Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,651 --> 00:00:24,546
[ORGAN KEYBOARD]
4
00:00:28,796 --> 00:00:37,142
[TANPURA]
5
00:00:44,019 --> 00:00:55,063
[FLUTE]
6
00:00:55,502 --> 00:01:07,550
[PRELUDE:['MATA SARASWATI SHARDA']
7
00:01:07,872 --> 00:01:13,830
"Mother Saraswati.. Sharada.."
8
00:01:17,055 --> 00:01:22,527
"Mother Saraswati.. Sharada.."
9
00:01:22,769 --> 00:01:28,585
"O mother Saraswati.. Sharada.."
10
00:01:28,665 --> 00:01:35,464
"O giver of wisdom,
kind and remover of our sorrows.."
11
00:01:35,544 --> 00:01:45,105
"O producer of the whole world..
mother Sharada.."
12
00:01:45,185 --> 00:01:50,831
"Mother Saraswati.. Sharada.."
13
00:01:51,157 --> 00:01:57,765
"O giver of wisdom,
kind and remover of our sorrows.."
14
00:01:57,973 --> 00:02:03,348
"O producer of the whole world..
mother Sharada.."
15
00:02:03,475 --> 00:02:07,570
"Mother Saraswati.. Sharada.."
16
00:02:07,650 --> 00:02:13,465
"Mother Saraswati.. Sharada.."
17
00:02:40,058 --> 00:02:51,477
"See us with generous eyes,
considering us your servants."
18
00:02:51,518 --> 00:02:55,270
"Give this boon to us."
19
00:02:55,311 --> 00:02:59,138
"Rhythm and melody.."
20
00:02:59,288 --> 00:03:07,992
"Let these be our ornaments..
Sharada.."
21
00:03:08,072 --> 00:03:13,532
"Mother Saraswati.. Sharada.."
22
00:03:13,573 --> 00:03:19,854
"O giver of wisdom,
kind and remover of our sorrows.."
23
00:03:19,973 --> 00:03:29,253
"O producer of the whole world..
mother Sharada.."
24
00:03:29,294 --> 00:03:34,578
"Mother Saraswati.. Sharada.."
25
00:03:34,619 --> 00:03:40,145
"Mother Saraswati.. Sharada.."
26
00:03:40,185 --> 00:03:44,145
[TANPURA]
27
00:03:56,294 --> 00:03:59,393
On behalf of Acharya
Vinayak Music University..
28
00:04:01,041 --> 00:04:05,031
..l bid adieu to you today.
But do not think..
29
00:04:06,404 --> 00:04:08,740
..that your education
in music is over.
30
00:04:10,180 --> 00:04:14,078
Today your education in
music is not finished, but begun.
31
00:04:15,167 --> 00:04:17,602
Ahead lies a long road
of dedication to music.
32
00:04:18,677 --> 00:04:22,250
It is easy as well
as difficult like life is.
33
00:04:23,614 --> 00:04:30,031
l pray that mother Saraswati
makes your life music..
34
00:04:31,858 --> 00:04:36,928
..and music your life. Fare ye well.
35
00:04:42,127 --> 00:04:43,243
[CYCLE BELL]
36
00:04:43,380 --> 00:04:57,002
[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]
37
00:04:57,196 --> 00:04:58,981
The car is not to be seen, sir.
38
00:04:59,926 --> 00:05:01,341
Yes, maybe they did
not get the letter.
39
00:05:01,390 --> 00:05:03,652
- Keep it in the carriage.
- Okay.
40
00:05:07,260 --> 00:05:08,337
- Keep the luggage in the carriage.
- Okay.
41
00:05:08,509 --> 00:05:12,149
Sir, you go in the first carriage.
We queued it up for you.
42
00:05:12,565 --> 00:05:12,768
Is that so?
43
00:05:16,267 --> 00:05:18,509
[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]
44
00:05:19,069 --> 00:05:20,989
Hey porter, keep the luggage in this.
45
00:05:21,181 --> 00:05:22,456
Why are you disturbing the sequence?
46
00:05:22,585 --> 00:05:24,291
- Lay off!
- Why should l?
47
00:05:24,332 --> 00:05:26,877
Hey, look Bandu mister,
if anything untoward happens..
48
00:05:26,918 --> 00:05:29,741
..do not complain later.
If you touch this suitcase..
49
00:05:29,844 --> 00:05:32,052
..l'll remove all your teeth
and shove them in your stomach.
50
00:05:32,133 --> 00:05:34,490
You are very rude. It's his number.
51
00:05:34,586 --> 00:05:37,470
You see, sir.
He is fighting for no reason.
52
00:05:37,693 --> 00:05:41,453
lf l just blow him,
he'll fly to Beraj from here.
53
00:05:41,690 --> 00:05:42,590
- Me?
- Yes you!
54
00:05:42,631 --> 00:05:44,109
- Me?
- Yes, what do you think?
55
00:05:44,150 --> 00:05:45,564
- Hey, you do one thing.
- Hold on.
56
00:05:45,711 --> 00:05:46,892
- You keep the luggage in the carriage.
- Okay sir.
57
00:05:46,933 --> 00:05:47,408
[SIGHS]
58
00:05:48,246 --> 00:05:50,685
You also are speaking
on Bandu's behalf, master?
59
00:05:52,021 --> 00:05:52,627
Master?
60
00:05:52,668 --> 00:05:55,377
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ]
61
00:05:55,418 --> 00:05:56,866
[TRAIN WHISTLE]
62
00:05:56,907 --> 00:05:58,747
You are Ga..
63
00:05:58,915 --> 00:06:04,166
..Nesh. l am Ganesh, sir.
The short one.
64
00:06:04,238 --> 00:06:05,416
But you have grown quite a bit now.
65
00:06:06,079 --> 00:06:09,029
You also haven't grown any less, sir.
66
00:06:09,140 --> 00:06:12,266
These eyes need a
ladder to see your face.
67
00:06:12,346 --> 00:06:13,385
[CHUCKLES]
68
00:06:13,994 --> 00:06:16,547
Pardon, Mr. Bandu,
he is my childhood friend.
69
00:06:16,846 --> 00:06:19,650
Doesn't matter.
It was my first business of the day.
70
00:06:20,009 --> 00:06:21,344
Anyway, God is the owner of all.
71
00:06:21,385 --> 00:06:25,137
No, no, it is not like that.
Here. Your first business.
72
00:06:25,178 --> 00:06:27,111
Is it a freebie?
Anyway, take it Bandu brother.
73
00:06:27,564 --> 00:06:29,158
[CHUCKLES]
74
00:06:29,224 --> 00:06:35,707
You shall also remember
what an aristocratic man you met!
75
00:06:35,748 --> 00:06:36,990
- Okay, brother.
- Okay.
76
00:06:37,159 --> 00:06:40,508
Come on, sir.
Test the speed of my tiger.
77
00:06:40,596 --> 00:06:42,978
Overtake Kalka Mail, my son.
78
00:06:43,174 --> 00:06:46,768
[GRUNTS]
79
00:06:47,906 --> 00:06:49,673
Hadn't you gone
to the village? - Yes.
80
00:06:50,266 --> 00:06:52,478
- Then when did you come to the city?
- It's about four to five months.
81
00:06:52,877 --> 00:06:53,447
Yes.
82
00:06:54,249 --> 00:06:55,291
Okay. How is Dinu uncle?
83
00:06:56,869 --> 00:06:57,736
l don't know.
84
00:06:58,166 --> 00:06:59,392
Don't know? What does that mean?
85
00:07:00,104 --> 00:07:03,145
l fed ten Brahmins.
Now l do not know..
86
00:07:03,186 --> 00:07:05,611
..if father got admission
into heaven or not.
87
00:07:06,193 --> 00:07:06,985
When did he die?
88
00:07:07,416 --> 00:07:07,713
[SIGHS]
89
00:07:08,400 --> 00:07:11,987
He was already half
dead when the master..
90
00:07:12,028 --> 00:07:14,851
..bought a vehicle and
gave my father his pension.
91
00:07:16,409 --> 00:07:18,783
Yes, after that l brought
Radhiya to the city..
92
00:07:19,289 --> 00:07:21,955
..and involved myself
in our family business.
93
00:07:22,173 --> 00:07:23,314
[GRUNTS]
94
00:07:23,314 --> 00:07:23,712
[GRUNTS]
Radhiya must have grown much by now.
95
00:07:23,712 --> 00:07:24,627
Radhiya must have grown much by now.
96
00:07:25,182 --> 00:07:25,424
[SIGHS]
97
00:07:26,199 --> 00:07:28,926
A poor man's sister
and a prostitute's belly..
98
00:07:28,976 --> 00:07:30,620
..grow very quickly, sir.
99
00:07:31,630 --> 00:07:32,806
Did you marry her off?
100
00:07:33,507 --> 00:07:36,306
A groom is not a
passenger that can be..
101
00:07:36,721 --> 00:07:39,290
..picked from the station.
l suggest, there should be..
102
00:07:39,330 --> 00:07:42,298
..a law forbidding poor
girls from growing into youth.
103
00:07:42,400 --> 00:07:43,611
[GRUNTS]
104
00:07:45,065 --> 00:07:48,485
O fair maiden, balance
those pots carefully and walk.
105
00:07:48,619 --> 00:07:49,590
[CHUCKLE]
106
00:07:49,590 --> 00:07:49,626
[CHUCKLE]
Stupid!
107
00:07:49,626 --> 00:07:50,082
Stupid!
108
00:07:50,532 --> 00:07:51,588
[CHUCKLE]
109
00:07:51,649 --> 00:07:55,830
"Do not steal my heart
in the middle of the road."
110
00:07:56,567 --> 00:07:57,602
Where did you learn this verse from?
111
00:07:58,054 --> 00:07:58,969
From Sarjubai.
112
00:07:59,549 --> 00:08:00,078
Who is Sarjubai?
113
00:08:00,400 --> 00:08:05,063
She was some singer.
Must have been 60 to 70 years..
114
00:08:05,326 --> 00:08:08,312
..but with such a youthful
voice that would..
115
00:08:08,343 --> 00:08:10,926
.. just pierce the heart. [CHUCKLES]
116
00:08:10,967 --> 00:08:12,186
Do you stay in her neighbourhood?
117
00:08:12,390 --> 00:08:17,057
No, l am her tenant. Whatever
Sarjubai earned in her youth..
118
00:08:17,137 --> 00:08:20,750
..she bought some land with
it on lease and built some huts.
119
00:08:20,806 --> 00:08:22,486
l took one of those huts on rent.
120
00:08:22,590 --> 00:08:25,620
Hey wrestler, you will be trampled.
Get off the way.
121
00:08:25,660 --> 00:08:27,657
It is four months now
that l have not paid her rent.
122
00:08:27,982 --> 00:08:30,280
As soon as the old woman
comes to ask for the rent..
123
00:08:30,280 --> 00:08:30,289
As soon as the old woman
comes to ask for the rent..
..l begin tuning up.
124
00:08:30,289 --> 00:08:31,571
..l begin tuning up.
125
00:08:31,610 --> 00:08:32,454
[SHOUTS]
126
00:08:32,629 --> 00:08:35,110
My singing
cannot be tolerated by her..
127
00:08:35,121 --> 00:08:37,627
..and she puts her hands
on her ears and runs away.
128
00:08:37,764 --> 00:08:38,649
Do you remember it wholly?
129
00:08:38,901 --> 00:08:40,414
- Perfectly well.
- Then let me hear it.
130
00:08:40,847 --> 00:08:43,031
Sir, you sit down, l'll sing.
131
00:08:44,708 --> 00:08:53,517
"Request.. request.."
132
00:08:54,187 --> 00:08:59,475
"Request.."
133
00:09:03,407 --> 00:09:07,056
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
134
00:09:07,626 --> 00:09:09,445
Why did he stop?
135
00:09:10,310 --> 00:09:12,078
Because l sang so perfectly in tune.
136
00:09:12,158 --> 00:09:16,521
He likes classical music a lot.
That's why he stopped.
137
00:09:16,571 --> 00:09:17,564
[CHUCKLES]
138
00:09:17,597 --> 00:09:18,916
Then you sing in some other manner.
139
00:09:19,098 --> 00:09:20,477
Okay. Then listen.
140
00:09:20,571 --> 00:09:21,657
[SIGHS]
141
00:09:21,896 --> 00:09:24,693
You were frightened
hearing my tune, sonny.
142
00:09:24,773 --> 00:09:26,565
Okay, l'll sing correctly. Move on.
143
00:09:26,725 --> 00:09:31,485
Good, my tiger, come on; move on..
Move on..
144
00:09:34,430 --> 00:09:35,211
Bravo.
145
00:09:35,321 --> 00:09:37,792
[PRELUDE:'BINATI SUN LE TANIK']
146
00:09:37,792 --> 00:09:37,821
[PRELUDE:'BINATI SUN LE TANIK']
"Hear my request,
my mischievous fair one.."
147
00:09:37,821 --> 00:09:43,722
"Hear my request,
my mischievous fair one.."
148
00:09:43,762 --> 00:09:48,578
"Hear my request,
my mischievous fair one.."
149
00:09:48,619 --> 00:09:52,832
"Do not steal my heart
in the middle of the road.."
150
00:09:52,951 --> 00:09:57,103
"Do not steal my heart
in the middle of the road.."
151
00:09:57,183 --> 00:09:58,440
"My request."
152
00:09:58,520 --> 00:10:02,085
Sonny, walk along in rhythm.
In tune, in tune.
153
00:10:14,955 --> 00:10:19,101
"A boy from Gokul
is sitting on the tree.."
154
00:10:19,205 --> 00:10:23,368
"A boy from Gokul
is sitting on the tree.."
155
00:10:23,448 --> 00:10:27,541
"A boy from Gokul
is sitting on the tree.."
156
00:10:27,621 --> 00:10:31,738
"Don't look at me like
this and break my heart."
157
00:10:31,779 --> 00:10:35,409
"Don't look at me like
this and break my heart."
158
00:10:35,528 --> 00:10:39,427
"l have not broken..
l have not broken.."
159
00:10:39,468 --> 00:10:45,503
"l have not broken your pitcher."
160
00:10:45,622 --> 00:10:49,833
"Hear my request, my mischievous.."
161
00:10:49,966 --> 00:11:00,325
[SINGING]
162
00:11:05,198 --> 00:11:09,032
[CAR ENGINE SOUND]
163
00:11:09,092 --> 00:11:11,848
Here she comes. My enemy.
164
00:11:12,232 --> 00:11:14,815
O driver..
165
00:11:18,015 --> 00:11:20,552
Forgive me, sir.
The tyre had punctured.
166
00:11:23,286 --> 00:11:26,150
Daughter-in-law,
hasn't your brother-in-law come yet?
167
00:11:26,199 --> 00:11:28,436
No, Raghu uncle.
Raghu uncle, have you bought..
168
00:11:28,477 --> 00:11:29,769
..the bitter gourd for him?
169
00:11:29,880 --> 00:11:33,557
Not just bitter gourd,
but lotus stems also.
170
00:11:33,898 --> 00:11:37,734
You do not worry.
What all he likes, l know very well.
171
00:11:38,159 --> 00:11:41,119
l am in this house since
he was three years old.
172
00:11:41,742 --> 00:11:44,855
l have bought raw mangoes also.
l will make chutney out of it.
173
00:11:45,005 --> 00:11:46,586
And for his brother?
174
00:11:46,734 --> 00:11:50,268
Who? Your brother?
Where does he eat?
175
00:11:50,422 --> 00:11:53,026
He fills his stomach
with his law books.
176
00:11:53,160 --> 00:11:54,394
[CHUCKLE]
177
00:11:57,050 --> 00:12:04,363
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
178
00:12:04,374 --> 00:12:09,510
- You have come?
- Sister-in-law.. [CHUCKLE] wait, wait.
179
00:12:09,551 --> 00:12:10,852
Haven't l told you
not to touch my feet?
180
00:12:10,893 --> 00:12:16,439
Peace, peace, peace, peace.
Long live!
181
00:12:16,480 --> 00:12:17,625
What is this?
182
00:12:17,666 --> 00:12:20,506
A sister-in-law is in mother's place,
so l touched your feet.
183
00:12:20,601 --> 00:12:21,772
You are my friend, so l embraced you.
184
00:12:22,040 --> 00:12:23,808
And you are a couple
of years younger to me..
185
00:12:23,849 --> 00:12:25,689
..so l kissed your
forehead and blessed you. - Okay.
186
00:12:25,776 --> 00:12:27,678
You have become very clever
and returned? Come quickly.
187
00:12:28,860 --> 00:12:38,290
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
188
00:12:38,474 --> 00:12:39,984
What are you peering there for?
189
00:12:40,145 --> 00:12:43,304
Idiot! Does anyone call
his father Herr Hitler?
190
00:12:43,384 --> 00:12:44,904
l don't know if anyone
else says that or not.
191
00:12:44,945 --> 00:12:47,705
But l do call my father
Herr Hitler behind his back.
192
00:12:47,925 --> 00:12:50,352
And what is wrong in
calling him Herr Hitler?
193
00:12:50,533 --> 00:12:52,583
By doing this,
l am giving respect to..
194
00:12:52,858 --> 00:12:55,504
..a lowly officer
in a lowly municipality.
195
00:12:55,545 --> 00:12:57,289
Speak softly. He is upstairs.
196
00:12:57,408 --> 00:12:59,384
Oh God! He has come
back so soon from the court?
197
00:12:59,566 --> 00:13:01,299
The elections are coming near.
198
00:13:01,340 --> 00:13:02,784
So he goes to the
court less frequently.
199
00:13:02,864 --> 00:13:04,944
All the work has to
be seen by your brother.
200
00:13:05,884 --> 00:13:07,749
Come on,
he is waiting for you upstairs.
201
00:13:08,322 --> 00:13:11,656
My bad luck! l have to
see him as soon as l have come.
202
00:13:12,853 --> 00:13:15,064
[FOOTSTEPS]
203
00:13:18,723 --> 00:13:20,110
What happened? Come.
204
00:13:23,774 --> 00:13:31,945
[ANTIQUE CLOCK SOUND]
205
00:13:31,971 --> 00:13:32,583
Father..
206
00:13:34,701 --> 00:13:39,021
So you have come?
Did the car reach at the right time?
207
00:13:40,084 --> 00:13:40,364
Yes.
208
00:13:41,262 --> 00:13:43,239
- Are the exams over?
- Yes.
209
00:13:44,057 --> 00:13:45,952
- How were they?
- They went well.
210
00:13:46,922 --> 00:13:48,458
And what are you planning to do now?
211
00:13:49,129 --> 00:13:52,076
It will not help singing
and dancing like musicians.
212
00:13:52,863 --> 00:13:55,193
You will have to do some
or the other legal work.
213
00:13:56,961 --> 00:13:59,088
You have come, Alok?
Had the train come on time?
214
00:13:59,129 --> 00:13:59,662
Yes brother.
215
00:14:00,673 --> 00:14:02,505
- Ashok..
- Yes father.
216
00:14:03,187 --> 00:14:06,428
From tomorrow take Alok
with you in the chamber.
217
00:14:07,162 --> 00:14:09,232
lf he sits there
he'll hear about cases.
218
00:14:09,525 --> 00:14:12,130
He'll remove the law books for you.
219
00:14:12,149 --> 00:14:14,159
He'll search for decisions
the court has taken.
220
00:14:14,200 --> 00:14:16,833
Then he'll be ready next year
to take admission in a law college.
221
00:14:17,918 --> 00:14:19,740
Father, l was thinking.
222
00:14:20,418 --> 00:14:21,568
You do not think.
223
00:14:24,389 --> 00:14:25,638
Close the door while leaving.
224
00:14:37,574 --> 00:14:38,474
- Come.
- Sister-in-law.
225
00:14:38,958 --> 00:14:40,294
Hey sister-in-law,
l am not going to study law.
226
00:14:40,764 --> 00:14:42,410
Why? What is wrong in law?
227
00:14:42,844 --> 00:14:45,591
Till today my days have passed in saying 'yes father' and 'no father'.
228
00:14:45,801 --> 00:14:47,085
Now should l spend
the rest of my life..
229
00:14:47,135 --> 00:14:48,278
..in saying 'yes my
lord' and 'no my lord'?
230
00:14:48,380 --> 00:14:49,576
Whether you study law or not,
you will have to..
231
00:14:50,019 --> 00:14:51,771
..come to the chamber
with me from tomorrow.
232
00:14:52,257 --> 00:14:53,755
There you escape my
sight and go elsewhere.
233
00:14:54,447 --> 00:14:57,877
lf you really ask me,
law is not for you.
