
976
01:16:52,719 --> 01:16:54,455
- Ξέρω. Ξέρω.
- Ποιός διάολο θα πιστέψει...
977
01:16:54,456 --> 01:16:58,260
μια τελετουργική δολοφονική θυσία
μέσα στο 1982.
978
01:17:00,261 --> 01:17:03,572
Ποιός διάολο θα πιστέψει τον αστυνομικό
που θα τον πιάσει εδώ πίσω;
979
01:17:45,391 --> 01:17:47,550
Τι διάολο γυρεύει το άγαλμα της
ελευθερίας εκεί επάνω;
980
01:17:47,551 --> 01:17:50,514
Είναι το αρχικό μοντέλο που χρησιμοποίησαν
για την κατασκευή του αγάλματος.
981
01:17:50,515 --> 01:17:53,595
Η αποθήκη της ελευθερίας τ' αγόρασε
και το έβαλε εκεί.
982
01:18:25,185 --> 01:18:27,152
Πως αισθάνεσαι;
983
01:18:27,153 --> 01:18:28,554
Κάνει κρύο.
984
01:18:28,555 --> 01:18:31,331
Τα φώτα θα σε ζεστάνουν σε λίγο.
985
01:18:36,331 --> 01:18:39,966
Ο Πάουελ και ο μικρός πρέπει
να βρίσκονται στην οροφή.
986
01:18:39,967 --> 01:18:41,342
Πάμε.
987
01:18:46,342 --> 01:18:50,077
Είμαι το φτερωτό ερπετό.
988
01:18:50,078 --> 01:18:52,847
Σέρνομαι και πετάω.
989
01:18:52,848 --> 01:18:54,450
Πέτα αυτό το νυστέρι.
990
01:18:55,451 --> 01:18:57,086
Αφήστε τον ήσυχο!
991
01:18:57,087 --> 01:18:59,455
Ας το τελειώσουμε ειρηνικά!
Βγείτε έξω!
992
01:19:00,656 --> 01:19:02,456
Ερχόταν πάνω μου. Ερχόταν πάνω μου.
993
01:19:16,107 --> 01:19:18,308
Ανεβαίνει πρός εκείνο το άγαλμα!
994
01:19:49,310 --> 01:19:54,147
Άκου, όλες οι πόρτες των σκεπών
κλειδώνουν από μέσα.
995
01:19:54,148 --> 01:19:55,983
Αυτό σημαίνει ότι τον έχουμε
παγιδεύσει εδώ.
996
01:19:56,984 --> 01:19:59,068
Έλεγξτε την άλλη πλευρά.
997
01:20:17,639 --> 01:20:18,539
Αναθεματισμένε χαρταετέ.
998
01:20:46,837 --> 01:20:49,605
Εντάξει, εντάξει, σου την έσκασαν!
999
01:20:49,606 --> 01:20:51,676
Γιατί σπας τα πάντα σε ολόκληρο
το διαμέρισμα;
1000
01:20:51,677 --> 01:20:53,811
Πως σου φαίνεται ο μαλάκας
ο δικηγόρος;
1001
01:20:53,812 --> 01:20:57,382
Τους στέλνει τα χρήματα πίσω!
1002
01:20:57,383 --> 01:20:59,684
Καμία γαμημένη πίστη!
1003
01:20:59,685 --> 01:21:02,285
Λοιπόν, ίσως είναι καλύτερα
να ξεχάσεις το θέμα!
1004
01:21:02,286 --> 01:21:04,056
Εννοώ, βρήκαν επιπλέον πτώματα
εκεί πάνω.
1005
01:21:04,057 --> 01:21:06,056
Μίλησαν στο δικαστήριο.
1006
01:21:06,057 --> 01:21:09,827
Θα υποβάλουν μήνυση εναντίον σου. Λένε
ότι τους σκότωσες αυτούς επίτηδες.
1007
01:21:09,828 --> 01:21:11,663
Τώρα είσαι στο πλευρό τους, ε;
1008
01:21:11,664 --> 01:21:12,897
Ε;
1009
01:21:12,898 --> 01:21:14,539
Αν είναι να τα σπάσεις
όλα εδω μέσα...
1010
01:21:14,540 --> 01:21:16,735
γιατί δεν πας καλύτερα
μια βόλτα!
1011
01:21:16,736 --> 01:21:18,204
Ε;
1012
01:21:18,205 --> 01:21:20,672
Είμαι σίγουρη ότι υπάρχει ένα παγκάκι
κάπου εκεί έξω...
1013
01:21:20,673 --> 01:21:21,707
που θα σου ταιριάζει!
1014
01:21:21,708 --> 01:21:22,841
Το εννοείς αυτό;
1015
01:21:22,842 --> 01:21:25,844
Ναι. Πάντα σκεφτόμουν,
"καλά τι διάολο;"
1016
01:21:25,845 --> 01:21:28,214
"Αυτός ο τύπος πονάει τόσο άσχημα.
που 'χει πάρει την κάτω βόλτα,
1017
01:21:28,215 --> 01:21:30,583
και μπορείς να τον συγχωρήσεις
σχεδόν για οτιδήποτε."