234
00:14:57,975 --> 00:14:58,506
[SIGHS]
235
00:14:58,831 --> 00:15:00,457
Why don't you say
that you are scared?
236
00:15:00,682 --> 00:15:03,321
lf he begins law,
you will be nowhere.
237
00:15:03,362 --> 00:15:06,625
Then what! l will argue
in such a fantastic manner..
238
00:15:06,666 --> 00:15:08,887
..that everyone
will remain astounded.
239
00:15:09,560 --> 00:15:12,253
lf l'll get a divorce case,
l shall argue it in Raaga Jogiya.
240
00:15:12,507 --> 00:15:15,691
lf it will be a case of love,
l'll begin Basant Bahaar..
241
00:15:16,019 --> 00:15:19,552
..and if it will be a murder case,
l'll sing Raaga Deepak.
242
00:15:20,160 --> 00:15:22,113
Light the lamp..
243
00:15:28,563 --> 00:15:32,529
This is unfair. Grossly unfair.
l shall fight against injustice.
244
00:15:32,946 --> 00:15:35,404
Even if the moon plans
to leave its lover..
245
00:15:35,567 --> 00:15:38,247
..l shall sue it in the court. Yes.
246
00:15:38,514 --> 00:15:41,170
[PRELUDE:'CHAND AKELA JAYE SAKHI RI']
247
00:15:41,183 --> 00:15:45,906
"The moon is lonely.."
248
00:15:55,324 --> 00:16:02,081
"The moon is going alone,
my friend.."
249
00:16:02,295 --> 00:16:08,444
"The moon is going alone, my friend."
250
00:16:08,485 --> 00:16:15,039
"Why does it go alone, my friend?"
251
00:16:15,441 --> 00:16:27,759
"My heart is scared,
my friend, my friend.. O my friend."
252
00:16:27,841 --> 00:16:30,444
"The moon is going alone.."
253
00:16:30,485 --> 00:16:36,827
"Why does it go alone?"
254
00:16:38,380 --> 00:16:40,394
l want to ask who gave
the moon permission..
255
00:16:40,520 --> 00:16:43,546
..to go alone leaving
its lover behind?
256
00:16:43,587 --> 00:16:45,609
What joke is this? Tell me.
257
00:16:45,650 --> 00:16:48,642
This is not a joke, my Honour.
This is a plea of a sad heart.
258
00:16:48,848 --> 00:16:52,046
lf you were a woman,
you'd have understood..
259
00:16:52,087 --> 00:16:54,004
..the grief of my client,
who is a lover.
260
00:16:54,404 --> 00:16:57,395
No woman can remain lifelong
just speaking to her friends.
261
00:16:57,559 --> 00:16:59,818
l am very sure that after
hearing all the pleas..
262
00:17:00,126 --> 00:17:02,169
..of the moon's lover,
the court will definitely..
263
00:17:02,210 --> 00:17:04,173
..pass a stay order against the moon.
264
00:17:04,607 --> 00:17:10,475
"He is a wanderer;
he is an enticer.."
265
00:17:10,702 --> 00:17:16,428
"He is a wanderer;
he is an enticer.."
266
00:17:16,712 --> 00:17:22,836
"When will he come to my courtyard.."
267
00:17:22,877 --> 00:17:34,971
"Tell me this much,
my friend, my friend.. O my friend.."
268
00:17:35,098 --> 00:17:39,715
"The moon is going alone,
my friend.."
269
00:17:39,756 --> 00:17:44,013
"Why does it go alone?"
270
00:17:45,140 --> 00:17:46,974
Look at this cruelty of the moon,
my Honour.
271
00:17:47,218 --> 00:17:49,130
Firstly he goes leaving
his lover without..
272
00:17:49,241 --> 00:17:51,076
..telling her where
he's going to be..
273
00:17:51,117 --> 00:17:53,607
..and he also doesn't tell
her when he's going to be back.
274
00:17:55,303 --> 00:17:56,708
Here, the gentlemen
of the jury have come.
275
00:17:57,522 --> 00:18:01,104
And forget that you are
male while thinking. Think!
276
00:18:01,145 --> 00:18:03,212
l have left all the thinking
to your sister-in-law.
277
00:18:03,330 --> 00:18:06,849
l object, your Honour.
He is a lawyer..
278
00:18:06,890 --> 00:18:09,037
..but he doesn't know that the court
is no one's spouse or sister-in-law.
279
00:18:09,059 --> 00:18:11,927
But, because the court is female,
it can..
280
00:18:11,941 --> 00:18:14,443
..without a jury also,
understand the lover's plight.
281
00:18:14,498 --> 00:18:15,076
[CHUCKLES]
282
00:18:15,105 --> 00:18:17,730
This is no laughing matter,
My Lord, no laughing matter.
283
00:18:17,771 --> 00:18:23,833
"There is fire in
every part of my body.."
284
00:18:23,913 --> 00:18:30,035
"There is fire in
every part of my body."
285
00:18:35,885 --> 00:18:42,159
"In my heart there is
a fragrance of flowers.."
286
00:18:42,200 --> 00:18:48,568
"What is this season called,
my sister-in-law?"
287
00:18:48,687 --> 00:18:53,073
"O my sister-in-law?"
288
00:18:53,153 --> 00:19:02,363
"The moon alone..
the moon alone.. the moon alone.."
289
00:19:08,987 --> 00:19:12,022
Hello, hello.. Hello..
290
00:19:12,063 --> 00:19:15,690
Yes hello, testing.. 1 , 2..
291
00:19:15,740 --> 00:19:17,357
What are you tinkering
with this tape-recorder for?
292
00:19:17,831 --> 00:19:18,716
Do you have to come
to the court or not?
293
00:19:19,236 --> 00:19:20,331
Brother, will l..
294
00:19:20,679 --> 00:19:23,903
Look, father is already
cross with your sister-in-law..
295
00:19:23,980 --> 00:19:25,980
..that she has forcefully
taught you music.
296
00:19:26,306 --> 00:19:27,615
Now if you do not go to the court..
297
00:19:28,172 --> 00:19:30,497
..then father will send her
to her in-laws by the first train.
298
00:19:30,655 --> 00:19:33,882
This is very good. l shall
also go to her in-laws with her.
299
00:19:34,245 --> 00:19:35,935
Stop joking, Alok. Get ready.
300
00:19:36,682 --> 00:19:40,095
l am ready. Come on.
But l have some work on the way.
301
00:19:40,216 --> 00:19:42,055
- l'll get down for a moment.
- Okay, come on.
302
00:19:42,972 --> 00:19:45,820
l have no interest
to become an MLA or an MP.
303
00:19:46,024 --> 00:19:49,180
lf you ask me,
what great work will l do as an MLA?
304
00:19:49,260 --> 00:19:53,580
Some people like catching
fish and some like flying kites.
305
00:19:53,621 --> 00:19:56,021
l like contesting for
elections and l'll do that.
306
00:19:56,140 --> 00:19:59,020
Father, today Alok is going
to the court for the first time.
307
00:19:59,060 --> 00:20:00,224
- He's come to touch your feet.
- [GRUNT]
308
00:20:01,569 --> 00:20:06,780
- l was telling..
- Okay. You go soon. Or you'll be late.
309
00:20:10,824 --> 00:20:13,023
So l was telling that
you prepare a list..
310
00:20:13,064 --> 00:20:16,141
..of the voter's religions
so that we can choose..
311
00:20:16,299 --> 00:20:19,396
..the people to canvas
for them in the same manner.
312
00:20:19,437 --> 00:20:22,700
Otherwise,
we shall come to know later that..
313
00:20:22,780 --> 00:20:26,021
..in a Brahmin territory
some low-caste is canvassing for me.
314
00:20:26,419 --> 00:20:27,514
[CAR ENGINE START SOUND]
315
00:20:27,759 --> 00:20:29,750
Hey, work whole-heartedly.
316
00:20:31,515 --> 00:20:36,921
[PASSING CAR SOUND]
317
00:20:42,333 --> 00:20:43,194
Enough, stop it here.
318
00:20:43,233 --> 00:20:50,256
[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]
319
00:20:50,540 --> 00:20:51,847
My court is here.
320
00:20:51,942 --> 00:20:53,404
But at five, you reach my court.
321
00:20:53,834 --> 00:20:55,627
- We'll have to reach home together.
- Okay.
322
00:20:57,589 --> 00:21:00,573
[PASSING CAR SOUND]
- [INDISTINCT]
323
00:21:01,737 --> 00:21:04,878
[INDISTINCT]
- [BIRD CHIRPING]
324
00:21:04,915 --> 00:21:06,477
Listen, where does Ganeshi live?
325
00:21:09,557 --> 00:21:12,596
[FOOT STEPS]
- [GRUNTS]
326
00:21:14,050 --> 00:21:15,917
[BIRD CHIRPING]
327
00:21:16,307 --> 00:21:27,080
[SINGING]
328
00:21:27,929 --> 00:21:34,304
[HARMONIUM SOUND]
329
00:21:35,188 --> 00:21:44,751
"My eyes and these beautiful talks.."
330
00:21:45,319 --> 00:21:51,764
[HARMONIUM SOUND]
331
00:21:52,528 --> 00:21:53,623
Mother, some loafer..
332
00:21:59,445 --> 00:22:00,006
Greetings!
333
00:22:00,284 --> 00:22:03,228
You seem to be a well-bred scoundrel.
334
00:22:03,700 --> 00:22:06,737
You get beaten by shoes,
but don't stop hovering around here.
335
00:22:07,055 --> 00:22:08,358
What are you saying?
336
00:22:08,485 --> 00:22:09,605
What are you telling?
337
00:22:09,724 --> 00:22:12,804
He is one of those loafers.
Just look at his bearing.
338
00:22:12,845 --> 00:22:15,757
How elegant and suave
he is making himself appear!
339
00:22:16,267 --> 00:22:20,117
Bring a scissor,
let me gouge his eyes out.
340
00:22:20,158 --> 00:22:22,779
You are misunderstanding.
l'm not who you think l am.
341
00:22:23,125 --> 00:22:24,273
My name is Alok.
342
00:22:24,330 --> 00:22:26,862
Your name may be Alok or Parlok.
343
00:22:27,245 --> 00:22:29,805
How did you enter
my house without asking?
344
00:22:30,246 --> 00:22:31,836
Does Sarjubai of Benaras live here?
345
00:22:32,494 --> 00:22:36,405
Is Sarjubai some common
woman that you are asking so?
346
00:22:36,920 --> 00:22:38,925
Don't you give straight
answers to anything?
347
00:22:39,254 --> 00:22:42,629
Where you have seen
my crooked answers yet?
348
00:22:43,909 --> 00:22:45,565
What work have you got with Sarjubai?
349
00:22:46,089 --> 00:22:48,580
l had heard she sings very good, so..
350
00:22:48,660 --> 00:22:50,445
So you came running
to listen to my song?
351
00:22:51,125 --> 00:22:53,738
Do l appear to be a chanteuse
in some whore house?
352
00:22:53,965 --> 00:22:54,913
This is great!
353
00:22:54,993 --> 00:22:57,298
You got your straight answer.
354
00:22:57,378 --> 00:22:58,320
l am going.
355
00:23:01,925 --> 00:23:04,160
What has the world been reduced to?
356
00:23:04,201 --> 00:23:06,486
He looks so decent
by his face and clothes.
357
00:23:06,798 --> 00:23:08,365
Have you only fretted since morning..
358
00:23:08,406 --> 00:23:09,766
..or have you taken
your medicine also?
359
00:23:09,815 --> 00:23:12,615
Let the medicine go to hell!
Is this a time to live?
360
00:23:13,181 --> 00:23:15,253
Go, child,
now you go home and practice.
361
00:23:15,494 --> 00:23:16,718
l have to go somewhere.
362
00:23:18,835 --> 00:23:22,467
[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]
363
00:23:22,514 --> 00:23:25,927
Master, where are
you running off too?
364
00:23:25,968 --> 00:23:28,030
l am running for my
life from your Sarjubai.
365
00:23:28,165 --> 00:23:29,929
She is a terrible woman.
366
00:23:29,970 --> 00:23:34,286
No, she is like an almond.
Tough exterior, soft interior.
367
00:23:34,405 --> 00:23:36,925
Just like cream.
368
00:23:37,070 --> 00:23:39,666
You only have this cream.
l cannot digest it.
369
00:23:39,801 --> 00:23:42,045
She speaks in treble.
Does not even think of bass.
370
00:23:42,125 --> 00:23:46,285
Sir, you do not worry.
Come, come into my poor house.
371
00:23:46,365 --> 00:23:47,683
Let it be for today.
372
00:23:47,795 --> 00:23:50,990
How can that be?
l'll give you excellent tea.
373
00:23:51,068 --> 00:23:51,794
Radhiya,
374
00:23:51,866 --> 00:23:52,772
GANESH: O Radhiya..
375
00:23:52,936 --> 00:23:59,874
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
376
00:23:59,940 --> 00:24:03,139
Come.. Come, sit.
377
00:24:04,152 --> 00:24:07,623
Ganeshi, you spend a lot on music.
Harmonium, drums..
378
00:24:07,676 --> 00:24:10,159
These are not mine, sir.
One day Sarjubai..
379
00:24:10,200 --> 00:24:13,197
..heard Radhiya humming
and she told that..
380
00:24:13,362 --> 00:24:16,125
..she would teach her to sing.
l told her, what are you saying.
381
00:24:16,166 --> 00:24:19,766
l cannot make provision
for my daily bread..
382
00:24:19,807 --> 00:24:23,007
..where will l spend on music?
That made her wild.
383
00:24:23,445 --> 00:24:26,358
She scolded me so
bad that by evening..
384
00:24:26,391 --> 00:24:29,965
..this harmonium and these
drums came here. - Brother!
385
00:24:31,440 --> 00:24:32,397
Coming just now, sir.
386
00:24:34,625 --> 00:24:37,482
Our master is come.
Make excellent tea.
387
00:24:37,555 --> 00:24:39,635
What is the point in whispering now?
388
00:24:39,762 --> 00:24:41,507
Why did you yell so much before?
389
00:24:41,682 --> 00:24:43,747
The lady has heard everything.
She must be coming.
390
00:24:43,765 --> 00:24:47,820
Oh, l am dead. l am dead.
Sir, it is my time to sing.
391
00:24:47,939 --> 00:24:50,181
That lady is coming to take the rent.
392
00:24:50,206 --> 00:24:54,436
Shove inside and tune up.
Tune up loudly, sir.
393
00:24:54,467 --> 00:24:55,241
[SIGHS]
394
00:24:55,365 --> 00:25:01,717
[PRELUDE:'HO RAMA DAR LAGE APNI UMARIYA SE']
395
00:25:01,765 --> 00:25:09,171
"l am scared for my age;
l am scared."
396
00:25:11,896 --> 00:25:15,504
"l am so careful,
but my anklets still tinkle.."
397
00:25:15,504 --> 00:25:15,513
"l am so careful,
but my anklets still tinkle.."
..my anklets still tinkle.
398
00:25:15,513 --> 00:25:18,380
..my anklets still tinkle.
399
00:25:20,004 --> 00:25:26,481
"l am so careful,
but my anklets still tinkle.."
400
00:25:26,554 --> 00:25:30,760
"Someone from my lover's
house is standing at my door.."
401
00:25:30,840 --> 00:25:32,685
"..is standing at my door."
402
00:25:32,862 --> 00:25:36,659
"My youth walks behind.. my youth.."
403
00:25:36,700 --> 00:25:41,361
"My youth walks behind;
my childhood goes ahead."
404
00:25:41,480 --> 00:25:46,714
"l am scared..
l am scared for my age."
405
00:25:46,755 --> 00:25:51,601
"l am scared."
406
00:26:02,836 --> 00:26:04,921
"There is fragrance
of sandalwood in my body.."
407
00:26:04,962 --> 00:26:09,286
"..what season is this?..
what season is this?"
408
00:26:10,898 --> 00:26:13,230
"There is fragrance
of sandalwood in my body.."
409
00:26:13,271 --> 00:26:17,205
"..what season is this?..
what season is this?"
410
00:26:17,369 --> 00:26:20,984
"The wind blows gently,
but l think it is a tempest.."
411
00:26:21,064 --> 00:26:23,485
"..l think it is a tempest."
412
00:26:23,565 --> 00:26:29,474
"My eyes see dreams all day.."
413
00:26:29,514 --> 00:26:39,927
"..my eyes.. my eyes.. my eyes.."
414
00:26:40,007 --> 00:26:44,565
"My eyes see dreams all day,
my kohl keeps me awake at night."
415
00:26:44,645 --> 00:26:51,796
"l am scared..
l am scared for my age."
416
00:26:51,876 --> 00:26:56,897
"l am scared..
l am scared.. l am scared."
417
00:26:57,636 --> 00:27:01,604
"See how many types of fear
are there in these emotions.."
418
00:27:01,684 --> 00:27:02,896
"Shame.."
419
00:27:05,740 --> 00:27:07,165
"Envy.."
420
00:27:10,094 --> 00:27:11,220
"Anger.."
421
00:27:14,122 --> 00:27:15,685
"Cruelty.."
422
00:27:19,471 --> 00:27:24,335
"l am scared for my age.."
423
00:27:24,407 --> 00:27:32,579
"l am scared..
l am scared.. l am scared.."
424
00:27:34,924 --> 00:27:41,392
"l am scared for my age.."
425
00:27:41,464 --> 00:27:44,947
My enemy has come to claim rent.
426
00:27:45,607 --> 00:27:50,156
Sing, sing. Today l shall
not go without the rent.
427
00:27:50,908 --> 00:27:52,910
Then what is the point of singing?
428
00:27:53,704 --> 00:27:57,488
Either you pay the
rent or vacate the house.
429
00:27:57,868 --> 00:28:00,989
Stop this daily hassles.
Since 26 years l am living..
430
00:28:01,069 --> 00:28:05,677
..in God's world.
He has never come to ask for rent.
431
00:28:05,772 --> 00:28:09,801
And you? You have asked
56000 times in 6 months.
432
00:28:10,069 --> 00:28:14,002
Radhiya, collect all our stuff.
We are leaving this house.
433
00:28:14,604 --> 00:28:16,019
Where will you take Radhiya?
434
00:28:16,068 --> 00:28:19,108
What do you care?
Where l go, my sister will follow.
435
00:28:19,188 --> 00:28:20,628
My wish.
436
00:28:22,367 --> 00:28:27,828
First tell me,
what is this loafer doing here?
437
00:28:27,908 --> 00:28:31,447
Amma, loafer! He is my master.
438
00:28:31,649 --> 00:28:34,913
My ancestors would ride
carriages for his family.
439
00:28:35,428 --> 00:28:37,912
Ganeshi told me about you
so l came to learn something.
440
00:28:37,967 --> 00:28:38,702
[GRUNT]
441
00:28:38,748 --> 00:28:43,508
To learn? Do you know what music is?
442
00:28:43,588 --> 00:28:46,207
My master has been born in music.
443
00:28:46,326 --> 00:28:48,707
Be quiet. l have learnt, Amma, but..
444
00:28:48,748 --> 00:28:51,468
..l cannot tell whether
l can understand it.
445
00:28:52,295 --> 00:28:56,668
You speak well. Who is your teacher?
446
00:28:56,941 --> 00:28:59,589
Pandit Jamna Prasad.
447
00:28:59,905 --> 00:29:03,508
Oh! He is a very wise man.
Then you must have..
448
00:29:04,013 --> 00:29:08,468
..definitely learnt well.
He does not teach mediocre people.
449
00:29:08,861 --> 00:29:11,405
How is the Pandit?
Does he sing nowadays?
450
00:29:11,889 --> 00:29:14,352
No, he cannot sing nowadays.
He is very old now.
451
00:29:15,847 --> 00:29:18,068
Raja Bahadur would speak true.
452
00:29:19,585 --> 00:29:22,868
The art remains young,
but the artist becomes old.
453
00:29:23,140 --> 00:29:25,908
Raja Bahadur? Who is Raja Bahadur?
454
00:29:26,396 --> 00:29:28,788
You'll not even have
heard of his name.
455
00:29:29,555 --> 00:29:31,720
After his wife expired,
he got lost in his loneliness..
456
00:29:32,116 --> 00:29:35,142
..in such a manner that
no one could ever find him.
457
00:29:35,757 --> 00:29:37,543
Tell Bai to tell about him sometimes.
458
00:29:37,623 --> 00:29:39,468
Again you have started
the same topic.
459
00:29:40,978 --> 00:29:43,818
l purposefully spoke
about Raja Bahadur, Bai.
460
00:29:44,091 --> 00:29:46,803
Does this boy have the capacity to
understand the pain of Raja Bahadur?
461
00:29:47,148 --> 00:29:48,788
Don't know when you will become wise!
462
00:29:49,186 --> 00:29:52,790
Bai, till the time,
he does not get his own pain..
463
00:29:53,177 --> 00:29:55,640
..it will be Raja Bahadur's
pain that will work for him..
464
00:29:55,720 --> 00:29:58,017
..to understand the difference
between life and music.
465
00:29:58,764 --> 00:30:01,771
Teach him the bond between
art and artist, Bai.
466
00:30:02,203 --> 00:30:05,229
Amma, till you make
acquaintance with the master..
467
00:30:05,270 --> 00:30:07,170
..l shall tie up my belongings.
468
00:30:08,507 --> 00:30:13,308
You make tea quickly.
Music is a very useful thing.
469
00:30:13,462 --> 00:30:15,323
Again today we are
saved from paying the rent.
470
00:30:15,591 --> 00:30:16,726
Make tea.
471
00:30:20,587 --> 00:30:21,337
Bai..
472
00:30:24,071 --> 00:30:27,228
l was thinking, from where to begin.
473
00:30:28,039 --> 00:30:31,096
From that night.
Begin from that very night, Bai.
474
00:30:31,326 --> 00:30:32,428
Which night?
475
00:30:33,842 --> 00:30:39,411
That night in whose
darkness l saw Raja Bahadur.
476
00:30:40,933 --> 00:30:44,540
That was a stormy night.
It was appearing..
477
00:30:44,589 --> 00:30:47,589
..as if the heavens were
pouring out all their water.
478
00:30:48,199 --> 00:30:51,179
l was performing somewhere.
Someone brought the..
479
00:30:51,220 --> 00:30:53,417
..news of the queen's death
and l left the performance..
480
00:30:54,416 --> 00:30:56,819
..and ran towards the mansion.
481
00:30:57,053 --> 00:31:01,046
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
482
00:31:01,096 --> 00:31:03,163
When l reached there,
l found the entire mansion..
483
00:31:03,219 --> 00:31:06,303
..plunged into gloom.
Many people were gathered there.
484
00:31:06,694 --> 00:31:08,225
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
485
00:31:08,321 --> 00:31:11,427
l heard that Raja Bahadur
had locked himself in some room.
486
00:31:12,741 --> 00:31:13,584
[CLOUDS SOUND]
487
00:31:13,621 --> 00:31:18,730
l was scared. l was dear to him,
so l knocked at the door.
488
00:31:20,258 --> 00:31:22,989
Sir.. sir..
489
00:31:23,548 --> 00:31:24,394
Who?
490
00:31:24,435 --> 00:31:26,275
It is me, sir. Sarju.
491
00:31:30,115 --> 00:31:34,420
[CLOUDS SOUND]
- [♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
492
00:31:34,475 --> 00:31:35,358
Come, Sarju.
493
00:31:35,404 --> 00:31:40,709
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
494
00:31:40,756 --> 00:31:56,220
[CLOUDS SOUND]
- [♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
495
00:31:56,461 --> 00:32:10,687
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
496
00:32:10,827 --> 00:32:19,226
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
497
00:32:19,308 --> 00:32:26,072
Sarju, in such a horrible night,
in pouring rain..
498
00:32:27,330 --> 00:32:28,900
..nobody leaves the house.
499
00:32:31,878 --> 00:32:34,831
Then why did you queen leave?
500
00:32:35,062 --> 00:32:37,632
[FLUTE SOUND]
501
00:32:37,760 --> 00:32:38,694
Do not weep, Sarju.
502
00:32:38,773 --> 00:32:42,046
[FLUTE SOUND]
503
00:32:42,136 --> 00:32:43,330
Bring the tanpura.
504
00:32:44,267 --> 00:32:50,845
l was scared. l looked at him in awe.
He understood.
505
00:32:51,553 --> 00:32:55,708
He told me not to fear.
He said he wasn't mad nor..
506
00:32:56,119 --> 00:32:58,889
..was he asking me to sing.
He said that night..
507
00:33:00,077 --> 00:33:03,108
..was his night to sing.
508
00:33:05,473 --> 00:33:07,796
What song was it, Amma?
Let me hear it.
509
00:33:07,973 --> 00:33:10,340
How can l sing it? From
where shall l bring the anguish..
510
00:33:11,911 --> 00:33:16,388
..of Raja Bahadur's
heart to sing that song?
511
00:33:16,901 --> 00:33:20,710
Sing it, sister.
Is your own anguish any less?
512
00:33:20,796 --> 00:33:32,351
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
513
00:33:32,366 --> 00:33:39,007
[PRELUDE:'AAI RITU SAWAN KI']
514
00:33:40,319 --> 00:33:49,198
"The season of the
monsoon has come.."
515
00:33:50,500 --> 00:34:00,363
"My life goes away."
516
00:34:00,404 --> 00:34:08,594
"The season of the monsoon has come."
517
00:34:19,040 --> 00:34:29,020
"This deceitful lightning
has begun to strike.."
518
00:34:30,216 --> 00:34:39,927
"This deceitful lightning
has begun to strike.."
519
00:34:41,441 --> 00:34:50,039
"The clouds are mocking me."
520
00:34:52,133 --> 00:35:04,507
"In such, how can anyone go?"
521
00:35:06,363 --> 00:35:17,748
"In such, how can anyone go?"
522
00:35:18,060 --> 00:35:24,755
"Why are you angry?"
523
00:35:25,402 --> 00:35:41,858
"The season of the monsoon has come."
524
00:35:43,719 --> 00:35:52,068
"Someone dear has gone abroad.."
525
00:35:53,017 --> 00:36:01,828
"All have come to my door."
526
00:36:02,852 --> 00:36:12,228
"In such, how can anyone go?"
527
00:36:15,206 --> 00:36:22,982
"In such, how can anyone go?"
528
00:36:23,915 --> 00:36:29,668
"Why are you angry?"
529
00:36:30,548 --> 00:36:44,142
"The season of the
monsoon has come."'
530
00:36:46,192 --> 00:36:54,626
"The season of the monsoon has come."
531
00:36:57,284 --> 00:37:00,064
No Gupta. l do not have time.
All my time is occupied..
532
00:37:00,105 --> 00:37:02,381
..with the elections
and then there is no case.
533
00:37:02,461 --> 00:37:04,450
When you have given
the land on lease..
534
00:37:04,954 --> 00:37:07,557
..then what is the
question of trespassing?
535
00:37:07,598 --> 00:37:09,152
Why did you give the land on lease?
536
00:37:09,232 --> 00:37:10,968
You only had referred
the old woman to me.
537
00:37:11,048 --> 00:37:11,908
Me?
538
00:37:11,988 --> 00:37:13,791
Yes, someone of that Raja Bahadur.
539
00:37:13,871 --> 00:37:15,417
She had come with the letter.
540
00:37:15,497 --> 00:37:17,588
So, this is that one.
541
00:37:17,937 --> 00:37:20,387
But, what was the
need of giving the land?
542
00:37:20,428 --> 00:37:23,249
What did l know then that
my mill would expand so much?
543
00:37:23,288 --> 00:37:25,976
[CHUCKLE] You free the land somehow.
544
00:37:26,180 --> 00:37:29,129
lf you want to fight the case, fight.
But nothing will happen.
545
00:37:29,209 --> 00:37:31,046
See, if you touch the case,
then some or the other..
546
00:37:31,087 --> 00:37:32,781
..point will definitely emerge.
547
00:37:32,861 --> 00:37:36,214
Am l am a magician who
would infuse life in a dead case?
548
00:37:36,254 --> 00:37:40,341
Sir.. - One moment.
l'll come in a moment. Bring a chair.
549
00:37:40,421 --> 00:37:42,694
l don't need a chair.
Finish the job and come.
550
00:37:44,398 --> 00:37:46,515
ALOK: This Sarjubai sings
really fantastically.
551
00:37:46,731 --> 00:37:49,431
GANESH: It is good that
Sarjubai acceded, sir.
552
00:37:49,519 --> 00:37:52,702
You learn to sing,
l shall teach you to smoke also.
553
00:37:52,789 --> 00:37:57,210
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
554
00:37:57,276 --> 00:37:58,194
Come. Come on.
555
00:37:58,351 --> 00:38:01,640
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
556
00:38:01,738 --> 00:38:05,556
Gupta! Give me the
file of the land case.
557
00:38:06,713 --> 00:38:09,530
- l'll see if something is possible.
- [♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
558
00:38:09,655 --> 00:38:16,655
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
559
00:38:20,853 --> 00:38:21,753
Listen..
560
00:38:28,345 --> 00:38:30,001
take this 'beedi'.
Satisfy your desire.
561
00:38:30,843 --> 00:38:31,234
What?
562
00:38:31,274 --> 00:38:33,921
Why the formality with me?
Better than smoking..
563
00:38:33,962 --> 00:38:35,789
..with a carriage
puller on the open road..
564
00:38:35,803 --> 00:38:37,238
..is that you smoke with me.
565
00:38:37,909 --> 00:38:41,361
What do you think of yourself?
Neither do you care..
566
00:38:41,614 --> 00:38:44,280
..for your own self-respect
nor for the family's respect.
567
00:38:44,322 --> 00:38:46,740
l am going to contest
an election and the prince..
568
00:38:46,781 --> 00:38:48,926
..puts a cigarette in his
mouth and drives a carriage.
569
00:38:49,635 --> 00:38:51,371
Why are you staring at my face?
Go from here.
570
00:38:52,468 --> 00:38:53,902
Ashok, come here.
571
00:38:54,388 --> 00:38:55,124
What happened?
572
00:38:58,374 --> 00:39:02,414
[ANTIQUE CLOCK TICKING]
573
00:39:02,428 --> 00:39:04,428
Hadn't you gone
to the court with him?
574
00:39:04,908 --> 00:39:06,908
Yes, but he had got off
on the way for something.
575
00:39:06,979 --> 00:39:09,161
- Do you know where he had gone?
- No!
576
00:39:09,348 --> 00:39:13,560
But l do.
Doesn't matter. l'll set that aright.
577
00:39:13,754 --> 00:39:14,819
What happened, father?
578
00:39:15,428 --> 00:39:18,957
You and Ashok have
decided to spoil him.
579
00:39:19,228 --> 00:39:21,708
Put some responsibility on his head.
Responsibility!
580
00:39:22,548 --> 00:39:25,419
Gupta was telling me
a lot about his daughter.
581
00:39:26,068 --> 00:39:28,137
Tomorrow send Alok to him.
Let him meet the girl.
582
00:39:28,577 --> 00:39:31,268
Listen, sister-in-law,
l catch my ears.
583
00:39:31,471 --> 00:39:33,293
l'll not smoke,
nor will l ride the carriage.
584
00:39:33,508 --> 00:39:35,299
Only you save from
being Gupta's son-in-law.
585
00:39:35,379 --> 00:39:37,586
No, now l shall not
speak in your matters.
586
00:39:37,666 --> 00:39:40,028
- Sister-in-law..
- Alok, when will you grow up?
587
00:39:40,099 --> 00:39:41,899
l'll grow up whenever you ask me to.
588
00:39:41,940 --> 00:39:43,620
Only you save me
from Gupta's daughter.
589
00:39:43,871 --> 00:39:46,202
Tomorrow you cannot
escape from going there.
590
00:39:46,569 --> 00:39:47,827
[CHUCKLES]
591
00:39:47,865 --> 00:39:50,239
By God's grace,
the business has expanded so much..
592
00:39:50,319 --> 00:39:52,908
..that the mill l thought
to be big before..
593
00:39:52,988 --> 00:39:56,428
..now appears to be small.
l am thinking of expanding more.
594
00:39:56,859 --> 00:39:59,200
Son, day before yesterday,
your father gave me..
595
00:39:59,202 --> 00:40:00,597
..a very lucrative idea.
596
00:40:00,691 --> 00:40:02,486
He advised me to take permit..
597
00:40:02,578 --> 00:40:05,828
..under his chairmanship
and start Gupta Bus Service..
598
00:40:05,868 --> 00:40:08,846
..from here till the station.
599
00:40:09,116 --> 00:40:10,202
[CHUCKLES]
600
00:40:10,205 --> 00:40:12,955
Son, now what will l do alone?
601
00:40:13,892 --> 00:40:16,627
Do you listen? Come here and sit.
602
00:40:16,707 --> 00:40:20,877
Take a breather.
Let him also say something.
603
00:40:20,918 --> 00:40:24,388
Son, his father is
contesting the election..
604
00:40:24,429 --> 00:40:26,269
..and you are giving the speeches.
605
00:40:27,119 --> 00:40:29,548
Daughter, bring the tea.
606
00:40:29,589 --> 00:40:30,969
Why are you taking
the trouble of the tea?
607
00:40:31,010 --> 00:40:35,012
We old people may agree,
but Sulakshana won't listen.
608
00:40:36,771 --> 00:40:37,545
Come, daughter.
609
00:40:42,185 --> 00:40:47,081
l said, Chandrika Prasad
will be getting bored in the office.
610
00:40:47,161 --> 00:40:49,504
Chandrika Prasad?
Who is Chandrika Prasad?
611
00:40:49,751 --> 00:40:52,683
You go and see. You'll remember.
612
00:40:52,949 --> 00:40:54,654
Oh, oh, Chandrika Prasad!
613
00:40:54,703 --> 00:40:57,176
Yes, Chandrika Prasad.
614
00:40:57,539 --> 00:40:59,160
Children, you have your tea.
615
00:40:59,308 --> 00:41:02,748
He may tell that Chandrika Prasad
who you are.
616
00:41:02,881 --> 00:41:03,873
l'll take care of it.
617
00:41:04,096 --> 00:41:11,408
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
618
00:41:11,504 --> 00:41:12,772
You will have understood
that there is no Chandrika Prasad.
619
00:41:13,353 --> 00:41:15,270
This is just an
opportunity given to you..
620
00:41:15,628 --> 00:41:17,828
..so that you make
talk with me alone.
621
00:41:18,595 --> 00:41:20,515
But you do not take any
advantage of this chance.
622
00:41:20,627 --> 00:41:22,025
Because l am not going to marry you.
623
00:41:22,705 --> 00:41:26,299
[CHUCKLES]
624
00:41:26,348 --> 00:41:28,932
Why? l did not crack a joke.
625
00:41:29,643 --> 00:41:32,693
l am not laughing for you.
l am laughing because..
626
00:41:33,062 --> 00:41:34,827
..l was also going to
say the same thing. - What?
627
00:41:35,536 --> 00:41:38,406
- That l am not going to marry you.
- Why?
628
00:41:38,948 --> 00:41:39,988
Why do you not want to marry me?
629
00:41:40,115 --> 00:41:42,646
Am l lame or crippled?
Is my father a pauper?
630
00:41:42,969 --> 00:41:45,539
Okay, l have failed
once or twice, but..
631
00:41:45,682 --> 00:41:47,002
But l have never failed till today.
632
00:41:48,517 --> 00:41:49,056
[SIGHS]
633
00:41:49,788 --> 00:41:53,348
l love someone else
and want to marry him.
634
00:41:54,148 --> 00:41:56,425
l am not thinking of marriage yet.
635
00:41:57,344 --> 00:42:00,188
Then shake hands.
636
00:42:01,884 --> 00:42:05,176
Are you listening?
Both are shaking hands.
637
00:42:05,434 --> 00:42:07,197
- What are they saying?
- [GRUNTS]
638
00:42:07,333 --> 00:42:09,187
Aren't you ashamed?
Want to hear the talks..
639
00:42:09,189 --> 00:42:11,238
..between your daughter
and future son-in-law?
640
00:42:13,462 --> 00:42:16,515
Can l take some benefit
of our acquaintance?
641
00:42:16,937 --> 00:42:18,072
Benefit? What benefit?
642
00:42:18,459 --> 00:42:20,099
l have an appointment with Kishan.
643
00:42:20,881 --> 00:42:22,405
Who is Kishan?
644
00:42:22,748 --> 00:42:26,783
l had told you just now.
His name is Kishan.
645
00:42:27,259 --> 00:42:32,139
On the pretext of taking me out,
you take me from here.
646
00:42:32,513 --> 00:42:36,546
Yes, that can be easily done.
But how do l ask that.
647
00:42:36,993 --> 00:42:38,954
You do not worry about that.
l'll do that.
648
00:42:39,178 --> 00:42:42,668
lf you call mother 'mummy'
in English, she never refuses.
649
00:42:42,900 --> 00:42:45,868
- Mummy..
- What is it, daughter?
650
00:42:46,467 --> 00:42:50,699
Mummy, he is asking me out. Can l go?
651
00:42:50,948 --> 00:42:55,308
What is there to blush in that?
Take this bag and go.
652
00:42:55,388 --> 00:42:56,261
Go, son, go.
653
00:42:56,366 --> 00:43:02,649
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
654
00:43:04,603 --> 00:43:06,142
[BIRD CHIRPING]
655
00:43:08,234 --> 00:43:10,962
Okay, stop it here. Get down.
656
00:43:11,001 --> 00:43:12,455
[HORSE FOOTSTEPS SOUND]
657
00:43:16,682 --> 00:43:19,432
[SIGHS]
658
00:43:20,351 --> 00:43:23,276
- Do you write poems?
- Why?
659
00:43:23,994 --> 00:43:26,428
l'll take about half an hour.
What will you do till then?
660
00:43:26,634 --> 00:43:29,091
You do not worry about me.
You meet your Kishan..
661
00:43:29,132 --> 00:43:31,389
..l shall go to the
banks of the Jamuna.
662
00:43:31,960 --> 00:43:32,478
Banks of the Jamuna?
663
00:43:33,041 --> 00:43:34,666
l'll explain later. Now l am going.
664
00:43:34,693 --> 00:43:36,268
You meet Kishan at least.
665
00:43:36,334 --> 00:43:38,736
When l'll come to fetch you,
then l'll meet him. Okay.
666
00:43:39,307 --> 00:43:40,533
[BIRD CHIRPING]
667
00:43:40,622 --> 00:43:44,748
Listen, listen, listen.
You are a darling.
668
00:43:44,828 --> 00:43:46,068
It was very interesting meeting you.
669
00:43:46,271 --> 00:43:48,009
Do not make me wait long.
670
00:43:48,080 --> 00:43:51,846
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
- [CHUCKLES]
671
00:43:51,883 --> 00:43:52,556
Take this, brother.
672
00:43:53,041 --> 00:44:02,025
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
- [BIRD CHIRPING]
673
00:44:02,150 --> 00:44:07,388
Why are you lying like that?
What happened, Kishan?
674
00:44:08,141 --> 00:44:09,388
My head is aching?
675
00:44:09,865 --> 00:44:15,178
Oh! The head in which l live,
how can that ache?
676
00:44:15,910 --> 00:44:20,940
Come on, do not sulk. You
were just standing in the balcony.
677
00:44:22,020 --> 00:44:23,920
Who was that?
678
00:44:24,478 --> 00:44:26,255
That, your darling!
679
00:44:27,935 --> 00:44:33,688
Oh, look how handsome he is!
Are you jealous?
680
00:44:33,891 --> 00:44:34,180
[GRUNT]
681
00:44:34,767 --> 00:44:35,987
Why should l be jealous?
682
00:44:36,028 --> 00:44:37,992
Jealous people don't
have horns on their head.
683
00:44:38,803 --> 00:44:41,788
Do you know who he is?
The son of municipality chairman..
684
00:44:41,829 --> 00:44:44,349
..Bapu Triloki Prasad.
685
00:44:44,624 --> 00:44:48,051
Alok. My father is thinking
of getting me married to him.
686
00:44:48,569 --> 00:44:49,976
Why are you telling all this to me?
687
00:44:50,449 --> 00:44:51,476
Marry him, by all means.
688
00:44:52,478 --> 00:44:54,516
l will courier your promises
back to you tomorrow.
689
00:44:54,800 --> 00:44:57,610
Really? All promises!
690
00:44:58,045 --> 00:45:00,369
Look carefully
don't misplace some promise then.
691
00:45:00,479 --> 00:45:01,475
Do not joke.
692
00:45:01,525 --> 00:45:03,776
You envious, jealous person!
That noble man..
693
00:45:04,561 --> 00:45:07,939
..when he heard of our love,
he came to leave me here.
694
00:45:08,467 --> 00:45:09,479
And you?
695
00:45:09,982 --> 00:45:14,011
Listen, Sulakshana.
Do not be angry. Do not fret.