1018
01:21:30,584 --> 01:21:33,353
Αλλά σε είδα, Κουίν.
Όταν νόμιζες ότι είχες κάποια δύναμη...
1019
01:21:33,354 --> 01:21:34,622
και δεν ήταν ωραίο.
1020
01:21:34,623 --> 01:21:39,190
Και δεν θέλω να το μοιραστώ αυτό!
Οπότε κάνε καμιά βόλτα!
1021
01:21:44,734 --> 01:21:48,007
Εντάξει, ωραία.
1022
01:21:51,007 --> 01:21:55,908
Θα στείλω κάποιον για τα πράγματα μου.
Και αν δεν μπορείς να περιμένεις...
1023
01:21:58,382 --> 01:22:01,370
ρίξτα στον γαμημένο αποτεφρωτήρα.
1024
01:22:28,079 --> 01:22:29,381
Εντάξει, έρχεται πίσω.
1025
01:22:32,484 --> 01:22:35,319
Τσεκάρετε τα πυρομαχικά σας.
Σας θέλω έτοιμους.
1026
01:22:46,499 --> 01:22:47,867
Κοίτα το μέγεθος του πράγματος.
1027
01:22:47,868 --> 01:22:49,568
Τι μπορώ να κάνω εγώ;
1028
01:22:49,569 --> 01:22:52,872
- Μπορείς αν πείς μια προσευχή;
- Ναι.
1029
01:22:52,873 --> 01:22:54,357
Ρίχτε του τα πάντα!
1030
01:23:10,358 --> 01:23:12,259
Δεν νιώθεις σαν ορειβάτης, ε;
1031
01:23:12,260 --> 01:23:14,933
- Όχι ακριβώς.
- Έλα.
1032
01:23:17,934 --> 01:23:19,902
Λοιπόν, αν το πυροβολήσεις
σκότωσε το...
1033
01:23:19,903 --> 01:23:22,971
Αλλιώς θα ξεκινήσω να προσεύχομαι
γι' αυτό ο ίδιος.
1034
01:23:31,515 --> 01:23:32,924
Φέρε μου
και άλλα πυρομαχικά εδώ!
1035
01:24:00,879 --> 01:24:02,249
Σέπαρντ
1036
01:24:03,249 --> 01:24:05,418
Σέπαρντ! Όχι!
1037
01:24:44,959 --> 01:24:46,195
Το χτυπήσαμε αυτό το καταραμένο πράγμα.
1038
01:24:46,196 --> 01:24:47,828
Σεπ, τα καταφέραμε! Τα καταφεραμε!
1039
01:24:47,829 --> 01:24:49,464
Εντάξει, όλοι σας κρατήστε τις θέσεις σας!
1040
01:24:49,465 --> 01:24:51,305
Μείνετε όπου βρίσκεστε, εντάξει;
1041
01:24:51,306 --> 01:24:52,167
Μην κινείστε.
1042
01:25:11,488 --> 01:25:13,456
- Μεγάλο.
- Ναι.
1043
01:26:05,546 --> 01:26:10,884
Σας έσωσα όλους.
Έσωσα ολόκληρη την γαμημένη πόλη.
1044
01:26:10,885 --> 01:26:13,621
Και τι κέρδισα γι' αυτό, ε;
1045
01:26:43,721 --> 01:26:47,289
Μείνετε ακίνητος, κύριε Κουίν.
Μην γυρίσετε.
1046
01:26:47,290 --> 01:26:49,494
Τι κάνεις;
1047
01:26:49,495 --> 01:26:52,006
Ήταν γραφτό μας να συναντηθούμε.
1048
01:27:02,007 --> 01:27:05,376
Μονάδα, ελέγξτε τα ξενοδοχεία
στην 8η Λεωφόρο.
1049
01:27:05,377 --> 01:27:06,945
Εσείς παιδιά, απέναντι από τον δρόμο.
1050
01:27:06,946 --> 01:27:10,014
Εγώ θα ανέβω πάνω. Βάλτε τον Κουίν
υπό προστατευτική επιτήρηση.
1051
01:27:10,015 --> 01:27:14,753
Είσαι ένας προδότης.
Και τωρα θα πρέπει να είσαι ταπεινός.
1052
01:27:14,754 --> 01:27:16,755
Τι; Τι πρόδωσα;
1053
01:27:16,756 --> 01:27:20,559
Θα πρέπει να προσφέρεις τον εαυτό σου
για να λάβεις συγχώρεση.
1054
01:27:20,560 --> 01:27:21,799
Όχι, καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω.
1055
01:27:21,800 --> 01:27:24,664
Πρέπει να κάνεις την σάρκα σου ιερή...
1056
01:27:24,665 --> 01:27:26,765
ώστε να είναι κατάλληλη
για την θυσία.
1057
01:27:26,766 --> 01:27:27,966
Καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω.
1058
01:27:27,967 --> 01:27:29,737
- Εγώ γάμησα όλη μου την ζωή.