696
00:45:14,757 --> 00:45:19,635
Tell me, if you had seen
this scene that l am on the road..
697
00:45:19,823 --> 00:45:23,964
..and am shouting,
'O darling, do not make me wait..
698
00:45:24,005 --> 00:45:28,165
..come back soon,' then
what would you have construed?
699
00:45:28,989 --> 00:45:31,885
l wouldn't construe anything;
l would've done something.
700
00:45:31,926 --> 00:45:32,676
What?
701
00:45:32,914 --> 00:45:34,336
l would have killed you both.
702
00:45:34,368 --> 00:45:36,086
[CHUCKLES]
703
00:45:36,212 --> 00:45:43,245
"Your love and sweet talks.."
704
00:45:43,629 --> 00:45:50,165
"..my lover knows
and my heart knows."
705
00:45:50,465 --> 00:45:56,845
"For what this heart beats.."
706
00:45:56,932 --> 00:46:00,483
"For what.."
707
00:46:00,524 --> 00:46:03,672
"For what.."
708
00:46:03,713 --> 00:46:10,218
"For what this heart beats.."
709
00:46:10,329 --> 00:46:16,765
"For what this heart beats.."
710
00:46:16,845 --> 00:46:22,125
"My lover knows and my heart knows.."
711
00:46:22,205 --> 00:46:28,485
"My love.."
712
00:46:30,005 --> 00:46:35,876
"The hairs are entangled
and also are the dreams.."
713
00:46:36,395 --> 00:46:42,089
"The hairs are entangled
and also are the dreams.."
714
00:46:42,643 --> 00:46:48,422
"Strangers seem to be familiar.."
715
00:46:48,907 --> 00:46:54,266
"Why have l become so crazy?"
716
00:46:55,205 --> 00:47:01,111
"Why have l become so crazy?"
717
00:47:01,485 --> 00:47:06,416
"My lover knows and my heart knows.."
718
00:47:06,464 --> 00:47:11,333
"My love.."
719
00:47:17,812 --> 00:47:23,887
"He obstinately forces
himself onto me.."
720
00:47:23,960 --> 00:47:29,757
"He obstinately forces
himself onto me.."
721
00:47:29,837 --> 00:47:35,005
"Do some more,
my heart hankers for more.."
722
00:47:35,046 --> 00:47:41,526
"My heart hankers for more.."
723
00:47:41,567 --> 00:47:47,178
"He obstinately forces
himself onto me.."
724
00:47:47,219 --> 00:47:50,085
"He obstinately forces
himself onto me.."
725
00:47:50,235 --> 00:47:52,998
"He obstinately forces
himself onto me.."
726
00:47:53,039 --> 00:47:56,462
"Do some more,
my heart hankers for more.."
727
00:47:56,516 --> 00:47:58,539
"My heart hankers for more.."
728
00:47:58,651 --> 00:48:03,885
"He obstinately forces
himself onto me.."
729
00:48:04,016 --> 00:48:12,406
[FLUTE SOUND]
730
00:48:13,197 --> 00:48:20,634
[FLUTE SOUND]
731
00:48:20,704 --> 00:48:26,325
"The crow flies, let him go.."
732
00:48:26,366 --> 00:48:30,926
"The crow flies, let him go.."
733
00:48:30,967 --> 00:48:36,251
"Fly crow, fly, fly, fly.."
734
00:48:36,315 --> 00:48:39,253
"Fly crow, fly, fly, fly.."
735
00:48:39,317 --> 00:48:44,055
"Go and give a message
to my beloved."
736
00:48:44,846 --> 00:48:50,164
"Fly crow, fly, fly, fly.."
737
00:48:50,450 --> 00:48:53,063
"The crow flies.."
738
00:48:53,104 --> 00:48:57,837
"..but my lover does not come."
739
00:48:57,956 --> 00:49:05,131
"..but my lover does not come."
740
00:49:05,371 --> 00:49:09,267
"How do l explain to my heart?"
741
00:49:09,308 --> 00:49:18,373
"My lover does not come..
my lover does not come."
742
00:49:21,525 --> 00:49:22,861
[BIRD CHIRPING]
743
00:49:22,861 --> 00:49:24,548
[BIRD CHIRPING]
Ganeshi.. hey, Ganeshi..
744
00:49:24,548 --> 00:49:25,791
Ganeshi.. hey, Ganeshi..
745
00:49:26,056 --> 00:49:30,361
[BIRD CHIRPING]
746
00:49:31,200 --> 00:49:32,017
Is he not at home?
747
00:49:35,277 --> 00:49:36,689
Shall l keep standing
here or come inside?
748
00:49:36,791 --> 00:49:37,658
[GASPS]
749
00:49:38,143 --> 00:49:39,181
Come inside.
750
00:49:40,262 --> 00:49:41,400
Where has Ganeshi gone?
751
00:49:42,302 --> 00:49:44,262
He's gone somewhere with Amma.
752
00:49:44,840 --> 00:49:46,781
What is this? Let me see it.
753
00:49:47,371 --> 00:49:50,064
Good! Your hands have
great talent in them.
754
00:49:52,179 --> 00:49:53,478
For whom are you making this?
755
00:49:53,908 --> 00:49:56,894
For Amma. Today is her birthday.
756
00:49:57,467 --> 00:50:00,362
Amma's birthday! Here!
757
00:50:01,510 --> 00:50:04,339
Radhiya, when you see Amma,
it does not even..
758
00:50:04,380 --> 00:50:06,565
..cross the mind that she
must have been born sometime.
759
00:50:07,106 --> 00:50:09,501
If she weren't born,
then how did she become so old?
760
00:50:09,579 --> 00:50:13,962
[FLUTE SOUND]
- [CHUCKLES]
761
00:50:14,011 --> 00:50:15,638
Okay, l am coming from here house.
762
00:50:15,941 --> 00:50:17,868
Maharaj did not tell
me that it is her birthday.
763
00:50:18,919 --> 00:50:20,749
He does not speak much.
764
00:50:20,797 --> 00:50:21,321
Like you?
765
00:50:21,377 --> 00:50:23,627
[HARMONIUM SOUND]
766
00:50:24,572 --> 00:50:26,486
[BIRD CHIRPING]
- [CHUCKLES]
767
00:50:26,768 --> 00:50:28,150
Okay Radhiya, tell me one thing.
768
00:50:28,900 --> 00:50:30,994
Maharaj plays his own instruments.
769
00:50:31,448 --> 00:50:34,032
Today l heard him sing also.
Then why does he work for Amma?
770
00:50:34,273 --> 00:50:37,220
- That is not work.
- Then what is it?
771
00:50:37,892 --> 00:50:39,377
[HARMONIUM SOUND]
772
00:50:39,446 --> 00:50:43,027
Amma is alone,
so Maharaj looks after her.
773
00:50:43,513 --> 00:50:44,852
Maharaj is very concerned about her.
774
00:50:46,137 --> 00:50:51,125
Amma tells him to go home.
But he does not go.
775
00:50:51,786 --> 00:50:55,252
- People tell that now he will never go.
- Why?
776
00:50:56,562 --> 00:50:57,423
How should l know?
777
00:50:57,923 --> 00:50:58,697
[GRUNTS]
778
00:50:59,193 --> 00:51:02,332
- This seems to be romance.
- What?
779
00:51:02,699 --> 00:51:04,079
Romance! Love!
780
00:51:04,518 --> 00:51:05,002
[GRUNTS]
781
00:51:05,224 --> 00:51:08,085
Why not? What is it if not love?
If it weren't love..
782
00:51:08,126 --> 00:51:11,046
..why would Maharaj leave
his house and live with amma?
783
00:51:12,101 --> 00:51:15,765
l do not know.
People say that Maharaj saw her..
784
00:51:15,806 --> 00:51:18,651
..during a performance.
That's it.
785
00:51:19,026 --> 00:51:21,071
From that day till today..
786
00:51:22,100 --> 00:51:24,142
..he has not separated
from amma even for a moment.
787
00:51:24,458 --> 00:51:28,101
This is what is called love.
Okay Radhiya listen.
788
00:51:28,491 --> 00:51:32,045
We shall celebrate amma's
birthday in a big way.
789
00:51:32,086 --> 00:51:35,045
You do not tell anything to Ganeshi,
amma or Maharaj.
790
00:51:35,548 --> 00:51:37,365
Okay, so l'll leave.
791
00:51:37,406 --> 00:51:41,483
Can l read what is there in it?
792
00:51:42,231 --> 00:51:43,419
Yes, read it.
793
00:51:43,649 --> 00:51:49,402
[FLUTE & HARMONIUM SOUND]
794
00:51:49,402 --> 00:51:49,407
[FLUTE & HARMONIUM SOUND]
Sister-in-law, O sister-in-law..
Give me Rs. 200!
795
00:51:49,407 --> 00:51:54,050
Sister-in-law, O sister-in-law..
Give me Rs. 200!
796
00:51:54,130 --> 00:51:56,125
To hell with Rs. 200!
You have gone in the morning..
797
00:51:56,165 --> 00:51:57,224
..and are coming now.
798
00:51:57,341 --> 00:51:59,777
Your brother and father
have left fort he court since when.
799
00:51:59,857 --> 00:52:02,765
Father also went today?
Then l did it right by coming late..
800
00:52:02,806 --> 00:52:04,206
..or l would have been trapped.
801
00:52:04,471 --> 00:52:06,380
Stop fooling around.
He was asking for you.
802
00:52:06,413 --> 00:52:09,007
l had to lie that you
had gone to the doctor.
803
00:52:09,048 --> 00:52:12,102
Great, sister-in-law!
That's why l say that you are unique.
804
00:52:12,230 --> 00:52:12,782
What was he telling?
805
00:52:13,219 --> 00:52:16,510
He was telling that he would
treat your sickness very well.
806
00:52:16,590 --> 00:52:17,732
Where were you?
807
00:52:17,773 --> 00:52:19,383
l got this sari.
808
00:52:19,493 --> 00:52:20,860
- Sari?
- Yes. Have a look.
809
00:52:21,241 --> 00:52:24,911
That is why l am asking
for the 200 rupees.
810
00:52:25,068 --> 00:52:26,976
The shop keeper took
me to be a rich man's son..
811
00:52:27,034 --> 00:52:28,165
..and gave me the sari on credit.
812
00:52:28,477 --> 00:52:30,225
- Have your senses taken their leave?
- Why?
813
00:52:30,225 --> 00:52:30,263
- Have your senses taken their leave?
- Why?
Will Sulakshana wear this white sari?
814
00:52:30,263 --> 00:52:32,069
Will Sulakshana wear this white sari?
815
00:52:32,260 --> 00:52:34,620
Is only Sulakshana left
in this world to wear saris?
816
00:52:34,900 --> 00:52:35,907
There are others also.
817
00:52:36,456 --> 00:52:38,449
- Are you..?
- Yes.
818
00:52:38,858 --> 00:52:40,406
- Who is she?
- Someone.
819
00:52:41,013 --> 00:52:42,938
That l can also guess.
But who is she? Where is she?
820
00:52:42,994 --> 00:52:44,589
Here, in this city.
821
00:52:44,772 --> 00:52:47,797
Look, Alok. Stop fooling. Who is she?
822
00:52:48,033 --> 00:52:50,908
l'll tell; l'll tell.
Be a little patient.
823
00:52:52,290 --> 00:52:55,044
She is wonderful, sister-in-law.
l have never seen..
824
00:52:55,132 --> 00:52:57,064
..anyone in this world like her,
apart from you.
825
00:52:57,291 --> 00:52:58,009
[SIGHS]
826
00:52:58,564 --> 00:53:01,786
Sometimes love; sometimes anger.
She scolds me also.
827
00:53:01,827 --> 00:53:07,247
lf she begins singing, then
she can take your soul to the moon.
828
00:53:08,587 --> 00:53:11,598
Complexion,
a little darker than yours.
829
00:53:12,766 --> 00:53:18,852
Height..
height, a little more than yours.
830
00:53:19,275 --> 00:53:22,067
Age? That must be same as yours.
About 70-75.
831
00:53:22,145 --> 00:53:22,981
[CHUCKLES]
832
00:53:23,277 --> 00:53:25,510
You were wonderful today.
833
00:53:25,693 --> 00:53:27,114
No wonders yet.
834
00:53:27,849 --> 00:53:29,887
Before there is an appeal
you take your possession.
835
00:53:29,887 --> 00:53:29,915
Before there is an appeal
you take your possession.
You do not worry.
l have made proper arrangements.
836
00:53:29,915 --> 00:53:31,894
You do not worry.
l have made proper arrangements.
837
00:53:31,935 --> 00:53:33,896
Think that the possession
is already done.
838
00:53:36,598 --> 00:53:40,661
[BIRD CHIRPING]
839
00:53:41,059 --> 00:53:43,418
Ready. 1.. 2..
840
00:53:43,520 --> 00:53:48,434
['BHOLI SURAT DIL KE KHOTE' ON TRUPHET]
841
00:54:07,833 --> 00:54:09,145
[BIRD CHIRPING]
842
00:54:13,122 --> 00:54:14,489
[BIRD CHIRPING]
843
00:54:18,356 --> 00:54:19,676
[BIRD CHIRPING]
844
00:54:23,859 --> 00:54:24,612
What is this?
845
00:54:27,254 --> 00:54:29,188
Why doesn't someone speak?
What happened?
846
00:54:29,304 --> 00:54:33,487
l join my hands, son. Go home.
847
00:54:33,768 --> 00:54:35,885
Think that Bai is homeless today.
848
00:54:36,011 --> 00:54:37,143
How has she become homeless?
849
00:54:37,262 --> 00:54:40,630
We weren't paying rent so
that she would become homeless.
850
00:54:40,671 --> 00:54:42,702
Amma will stay in my house.
851
00:54:42,782 --> 00:54:45,446
You are speaking amongst yourselves.
No one is telling me what happened.
852
00:54:45,975 --> 00:54:48,099
Sir, today Bai lost
her case in court.
853
00:54:49,502 --> 00:54:54,091
l was thinking that l have
settled this neighbourhood..
854
00:54:54,804 --> 00:54:56,898
..by spending my life's savings.
855
00:54:57,260 --> 00:55:02,106
So this neighbourhood is mine.
But the judge said no.
856
00:55:02,148 --> 00:55:04,452
It is not yours.
857
00:55:06,046 --> 00:55:09,146
Ganeshi, there was a case
going on and you didn't tell me?
858
00:55:09,258 --> 00:55:11,596
Don't you know that my father
is the biggest lawyer here?
859
00:55:12,136 --> 00:55:16,301
Tell this naive person
and send him home, Maharaj.
860
00:55:16,327 --> 00:55:20,982
- Master, come here, come here.
- What is it?
861
00:55:22,011 --> 00:55:23,198
Master.
862
00:55:24,293 --> 00:55:26,363
Your father was the
lawyer against amma.
863
00:55:30,061 --> 00:55:31,270
Come, come, come in.
864
00:55:32,537 --> 00:55:34,306
Take it upstairs
to the daughter-in-law.
865
00:55:34,426 --> 00:55:35,520
[CHUCKLES]
866
00:55:36,051 --> 00:55:36,426
[GRUNT]
867
00:55:37,095 --> 00:55:38,277
What is all this?
868
00:55:38,287 --> 00:55:42,285
Nothing, just some fruits.
l can announce to all..
869
00:55:42,341 --> 00:55:45,298
..that this is not law, but magic.
Pure magic!
870
00:55:45,441 --> 00:55:46,606
Sit, Gupta, sit.
871
00:55:47,331 --> 00:55:50,508
Take these Rs. 20000.
872
00:55:50,762 --> 00:55:54,738
Rs. 20000? Why the money?
Now we are to be related.
873
00:55:54,810 --> 00:55:57,202
Relations are different,
money matters are different.
874
00:55:57,321 --> 00:55:59,158
And today you have
won such a case that..
875
00:55:59,245 --> 00:56:02,087
..even if the old woman had
tried to lose, she couldn't have.
876
00:56:02,885 --> 00:56:04,286
You will have to take these.
877
00:56:04,971 --> 00:56:08,889
Okay, but l'll not take all the fees.
Only half of them.
878
00:56:09,272 --> 00:56:10,125
Why half?
879
00:56:10,345 --> 00:56:13,286
Because this case was half mine also.
880
00:56:13,900 --> 00:56:18,403
l did not understand.
My son Alok was going to that..
881
00:56:18,548 --> 00:56:23,553
..same Sarjubai for learning music.
882
00:56:24,343 --> 00:56:26,351
By going there,
he began to get acquainted with..
883
00:56:26,392 --> 00:56:28,066
..all the loafers of the city.
884
00:56:28,347 --> 00:56:32,017
l thought to solve this problem at
its grass-root level.
885
00:56:32,058 --> 00:56:34,715
When his haunt only will
not be there, where will he go?
886
00:56:34,795 --> 00:56:37,424
Why are you getting angry?
He's young.
887
00:56:37,504 --> 00:56:39,806
When he begins shouldering
the responsibility of family..
888
00:56:39,958 --> 00:56:44,030
Son Alok, you'll live long.
We were just mentioning you.
889
00:56:44,426 --> 00:56:48,588
Take these Rs. 10000 and
get a used car for yourself.
890
00:56:48,966 --> 00:56:52,301
From that Lalii Garage;
he has some cars.
891
00:56:52,381 --> 00:56:55,978
Ashok has his own car.
You also get one for you.
892
00:56:56,969 --> 00:56:58,289
Live long.
893
00:57:03,263 --> 00:57:07,548
Good! What a worthy son!
894
00:57:07,628 --> 00:57:09,886
Sons nowadays do not
touch their father's feet.
895
00:57:10,202 --> 00:57:13,219
But why are you
giving him an old car?
896
00:57:13,299 --> 00:57:15,567
l am going to give
him a new car in dowry.
897
00:57:15,740 --> 00:57:18,332
Let him learn on a new car first.
898
00:57:18,379 --> 00:57:20,668
[CHUCKLES]
899
00:57:20,942 --> 00:57:22,348
[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]
900
00:57:22,400 --> 00:57:23,824
Shall l take you somewhere, master?
901
00:57:27,965 --> 00:57:33,786
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
902
00:57:33,788 --> 00:57:35,346
How much did you buy
this horse and buggie for?
903
00:57:35,364 --> 00:57:35,926
Rs. 300O
904
00:57:36,122 --> 00:57:40,153
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
905
00:57:40,153 --> 00:57:40,176
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
Do you want to sell?
906
00:57:40,176 --> 00:57:40,777
Do you want to sell?
907
00:57:41,914 --> 00:57:42,996
Greetings, uncle.
908
00:57:43,005 --> 00:57:44,950
Long live, daughter, long live.
909
00:57:45,089 --> 00:57:46,886
What magic have you
done on Sulakshana..
910
00:57:46,927 --> 00:57:49,074
- ..that she always speaks about you?
- [CHUCKLES]
911
00:57:49,145 --> 00:57:52,813
You bring her here so that
l may listen to my praise from her.
912
00:57:52,831 --> 00:57:55,514
You find out an auspicious
date for the wedding soon.
913
00:57:55,555 --> 00:57:58,932
Yes? Very well.
l shall go to the pundit just now.
914
00:57:58,995 --> 00:58:01,262
l'll go to the pundit. [CHUCKLES]
915
00:58:09,177 --> 00:58:11,745
How is the vehicle, father?
l bought this.
916
00:58:12,615 --> 00:58:13,921
You bought this?
917
00:58:14,070 --> 00:58:17,219
Yes, I thought it
was better than vehicle.
918
00:58:17,381 --> 00:58:19,514
lf l say truthfully,
the grace that is in a vehicle..
919
00:58:19,514 --> 00:58:19,527
lf l say truthfully,
the grace that is in a vehicle..
..is not there in a motor car.
920
00:58:19,527 --> 00:58:22,094
..is not there in a motor car.
921
00:58:22,640 --> 00:58:24,955
But son, this horse will
want so much gram everyday and..
922
00:58:24,996 --> 00:58:27,304
..gram is now sold at the
price of almonds and pistachios..
923
00:58:27,343 --> 00:58:29,800
..and then there is the
salary for the rider. - Rider?
924
00:58:30,322 --> 00:58:32,143
- l shall ride it myself.
- What?
925
00:58:32,347 --> 00:58:35,046
Weren't you telling, father?
To begin some work..
926
00:58:35,087 --> 00:58:36,976
..that there is
nothing left in music.
927
00:58:37,534 --> 00:58:40,006
So from today l am beginning
work as a carriage rider.
928
00:58:40,038 --> 00:58:41,962
- What nonsense are you saying?
- You be quiet.
929
00:58:42,012 --> 00:58:43,955
l am going.
930
00:58:44,081 --> 00:58:45,582
How can you go?
931
00:58:45,677 --> 00:58:48,386
Listen to what your future
son-in-law has to say completely.
932
00:58:50,176 --> 00:58:54,692
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
933
00:58:54,754 --> 00:58:57,154
The city in which people
respect that names..
934
00:58:57,195 --> 00:59:00,564
..of your ancestors, will
you ride a carriage in that city?
935
00:59:00,955 --> 00:59:01,984
Yes father.
936
00:59:02,002 --> 00:59:03,260
Have you gone mad?
937
00:59:03,456 --> 00:59:06,390
Daughter-in-law,
did l not tell you to keep quiet?
938
00:59:06,686 --> 00:59:09,800
Father is right, sister-in-law.
You go inside.
939
00:59:10,615 --> 00:59:12,514
It is against the status
of a daughter-in-law..
940
00:59:12,555 --> 00:59:14,395
..in this house to
talk to a carriage puller.
941
00:59:15,207 --> 00:59:18,034
Riding a carriage is
a job that requires hard work.
942
00:59:18,082 --> 00:59:20,482
There is no respect in that.
Respect lies in..
943
00:59:20,530 --> 00:59:23,170
..finding out loopholes
in the law and..
944
00:59:23,211 --> 00:59:25,011
..rendering an old
helpless woman homeless.
945
00:59:27,355 --> 00:59:30,370
Father, some time back
l had come to tell you..
946
00:59:31,356 --> 00:59:35,145
..that you have fallen my
eyes by making Sarju amma homeless.
947
00:59:36,314 --> 00:59:38,194
l owe you these Rs. 10000.
948
00:59:38,274 --> 00:59:40,561
What are you telling, son?
Whatever a father does..
949
00:59:40,602 --> 00:59:42,315
..it is for the
betterment of the son.
950
00:59:42,456 --> 00:59:45,256
Gupta, you do not interfere
in our conversation.
951
00:59:45,314 --> 00:59:47,394
It is good that he
has learnt his welfare.
952
00:59:48,998 --> 00:59:55,913
Listen, l have a motor.
l do not need a carriage. You may go.
953
00:59:57,606 --> 00:59:58,720
Go, go.
954
01:00:01,074 --> 01:00:02,455
Father, father..
955
01:00:02,496 --> 01:00:05,328
Daughter-in-law,
l am not just a father but also..
956
01:00:05,439 --> 01:00:07,753
..the upholder of the dignity
of this family. Understood?
957
01:00:07,911 --> 01:00:15,385
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
958
01:00:15,753 --> 01:00:22,721
[FLUTE SOUND]
959
01:00:22,736 --> 01:00:28,627
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
960
01:00:29,011 --> 01:00:35,050
[BIRD CHIRPING]
- [PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]
961
01:00:40,088 --> 01:00:42,760
Radhiya, Radhiya..
962
01:00:50,167 --> 01:00:51,567
Did you talk to him, Bai?
963
01:00:51,678 --> 01:00:52,838
Not yet.
964
01:00:52,879 --> 01:00:54,959
Then speak now.
If possible, we'll leave now.
965
01:00:55,792 --> 01:00:56,604
Okay.
966
01:00:59,302 --> 01:01:00,822
Okay amma, l'm going for work.
967
01:01:00,840 --> 01:01:02,920
- Son..
- Yes, what?
968
01:01:07,759 --> 01:01:09,879
- l had to tell you something.
- What amma?
969
01:01:11,845 --> 01:01:14,925
- Can l go to Benaras for some days?
- Why?
970
01:01:16,493 --> 01:01:18,373
Maharaj was telling
since many days and..
971
01:01:19,436 --> 01:01:21,516
..Radhiya will also see the place.
972
01:01:22,079 --> 01:01:24,239
Okay. When do you wish to go?
973
01:01:25,038 --> 01:01:26,558
Today by the afternoon train.
974
01:01:27,679 --> 01:01:30,519
Okay amma,
l shall try to come to the station.
975
01:01:36,981 --> 01:01:42,501
It is good that he agreed.
l will also come with you, amma.
976
01:01:42,693 --> 01:01:44,693
Here now motors and
buses are in vogue.
977
01:01:44,799 --> 01:01:47,039
Nobody sits in tongas
and carriages anymore.
978
01:01:47,999 --> 01:01:50,879
Think that in a few days there'll
be no livelihood for us here.
979
01:01:56,755 --> 01:01:58,395
Did you try to make him understand?
980
01:01:58,635 --> 01:01:59,267
Yes.
981
01:01:59,724 --> 01:02:01,004
l could not meet him.
982
01:02:02,757 --> 01:02:04,597
Nothing will happen
even if you meet him.
983
01:02:06,162 --> 01:02:07,959
It is accepted that
his teacher has forbidden..
984
01:02:07,999 --> 01:02:09,639
..him to make music his occupation.
985
01:02:10,565 --> 01:02:12,655
He could have become
a teacher in some school..
986
01:02:12,696 --> 01:02:16,616
..or a clerk in some office.
But he'll not do such a job.
987
01:02:17,897 --> 01:02:20,374
He'll stay in this
city and pull carriages.
988
01:02:21,396 --> 01:02:24,199
In order to insult me,
to humiliate me.
989
01:02:25,798 --> 01:02:29,358
Okay, if he knows to be obstinate..
990
01:02:29,407 --> 01:02:31,367
..then l too know
to break his obstinacy.
991
01:02:34,975 --> 01:02:36,695
Sir, take this.
992
01:02:36,967 --> 01:02:41,447
Give me. l forgot.
This is yesterday's earnings.
993
01:02:42,935 --> 01:02:43,935
What happened?
994
01:02:44,159 --> 01:02:47,679
Let it be with you.
Eat something on the way.
995
01:02:48,279 --> 01:02:49,719
This food is not fit for you.
996
01:02:51,457 --> 01:02:53,817
What food is fit for you,
why should it not be fit for me?
997
01:02:54,159 --> 01:02:57,239
Don't say such things henceforth.
Take this.
998
01:02:58,613 --> 01:03:00,733
- Shall l tell one thing, sir?
- Tell.
999
01:03:02,318 --> 01:03:04,438
l do not like you
pulling this carriage.
1000
01:03:05,221 --> 01:03:07,541
You go home and
apologise to your father.
1001
01:03:09,487 --> 01:03:11,464
[BIRD CHIRPING]
1002
01:03:13,862 --> 01:03:17,062
Listen. It seems you
do not like me staying here.
1003
01:03:17,679 --> 01:03:19,679
lf you say like this again,
l shall go somewhere.
1004
01:03:19,879 --> 01:03:20,839
Go inside.
1005
01:03:28,253 --> 01:03:31,370
[BIRD CHIRPING]
1006
01:03:39,919 --> 01:03:43,239
Here it is. 21l4.
1007
01:03:47,399 --> 01:03:50,559
Alok! Alu..
1008
01:03:51,599 --> 01:03:54,199
This is not a vegetable market.
It is a house.
1009
01:03:54,359 --> 01:03:58,199
- l meant is Alok at home?
- No.
1010
01:03:59,479 --> 01:04:01,759
It is already four.
When will he be home?
1011
01:04:01,959 --> 01:04:04,759
What do l know? What is the work?
1012
01:04:04,839 --> 01:04:06,639
Just tell him Sulakshana had come.
1013
01:04:07,679 --> 01:04:08,879
What is your name?
1014
01:04:08,919 --> 01:04:11,599
Radhiya.. Radha Kumari.
1015
01:04:12,319 --> 01:04:18,319
Oh! Ms Radha Kumari, will
you tell that Sulakshana had come?
1016
01:04:18,399 --> 01:04:19,999
lf you don't remember Sulakshana..
1017
01:04:20,079 --> 01:04:21,279
..just tell that Lassi had come.
1018
01:04:21,439 --> 01:04:26,599
Lassi? - Yes. l call him
Alu and he calls he Lassi lovingly.
1019
01:04:26,679 --> 01:04:29,879
Tell him to come tomorrow
where we had met the first time.
1020
01:04:30,167 --> 01:04:33,087
See, the work is very important.
Do not forget.
1021
01:04:34,519 --> 01:04:38,919
l will not tell him anything.
Hey, hey..
1022
01:04:43,559 --> 01:04:44,679
What happened?
1023
01:04:46,106 --> 01:04:49,248
- Where would you meet him?
-He knows that.
1024
01:04:49,728 --> 01:04:52,435
- But why would you meet him?
- That too he knows.
1025
01:04:53,381 --> 01:04:57,157
Okay, l will not tell
him that you had come here.
1026
01:04:57,479 --> 01:05:03,679
Look, Alok is in love
with me and l love him too.
1027
01:05:03,772 --> 01:05:06,715
Shameless one!
Have you lost all your shame?
1028
01:05:06,807 --> 01:05:07,839
[CHUCKLES]
1029
01:05:07,879 --> 01:05:09,639
What is there to be ashamed in this?
1030
01:05:09,848 --> 01:05:13,328
Don't sisters love their
brothers in this vicinity?
1031
01:05:15,026 --> 01:05:15,800
[CHUCKLES]
1032
01:05:15,879 --> 01:05:17,079
Okay, l am going.
1033
01:05:20,039 --> 01:05:21,279
Come again.
1034
01:05:21,776 --> 01:05:22,432
[SIGHS]
1035
01:05:22,487 --> 01:05:28,964
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
1036
01:05:29,839 --> 01:05:33,847
[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]
1037
01:05:33,901 --> 01:05:35,941
- Bandu..
- Yes, brother.
1038
01:05:36,286 --> 01:05:39,318
See what time has come.
There was a time..
1039
01:05:39,607 --> 01:05:41,479
..when this place would
be full of carriages.
1040
01:05:41,917 --> 01:05:44,237
Now there are only four left.
Ram Avtar has gone..
1041
01:05:44,573 --> 01:05:50,413
..to Calcutta to work in a mill.
Jokhan uncle is in hospital.
1042
01:05:50,804 --> 01:05:53,564
Yasim has opened a tobacco shop.
1043
01:05:54,079 --> 01:05:55,919
It seems within two to four months..
1044
01:05:55,967 --> 01:05:58,687
..carriages will become
extinct in this city.
1045
01:06:00,831 --> 01:06:05,659
[BIRD CHIRPING]
1046
01:06:07,167 --> 01:06:10,104
[GRUNTS]
- [BIRD CHIRPING]
1047
01:06:12,598 --> 01:06:18,967
You did not go? It's good.
l got a passenger who had to go far.
1048
01:06:18,999 --> 01:06:21,802
l had to wait at the station
for long. Where is amma?
1049
01:06:22,493 --> 01:06:23,733
She has gone to Delhi.
1050
01:06:24,894 --> 01:06:27,894
Gone? But you?
1051
01:06:29,798 --> 01:06:31,718
Tell something. Why did you not go?
1052
01:06:31,759 --> 01:06:34,959
Because l did not feel like.
You want me to go, isn't that it?
1053
01:06:35,372 --> 01:06:37,358
lf l knew you would be
so happy on my departure..
1054
01:06:37,399 --> 01:06:39,319
..then l would have definitely gone.
1055
01:06:44,073 --> 01:06:45,284
[BIRD CHIRPING]
1056
01:06:45,565 --> 01:06:45,940
Alok..
1057
01:06:47,358 --> 01:06:51,318
Hey, sister-in-law?
Radhiya, see who has come.
1058
01:06:51,359 --> 01:06:52,519
Come, brother.
1059
01:06:52,761 --> 01:06:57,714
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
1060
01:06:57,821 --> 01:07:02,501
Come, sister-in-law.
Come. Radhiya, make tea quickly.
1061
01:07:03,050 --> 01:07:05,472
[FLUTE SOUND]
1062
01:07:05,519 --> 01:07:07,879
- Why are you standing?
- Come home, brother.
1063
01:07:08,479 --> 01:07:09,519
Isn't this a home?
1064
01:07:09,560 --> 01:07:12,080
Do not argue. Come and
finish your tiff with father.
1065
01:07:12,245 --> 01:07:16,675
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
1066
01:07:16,719 --> 01:07:19,399
My life is not a land stuck
in a legal fight sister-in-law..
1067
01:07:20,131 --> 01:07:22,039
..that father would show
his legal histrionics and..
1068
01:07:22,080 --> 01:07:23,720
..take whatever decision he wants to.
1069
01:07:25,039 --> 01:07:26,759
He cannot win here, sister-in-law.
1070
01:07:27,319 --> 01:07:30,519
He is our father, Alok.
We must respect him.
1071
01:07:31,079 --> 01:07:33,039
l have not refused
to respect him, brother.
1072
01:07:34,039 --> 01:07:36,039
l have refused to
bow down to injustice.
1073
01:07:36,159 --> 01:07:39,039
Alok, you have to promise me. - No,
sister-in-law. Do not make me promise.
1074
01:07:39,968 --> 01:07:42,127
Now tell, was l unfair?
1075
01:07:42,261 --> 01:07:48,589
[FLUTE SOUND]
1076
01:07:48,608 --> 01:07:52,568
Sister-in-law, what do you think?
Am l happy without you?
1077
01:07:52,675 --> 01:07:57,573
[FLUTE SOUND]
1078
01:07:57,639 --> 01:07:59,399
Brother,
take sister-in-law from here.
1079
01:07:59,917 --> 01:08:02,276
[FLUTE SOUND]
1080
01:08:02,319 --> 01:08:03,719
You try to understand.
1081
01:08:03,800 --> 01:08:06,800
What is left to understand?
l have understood everything.
1082
01:08:07,247 --> 01:08:09,847
You do not have any pity
or compassion for anyone.
1083
01:08:10,350 --> 01:08:11,557
Come on, let's go home.
1084
01:08:11,636 --> 01:08:21,002
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
1085
01:08:21,031 --> 01:08:24,031
- Did she go home, sir?
- Yes.
1086
01:08:25,527 --> 01:08:27,007
Give me one cup of tea.
1087
01:08:28,917 --> 01:08:37,877
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
1088
01:08:38,214 --> 01:08:42,722
[PASSING BUS SOUND]
1089
01:08:47,229 --> 01:08:54,049
[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]
1090
01:08:55,501 --> 01:08:56,284
Come on.
1091
01:08:56,877 --> 01:09:00,517
Hey, Lassi. Where is the
matter of the heart leading you?
1092
01:09:00,870 --> 01:09:02,760
Is this a place to talk all this?
Ride the carriage.
1093
01:09:03,316 --> 01:09:03,955
Where shall we go?
1094
01:09:04,220 --> 01:09:07,260
Anywhere, where we can sit
and talk something in private.
1095
01:09:08,413 --> 01:09:11,293
So be it. After sitting idle
for four hours, l got a passenger.
1096
01:09:11,542 --> 01:09:14,307
SULAKSHANA: [CHUCKLES]
1097
01:09:14,333 --> 01:09:18,333
l am not joking.
As soon as he heard that you are..
1098
01:09:18,519 --> 01:09:21,839
..riding a carriage,
he took a decision..
1099
01:09:21,895 --> 01:09:26,175
..that l could marry a dark thief,
but not you.
1100
01:09:26,581 --> 01:09:29,421
l caught him there.
l told him that l am an Indian girl..
1101
01:09:29,439 --> 01:09:33,159
..once if l take someone
to be a husband, then that is done.
1102
01:09:33,435 --> 01:09:35,901
l told him so much,
that in comparison to you..
1103
01:09:35,926 --> 01:09:40,126
..he found Kishan favourable
and he agreed to our marriage.
1104
01:09:40,553 --> 01:09:42,998
l knew that by my riding a carriage,
someone..
1105
01:09:43,039 --> 01:09:44,919
..will definitely be benefited.
1106
01:09:45,276 --> 01:09:49,196
Do not make me angrier.
You will not ride a carriage anymore.
1107
01:09:51,365 --> 01:09:54,605
Why? What is wrong
in riding a carriage?
1108
01:09:56,521 --> 01:09:58,321
l am not talking
about right and wrong.
1109
01:09:58,933 --> 01:10:00,453
But why will you ride a carriage?
1110
01:10:00,798 --> 01:10:03,438
You and father had fought for music.
1111
01:10:03,548 --> 01:10:07,908
No brother, l and my father
had not fought for music.
1112
01:10:08,413 --> 01:10:11,253
According to him,
l was in the company of loafers.
1113
01:10:11,582 --> 01:10:14,006
Now by riding this carriage,
l want to show him..
1114
01:10:14,459 --> 01:10:16,118
..that those he thinks
are loafers are also..
1115
01:10:16,159 --> 01:10:17,599
..decent folk like us.
1116
01:10:17,854 --> 01:10:23,214
That means, to prove father wrong,
you shall leave music?
1117
01:10:25,623 --> 01:10:28,558
Yes. The artist who
bows his head to injustice..
1118
01:10:28,599 --> 01:10:32,199
..is not an artist but a worm.
l am an artist later..
1119
01:10:32,655 --> 01:10:35,015
..but l am a human being first.
1120
01:10:35,919 --> 01:10:37,999
..That is why l shall not sing now.
1121
01:10:38,710 --> 01:10:39,830
But l shall fight.
1122
01:10:41,080 --> 01:10:45,280
Let me also see how
much longer he fights.
1123
01:10:45,321 --> 01:10:47,641
Let is be. He's a kid.
1124
01:10:48,273 --> 01:10:51,393
It's necessary to punish
an impudent kid, Gupta.
1125
01:10:52,199 --> 01:10:53,999
His impudence won't
end till carriages..
1126
01:10:54,040 --> 01:10:56,920
..are made to be
extinct in this city.
1127
01:10:57,999 --> 01:11:00,679
What is the fare from
the station to the square now?
1128
01:11:00,919 --> 01:11:01,959
Five annas.
1129
01:11:02,382 --> 01:11:06,662
Okay, l shall bear the losses.
Make the fare three annas.
1130
01:11:06,919 --> 01:11:08,599
Come on, come..
1131
01:11:08,640 --> 01:11:12,190
Come on for the ride..
1132
01:11:12,354 --> 01:11:20,885
[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]
1133
01:11:20,956 --> 01:11:28,018
[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]
1134
01:11:28,039 --> 01:11:31,199
Eight annas, eight annas;
the fare till the square.
1135
01:11:31,239 --> 01:11:32,558
The buses are going in three annas.
1136
01:11:32,599 --> 01:11:33,879
Why should we give you eight annas?
1137
01:11:33,964 --> 01:11:38,713
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
1138
01:11:38,734 --> 01:11:40,814
It is fuel that burns in the bus,..
1139
01:11:41,770 --> 01:11:44,893
..but it is the animal's blood
that burns in the carriage.
1140
01:11:44,964 --> 01:11:56,120
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
1141
01:11:56,573 --> 01:12:06,307
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
1142
01:12:11,026 --> 01:12:13,745
[FLUTE SOUND]
1143
01:12:15,955 --> 01:12:21,642
[PEOPLE SINGING INDISTINCTLY]
1144
01:12:24,360 --> 01:12:25,880
Did you earn anything today?
1145
01:12:26,718 --> 01:12:29,318
Eight annas.
That too l fed the horse with.
1146
01:12:30,518 --> 01:12:33,038
l am thinking of selling
the horse and the carriage..
1147
01:12:33,079 --> 01:12:34,639
..and to open a tobacco shop.
1148
01:12:34,879 --> 01:12:37,959
You only keep thinking.
But what do l do now?
1149
01:12:38,279 --> 01:12:40,319
What shall l feed
you and your master?
1150
01:12:40,918 --> 01:12:41,838
Why? Why?
1151
01:12:41,879 --> 01:12:44,839
What are you asking?
There's nothing in the house.
1152
01:12:44,919 --> 01:12:46,399
lf there was nothing in the house,
why didn't you tell before?
1153
01:12:46,440 --> 01:12:49,800
- Do not yell.
- l'll yell. l'll definitely yell.
1154
01:12:50,438 --> 01:12:52,278
Then keep yelling.
Why didn't l tell before?
1155
01:12:52,423 --> 01:12:53,943
What would you have done
if l had told you before?
1156
01:12:53,984 --> 01:12:55,584
Would you have bought
the entire hotel?
1157
01:12:55,672 --> 01:12:58,272
Radhiya, you have no
control over your tongue.
1158
01:12:58,438 --> 01:13:00,238
You are telling what
comes to your mind.
1159
01:13:00,318 --> 01:13:02,398
lf you speak like this again,
l shall pull your tongue off.