- Σσσς!
1059
01:27:29,738 --> 01:27:33,607
Με την θυσία σου
και την θυσία των υπολοίπων...
1060
01:27:33,608 --> 01:27:36,976
το προικισμένο ερπετό θα εγερθεί ξανά.
1061
01:27:36,977 --> 01:27:39,413
Ένα ερπετό;
1062
01:27:39,414 --> 01:27:41,849
Ένα προικισμένο ερπετό;
1063
01:27:41,850 --> 01:27:43,291
Τι; Εννοείς το γαμημένο πουλί;
1064
01:27:43,292 --> 01:27:45,251
Αλλά αν πεις την προσευχή μαζί μου,
1065
01:27:45,252 --> 01:27:46,320
θα έχεις σωτηρία.
1066
01:27:46,321 --> 01:27:48,890
Κατούρα... κατούρα την προσευχή σου.
1067
01:27:48,891 --> 01:27:51,059
Δεν λέω καμιά καταραμένη προσευχή.
1068
01:27:51,060 --> 01:27:54,229
Δεν το έκανα ποτέ. Και ούτε πρόκειται.
1069
01:27:54,230 --> 01:27:56,332
Ο γαμημένος ιερέας μου είπε να πω
τις προσευχές μου.
1070
01:27:56,333 --> 01:27:58,033
Και δεν είπα
τις γαμημένες προσευχές μου.
1071
01:27:58,034 --> 01:28:01,337
Αστυνομικοί μου λένε να πω τις προσευχές μου.
Και δεν είπα τις προσευχές μου.
1072
01:28:01,338 --> 01:28:02,618
Οπότε δεν θα πω την προσευχή σου.
1073
01:28:03,473 --> 01:28:06,209
Ανέχτηκα πολλά απο 'σένα.
1074
01:28:06,210 --> 01:28:09,245
Ανέχτηκα πολλά από το δημαρχείο!
Κάν' το!
1075
01:28:09,246 --> 01:28:11,614
Κοίτα, δεν μπορώ να το κάνω μέχρι
να πείς την προσευχή.
1076
01:28:11,615 --> 01:28:15,119
Δεν θα πω τίποτα
για 'σένα.
1077
01:28:21,658 --> 01:28:23,863
Ελπίζω να έκανες αντιτετατικό όρο.
1078
01:28:25,864 --> 01:28:27,732
Πως με βρήκες;
1079
01:28:27,733 --> 01:28:31,167
Ψάξναμε κάθε ξενοδοχείο της πόλης
για ώρες, από τότε...
1080
01:28:51,925 --> 01:28:53,806
Αυτός ο τύπος δεν πεθαίνει εύκολα.
1081
01:29:09,745 --> 01:29:11,979
Σκέφτηκα ότι ο φανατικός
φίλος μας εδώ...
1082
01:29:11,980 --> 01:29:14,988
μπορεί να σε αναζητούσε για να μετανοήσεις
για τις αμαρτίες σου.
1083
01:29:20,989 --> 01:29:24,197
Νόμιζες ότι θα σηκωθεί
ξανά, έτσι;
1084
01:29:28,197 --> 01:29:31,633
Εντάξει, έλα.
Θα σε πάω πίσω στο κορίτσι σου.
1085
01:29:31,634 --> 01:29:33,802
Όχι, δεν επιστρέφω εκεί.
1086
01:29:33,803 --> 01:29:34,842
Γιατί πράγμα μιλάς;
1087
01:29:35,139 --> 01:29:39,139
Λοιπόν, δεν είμαστε καλοί ο ένας για τον άλλον.
Εκείνη μου κάνει χάρες όλη την ώρα.
1088
01:29:39,142 --> 01:29:41,102
Εγώ μπλέκω σε προβλήματα.
Την έκανα απο 'κεί.
1089
01:29:41,145 --> 01:29:43,385
Για τι πράγμα μιλάς;
Σε περιμένει.
1090
01:29:43,386 --> 01:29:45,114
Την επόμενη φορά που θα την δώ,
πρέπει να χω βρεί δουλειά.
1091
01:29:45,115 --> 01:29:47,284
- Τι, εσύ με δουλειά;
- Ναι.
1092
01:29:47,285 --> 01:29:49,845
- Για τι πράγμα μιλάς;
- Θα πρέπει να παίζω πιάνο κάπου.
1093
01:29:49,846 --> 01:29:50,954
Είμαι αρκετά καλός.
1094
01:29:50,955 --> 01:29:52,389
Ναι, τι σκατά ξέρεις;
1095
01:29:52,390 --> 01:29:55,150
Ναι, σωστά.
Τι σκατά μπορεί να ξέρω;
1096
01:29:55,151 --> 01:29:58,607
Αλλά ξέρω ότι δεν φοβάμαι πια.
1097
01:30:07,607 --> 01:30:12,065
Απλά το παλιό κλασικό τέρας.
1098
01:31:06,800 --> 01:31:18,800
Μετάφραση: Alex Suri GR (06/06/2019)..: movies by Alex Suri GR :..
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