1160
01:13:02,439 --> 01:13:07,599
Yes, beat me. Kill me. Finish me off.
1161
01:13:09,439 --> 01:13:14,279
You don't realise that
l am hungry since many days.
1162
01:13:14,999 --> 01:13:17,799
Hadn't you promised
father that if Radhiya..
1163
01:13:18,559 --> 01:13:22,079
..remains hungry, l shall kill her?
1164
01:13:22,462 --> 01:13:33,079
[SIGHS]
1165
01:13:34,259 --> 01:13:46,860
[MAN READING HANUMAN CHALISA]
1166
01:13:47,017 --> 01:13:59,502
[MAN READING HANUMAN CHALISA]
1167
01:13:59,822 --> 01:14:25,205
[MAN READING HANUMAN CHALISA]
1168
01:14:25,611 --> 01:14:30,087
[SIGHS]
1169
01:14:30,463 --> 01:14:33,983
Abdul, why am l smelling petrol here?
1170
01:14:34,072 --> 01:14:39,642
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
1171
01:14:39,664 --> 01:14:43,824
Who is there?
Who is there? Who is inside?
1172
01:14:48,533 --> 01:14:52,006
Fire! Fire, Muhammed. Bring water.
1173
01:14:52,040 --> 01:14:55,680
Fire! Fire!
Who is that running away? Catch him.
1174
01:14:55,721 --> 01:14:58,401
Bring water. A bucketful.
1175
01:15:01,004 --> 01:15:03,084
Hey, this is Ganeshi.
1176
01:15:08,478 --> 01:15:16,775
[TEMPLE BELL SOUND]
1177
01:15:18,502 --> 01:15:22,088
[SIGHS]
1178
01:15:22,638 --> 01:15:23,598
Do not weep, child.
1179
01:15:23,639 --> 01:15:24,919
Do not weep.
1180
01:15:26,174 --> 01:15:27,564
[SIGHS]
1181
01:15:27,599 --> 01:15:30,598
She is mad, amma. She thinks
that it takes the whole life..
1182
01:15:30,639 --> 01:15:34,919
..for six years to pass.
l tell you, take her to Benaras.
1183
01:15:35,206 --> 01:15:37,318
Find a rich boy and
get her married to him.
1184
01:15:37,359 --> 01:15:39,879
Do not worry, l shall
take a loan from sister-in-law.
1185
01:15:40,159 --> 01:15:42,439
Maharaj, take care of her, Maharaj.
1186
01:15:42,599 --> 01:15:44,282
Radhiya, daughter Radhiya.
1187
01:15:46,658 --> 01:15:48,174
[SIGHS]
1188
01:15:49,734 --> 01:15:51,414
- Son..
- Yes, amma?
1189
01:15:51,839 --> 01:15:54,559
l want to tell you something.
Sit here.
1190
01:15:56,598 --> 01:15:57,729
What happened, amma?
1191
01:15:58,918 --> 01:16:01,958
We have no faith
left on our lives now.
1192
01:16:01,999 --> 01:16:04,519
That's a bad thing to say, mother.
1193
01:16:05,775 --> 01:16:07,735
lf you would not
have called me mother..
1194
01:16:08,917 --> 01:16:11,446
..l would not have said
this senseless thing to you.
1195
01:16:12,300 --> 01:16:13,580
What thing, mother?
1196
01:16:15,120 --> 01:16:19,000
There is no one for
us except Radhiya and you.
1197
01:16:20,239 --> 01:16:23,799
We worry about you all day and night.
1198
01:16:24,730 --> 01:16:29,702
You worry a little less,
but Radiya's a little more.
1199
01:16:30,285 --> 01:16:32,085
Why this difference, mother?
1200
01:16:33,454 --> 01:16:37,254
You are a gentleman,
but Radhiya has had lots of bad luck.
1201
01:16:38,279 --> 01:16:41,039
Why? What is wrong with her luck?
1202
01:16:41,439 --> 01:16:45,079
She wants to hold
the moon in her hand.
1203
01:16:46,540 --> 01:16:48,380
l did not understand, mother.
1204
01:16:50,148 --> 01:16:52,628
Will you not obey your
mother without understanding her?
1205
01:16:52,781 --> 01:16:54,661
l will obey. But you tell me.
1206
01:16:55,856 --> 01:17:01,216
It's a mad thing. l won't
be offended even if you refuse.
1207
01:17:01,639 --> 01:17:05,399
Tell me, mother.
l will do anything except..
1208
01:17:05,549 --> 01:17:09,069
..asking forgiveness from my father.
Right. Order me.
1209
01:17:10,495 --> 01:17:16,895
Not order, son,
but l request you with folded hands.
1210
01:17:17,495 --> 01:17:20,655
Give Radhiya some place by your feet.
1211
01:17:20,838 --> 01:17:33,396
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
1212
01:17:36,842 --> 01:18:04,251
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
1213
01:18:05,799 --> 01:18:06,999
Postman..
1214
01:18:16,789 --> 01:18:17,712
A letter for you.
1215
01:18:24,230 --> 01:18:26,390
Today you are very hale and hearty.
1216
01:18:26,446 --> 01:18:29,845
When was l sick?
Maharaj would just call you in vain..
1217
01:18:29,879 --> 01:18:31,199
..to trouble you everyday.
1218
01:18:31,295 --> 01:18:33,815
There should be some
reason to meet you Sarjubai.
1219
01:18:34,079 --> 01:18:36,359
Maharaj, listen to
what Dinanath is saying.
1220
01:18:36,892 --> 01:18:37,879
Whose letter is this?
1221
01:18:37,879 --> 01:18:37,892
Whose letter is this?
- Radhiya's.
- Radhiya! What does she write.
1222
01:18:37,892 --> 01:18:40,559
- Radhiya's.
- Radhiya! What does she write.
1223
01:18:40,701 --> 01:18:43,341
l'll see Dinanath off and
then come and tell you. Come.
1224
01:18:49,103 --> 01:18:52,503
Can l take Bai away
from Benaras for a few days?
1225
01:18:52,664 --> 01:18:56,744
What are you telling, Maharaj?
Is she fit to go anywhere?
1226
01:18:57,183 --> 01:18:59,903
Count it as a blessing
till she is alive.
1227
01:19:02,189 --> 01:19:04,463
[DOOR OPEN & CLOSED SOUND]
1228
01:19:12,488 --> 01:19:15,128
Now tell me, Bai, what will
you give me for reading the letter?
1229
01:19:15,296 --> 01:19:16,634
Read the letter first.
1230
01:19:16,713 --> 01:19:17,345
[GASPS]
1231
01:19:17,536 --> 01:19:19,256
No, this is not a letter
to be read for free.
1232
01:19:19,422 --> 01:19:21,569
Let me know.
If it is something to be happy..
1233
01:19:21,569 --> 01:19:21,582
Let me know.
If it is something to be happy..
..then l shall give you some sweets.
1234
01:19:21,582 --> 01:19:23,449
..then l shall give you some sweets.
1235
01:19:23,529 --> 01:19:26,009
Happy? Just happy?
After knowing this letter..
1236
01:19:26,057 --> 01:19:28,017
..you shall begin to dance.
You going to be..
1237
01:19:28,543 --> 01:19:31,343
..a grandmother,
paternal as well as maternal.
1238
01:19:31,485 --> 01:19:32,001
Really?
1239
01:19:32,166 --> 01:19:54,744
['PRELUDE:KAAHE MANVA NACHE HUMRA']
1240
01:19:54,776 --> 01:20:00,176
"Why does my heart dance?"
1241
01:20:00,249 --> 01:20:05,089
"Why does my heart dance?"
1242
01:20:05,130 --> 01:20:10,850
"My friend,
someone must make him understand."
1243
01:20:10,969 --> 01:20:16,409
"Why does my heart dance?"
1244
01:20:38,289 --> 01:20:43,609
"l have put kohl in my eyes.."
1245
01:20:43,809 --> 01:20:48,449
"l have put kohl in my eyes.."
1246
01:20:49,207 --> 01:20:54,407
"l have also put
the sun on my forehead."
1247
01:20:54,649 --> 01:20:59,209
"Where have these
dreams come in between?"
1248
01:20:59,250 --> 01:21:04,370
"Why does my heart dance?"
1249
01:21:04,488 --> 01:21:09,368
"Why does my heart dance?"
1250
01:21:09,409 --> 01:21:15,089
"My friend,
someone must make him understand."
1251
01:21:15,169 --> 01:21:21,489
"Why does my heart dance?"
1252
01:21:42,569 --> 01:21:47,849
"Who has entered
in each cell of mine?"
1253
01:21:48,049 --> 01:21:50,489
"Who has entered
in each cell of mine?"
1254
01:21:50,769 --> 01:21:56,249
"In my heart,
there is someone else's heartbeat."
1255
01:21:56,289 --> 01:22:01,489
"There's a name
that l read everyday."
1256
01:22:01,569 --> 01:22:08,809
"Why does my heart dance?"
1257
01:22:08,889 --> 01:22:10,809
"Why does.."
1258
01:22:11,792 --> 01:22:12,620
Why did you stop?
1259
01:22:14,665 --> 01:22:18,905
Sing Radhiya, sing. It is
as if music has gone from this house.
1260
01:22:19,441 --> 01:22:21,161
First get up. Get changed.
1261
01:22:24,425 --> 01:22:25,534
Did you tell sister-in-law?
1262
01:22:26,106 --> 01:22:27,466
l told brother.
1263
01:22:28,441 --> 01:22:29,964
He must have become very happy.
1264
01:22:30,409 --> 01:22:33,489
l do not know. Yes, l do not know.
1265
01:22:34,202 --> 01:22:37,282
In that house, without father's wish,
no one can even be happy.
1266
01:22:39,558 --> 01:22:43,889
Shall we do this?
You don't go. But l'll go once.
1267
01:22:45,231 --> 01:22:46,351
Where?
1268
01:22:47,336 --> 01:22:50,816
To my house.
l shall seek forgiveness from father.
1269
01:22:52,208 --> 01:22:55,208
Why don't you tell that you want to be
the daughter-in-law of a big house?
1270
01:22:55,249 --> 01:22:58,569
What are you saying? l am
a daughter-in-law of a big house.
1271
01:22:59,529 --> 01:23:01,081
Come here.
1272
01:23:05,209 --> 01:23:05,854
Sit.
1273
01:23:05,964 --> 01:23:10,136
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
1274
01:23:10,208 --> 01:23:12,648
What is the respect in
becoming the daughter-in-law..
1275
01:23:13,142 --> 01:23:14,792
..of such a big house
that has made mother homeless?
1276
01:23:16,354 --> 01:23:22,874
Are you not happy with
me in this house? Are you happy?
1277
01:23:25,066 --> 01:23:28,946
Do you know how depressed
l become on hearing..
1278
01:23:28,987 --> 01:23:32,547
..of the big house
and how angry l get?
1279
01:23:34,457 --> 01:23:35,464
You won't tell again, will you?
1280
01:23:40,222 --> 01:23:47,019
[STITCHING MACHINE SOUND]
1281
01:23:47,065 --> 01:23:48,175
- Have you come?
- Yes.
1282
01:23:48,839 --> 01:23:51,232
- l have brought some news for you.
- What news?
1283
01:23:51,567 --> 01:23:55,207
That's what l don't know
if the news is good or bad. - What?
1284
01:23:55,440 --> 01:23:59,320
- Alok has got a son.
- [GASPS] Is that true?
1285
01:23:59,960 --> 01:24:00,520
Yes.
1286
01:24:00,569 --> 01:24:02,929
Then why were you telling
if the news is good or bad?
1287
01:24:03,272 --> 01:24:05,392
Because Bapu Triloki
Prasad's first son..
1288
01:24:05,449 --> 01:24:07,129
..was born in a charity hospital.
1289
01:24:07,209 --> 01:24:10,927
So what? The son is ours.
Now this house will be jovial.
1290
01:24:10,968 --> 01:24:14,568
Wait. Father is not at home.
Without asking him..
1291
01:24:14,609 --> 01:24:15,569
What are you saying?
1292
01:24:15,833 --> 01:24:17,474
Can we be at home
even after hearing this news?
1293
01:24:17,522 --> 01:24:19,682
See, father will be very happy
on hearing this news.
1294
01:24:19,951 --> 01:24:22,409
You leave that on me.
Come, let's go to the hospital.
1295
01:24:32,089 --> 01:24:33,519
Sister, where is Radha Kumari?
1296
01:24:33,545 --> 01:24:34,479
On that bed.
1297
01:24:42,369 --> 01:24:43,269
Where is the child?
1298
01:24:43,547 --> 01:24:44,401
In that room.
1299
01:24:45,409 --> 01:24:48,569
- Does he resemble you or Alok?
- l do not know.
1300
01:24:49,329 --> 01:24:52,049
Sister, keep Radha in some cabin.
1301
01:24:52,090 --> 01:24:54,970
Send the bill in my name.
Ashok Prasad..
1302
01:24:55,050 --> 01:24:57,250
..care of Triloki Prasad,
Civil Lines.
1303
01:24:57,369 --> 01:24:58,809
Can l see the child?
1304
01:25:03,449 --> 01:25:07,449
Listen! Don't tell anything to them.
1305
01:25:07,849 --> 01:25:10,649
But without asking my husband..
1306
01:25:11,334 --> 01:25:12,878
..don't get me transferred from here.
1307
01:25:18,550 --> 01:25:21,355
GEETA : [CHUCKLES]
1308
01:25:24,689 --> 01:25:26,329
Oh.. father has arrived.
1309
01:25:27,088 --> 01:25:27,848
Father..
1310
01:25:27,889 --> 01:25:30,368
Oh.. where are you
coming so excited from?
1311
01:25:30,409 --> 01:25:31,729
First, have some sweets.
1312
01:25:31,769 --> 01:25:32,809
But for what?
1313
01:25:32,850 --> 01:25:34,490
Have these sweets first, you will..
1314
01:25:34,546 --> 01:25:36,306
..forget talking
if you listen to this.
1315
01:25:36,456 --> 01:25:39,456
- What is so exciting?
- You have become a grandfather.
1316
01:25:41,169 --> 01:25:43,489
- Yes..
- He reminds one of Alok.
1317
01:25:48,408 --> 01:25:50,573
Father.. please don't be angry today.
1318
01:25:50,573 --> 01:25:50,581
Father.. please don't be angry today.
At least in the happiness
of your grandson.
1319
01:25:50,581 --> 01:25:51,609
At least in the happiness
of your grandson.
1320
01:25:51,650 --> 01:25:54,490
Whose grandson? The heir of this..
1321
01:25:54,531 --> 01:25:57,091
..house will not be borne
from the womb of a courtesan.
1322
01:25:57,913 --> 01:25:59,793
So, you had gone to see him?
1323
01:26:00,648 --> 01:26:02,608
Even you have started
doing whatever you want to?
1324
01:26:02,649 --> 01:26:04,649
l don't have any
worth in my own house?
1325
01:26:05,256 --> 01:26:08,656
Mother had given me Alok's
responsibility while dying.
1326
01:26:08,729 --> 01:26:10,369
She had told me, take care of him.
1327
01:26:10,569 --> 01:26:14,209
You aren't only his sister-in-law
but a sister and mother.
1328
01:26:14,250 --> 01:26:15,410
Don't speak rubbish.
1329
01:26:15,654 --> 01:26:18,214
Your mother-in-law has
expired but l am alive till now.
1330
01:26:18,416 --> 01:26:20,408
And till the time l am alive, only..
1331
01:26:20,449 --> 01:26:22,449
..what l say will
happen in this house..
1332
01:26:22,689 --> 01:26:24,089
Even l am the daughter-in-law
of this house.
1333
01:26:24,130 --> 01:26:25,450
l have some right too..
1334
01:26:25,511 --> 01:26:28,472
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
1335
01:26:28,489 --> 01:26:30,489
Is it? Okay.,
1336
01:26:32,369 --> 01:26:35,649
Ashok. Sister-in-law hasn't
gone to her house since many days.
1337
01:26:36,289 --> 01:26:38,249
Go and leave her
to her mother's house.
1338
01:26:38,386 --> 01:26:49,901
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
1339
01:26:49,979 --> 01:26:52,185
Why are you standing?
Do you want to say anything?
1340
01:26:52,329 --> 01:26:55,289
Who has the right to speak
in this house other than you?
1341
01:26:56,104 --> 01:27:02,573
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
1342
01:27:06,488 --> 01:27:07,688
Pack some of my clothes too.
1343
01:27:07,729 --> 01:27:10,249
That is enough. There is
no need for anyone to reach me.
1344
01:27:10,290 --> 01:27:11,410
l will go all alone.
1345
01:27:11,728 --> 01:27:13,168
l am not going there to leave you.
1346
01:27:13,249 --> 01:27:15,009
Even l feel like choking here.
1347
01:27:15,129 --> 01:27:16,846
l will go there and
start some business.
1348
01:27:19,329 --> 01:27:21,329
You will be busy in the business.
1349
01:27:22,649 --> 01:27:28,769
But me.. how will l live
without father and Alok?
1350
01:27:28,847 --> 01:27:33,057
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
1351
01:27:40,306 --> 01:27:41,479
Give me two oranges.
1352
01:27:42,729 --> 01:27:44,159
- How much is it?
- Eight annas.
1353
01:27:45,082 --> 01:27:47,562
Are you teaching the
child his shop already?
1354
01:27:47,603 --> 01:27:50,161
No. he is Mr. Alok's son.
1355
01:27:50,392 --> 01:27:52,232
What can l tell you?
He is such a rich man..
1356
01:27:52,241 --> 01:27:53,627
.. and he is being treated
in the government hospital.
1357
01:27:54,503 --> 01:27:56,401
[COUGHS]
1358
01:27:57,922 --> 01:28:00,322
Here. Take this at the right time.
1359
01:28:00,896 --> 01:28:04,496
Doctor. When l have come
to the government hospital..
1360
01:28:04,618 --> 01:28:06,938
..please let me take medicines
like everyone in a line.
1361
01:28:07,105 --> 01:28:08,225
Okay. Okay.
1362
01:28:10,121 --> 01:28:11,549
You go home with Munna.
1363
01:28:12,306 --> 01:28:14,226
l will go from this
side and meet brother.
1364
01:28:14,313 --> 01:28:16,113
Or else l won't come back.
1365
01:28:16,378 --> 01:28:17,112
Yes.
1366
01:28:17,250 --> 01:28:19,250
Alok.. please sit for a while.
1367
01:28:20,489 --> 01:28:23,529
You go, child. l have to talk to him.
1368
01:28:24,567 --> 01:28:26,487
Tell Ganesh not to worry about me.
1369
01:28:30,809 --> 01:28:34,209
Alok, if you aren't
careful from now..
1370
01:28:34,913 --> 01:28:37,593
..it will be a great problem ahead.
1371
01:28:38,663 --> 01:28:41,423
Good medicine, rest, and good food.
1372
01:28:41,950 --> 01:28:45,510
lf you don't get all these,
your life will be at risk.
1373
01:28:53,031 --> 01:28:58,036
Doctor..
don't tell all this to Radhiya.
1374
01:28:59,285 --> 01:29:01,125
She is very worried nowadays.
1375
01:29:02,568 --> 01:29:04,965
You have stopped Working,
haven't you?
1376
01:29:05,006 --> 01:29:06,886
Therefore,
there is some problems of money too.
1377
01:29:07,328 --> 01:29:11,648
l know everything. If you say so..
1378
01:29:11,790 --> 01:29:14,070
..shall l speak to
your father about this?
1379
01:29:14,995 --> 01:29:19,191
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
1380
01:29:19,238 --> 01:29:21,998
lf some normal carriage
driver was in my place..
1381
01:29:22,261 --> 01:29:26,021
..what would you do? Do you think..
1382
01:29:26,500 --> 01:29:30,140
..that father will accept
Radhiya and Munna with me?
1383
01:29:30,198 --> 01:29:35,026
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
1384
01:29:35,077 --> 01:29:36,159
l will leave now, uncle.
1385
01:29:37,823 --> 01:29:39,221
l have left Munna alone.
1386
01:29:39,862 --> 01:29:42,112
[COUGHS]
1387
01:29:42,355 --> 01:29:47,566
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
1388
01:29:47,628 --> 01:29:51,534
[COUGHS]
1389
01:29:51,849 --> 01:29:53,529
Did he trouble you, uncle?
1390
01:29:53,569 --> 01:29:54,534
No, sir.
1391
01:29:54,930 --> 01:29:56,010
Come on, son.
1392
01:29:56,304 --> 01:29:57,776
Where is mother?
1393
01:29:57,849 --> 01:29:59,769
Mother went to meet
your uncle from there.
1394
01:29:59,810 --> 01:30:01,250
Will we not go?
1395
01:30:01,489 --> 01:30:04,329
Son.. we will have to
pay the bus fare, isn't it?
1396
01:30:04,769 --> 01:30:09,089
We will go next month.
l have t go to Birpur.
1397
01:30:09,466 --> 01:30:10,229
Here, Munna.
1398
01:30:11,591 --> 01:30:12,503
Take it.
1399
01:30:12,941 --> 01:30:18,175
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
1400
01:30:18,226 --> 01:30:20,666
Come on.. very good.
1401
01:30:21,175 --> 01:30:24,895
Can't you convince him and
take in to Benaras, to mother?
1402
01:30:25,239 --> 01:30:28,159
l had told it to him one day.
The answer was..
1403
01:30:29,265 --> 01:30:31,385
Mother was ruined because of me.
1404
01:30:32,089 --> 01:30:33,689
And l should go to her for support?
1405
01:30:34,849 --> 01:30:37,529
He has told me to promise
him not to tell mother..
1406
01:30:37,570 --> 01:30:39,130
.. about his illness.
1407
01:30:39,769 --> 01:30:42,529
The doctor has said
that He has lungs problem.
1408
01:30:43,129 --> 01:30:44,969
He shouldn't sing at all.
1409
01:30:45,689 --> 01:30:49,289
But he doesn't agree.
Tell me, brother.
1410
01:30:49,649 --> 01:30:53,049
What should l do now?
What should l do?
1411
01:30:53,191 --> 01:30:53,651
[GRUNTS]
1412
01:30:53,977 --> 01:30:57,377
What can l tell you, sister?
One year more..
1413
01:31:00,169 --> 01:31:05,569
Radhiya..
there is one way. Just one way.
1414
01:31:06,273 --> 01:31:07,120
Leave him.
1415
01:31:08,162 --> 01:31:12,042
What? How did you say
such a thing, brother?
1416
01:31:12,122 --> 01:31:15,562
Yes, if you want to see him alive,
leave him.
1417
01:31:15,642 --> 01:31:17,362
Take Munna and go to mother's house.
1418
01:31:17,434 --> 01:31:19,914
He will surely come
to Benaras for Munna.
1419
01:31:19,986 --> 01:31:20,786
Yes.
1420
01:31:20,867 --> 01:31:23,267
The elder sir is angry
with him due to you, isn't it?
1421
01:31:23,448 --> 01:31:25,768
It is possible that
he himself comes..
1422
01:31:25,809 --> 01:31:28,289
..and takes him away
if you are not with him.
1423
01:31:28,554 --> 01:31:30,314
And if all this doesn't happen, the..
1424
01:31:30,355 --> 01:31:32,555
..money that is spent on three,
at least..
1425
01:31:32,620 --> 01:31:35,980
..that will be spent on only him.
He shouldn't starve!
1426
01:31:36,754 --> 01:31:42,874
No, no brother.
He won't be able to live without me.
1427
01:31:43,658 --> 01:31:46,018
He will not let me go.
1428
01:31:46,067 --> 01:31:48,907
Then go. Go home and fight with him.
1429
01:31:48,987 --> 01:31:50,667
Nag him, nag him about the horse.
1430
01:31:50,708 --> 01:31:52,748
Fight with him about the elder sir,
or music.
1431
01:31:53,065 --> 01:31:54,785
Fight with him so much, so much..
1432
01:31:54,826 --> 01:31:56,706
..that he should throw
you out of the house.
1433
01:31:56,818 --> 01:31:59,978
No, brother..
l will not be able to do this.
1434
01:32:00,209 --> 01:32:02,769
Radhiya..
do you care about his life..
1435
01:32:02,810 --> 01:32:05,170
..or do you just want
to live with him? Tell me?
1436
01:32:06,049 --> 01:32:09,969
Sister, we are in his
life like the bad Saturn.
1437
01:32:10,409 --> 01:32:14,089
lf you want to save him,
you will have to leave him.
1438
01:32:14,489 --> 01:32:16,489
Think about what you want!
1439
01:32:21,183 --> 01:32:26,722
[GRUNTS]
1440
01:32:27,009 --> 01:32:29,489
Munna.. Munna!
1441
01:32:30,511 --> 01:32:32,847
[COUGHS]
1442
01:32:33,369 --> 01:32:36,463
Friend..
you are a man and you are crying?
1443
01:32:36,620 --> 01:32:37,816
[GRUNTS]
1444
01:32:37,849 --> 01:32:38,889
What is the matter?
1445
01:32:38,946 --> 01:32:40,666
l am hungry.
1446
01:32:41,089 --> 01:32:43,689
Has mother not met
uncle and returned?
1447
01:32:43,880 --> 01:32:45,448
Doesn't matter, she will come back.
1448
01:32:45,489 --> 01:32:48,089
Come, sit here.
1449
01:32:48,902 --> 01:32:51,064
Today, l will teach you
to pray to the Goddess Saraswati.
1450
01:32:51,120 --> 01:32:51,675
[SIGHS]
1451
01:32:52,090 --> 01:32:54,050
Here, mother has arrived.
1452
01:32:54,248 --> 01:32:58,048
Listen.. the future
great musician is hungry.
1453
01:32:58,089 --> 01:33:00,449
- Mrs. Radhakumari.
- Is that anything new?
1454
01:33:00,969 --> 01:33:03,649
Hey, how is your brother?
1455
01:33:03,912 --> 01:33:06,632
He is good.
And why shouldn't he be all right?
1456
01:33:07,169 --> 01:33:09,129
He can eat well in the prison.
1457
01:33:10,599 --> 01:33:12,408
Pritam is standing outside.
Did Manglu not give you anything?
1458
01:33:12,449 --> 01:33:14,729
He did. He cut his two rupees and..
1459
01:33:15,208 --> 01:33:17,289
..gave me the one rupee
and twenty five paise.
1460
01:33:18,208 --> 01:33:19,768
From that,
l will have to bring grams..
1461
01:33:19,809 --> 01:33:21,729
..worth seventy five
paise for the horse.
1462
01:33:27,769 --> 01:33:30,249
l know, Radhiya.
You have a lot of problems.
1463
01:33:30,880 --> 01:33:33,888
But what can l do?
Everything was all right.
1464
01:33:33,929 --> 01:33:36,089
l don't know where this
sickness came from all of sudden.
1465
01:33:37,040 --> 01:33:40,440
Listen, l will start working
the 'phitan' from tomorrow.
1466
01:33:41,583 --> 01:33:43,743
Manglu's two rupees
will come home too.
1467
01:33:49,886 --> 01:33:53,089
[GRUNTS]
1468
01:33:55,479 --> 01:33:57,759
Here.. stop your cry.
He has such strong lungs!
1469
01:33:58,129 --> 01:34:02,489
He will create a great
name by becoming a singer.
1470
01:34:03,525 --> 01:34:05,245
Your father earned a
name by becoming a singer.
1471
01:34:05,712 --> 01:34:07,392
And you will earn
the rest of the name.
1472
01:34:08,039 --> 01:34:10,679
- It is bland.
- It is bland!
1473
01:34:10,809 --> 01:34:12,729
Your father has a sugar factory,
isn't it?
1474
01:34:12,848 --> 01:34:14,688
It is bland!
Drink it nicely.
1475
01:34:14,729 --> 01:34:16,609
Or else l will sweeten
your mouth with shoes.
1476
01:34:16,689 --> 01:34:18,969
It is his birthday today.
Why are you scolding him?
1477
01:34:19,049 --> 01:34:20,569
Should l become the sugar?
1478
01:34:23,350 --> 01:34:25,950
There is more water
and milk in the son's glass.
1479
01:34:26,294 --> 01:34:29,168
But the horse should stand on his
legs and eat grams everyday, for sure!
1480
01:34:29,279 --> 01:34:30,359
What do you want to say?
1481
01:34:30,648 --> 01:34:32,008
The horse that has been working..
1482
01:34:32,049 --> 01:34:33,569
..for the house till
today shall l sell him?
1483
01:34:33,649 --> 01:34:36,249
No, why should the horse be sold?
1484
01:34:36,609 --> 01:34:38,088
- l am there to be sold, isn't it?
- Radhiya!
1485
01:34:38,129 --> 01:34:40,409
Enough. l have seen a lot of it now.
1486
01:34:40,808 --> 01:34:43,128
You fought with your father,
and my son should want milk.
1487
01:34:43,169 --> 01:34:46,689
Is my father's house the only place..
1488
01:34:46,730 --> 01:34:48,610
..in city to beg
for milk for your child?
1489
01:34:48,856 --> 01:34:50,656
Take your child away
and bring the alms!
1490
01:34:53,329 --> 01:34:54,929
Why did you scold mother?
1491
01:34:55,871 --> 01:34:57,231
She doesn't have brains, son.
1492
01:34:57,369 --> 01:35:01,209
Father, won't you teach
me Saraswati's song?
1493
01:35:01,568 --> 01:35:04,237
Son, it is not a song,
it is a prayer.
1494
01:35:04,319 --> 01:35:06,279
Come, l will teach you, come.
Give me the glass.
1495
01:35:06,934 --> 01:35:13,456
"Goddess Saraswati, Sharada.."
1496
01:35:14,129 --> 01:35:19,609
"Goddess Saraswati, Sharada.."
1497
01:35:19,849 --> 01:35:21,569
"Goddess Saraswati, Sharada.."
1498
01:35:21,610 --> 01:35:24,850
Stop this song, or else,
l will strangle you. - Radhiya!
1499
01:35:24,929 --> 01:35:27,729
You may kill me, but l
will not let Munna learn singing.
1500
01:35:27,770 --> 01:35:28,850
How will you not let him learn?
1501
01:35:28,952 --> 01:35:30,112
Teach him and then see!
1502
01:35:30,208 --> 01:35:32,688
Go away from here. Run away!
1503
01:35:32,729 --> 01:35:34,689
Your neck!
1504
01:35:34,862 --> 01:35:37,542
Father's song and son's cries.
They have irritated me so much!
1505
01:35:38,359 --> 01:35:41,399
So, leave his father, yes..
leave him.
1506
01:35:43,889 --> 01:35:53,369
lf l had someplace to go..
l have a place.
1507
01:35:53,809 --> 01:35:56,289
l will go with Munna
to his grandfather.
1508
01:35:56,345 --> 01:35:58,785
l will ask him,
what kind of justice is this..
1509
01:35:58,826 --> 01:36:00,986
Milk should pour in your house..
1510
01:36:01,082 --> 01:36:02,962
..and your grandchild
should cry in hunger.
1511
01:36:03,169 --> 01:36:04,409
There should be
entertainment in your house..
1512
01:36:04,528 --> 01:36:06,408
..and your son's medicine should
come from a government hospital?
1513
01:36:06,449 --> 01:36:09,380
Yes, go and lick his feet. Go.. go..
1514
01:36:09,915 --> 01:36:11,955
Don't worry about me.
Get lost from the house.
1515
01:36:13,394 --> 01:36:21,971
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
1516
01:36:24,228 --> 01:36:28,924
[CICADA & FROG SOUND]
1517
01:36:35,896 --> 01:36:39,909
Uncle.. l am going to
Benaras with Munna tonight.
1518
01:36:41,648 --> 01:36:43,909
Go and tell sir tomorrow morning.
1519
01:36:45,369 --> 01:36:50,409
To take him home, he is unwell.
1520
01:36:51,409 --> 01:36:57,849
And tell him..
that l am not in his life any longer.
1521
01:37:00,169 --> 01:37:03,609
Hey, carriage puller..
is the carriage empty?
1522
01:37:04,089 --> 01:37:05,209
Yes, where do you want to go?
1523
01:37:05,250 --> 01:37:06,930
- Civil lines.
- Please sit.
1524
01:37:10,614 --> 01:37:13,494
- Has the tonga not arrived as yet?
- It will come.
1525
01:37:13,735 --> 01:37:16,215
My car had to conk off today!
1526
01:37:16,479 --> 01:37:20,919
l tell you once again..
go to the pilgrimage.
1527
01:37:21,408 --> 01:37:24,008
But what is the need of
resigning from the chairmanship?
1528
01:37:24,146 --> 01:37:25,984
It is all right if you are
going to the four sacred places..
1529
01:37:26,087 --> 01:37:28,207
It will be finished
in a couple of months.
1530
01:37:28,271 --> 01:37:30,631
What is the meaning of arguing again?
1531
01:37:30,894 --> 01:37:34,400
Haven't l told you to make
some young man the chairman?
1532
01:37:34,512 --> 01:37:36,232
l am tired now.
1533
01:37:36,678 --> 01:37:41,398
- The carriage has arrived.
- Stop her, brother.
1534
01:37:41,683 --> 01:37:47,956
[HORSE CART SOUND]
1535
01:37:52,751 --> 01:37:54,351
Go to the Yellow House.
1536
01:37:57,066 --> 01:37:57,659
[SIGHS]
1537
01:37:58,066 --> 01:38:06,667
[PASSING HORSE CART SOUND]
1538
01:38:14,292 --> 01:38:17,807
[CICADA & FROG SOUND]
1539
01:38:17,940 --> 01:38:24,737
[HORSE CART SOUND]
1540
01:38:27,628 --> 01:38:28,597
[GRUNTS]
1541
01:38:30,295 --> 01:38:31,655
How much is it?
1542
01:38:33,284 --> 01:38:33,784
[GRUNTS]
1543
01:38:34,712 --> 01:38:35,307
Tell me..
1544
01:38:36,097 --> 01:38:42,691
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
1545
01:38:42,879 --> 01:38:44,799
Here, take the money
of your hard work.
1546
01:38:45,886 --> 01:38:48,926
Let it be. l am indebted to you.
1547
01:38:50,103 --> 01:38:53,623
The law says,
if the debt is too old..
1548
01:38:54,007 --> 01:38:57,047
..there is no need to repay it.
It is best forgotten.
1549
01:38:58,055 --> 01:38:59,055
Take this.
1550
01:39:00,863 --> 01:39:01,901
How are you, father?
1551
01:39:06,840 --> 01:39:09,920
Oh, l am all right.
Why? What has happened to me?
1552
01:39:10,831 --> 01:39:12,399
How are brother and sister-in-law?
1553
01:39:12,809 --> 01:39:14,151
They must be all right.
1554
01:39:16,488 --> 01:39:16,964
Will they?
1555
01:39:18,160 --> 01:39:20,680
Yes, the daughter-in-law
has gone to her mother's house.
1556
01:39:21,465 --> 01:39:23,625
And Ashok has gone there too,
started his law practice.
1557
01:39:24,265 --> 01:39:26,905
Someone told me that
his practice is going good.
1558
01:39:28,463 --> 01:39:30,983
Then.. are you all alone here?
1559
01:39:31,249 --> 01:39:32,769
No, l am not alone.
1560
01:39:32,929 --> 01:39:35,529
l have four servants, two gardeners..
1561
01:39:37,129 --> 01:39:39,049
..l have two drivers,
and my ancestor's dignity.
1562
01:39:40,609 --> 01:39:41,649
How are you?
1563
01:39:42,847 --> 01:39:44,007
l am all right.
1564
01:39:44,095 --> 01:39:45,215
Happy?
1565
01:39:46,432 --> 01:39:47,432
Yes.
1566
01:39:47,489 --> 01:39:48,529
l am happy too.
1567
01:39:49,449 --> 01:39:51,209
Very good. Very good.
1568
01:39:56,729 --> 01:39:59,089
l am very grateful to you.
1569
01:40:00,175 --> 01:40:01,735
l have learnt from you..
1570
01:40:02,664 --> 01:40:04,384
It is necessary to have anyone else..
1571
01:40:04,609 --> 01:40:07,489
..except yourself to
survive and stay alive.
1572
01:40:08,807 --> 01:40:11,247
lf a person wishes
to stay with someone..
1573
01:40:11,887 --> 01:40:13,847
..they can survive without them too.
1574
01:40:35,320 --> 01:40:36,080
Sir..
1575
01:40:36,856 --> 01:40:38,256
Shall l put the lights off?
1576
01:40:38,649 --> 01:40:43,089
No.. l have to reach
the station in an hour.
1577
01:40:44,209 --> 01:40:45,809
Is the baggage ready?
1578
01:40:45,850 --> 01:40:47,490
Yes. Shall l lay the food out?
1579
01:40:49,201 --> 01:40:54,801
Raghunath.. did you meet
younger brother in this five year?
1580
01:40:55,929 --> 01:41:01,649
l met him once a year ago.
He seemed too sick.
1581
01:41:04,689 --> 01:41:08,649
Do you know..
in whose carriage l came home today?
1582
01:41:11,169 --> 01:41:12,489
Your younger brothers.
1583
01:41:14,560 --> 01:41:19,249
He is really sick.
His eyes have gone inside.
1584
01:41:19,889 --> 01:41:23,489
His cheeks have been gouged,
his face is crumpled.
1585
01:41:24,209 --> 01:41:27,129
But his voice..
the voice is the same.
1586
01:41:27,761 --> 01:41:31,784
[TEMPLE BELLS]
1587
01:41:31,817 --> 01:41:35,657
Radhiya.. why are you sitting here?
1588
01:41:38,937 --> 01:41:42,137
What happened, daughter?
Why are you crying?
1589
01:41:42,671 --> 01:41:45,631
What is it? Tell me.
1590
01:41:45,759 --> 01:41:46,696
Nothing.
1591
01:41:46,948 --> 01:41:49,133
- Tell me. - Nothing..!
1592
01:41:50,206 --> 01:41:56,128
[SIGHS]
1593
01:41:58,149 --> 01:42:01,189
What is the matter?
Why is Radhiya crying?
1594
01:42:01,530 --> 01:42:04,570
A woman will have to
cry if she thinks so much.
1595
01:42:06,395 --> 01:42:10,227
Sir.. Alok is not like this..
1596
01:42:11,039 --> 01:42:13,039
That he shall forget
her in eight months.
1597
01:42:13,959 --> 01:42:15,639
He doesn't answer Radhiya's letters..
1598
01:42:15,680 --> 01:42:17,560
..l agree that he
is angry with Radhiya.
1599
01:42:18,414 --> 01:42:20,614
But he isn't answering
my letters too?
1600
01:42:22,317 --> 01:42:23,714
l don't know what the matter is..
1601
01:42:27,639 --> 01:42:29,079
Someone has come to meet you.
1602
01:42:29,639 --> 01:42:31,199
Me? Who?
1603
01:42:35,079 --> 01:42:39,119
You? Oh..
Kishan.. come.. have a seat..
1604
01:42:40,599 --> 01:42:42,039
Wow..
1605
01:42:42,239 --> 01:42:46,639
What a beautiful face.
Have you seen you in the mirror?
1606
01:42:46,919 --> 01:42:48,959
lf you have stopped scolding me..
1607
01:42:49,000 --> 01:42:51,800
..tell me, when did you come here?
1608
01:42:51,999 --> 01:42:54,999
Today, l met brother
and sister-in-law in Jaunpur.
1609
01:42:55,479 --> 01:42:57,319
And you have written
in every letter..
1610
01:42:57,399 --> 01:42:59,239
..that you are very
happy and at peace.
1611
01:42:59,399 --> 01:43:00,759
When l came here, l found out..
1612
01:43:00,800 --> 01:43:02,440
..that uncle has
gone on a pilgrimage..
1613
01:43:02,559 --> 01:43:04,399
..and you are gaining
the hospital experience.
1614
01:43:04,599 --> 01:43:07,359
l ask you.
What did you get doing all this?
1615
01:43:09,239 --> 01:43:14,159
This.. this pride.. this pride.
1616
01:43:15,599 --> 01:43:18,359
l sing the prelude of the song.
1617
01:43:19,550 --> 01:43:21,870
The song starts after Its prelude,
isn't it?
1618
01:43:22,759 --> 01:43:24,359
And the song will be Munna.
1619
01:43:24,439 --> 01:43:28,999
Wow.. what a lecture..
shall l applause?
1620
01:43:29,079 --> 01:43:30,919
Oh! You have started
fighting with him?
1621
01:43:31,286 --> 01:43:33,366
What else shall l do? Revere him?
1622
01:43:34,319 --> 01:43:35,639
Did you see how much she fights?
1623
01:43:35,680 --> 01:43:39,280
Please think about how
much she fights with me.
1624
01:43:40,119 --> 01:43:41,279
Therefore, l have come here.
1625
01:43:41,358 --> 01:43:43,038
l was thinking, if you stay with us..
1626
01:43:43,079 --> 01:43:44,919
..for a couple of months,
she'll learn something.
1627
01:43:45,910 --> 01:43:50,150
Being with Lakshi..
have you gone crazy too, Kishan?
1628
01:43:50,191 --> 01:43:51,711
What is to be crazy in this?
1629
01:43:52,079 --> 01:43:53,559
l cannot live with anyone.
1630
01:43:53,600 --> 01:43:54,440
Why?
1631
01:43:54,520 --> 01:43:55,640
Because.. my illness..
1632
01:43:55,919 --> 01:43:57,919
l know. l have heard everything.
1633
01:43:58,608 --> 01:44:00,368
lf l had some sickness like this..
1634
01:44:00,432 --> 01:44:02,152
..would you have
left me on the streets?
1635
01:44:05,119 --> 01:44:06,667
What are you staring at?
1636
01:44:06,771 --> 01:44:08,131
And we will have to take
him from here in the evening.
1637
01:44:08,281 --> 01:44:09,881
Come on..
we will come in the evening.
1638
01:44:16,534 --> 01:44:21,294
What is the need of crying now?
1639
01:44:21,535 --> 01:44:25,455
When the doctor has said so,
take him to Benaras.
1640
01:44:25,567 --> 01:44:27,127
Go, go to him.
1641
01:44:36,199 --> 01:44:39,439
lf he gets food,
maybe he will be cured.
1642
01:44:47,022 --> 01:44:50,462
Oh. l don't know whose
face l saw in the morning.
1643
01:44:51,645 --> 01:44:54,365
l came to fight with you.
What is this?
1644
01:44:55,430 --> 01:44:58,790
Why didn't you tell us anything?
1645
01:44:59,384 --> 01:45:01,144
Whom all could l give the message?
1646
01:45:02,037 --> 01:45:03,957
Everyone would come
to meet me if l told them.
1647
01:45:04,726 --> 01:45:06,566
From where would
l feed them after that?
1648
01:45:07,926 --> 01:45:11,606
To live.. the Lord Ganesha, you..
1649
01:45:12,104 --> 01:45:14,984
..Radhiya, mother..
l took everyone's help.
1650
01:45:16,416 --> 01:45:17,456
Now, while death.
1651
01:45:17,489 --> 01:45:18,809
Your enemies will die.
1652
01:45:19,488 --> 01:45:22,968
l have taken permission
from the doctor.
1653
01:45:23,457 --> 01:45:26,017
As soon as you reach
Benaras you will chirp.
1654
01:45:28,257 --> 01:45:29,217
Child..
1655
01:45:29,977 --> 01:45:31,617
Your mother is very ill.
1656
01:45:33,137 --> 01:45:35,777
To tell you the truth she
is a guest for only a few days.
1657
01:45:36,297 --> 01:45:38,697
She is yearning to see you, son..
1658
01:45:52,003 --> 01:45:57,300
[PASSING HORSE CART SOUND]
1659
01:46:01,097 --> 01:46:02,417
Come.. come..
1660
01:46:05,577 --> 01:46:06,657
Slowly..
1661
01:46:14,697 --> 01:46:16,017
Come..
1662
01:46:51,331 --> 01:46:59,143
[FLUTE SOUND]
- [GRUNTS]
1663
01:46:59,896 --> 01:47:03,936
Oh god! Was l alive to see all this?
1664
01:47:03,977 --> 01:47:06,817
- Mother..
- Let go of me..
1665
01:47:07,617 --> 01:47:10,017
You didn't remember
me till eight months.
1666
01:47:10,937 --> 01:47:12,977
And now, you are pressing my legs.
1667
01:47:14,057 --> 01:47:15,697
Did you see that?
She started scolding me as soon as..
1668
01:47:15,738 --> 01:47:17,978
..she saw me so that
l shouldn't say anything.
1669
01:47:18,737 --> 01:47:21,017
You were saying that
she will look after me.
1670
01:47:21,617 --> 01:47:23,697
She has called me here
and has fallen ill herself.
1671
01:47:23,897 --> 01:47:27,857
Hey, mother.. get well soon,
or else, l will go to my hospital.
1672
01:47:28,617 --> 01:47:32,937
You have come now,
how will l remain ill now?
1673
01:47:33,562 --> 01:47:34,922
What is the illness?
1674
01:47:35,738 --> 01:47:37,618
l can't sleep, son.
1675
01:47:37,914 --> 01:47:41,874
How will you not sleep?
l will sing lullabies for you.
1676
01:47:43,137 --> 01:47:47,297
Maybe, l have been keeping
awake thinking about you.
1677
01:47:47,850 --> 01:47:51,850
Shall l take him to his room?
He has travelled a lot..
1678
01:47:51,977 --> 01:47:57,217
- Shouldn't he rest a bit?
- Yes, take him.. take him..
1679
01:47:57,584 --> 01:47:58,944
We all are together now,
we will start singing from tomorrow.
1680
01:47:58,985 --> 01:48:00,625
Come on.. come on..
1681
01:48:02,191 --> 01:48:11,198
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
1682
01:48:12,206 --> 01:48:18,105
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
1683
01:48:18,628 --> 01:48:28,346
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
- [CICADA & FROG SOUND]
1684
01:48:28,486 --> 01:48:45,682
[INDISTINCT]
1685
01:48:46,395 --> 01:48:56,247
[INDISTINCT]
1686
01:48:58,443 --> 01:49:16,483
[INDISTINCT]
1687
01:49:17,327 --> 01:49:25,350
[INDISTINCT]
- [GRUNTS]
1688
01:49:25,441 --> 01:49:28,721
Oh.. why are you sitting there?
1689
01:49:29,337 --> 01:49:32,137
Come.. come to me..
1690
01:49:34,210 --> 01:49:37,616
[GRUNTS]
1691
01:49:37,714 --> 01:49:40,914
It seems that l have taken
birth to make my own people cry.
1692
01:49:41,977 --> 01:49:44,817
l am very scared looking at Alok..
1693
01:49:45,540 --> 01:49:47,020
He will be cured, isn't it?
1694
01:49:47,428 --> 01:49:48,748
How will he not be cured?
1695
01:49:49,219 --> 01:49:52,459
There wasn't anyone
to look after him there.
1696
01:49:57,397 --> 01:50:00,717
l will be sad only
for one thing in my life.
1697
01:50:02,157 --> 01:50:03,237
What is it?
1698
01:50:04,917 --> 01:50:07,277
l thought that we
were going to Benaras.
1699
01:50:07,717 --> 01:50:09,677
l'd meet Raja Bahadur once.
1700
01:50:10,597 --> 01:50:13,397
But l came here and
lied here in such a way..
1701
01:50:13,438 --> 01:50:15,198
..such a way..
1702
01:50:15,239 --> 01:50:16,319
That..
1703
01:50:18,218 --> 01:50:19,030
[SIGHS]
1704
01:50:24,117 --> 01:50:26,037
l shouldn't have met you that day..
1705
01:50:26,837 --> 01:50:28,557
And you wouldn't be
in such a state today.
1706
01:50:28,997 --> 01:50:30,357
Don't say that, Radhiya.
1707
01:50:31,556 --> 01:50:32,756
Don't say that..
1708
01:50:34,453 --> 01:50:36,333
l don't have any complaints
against this life.
1709
01:50:37,957 --> 01:50:40,037
What l only hate is..
l got such a sickness..
1710
01:50:41,032 --> 01:50:51,192
..l cannot make Munna
sit in my lap and love him too.
1711
01:50:56,415 --> 01:50:57,895
Give me some water, Radhiya..
1712
01:51:03,677 --> 01:51:06,797
That's enough.. that's the state.
1713
01:51:07,997 --> 01:51:15,517
lf l speak, l get tired.
l feel choked..
1714
01:51:20,757 --> 01:51:22,237
Throw this water..
1715
01:51:23,917 --> 01:51:25,877
And don't give anyone
water in this glass.
1716
01:51:28,283 --> 01:51:29,723
Radhiya..
1717
01:51:31,619 --> 01:51:32,619
No..
1718
01:51:33,419 --> 01:51:35,259
The true test of love is not to die..
1719
01:51:36,148 --> 01:51:37,788
..together but to live together.
1720
01:51:41,655 --> 01:51:47,319
[GRUNTS]
1721
01:51:48,741 --> 01:51:50,288
[GRUNTS]
1722
01:52:17,500 --> 01:52:19,123
Give the water of the Ganges, son.
1723
01:52:23,266 --> 01:52:25,346
Why did the Maharaj
go out at this time?
1724
01:52:25,946 --> 01:52:27,786
Maybe she is waiting for him.
1725
01:52:36,635 --> 01:52:39,915
Mother.. mother..
1726
01:52:43,227 --> 01:52:46,307
See.. see.. who has come..
1727
01:52:47,027 --> 01:52:49,947
See.. who has come to meet you..
1728
01:52:54,858 --> 01:53:00,624
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
1729
01:53:09,307 --> 01:53:10,387
Sarju..
1730
01:53:13,145 --> 01:53:19,265
Today.. l was missing you,
and the Maharaj came.
1731
01:53:20,347 --> 01:53:24,627
You will ask me,
why didn't l come since so long?
1732
01:53:26,147 --> 01:53:31,067
Once again, l don't get any sleep.
1733
01:53:31,507 --> 01:53:34,827
Only you have a cure for that.
1734
01:53:38,187 --> 01:53:39,827
Which is that lullaby?
1735
01:53:46,467 --> 01:53:48,347
l understand..
1736
01:53:49,027 --> 01:53:50,507
l understand..
1737
01:53:51,827 --> 01:53:56,547
lf one feels asleep,
one should sleep.
1738
01:53:59,085 --> 01:54:03,645
Sleep, l will come and follow you.
1739
01:54:06,027 --> 01:54:08,307
We will have some fun there.
1740
01:54:10,107 --> 01:54:14,867
l have heard, Indra likes singers.
1741
01:54:16,627 --> 01:54:23,867
But don't go to Indra's
party before l come.
1742
01:54:25,547 --> 01:54:33,947
lndra can be happy,
applause on your songs.
1743
01:54:34,418 --> 01:54:44,578
But he cannot cry
like me or the Maharaj!
1744
01:54:49,867 --> 01:54:51,027
Sarju..
1745
01:54:55,627 --> 01:54:56,667
Sarju..
1746
01:54:56,811 --> 01:55:01,522
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
1747
01:55:01,667 --> 01:55:02,947
Sarju..
1748
01:55:03,534 --> 01:55:13,364
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
1749
01:55:15,507 --> 01:55:19,507
Madam.. madam.
1750
01:55:37,089 --> 01:55:42,933
[FLUTE SOUND]
1751
01:55:43,667 --> 01:55:48,107
Before Sarju died, she wanted..
1752
01:55:48,187 --> 01:55:51,387
..to listen a song from
her accepted son, Alok.
1753
01:55:53,066 --> 01:55:57,706
Today, to sing that song,
in your presence..
1754
01:55:57,747 --> 01:56:00,187
..is Mr. Alok Prasad.
1755
01:56:02,307 --> 01:56:03,227
l..
1756
01:56:04,507 --> 01:56:08,507
l am not worthy to sing
in this party of veterans.
1757
01:56:10,747 --> 01:56:14,507
Mother wished to listen
to this lullaby from me.
1758
01:56:15,987 --> 01:56:21,107
She slept before l could sing it.
1759
01:56:22,987 --> 01:56:25,787
Even then, l will sing it.
1760
01:56:27,667 --> 01:56:32,507
Wherever mother is..
she will surely hear it.
1761
01:56:36,714 --> 01:56:54,456
[PRELUDE: 'KOI GATA MAIN SO JATA']
1762
01:56:54,497 --> 01:57:04,097
"Someone would sing.. l would sleep."
1763
01:57:13,827 --> 01:57:18,427
"Someone would sing.. l would sleep."
1764
01:57:18,507 --> 01:57:23,187
"Someone would sing.. l would sleep."
1765
01:57:23,228 --> 01:57:26,348
"Someone would sing.."
1766
01:57:49,355 --> 01:57:56,675
"In the vast river of this life."
1767
01:57:58,771 --> 01:58:03,451
"In the vast river of this life."
1768
01:58:03,507 --> 01:58:08,147
"In the boat of dreams."
1769
01:58:08,234 --> 01:58:12,754
"l would float around in
the waves of happiness and sadness."
1770
01:58:12,788 --> 01:58:17,108
"l would lose myself."
1771
01:58:17,235 --> 01:58:21,760
"Someone would sing.. l would sleep."
1772
01:58:21,787 --> 01:58:24,627
"Someone would sing.."
1773
01:58:52,069 --> 01:58:59,309
"With immortal love in the eyes."
1774
01:59:01,307 --> 01:59:06,067
"With immortal love in the eyes."
1775
01:59:06,147 --> 01:59:10,667
"With brightness in their hands."
1776
01:59:10,770 --> 01:59:19,730
"Someone would massage my hair,
l'd sleep."
1777
01:59:19,771 --> 01:59:24,251
"Someone would sing.. l would sleep."
1778
01:59:24,292 --> 01:59:27,292
"Someone would sing.."
1779
01:59:40,467 --> 01:59:49,787
"The story of my life,
the situation of my life."
1780
01:59:49,867 --> 01:59:53,107
"My.."
1781
01:59:54,387 --> 01:59:59,027
"The story of my life,
the situation of my life."
1782
01:59:59,083 --> 02:00:03,643
"The story of my life,
the situation of my life."
1783
02:00:03,700 --> 02:00:12,340
"Someone would take it
in their words and l'd sleep!"
1784
02:00:12,381 --> 02:00:16,821
Someone would sing.. l would sleep.
1785
02:00:16,956 --> 02:00:25,996
"Someone would sing.. l would sleep."
1786
02:00:26,115 --> 02:00:33,235
"Someone would sing.. l would sleep."
1787
02:00:36,172 --> 02:00:38,012
What happened, sir?
1788
02:00:38,177 --> 02:00:41,137
Nothing, what is the time?
1789
02:00:41,529 --> 02:00:43,129
It is eleven.
1790
02:00:43,835 --> 02:00:46,115
- Did you see some nightmare?
- Yes.. no..
1791
02:00:47,339 --> 02:00:49,019
Go.. go and sleep.. go..
1792
02:00:59,937 --> 02:01:01,777
You have returned from
the pilgrimage yesterday.
1793
02:01:01,879 --> 02:01:03,399
Where are you going once again?
1794
02:01:03,777 --> 02:01:05,457
l am going to Jaunpur, Raghunath.
1795
02:01:06,017 --> 02:01:07,057
Jaunpur?
1796
02:01:07,137 --> 02:01:10,777
Yes, l am going to
tell Ashok and his wife..
1797
02:01:11,656 --> 02:01:13,856
..to come and take
care of their Yellow House.
1798
02:01:15,000 --> 02:01:16,560
l cannot stay here any longer.
1799
02:01:18,481 --> 02:01:19,416
- Sir?
- Yes.
1800
02:01:19,457 --> 02:01:20,817
Some Raja Bahadur
has come from Benaras.
1801
02:01:20,897 --> 02:01:22,177
- Raja Bahadur!
- Yes.
1802
02:01:44,417 --> 02:01:46,537
Sir, why did you take the trouble?
1803
02:01:46,655 --> 02:01:48,015
l would have come there.
1804
02:01:48,792 --> 02:01:50,872
How are you, Triloki Prasad?
1805
02:01:51,184 --> 02:01:54,304
l am all right by
your and God's grace.
1806
02:01:59,209 --> 02:02:08,649
The people who should be all right,
and the one who shouldn't..
1807
02:02:09,088 --> 02:02:10,968
l didn't understand what you said..
1808
02:02:12,697 --> 02:02:15,537
l am speaking about someone..
1809
02:02:15,578 --> 02:02:17,458
..who lives alone
in such a big bungalow.
1810
02:02:17,497 --> 02:02:22,297
A unfortunate man and
an unfortunate father.
1811
02:02:23,017 --> 02:02:26,137
Oh.. so you know everything.
1812
02:02:27,137 --> 02:02:30,817
Should l have begged them,
not to leave me?
1813
02:02:31,897 --> 02:02:34,417
The elder son loved his
wife more than his father.
1814
02:02:35,257 --> 02:02:37,177
He left his father.
And the younger son..
1815
02:02:37,936 --> 02:02:39,136
He did what he did..
1816
02:02:39,177 --> 02:02:40,377
Did what he did?
1817
02:02:42,017 --> 02:02:48,377
You are a very sad case..
you don't know what you lost.
1818
02:02:48,616 --> 02:02:49,776
l don't care about that.
1819
02:02:49,817 --> 02:02:52,337
And that is your bad luck.
1820
02:02:54,608 --> 02:02:59,488
lf only you knew..
your son Alok is so talented..
1821
02:03:01,417 --> 02:03:05,777
Such a reverence.. such a talent..
1822
02:03:07,386 --> 02:03:11,303
lf God gave me such a son..
1823
02:03:11,737 --> 02:03:17,057
l wouldn't ask anything
from him forever. Forever..
1824
02:03:18,417 --> 02:03:19,497
Sir..
1825
02:03:20,537 --> 02:03:23,417
A father will always
wish his son to be like him.
1826
02:03:23,817 --> 02:03:26,097
- He will wish..
- Father?
1827
02:03:26,505 --> 02:03:28,425
- But not god!
- But sir..
1828
02:03:28,466 --> 02:03:32,066
This is not the time to speak.
Alok is in Benaras.
1829
02:03:32,272 --> 02:03:33,672
You come with me.
1830
02:03:34,457 --> 02:03:40,297
When l left from there.. he..
1831
02:03:41,737 --> 02:03:44,297
What has happened to Alok, sir?
What is it?
1832
02:03:44,777 --> 02:03:47,217
He is your son, isn't it?
1833
02:03:48,377 --> 02:03:50,377
He doesn't say anything
when he is awake.
1834
02:03:51,297 --> 02:03:56,497
He just looks at everyone
with his empty eyes..
1835
02:03:56,937 --> 02:04:02,017
And then he becomes sad,
as if he is waiting for someone.
1836
02:04:04,136 --> 02:04:08,736
But he cannot stand his sadness
while he is not in his senses.
1837
02:04:10,387 --> 02:04:12,387
He keeps on speaking
it out again and again..
1838
02:04:13,195 --> 02:04:16,875
He says.. please forgive me, father..
1839
02:04:17,428 --> 02:04:20,988
l have pained you a lot, forgive me.
1840
02:04:23,915 --> 02:04:27,315
You are very unfortunate,
Triloki Prasad.
1841
02:04:28,187 --> 02:04:30,387
You don't know what you have lost.
1842
02:04:30,681 --> 02:04:55,466
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
1843
02:04:55,587 --> 02:04:56,867
Come with me..
1844
02:04:57,523 --> 02:04:58,073
Come..
1845
02:05:08,870 --> 02:05:10,448
[CAR STOPED SOUND]
1846
02:05:12,195 --> 02:05:13,395
Come..
1847
02:05:13,796 --> 02:05:15,956
- Did you come?
- How is Alok?
1848
02:05:16,548 --> 02:05:17,628
Please come..
1849
02:05:28,898 --> 02:05:46,514
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
- [PRELUDE:['MATA SARASWATI SHARDA']
1850
02:05:49,032 --> 02:05:55,272
"Mother Saraswati.. Sharada.."
1851
02:05:58,067 --> 02:06:03,586
"Mother Saraswati.. Sharada.."
1852
02:06:03,739 --> 02:06:09,267
"Oh mother Saraswati.. Sharada."
1853
02:06:09,586 --> 02:06:13,346
"The one who gives knowledge.."
1854
02:06:13,387 --> 02:06:16,227
"..the one who is generous
and takes away all pains.."
1855
02:06:16,546 --> 02:06:20,826
"She is the one who
had made this whole world.."
1856
02:06:20,867 --> 02:06:23,667
"The mother.. Saraswati.."
1857
02:06:23,786 --> 02:06:26,066
"Sharada."
1858
02:06:26,215 --> 02:06:31,935
"Oh mother Saraswati.. Sharada."
1859
02:06:58,537 --> 02:07:10,057
"Please bless us..
give us this boon."
1860
02:07:10,137 --> 02:07:13,897
"Give us this boon.."
1861
02:07:13,938 --> 02:07:17,778
"Of song and its preamble."
1862
02:07:18,107 --> 02:07:26,537
"Give us intelligence."
1863
02:07:26,617 --> 02:07:31,937
"Oh mother Saraswati.. Sharada."
1864
02:07:32,032 --> 02:07:37,592
"Oh mother Saraswati.. Sharada."
134389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof