Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,705 --> 00:00:05,755
UNA PEL�CULA SHOCHIKU
2
00:00:17,610 --> 00:00:22,660
LA MUJER EN LA NIEBLA
[OBOROYO NO ONNA]
3
00:00:35,133 --> 00:00:36,182
Reparto
4
00:00:36,723 --> 00:00:38,948
IZUKA Toshiko
5
00:00:39,689 --> 00:00:41,877
TOKUDAJI Shin
6
00:00:43,261 --> 00:00:45,468
IDA Choko
7
00:00:46,835 --> 00:00:49,429
SAKAMOTO Takeshi
8
00:00:50,877 --> 00:00:53,765
YOSHIKAWA Mitsuko
9
00:01:08,714 --> 00:01:11,707
Historia original
GOSHO Tei
10
00:01:14,747 --> 00:01:16,813
Gui�n
IKEDA Tadao
11
00:01:17,830 --> 00:01:21,011
Fotograf�a
OHARA Joji
12
00:01:21,902 --> 00:01:25,494
Sonido
DOBASHI Takeo SENOH Yoshisabura
13
00:01:26,266 --> 00:01:29,758
M�sica
HORIUCHI Keizo
14
00:01:30,968 --> 00:01:34,925
Dirigida por
GOSHO Heinosuke
15
00:01:39,135 --> 00:01:43,204
"Una antigua narraci�n hist�rica:
16
00:01:47,139 --> 00:01:49,832
A prop�sito del conflicto
de un clan en la Era Edo.
17
00:02:08,161 --> 00:02:12,016
Los miembros de un
clan disuelto se vengan.
18
00:02:14,478 --> 00:02:16,940
Matan a su Se�or rival.
19
00:02:20,256 --> 00:02:23,429
Ganan apoyo p�blico, pero
tienen que hacerse el harakiri.
20
00:02:26,656 --> 00:02:29,931
Esta historia es todav�a
popular incluso hoy."
21
00:02:35,083 --> 00:02:37,013
Bienvenida.
22
00:02:43,921 --> 00:02:45,007
�Est� mi marido aqu�?
23
00:02:45,644 --> 00:02:46,350
S�.
24
00:02:46,776 --> 00:02:48,201
Por favor, av�selo.
25
00:02:49,920 --> 00:02:51,288
Gracias.
26
00:03:06,398 --> 00:03:07,502
Muchas gracias.
27
00:03:12,580 --> 00:03:13,924
Ah, eres t�.
28
00:03:15,890 --> 00:03:20,043
Hay gente esper�ndote
para la reuni�n.
29
00:03:41,285 --> 00:03:42,511
Hola.
30
00:03:43,809 --> 00:03:45,217
Ahora mismo vuelvo.
31
00:03:47,457 --> 00:03:49,649
Qu� bien veros.
�Llego tarde?
32
00:03:52,674 --> 00:03:54,257
No. Ponte con nosotros.
33
00:03:56,750 --> 00:03:58,081
Sentimos molestarte.
34
00:03:58,550 --> 00:04:00,232
No pasa nada.
35
00:04:00,980 --> 00:04:02,064
Esto es gratis.
36
00:04:07,795 --> 00:04:11,745
De hecho, ha surgido un
asunto respecto a la comunidad.
37
00:04:13,095 --> 00:04:17,617
S�, nuestra comunidad cumple
este mes su tercer a�o.
38
00:04:18,455 --> 00:04:20,158
Ah, ten�is raz�n.
39
00:04:21,555 --> 00:04:24,074
Nos gustar�a celebrarlo.
40
00:04:25,401 --> 00:04:28,832
Hab�amos pensado
recaudar dinero.
41
00:04:29,829 --> 00:04:32,397
Para poner un farol.
42
00:04:33,136 --> 00:04:35,192
Aqu� es donde te necesitamos.
43
00:04:36,283 --> 00:04:37,583
S�, tiene raz�n.
44
00:04:38,695 --> 00:04:40,326
Bueno, queremos que t�...
45
00:04:41,170 --> 00:04:42,594
S� lo que quer�is.
46
00:04:43,790 --> 00:04:46,057
Bien, Okiyo. �Qu� dices?
Podr�as colaborar.
47
00:04:47,408 --> 00:04:48,307
Trata con nosotros.
48
00:04:50,247 --> 00:04:53,162
�De verdad podemos colaborar?
49
00:04:54,485 --> 00:04:56,197
Claro que pod�is.
50
00:04:56,810 --> 00:05:00,061
Nuestro hombre toma decisiones r�pidas.
51
00:05:00,844 --> 00:05:04,086
De hecho, el problema es de personal.
52
00:05:04,658 --> 00:05:08,806
Y t� conoces a todos
en nuestro vecindario.
53
00:05:10,139 --> 00:05:14,365
Eres el �nico en quien
hemos pensado.
54
00:05:16,635 --> 00:05:17,919
Bien, veamos.
55
00:05:21,978 --> 00:05:23,827
�De verdad pens�is que puedo?
56
00:05:25,988 --> 00:05:27,699
Pues, en resumidas cuenta,
yo no podr�a.
57
00:05:28,587 --> 00:05:33,951
Ni siquiera sabr�a redactar
un acta de reuni�n.
58
00:05:34,766 --> 00:05:35,634
As� que encajas.
59
00:05:36,297 --> 00:05:37,330
S�, s�lo t�.
60
00:05:40,006 --> 00:05:40,825
�Seguro?
61
00:05:41,540 --> 00:05:43,987
�Esto no te sobrepasa un poco?
62
00:05:44,784 --> 00:05:46,714
�Se�ora! �Qu� dice?
63
00:05:47,815 --> 00:05:49,442
Contamos contigo.
64
00:05:50,085 --> 00:05:52,551
De verdad que s�.
Lo agradecer�amos mucho.
65
00:05:56,593 --> 00:05:59,115
Entonces, supongo que soy el �nico.
66
00:06:00,157 --> 00:06:01,754
Har� lo que pueda.
67
00:06:03,148 --> 00:06:04,048
�Est�s seguro?
68
00:06:04,661 --> 00:06:05,418
S�.
69
00:06:07,643 --> 00:06:08,861
D�jele hacerlo, se�ora.
70
00:06:09,551 --> 00:06:10,724
No hay m�s que hablar.
71
00:06:12,259 --> 00:06:14,575
Discutiremos los detalles
despu�s.
72
00:06:15,482 --> 00:06:17,073
Bien, hasta luego.
73
00:06:17,882 --> 00:06:19,515
Tom�is una copa, �no?
74
00:06:20,278 --> 00:06:21,107
Eh, deprisa.
75
00:06:21,952 --> 00:06:23,129
Esta noche no puedo.
76
00:06:24,573 --> 00:06:25,686
La pr�xima vez.
77
00:06:26,779 --> 00:06:28,222
Muchas gracias.
78
00:06:29,135 --> 00:06:30,619
Hasta la vista.
79
00:06:34,869 --> 00:06:36,252
Sed siempre bienvenidos.
80
00:06:44,596 --> 00:06:45,492
Nos vemos. Adi�s.
81
00:06:49,704 --> 00:06:50,923
Esto es de Nishimura.
82
00:06:51,853 --> 00:06:52,929
�Ah s�?
83
00:06:59,024 --> 00:07:00,479
Cuentan conmigo.
84
00:07:00,982 --> 00:07:02,566
Vaya, qu� f�cil eres.
85
00:07:04,521 --> 00:07:06,013
Me encanta ayudar.
86
00:07:06,602 --> 00:07:08,170
�A todo el vecindario?
87
00:07:09,674 --> 00:07:12,339
�Te acuerdas de la �ltima vez?
Esos problemas...
88
00:07:13,086 --> 00:07:14,635
S�, me acuerdo de ellos.
89
00:07:15,201 --> 00:07:16,577
�Los recuerdas?
90
00:07:17,428 --> 00:07:19,289
Todo el jab�n que trajimos.
91
00:07:19,853 --> 00:07:21,452
Se aprovecharon de ti.
92
00:07:22,628 --> 00:07:24,801
Vamos, tambi�n vendes jab�n.
93
00:07:25,243 --> 00:07:27,652
Est� vez es un farol de piedra.
94
00:07:28,391 --> 00:07:30,209
Calla, no seas tan taca�a.
95
00:07:31,271 --> 00:07:32,761
S�lo soy ahorradora.
96
00:07:35,186 --> 00:07:36,016
Qui�n sabe.
97
00:07:36,802 --> 00:07:37,553
Bienvenida.
98
00:07:38,415 --> 00:07:39,673
Disculpa.
99
00:07:40,635 --> 00:07:41,427
Pasa.
100
00:07:42,201 --> 00:07:43,336
�Qu� hay de nuevo?
101
00:07:43,902 --> 00:07:45,539
Hace mucho tiempo
que no te veo.
102
00:07:46,055 --> 00:07:47,706
Llegas justo a tiempo.
103
00:07:48,380 --> 00:07:49,831
Esc�chame.
104
00:07:50,475 --> 00:07:53,455
�ltimamente mi hijo
no est� siendo respetuoso.
105
00:07:54,158 --> 00:07:55,518
Se ha vuelto grosero.
106
00:07:55,971 --> 00:07:58,451
Calma, esas cosas pasan.
107
00:07:58,860 --> 00:08:01,369
�Te parezco inquieta?
108
00:08:01,932 --> 00:08:03,122
Eh, Okiyo.
109
00:08:03,782 --> 00:08:05,064
Tr�ele t�.
110
00:08:05,766 --> 00:08:07,413
No, d�jalo.
111
00:08:08,215 --> 00:08:10,703
Para Koh-Chan y Sei-Chan.
112
00:08:11,009 --> 00:08:12,520
Oh, qu� amable.
113
00:08:13,220 --> 00:08:14,317
Gracias.
114
00:08:14,696 --> 00:08:16,558
Un regalo para ti.
115
00:08:17,061 --> 00:08:18,139
Gracias.
116
00:08:19,999 --> 00:08:21,082
A ver tu hijo...
117
00:08:21,680 --> 00:08:22,775
Otra vez discutiendo.
118
00:08:25,261 --> 00:08:26,468
�Lo empezaste t�?
119
00:08:27,296 --> 00:08:29,179
No entiendes nada.
120
00:08:30,085 --> 00:08:31,447
Me ocupo de �l.
121
00:08:31,912 --> 00:08:33,186
Y hace esto.
122
00:08:34,046 --> 00:08:35,377
Siempre est�is igual.
123
00:08:36,441 --> 00:08:37,758
Como una pareja celosa.
124
00:08:38,387 --> 00:08:40,411
Todo saldr� bien.
125
00:08:41,256 --> 00:08:42,504
T� no tienes hijos.
126
00:08:43,042 --> 00:08:43,896
�Entiendes lo que quiero decir?
127
00:08:44,578 --> 00:08:45,446
Ya basta.
128
00:08:46,113 --> 00:08:47,001
Habla m�s fuerte.
129
00:08:47,811 --> 00:08:48,548
Mi hijo...
130
00:08:48,974 --> 00:08:50,790
No para de leer.
131
00:08:51,587 --> 00:08:52,810
Eso no es preocupante.
132
00:08:53,403 --> 00:08:55,322
De verdad que est�
enganchado a las novelas.
133
00:08:55,803 --> 00:08:57,360
Se le va de la mano.
134
00:08:59,717 --> 00:09:02,216
�Ha desatendido sus
estudios de derecho?
135
00:09:02,755 --> 00:09:04,593
Seguro que s�, ya te digo.
136
00:09:05,187 --> 00:09:07,268
�Vienes a contarme eso?
137
00:09:08,227 --> 00:09:09,942
�Lo has o�do, Okiyo?
138
00:09:11,593 --> 00:09:12,762
�No tiene gracia!
139
00:09:13,356 --> 00:09:15,502
Exageras siempre.
140
00:09:16,843 --> 00:09:18,793
Pensaba que hab�a
encontrado a una chica.
141
00:09:19,703 --> 00:09:21,350
Y que te hab�a dejado.
142
00:09:21,927 --> 00:09:23,193
Comp�rtate.
143
00:09:23,600 --> 00:09:25,718
Es un buen chico. No hace eso.
144
00:09:26,717 --> 00:09:27,745
Es decente.
145
00:09:30,251 --> 00:09:32,452
No me gustan tus bromas.
146
00:09:34,962 --> 00:09:35,984
Perdona.
147
00:09:36,716 --> 00:09:38,439
No pasa nada.
148
00:09:42,674 --> 00:09:45,141
Nunca he estado con otra mujer.
149
00:09:47,295 --> 00:09:50,876
Despu�s de casarnos hasta
hoy no lo he estado.
150
00:09:51,755 --> 00:09:53,020
S�, cu�ntame m�s.
151
00:09:53,833 --> 00:09:55,241
Me dej� llevar.
152
00:09:55,948 --> 00:09:58,090
No hay nada malo en leer.
153
00:09:58,615 --> 00:10:00,772
Te preocupas demasiado por �l.
154
00:10:03,012 --> 00:10:04,217
�l est� bien.
155
00:10:04,991 --> 00:10:07,854
�No tienes compasi�n con una madre?
156
00:10:08,979 --> 00:10:10,404
No tienes hijos.
157
00:10:10,930 --> 00:10:11,989
Ya basta.
158
00:10:12,617 --> 00:10:14,188
�No lo entiendes?
159
00:10:15,575 --> 00:10:17,581
Lo estoy enviando
a la facultad.
160
00:10:18,268 --> 00:10:19,509
Trabajo duro.
161
00:10:20,460 --> 00:10:22,455
Lo estoy manteniendo.
162
00:10:24,425 --> 00:10:25,480
�Esc�chame!
163
00:10:26,105 --> 00:10:28,417
Lee demasiado, y eso le digo.
164
00:10:28,966 --> 00:10:30,660
�Y �l qu� hace!
165
00:10:31,411 --> 00:10:34,222
Se atreve a contestarme.
166
00:10:34,875 --> 00:10:35,952
Bueno, bueno.
167
00:10:36,471 --> 00:10:37,819
Tengo la soluci�n.
168
00:10:38,475 --> 00:10:40,405
Lo ver� ma�ana.
169
00:10:44,132 --> 00:10:46,770
Hablar� con �l.
No te preocupes.
170
00:10:47,333 --> 00:10:49,882
Demasiada lectura es mala
para la salud.
171
00:10:50,765 --> 00:10:52,047
Eso estar�a bien.
172
00:10:52,623 --> 00:10:54,080
�Por la ma�ana?
173
00:10:57,050 --> 00:10:59,032
Perfecto. Es domingo.
174
00:11:19,512 --> 00:11:22,084
Sei-Ichi, se va a enfriar tu sopa.
175
00:11:22,309 --> 00:11:23,510
�Voy, mam�!
176
00:11:35,621 --> 00:11:36,465
�Date prisa!
177
00:11:42,748 --> 00:11:43,629
�Vienes o no?
178
00:11:44,435 --> 00:11:45,045
�Calla!
179
00:12:13,794 --> 00:12:14,480
Buenos d�as.
180
00:12:15,367 --> 00:12:16,623
�Sabes qu� hora es?
181
00:12:45,749 --> 00:12:46,582
�No te has lavado?
182
00:12:47,000 --> 00:12:48,207
Lo hago despu�s.
183
00:12:47,238 --> 00:12:49,680
Es tremendo.
�Haces eso con frecuencia?
184
00:12:51,718 --> 00:12:53,536
Esa es mi nueva pol�tica.
185
00:12:54,923 --> 00:12:56,160
Me lavo en la facultad.
186
00:12:56,952 --> 00:12:58,201
L�mpiate.
187
00:13:01,731 --> 00:13:02,923
Pareces mugriento.
188
00:13:04,173 --> 00:13:05,792
L�mpiate. Es domingo.
189
00:13:07,278 --> 00:13:08,160
Vamos.
190
00:13:08,940 --> 00:13:10,132
Date prisa.
191
00:13:38,081 --> 00:13:38,685
Buenos d�as.
192
00:13:42,909 --> 00:13:43,552
Ah, hola.
193
00:13:44,164 --> 00:13:44,766
Llego tarde.
194
00:13:45,193 --> 00:13:45,726
Lo siento.
195
00:13:46,416 --> 00:13:48,071
�Sei-Ichi, es tu t�o!
196
00:13:49,298 --> 00:13:50,059
Ah, hola.
197
00:13:51,986 --> 00:13:52,593
Buenos d�as.
198
00:13:56,451 --> 00:13:57,718
Hola, hermano.
199
00:13:58,644 --> 00:13:59,302
Un regalo.
200
00:13:59,134 --> 00:14:00,119
Esto me encanta.
201
00:14:03,855 --> 00:14:04,703
Son buen�simos.
202
00:14:06,846 --> 00:14:07,973
Es hora de desayunar.
203
00:14:08,851 --> 00:14:09,683
M�rale.
204
00:14:10,273 --> 00:14:12,220
P�lido despu�s de tanto leer.
205
00:14:15,323 --> 00:14:16,099
No mucho.
206
00:14:17,740 --> 00:14:21,662
Otros estudiantes est�n saludables,
hacen deporte, hacen "hiking".
207
00:14:22,398 --> 00:14:23,279
Ya basta.
208
00:14:24,558 --> 00:14:27,469
�"Hiking"? �Qu� es eso?
�Es ingl�s?
209
00:14:28,090 --> 00:14:30,875
Uso la palabra, pero...
�qu� quiere decir?
210
00:14:31,627 --> 00:14:32,787
Dar una vuelta.
211
00:14:33,352 --> 00:14:34,824
�Eso es todo lo que
significa?
212
00:14:36,370 --> 00:14:42,053
Cuando era joven, iba por
todos lados. Por todo Tokio.
213
00:14:51,860 --> 00:14:52,687
Vaya, se hace tarde.
214
00:14:55,245 --> 00:14:57,458
Hoy estoy ocupada.
Me tengo que ir.
215
00:14:58,369 --> 00:15:00,765
S�rvete comida, querido.
216
00:15:01,652 --> 00:15:03,266
Sei-Ichi, ll�vate los platos sucios.
217
00:15:04,618 --> 00:15:06,111
Hasta los voy a lavar.
218
00:15:07,114 --> 00:15:08,694
�Por qu� no en la facultad?
219
00:15:11,278 --> 00:15:12,202
D�jalo, mam�.
220
00:15:14,107 --> 00:15:15,343
�Qu� pasa aqu�?
221
00:15:21,087 --> 00:15:22,913
�Contestando otra vez a mam�?
222
00:15:24,417 --> 00:15:25,359
No deber�as.
223
00:15:26,245 --> 00:15:27,405
Y escucha.
224
00:15:28,612 --> 00:15:30,563
Puede que esta noche
llegue tarde.
225
00:15:31,095 --> 00:15:31,861
Vete pronto a la cama.
226
00:15:33,410 --> 00:15:34,637
Bien, tengo que irme.
227
00:15:35,123 --> 00:15:35,812
Adi�s.
228
00:15:36,469 --> 00:15:37,861
Hasta luego.
229
00:15:42,800 --> 00:15:44,283
Sei-Ichi, dejo esto aqu�.
230
00:15:55,593 --> 00:15:57,078
Est� en tus manos.
231
00:16:20,331 --> 00:16:21,786
Esta zona ha cambiado.
232
00:16:23,596 --> 00:16:25,646
Pero la Facultad de Derecho no.
233
00:16:47,196 --> 00:16:49,082
�Por qu� es malo leer?
234
00:16:50,518 --> 00:16:52,848
Haces que tu madre se preocupe.
235
00:16:55,357 --> 00:16:56,808
Tienes que controlarte.
236
00:16:58,470 --> 00:17:00,200
Es demasiado entrometida y chillona.
237
00:17:00,941 --> 00:17:02,285
No digas eso.
238
00:17:03,162 --> 00:17:04,524
Est�s de broma.
239
00:17:05,108 --> 00:17:07,503
�Le has dicho que est�s
cambiando clases?
240
00:17:07,934 --> 00:17:08,900
S�, pero...
241
00:17:10,998 --> 00:17:12,892
La enfadas. No le digas eso.
242
00:17:13,291 --> 00:17:17,786
Hace poco empec� a
sentir que s�lo en las novelas...
243
00:17:18,159 --> 00:17:21,866
...encontramos los asuntos
humanos, no en los libros de leyes.
244
00:17:24,197 --> 00:17:26,862
No est�s en posici�n
de afirmar eso.
245
00:17:30,698 --> 00:17:34,254
Piensa eso y s� un buen
estudiante de derecho.
246
00:17:35,415 --> 00:17:38,860
Tu padre era un hombre
bueno y sencillo.
247
00:17:40,538 --> 00:17:42,940
Y mira c�mo se aprovecharon de �l.
248
00:17:44,018 --> 00:17:46,240
Claro, tambi�n ten�a
sus propios defectos.
249
00:17:47,539 --> 00:17:49,502
Pero se dio cuenta demasiado tarde.
250
00:17:51,194 --> 00:17:56,507
Se agot� y, triste es decirlo,
falleci�.
251
00:17:59,603 --> 00:18:01,100
T� entonces eras
bastante peque�o.
252
00:18:03,616 --> 00:18:04,867
Negligencia para los peque�os abogados.
253
00:18:05,416 --> 00:18:06,941
Tu madre es sabia.
254
00:18:08,203 --> 00:18:11,021
Decidi� que su hijo estudiar�a
Derecho como asignatura principal.
255
00:18:12,729 --> 00:18:16,041
Dar� su vida por ello.
256
00:18:21,121 --> 00:18:24,762
Ya sabes el resto de la
historia, su experiencia traum�tica.
257
00:18:27,999 --> 00:18:29,543
Oh, qu� estoy diciendo.
258
00:18:29,970 --> 00:18:32,188
No te digo que no leas.
259
00:18:33,190 --> 00:18:36,660
Pero no dejes que
te vea en exceso con ello.
260
00:18:37,700 --> 00:18:41,665
Considera tu salud.
261
00:18:43,090 --> 00:18:44,159
�Comprendes?
262
00:18:44,565 --> 00:18:45,487
S�, se�or.
263
00:18:45,883 --> 00:18:48,659
Calma. Sabes a lo que me refiero.
264
00:18:53,352 --> 00:18:55,258
Eso es todo lo que te
puedo decir.
265
00:19:28,584 --> 00:19:31,650
�Eh, se�orita, la cuenta!
266
00:19:33,349 --> 00:19:35,224
�La mesa 30 se va!
267
00:19:35,224 --> 00:19:36,530
La cuenta, por favor.
268
00:19:38,255 --> 00:19:39,934
�Pepinillos para la mesa 14!
269
00:19:49,257 --> 00:19:50,365
Muchas gracias.
270
00:20:01,917 --> 00:20:03,277
Vamos. Venga.
271
00:20:12,983 --> 00:20:14,053
Gracias de nuevo.
272
00:20:14,530 --> 00:20:15,747
Te dejo.
273
00:20:53,149 --> 00:20:55,070
Tendr� que dejarte aqu�.
274
00:20:55,842 --> 00:20:57,377
Mi t�o vive cerca de aqu�.
275
00:20:57,941 --> 00:20:58,976
Bien. Hasta luego.
276
00:21:00,384 --> 00:21:01,497
�Eh, mira!
277
00:21:04,573 --> 00:21:05,769
Eso me gusta.
278
00:21:09,879 --> 00:21:11,382
�Qu� estilo de pelo es �se?
279
00:21:12,260 --> 00:21:13,868
Es el Kiri-Tenjin.
280
00:21:14,875 --> 00:21:16,344
�Kiri-Tenjin?
281
00:21:16,725 --> 00:21:17,932
Me gustar�a mudarme all�.
282
00:21:18,775 --> 00:21:19,870
Oh, vamos.
283
00:21:20,483 --> 00:21:21,199
Hola.
284
00:21:22,353 --> 00:21:23,073
Bienvenida.
285
00:21:25,913 --> 00:21:27,053
El tiempo es precioso.
286
00:21:27,774 --> 00:21:28,538
�Todo bien?
287
00:21:29,669 --> 00:21:30,328
�El regalo tambi�n?
288
00:21:30,608 --> 00:21:31,528
S�.
289
00:21:32,262 --> 00:21:33,468
Arr�glelo aqu�, no all�.
290
00:21:35,019 --> 00:21:35,553
S�, se�ora.
291
00:21:37,447 --> 00:21:38,455
Tiene muchas manchas.
292
00:21:39,275 --> 00:21:40,402
Alguien derram� sake encima.
293
00:21:41,736 --> 00:21:43,661
Su hombre le comprar� uno nuevo.
294
00:21:44,317 --> 00:21:46,146
No, le conozco.
295
00:21:46,930 --> 00:21:48,385
Necesito otro hombre.
296
00:21:48,909 --> 00:21:51,196
�Ah s�? Podr�a arreglar eso.
297
00:21:52,612 --> 00:21:53,289
�Ni hablar!
298
00:21:54,010 --> 00:21:55,038
Aqu� est� Sei-Ichi.
299
00:21:56,168 --> 00:21:56,775
Pasa.
300
00:22:00,641 --> 00:22:01,490
Mam� me envi�.
301
00:22:02,037 --> 00:22:03,086
To thank you.
302
00:22:03,822 --> 00:22:04,257
�Est�s bien?
303
00:22:05,542 --> 00:22:06,357
Has llegado a tiempo.
304
00:22:07,471 --> 00:22:09,858
Pasa. Ha surgido un problema.
305
00:22:10,860 --> 00:22:12,004
Para ti, t�a.
306
00:22:12,413 --> 00:22:13,365
Oh, gracias.
307
00:22:14,687 --> 00:22:15,826
Querida, eso podr�a esperar.
308
00:22:16,194 --> 00:22:19,168
Ha surgido algo que mi
libro de leyes no contiene.
309
00:22:19,945 --> 00:22:22,025
Llegas a tiempo. Pasa.
310
00:22:25,343 --> 00:22:26,302
Le conozco.
311
00:22:27,132 --> 00:22:27,977
Es mi sobrino.
312
00:22:29,128 --> 00:22:30,022
Es mi tipo.
313
00:22:31,107 --> 00:22:32,124
No digas eso.
314
00:22:32,840 --> 00:22:33,534
Ya sabes.
315
00:22:34,175 --> 00:22:36,205
Es s�lo un ni�o.
316
00:22:39,274 --> 00:22:39,857
Mi sobrino.
317
00:22:40,540 --> 00:22:41,166
�Lo conoces?
318
00:22:41,753 --> 00:22:42,774
S�, le conozco.
319
00:22:44,460 --> 00:22:46,182
Va la Facultad de Derecho.
320
00:22:46,836 --> 00:22:49,099
La verdad es que es
a quien necesito.
321
00:22:49,987 --> 00:22:51,289
Tengo una pregunta.
322
00:22:51,947 --> 00:22:53,303
S�lo soy un estudiante.
323
00:22:53,617 --> 00:22:54,684
Oh, vamos.
324
00:22:55,293 --> 00:22:56,875
Es sobre nuestra comunidad.
325
00:22:57,515 --> 00:23:00,371
Se est�n recaudando fondos
para un monumento...
326
00:23:00,737 --> 00:23:04,215
...y nos hemos topado con un zoquete,
que es el que se est� quejando.
327
00:23:04,796 --> 00:23:06,375
Cuestiona nuestros derechos.
328
00:23:08,360 --> 00:23:12,294
Ni siquiera se da cuenta de
la importancia de nuestra comunidad.
329
00:23:13,029 --> 00:23:15,142
�Los dem�s contribuyen?
330
00:23:16,155 --> 00:23:17,780
�No le amenazaron?
331
00:23:18,376 --> 00:23:20,301
No har�amos eso.
332
00:23:20,301 --> 00:23:22,298
Respetamos la ley,
333
00:23:23,229 --> 00:23:27,102
y este hombre dijo que
lo llevar�a a juicio.
334
00:23:27,584 --> 00:23:30,006
No puede hacer eso, �verdad?
335
00:23:30,739 --> 00:23:33,075
Mi libro de leyes dice
que de ninguna manera.
336
00:23:37,207 --> 00:23:39,516
�Se ha autorizado?
337
00:23:41,082 --> 00:23:42,912
Es ilegal.
338
00:23:43,478 --> 00:23:46,124
S�lo era una peque�a cantidad.
339
00:23:48,853 --> 00:23:51,518
Est� bien. Recae bajo
la jurisdicci�n de la polic�a.
340
00:23:54,706 --> 00:23:58,299
Hay una cl�usula con
respecto a la propiedad.
341
00:24:00,099 --> 00:24:01,203
�Eso es cierto?
342
00:24:01,889 --> 00:24:03,285
Olvido los detalles,
343
00:24:03,646 --> 00:24:06,793
pero las donaciones
deben ser informadas.
344
00:24:07,959 --> 00:24:10,485
Hay que rellenar un impreso.
345
00:24:13,269 --> 00:24:16,353
Y conseguir un permiso
de la polic�a.
346
00:24:17,107 --> 00:24:18,359
�Ah s�?
347
00:24:18,938 --> 00:24:19,917
�Ese zoquete!
348
00:24:20,504 --> 00:24:22,360
�Ese es el modo?
349
00:24:23,033 --> 00:24:24,516
No es f�cil.
350
00:24:25,445 --> 00:24:30,582
Eres m�s fiable que un
libro de leyes.
351
00:24:32,276 --> 00:24:33,794
No soy tan fiable.
352
00:24:35,153 --> 00:24:37,947
�Podr�as averiguar un poco m�s?
353
00:24:38,365 --> 00:24:42,756
S�, lo puedo hacer en casa.
354
00:24:43,470 --> 00:24:44,586
Por favor.
355
00:24:45,470 --> 00:24:47,217
Es un buen chico.
356
00:24:48,030 --> 00:24:49,526
Es un buen chico.
357
00:24:50,472 --> 00:24:53,491
Oh, venga, no es tan bueno.
358
00:24:53,836 --> 00:24:54,909
S�, estoy de acuerdo.
359
00:24:55,285 --> 00:24:57,993
Creo que ella lo est� mimando.
360
00:24:59,006 --> 00:25:01,282
A veces no puedes evitarlo.
361
00:25:27,325 --> 00:25:29,734
Estoy empezando a
sentirme bien.
362
00:25:33,506 --> 00:25:37,281
Ya es hora de que pares, pap�.
363
00:25:37,896 --> 00:25:43,158
No seas rid�cula,
esto es s�lo como el t�.
364
00:25:51,197 --> 00:25:52,587
Deber�amos marcharnos.
365
00:25:54,192 --> 00:25:57,394
A�n es temprano.
�Eh, Ma-bon!
366
00:25:59,035 --> 00:26:01,938
Vamos hoy de excursi�n.
367
00:26:03,072 --> 00:26:04,638
�Qu� dices?
368
00:26:05,201 --> 00:26:06,689
�Lo has o�do, querida?
369
00:26:07,503 --> 00:26:10,731
Las mujeres lo estropean
todo. Vente a casa.
370
00:26:13,652 --> 00:26:14,858
No quiero irme sola a casa.
371
00:26:15,609 --> 00:26:18,038
�C�mo! No me digas
que te sientes sola.
372
00:26:18,707 --> 00:26:21,293
T�a, d�jamelo a m� y sigue.
373
00:26:21,584 --> 00:26:23,719
Bien, enc�rgate t�.
374
00:26:26,867 --> 00:26:27,881
No veng�is muy tarde.
375
00:26:28,851 --> 00:26:31,061
Hablas demasiado.
376
00:26:37,891 --> 00:26:39,393
�Cu�nto es?
377
00:26:40,662 --> 00:26:42,769
Yo pago. Corre de mi cuenta.
378
00:26:43,319 --> 00:26:44,437
�Est�s pagando? Gracias.
379
00:26:44,641 --> 00:26:47,056
Adi�s, entonces.
380
00:26:47,274 --> 00:26:49,026
Espera un momento.
381
00:26:53,344 --> 00:26:54,491
Necesito dinero.
382
00:26:55,684 --> 00:26:56,665
Por favor.
383
00:26:58,157 --> 00:27:01,769
No me digas que est�s
de nuevo sin blanca.
384
00:27:02,427 --> 00:27:05,572
Oye, no digas eso en p�blico.
385
00:27:16,554 --> 00:27:17,674
�Con esto basta?
386
00:27:18,693 --> 00:27:19,490
Gracias.
387
00:27:28,167 --> 00:27:30,311
Dejo aqu� la cuenta.
388
00:27:32,159 --> 00:27:33,009
Cu�date.
389
00:27:52,461 --> 00:27:53,534
�Est�s bien?
390
00:27:54,011 --> 00:27:55,201
No estoy borracho.
391
00:27:56,888 --> 00:28:00,064
Le hice creer que lo
estaba para librarme de ella.
392
00:28:02,319 --> 00:28:03,534
Vamos a alg�n sitio.
393
00:28:05,688 --> 00:28:07,484
Esta noche corre de mi cuenta.
394
00:28:11,217 --> 00:28:13,083
�Dos platos de pescado!
395
00:28:17,582 --> 00:28:18,695
Aqu� tienen.
396
00:28:24,465 --> 00:28:25,866
Bebamos.
397
00:28:35,481 --> 00:28:40,571
No es divertido beber solo.
�l es demasiado callado.
398
00:28:44,579 --> 00:28:50,084
Es mi sobrino, es brillante.
399
00:28:51,026 --> 00:28:51,647
�Pap�!
400
00:28:55,112 --> 00:28:56,249
Aqu� est� el sake.
401
00:28:57,781 --> 00:28:58,771
�Ponte recto!
402
00:28:59,831 --> 00:29:05,353
Es mi sobrino.
�No es bien parecido?
403
00:29:06,621 --> 00:29:09,679
Cuesta creer que sois parientes.
404
00:29:09,679 --> 00:29:15,789
Toma una copa. Esta
noche est�s callado.
405
00:29:16,560 --> 00:29:19,791
No trates de seducirlo.
406
00:29:20,454 --> 00:29:22,422
Eso no me importar�a.
407
00:29:23,559 --> 00:29:24,992
�M�s sake?
408
00:29:25,922 --> 00:29:28,116
Escucha a esta saludable mujer.
409
00:29:30,337 --> 00:29:31,361
�T�o!
410
00:29:39,109 --> 00:29:42,660
Eh, nunca he estado en un bar.
411
00:29:48,311 --> 00:29:51,322
�Puedes llevarme a uno?
412
00:29:52,722 --> 00:29:54,093
No conozco ninguno.
413
00:29:54,445 --> 00:30:00,337
Venga, yo te seguir�.
414
00:30:01,265 --> 00:30:02,745
Vamos a casa, t�o.
415
00:30:03,308 --> 00:30:04,947
Olv�dalo. La cuenta, por favor.
416
00:30:06,654 --> 00:30:09,146
Vayamos a un bar.
417
00:30:41,010 --> 00:30:42,090
Toma una copa.
418
00:30:42,839 --> 00:30:43,748
Toma una.
419
00:30:45,159 --> 00:30:50,059
Sobrino, estoy orgulloso de ti.
420
00:30:51,066 --> 00:30:53,975
Venga, bebe.
421
00:30:55,017 --> 00:30:58,692
Vamos a casa.
422
00:30:59,988 --> 00:31:03,057
No hablas como mi sobrino.
423
00:31:03,732 --> 00:31:04,540
Toma algo.
424
00:31:04,994 --> 00:31:07,366
Sei-koh san.
425
00:31:07,981 --> 00:31:09,314
Est�s guapa.
426
00:31:11,958 --> 00:31:13,524
Dos whiskis con soda.
427
00:31:30,168 --> 00:31:31,293
Eh, �Kotaro?
428
00:31:32,044 --> 00:31:32,874
�Qu� tal?
429
00:31:37,026 --> 00:31:38,668
Cu�nto tiempo sin verle.
430
00:31:41,876 --> 00:31:43,292
�Qu� haces aqu�?
431
00:31:48,508 --> 00:31:49,142
Aqu�.
432
00:31:52,102 --> 00:31:53,126
Toma una copa.
433
00:32:05,772 --> 00:32:07,904
Eh, te has vuelto preciosa.
434
00:32:09,157 --> 00:32:10,513
Deje de adular.
435
00:32:10,893 --> 00:32:13,878
�Te apetece una copa?
436
00:32:15,181 --> 00:32:16,319
No bebe.
437
00:32:16,902 --> 00:32:18,811
�Por qu� no? Toma una.
438
00:32:32,087 --> 00:32:34,085
Has perdido peso.
439
00:32:35,508 --> 00:32:37,286
No he cambiado nada.
440
00:32:38,054 --> 00:32:39,663
Debo estar equivocado.
441
00:32:42,255 --> 00:32:45,312
No le digas esto a mi mujer.
442
00:32:47,205 --> 00:32:52,483
Cuando sol�a beber por ah�
con mis vecinos,
443
00:32:53,888 --> 00:32:57,228
ella era el chismorreo de la ciudad,
y...
444
00:32:58,088 --> 00:33:02,532
Deje de hablar de los d�as
pasados. Es aburrido.
445
00:33:03,697 --> 00:33:05,479
�Por qu� est�s aqu�?
446
00:33:06,240 --> 00:33:09,034
O� que hab�as encontrado
un patrocinador.
447
00:33:10,115 --> 00:33:10,837
Se muri�.
448
00:33:11,665 --> 00:33:15,213
Como sent� pena por su mujer,
tuve que irme.
449
00:33:16,049 --> 00:33:21,096
Pero pod�as haber
trabajado en cualquier parte.
450
00:33:24,064 --> 00:33:25,904
Una chica como t�.
451
00:33:26,409 --> 00:33:31,955
No quer�a sentirme obligada.
452
00:33:48,370 --> 00:33:49,410
El sake est� fr�o.
453
00:33:50,004 --> 00:33:51,555
Lo siento.
454
00:33:51,978 --> 00:33:53,793
Cambiar� de tema.
455
00:33:54,545 --> 00:33:56,626
Aqu� me llamo Teru.
456
00:33:57,175 --> 00:34:00,271
Vuelva cuando quiera.
457
00:34:01,872 --> 00:34:03,511
Claro que s�.
458
00:34:04,284 --> 00:34:08,252
Quiero m�s sake y algo de comer.
459
00:34:11,209 --> 00:34:12,542
�Todo OK, t�o?
460
00:34:13,282 --> 00:34:19,262
Ok, una palabra inglesa, eh.
A�n no estoy borracho. Estoy bien.
461
00:34:19,811 --> 00:34:20,540
Pero t�o...
462
00:34:21,170 --> 00:34:24,078
Las mujeres empiezan
a estar preciosas.
463
00:34:29,487 --> 00:34:30,916
Ya nos vamos.
464
00:34:32,176 --> 00:34:36,631
Dir�a que es una buena idea,
pero vuelvan de nuevo.
465
00:34:42,015 --> 00:34:42,725
La cuenta, por favor.
466
00:34:46,071 --> 00:34:47,186
Reiko, la cuenta.
467
00:35:00,610 --> 00:35:01,124
Sin prisa.
468
00:35:01,565 --> 00:35:02,646
Aqu� tiene.
469
00:35:03,435 --> 00:35:04,761
Term�nate la bebida, no tiene
sentido que la dejes a medias.
470
00:35:08,474 --> 00:35:09,339
Muchas gracias.
471
00:35:22,965 --> 00:35:24,313
No me creo esto.
472
00:35:24,688 --> 00:35:26,871
�D�nde est� mi cartera?
473
00:35:27,460 --> 00:35:28,668
�Qu� pasa?
474
00:35:29,891 --> 00:35:34,090
Estoy seguro que la ten�a
aqu�. �La he perdido?
475
00:35:36,854 --> 00:35:39,259
�Ad�nde ha ido?
476
00:35:58,403 --> 00:36:00,570
T�o, le pedir� prestado
a mam�.
477
00:36:00,973 --> 00:36:02,882
No. Yo lo arreglar�.
478
00:36:16,315 --> 00:36:17,247
Est� bien. La pr�xima vez.
479
00:36:17,801 --> 00:36:19,223
No importa.
480
00:36:19,767 --> 00:36:21,716
Har� algo al respecto.
481
00:36:22,609 --> 00:36:24,657
Te dije que corr�a de mi cuenta.
482
00:36:56,964 --> 00:36:59,864
Otoki-San, ha llegado tu hermano.
483
00:37:12,756 --> 00:37:14,562
�C�mo va todo?
484
00:37:16,558 --> 00:37:19,429
Qu� voz m�s bonita tienes.
485
00:37:20,533 --> 00:37:23,013
�De qu� hablas?
486
00:37:24,033 --> 00:37:27,884
He empezado a dar clases.
�Oye, est�s borracho!
487
00:37:28,183 --> 00:37:30,092
Bueno, he tomado unas copas.
488
00:37:32,097 --> 00:37:33,775
Por eso estoy aqu�.
489
00:37:34,189 --> 00:37:36,986
�Podr�as ayudarme?
490
00:37:37,833 --> 00:37:39,511
�No estaba contigo Sei-Ichi?
491
00:37:40,315 --> 00:37:47,830
S�. Ver�s, nos topamos
con su profesor.
492
00:37:50,336 --> 00:37:51,461
�Su profesor?
493
00:37:52,387 --> 00:37:54,685
Una copa lleva a...
494
00:37:55,096 --> 00:37:58,773
...otra y despu�s a otra, ya sabes.
495
00:37:59,473 --> 00:38:01,204
�Con su profesor? Qu� amable.
496
00:38:02,315 --> 00:38:07,083
Ha pagado todas las bebidas.
Estoy deshonrado.
497
00:38:09,808 --> 00:38:14,167
Yo pagar� por �l.
�Vive cerca?
498
00:38:16,671 --> 00:38:18,266
S�, no muy lejos.
499
00:38:19,097 --> 00:38:20,731
Pagar� por �l.
500
00:38:21,059 --> 00:38:21,830
No, yo lo har�.
501
00:38:22,328 --> 00:38:24,386
De todas formas, no est�s
vestida adecuadamente.
502
00:38:25,414 --> 00:38:30,314
Se trata de tu hijo. Dame
todo el dinero que tengas.
503
00:38:35,010 --> 00:38:35,701
Vete ya.
504
00:38:36,622 --> 00:38:37,201
Adi�s.
505
00:38:37,907 --> 00:38:42,379
Adi�s. Mis saludos
al profesor.
506
00:38:53,558 --> 00:38:54,093
�A Ginza!
507
00:38:54,577 --> 00:38:55,138
Entendido.
508
00:39:31,217 --> 00:39:32,358
�No bebes?
509
00:39:33,092 --> 00:39:35,328
S�, pero muy poco.
510
00:39:39,179 --> 00:39:39,892
Ayudar�.
511
00:39:46,680 --> 00:39:47,581
�Quieres?
512
00:39:55,322 --> 00:39:56,387
D�jame la cuenta.
513
00:40:15,885 --> 00:40:16,914
Ven pronto de nuevo.
514
00:40:24,444 --> 00:40:25,612
�Estudias mucho?
515
00:40:27,678 --> 00:40:28,789
No, no mucho.
516
00:40:44,912 --> 00:40:46,196
Coger� otro.
517
00:40:53,967 --> 00:40:55,000
Me gustas.
518
00:41:01,544 --> 00:41:04,461
Tu t�o siempre va descuidado, �no?
519
00:41:11,478 --> 00:41:12,279
�Ah, ha vuelto!
520
00:41:31,453 --> 00:41:32,642
Tienes otra carta de nuevo.
521
00:41:33,898 --> 00:41:34,509
�De verdad?
522
00:41:37,150 --> 00:41:39,027
�Del antiguo compa�ero de clase?
523
00:41:40,155 --> 00:41:43,638
S�, el que me encontr� en el
camino de vuelta de la facultad.
524
00:41:44,439 --> 00:41:45,237
Ah, s�.
525
00:41:46,759 --> 00:41:49,461
Ahora tenemos facultades rivales.
526
00:41:51,597 --> 00:41:52,852
�Ah s�?
527
00:42:06,541 --> 00:42:07,854
�De d�nde es?
528
00:42:08,590 --> 00:42:09,261
Tokio.
529
00:42:09,825 --> 00:42:12,944
Ya. �Vive con sus padres?
530
00:42:13,555 --> 00:42:16,404
S�. �Qu� quieres averiguar?
531
00:42:18,275 --> 00:42:20,067
Oh, nada.
532
00:42:21,803 --> 00:42:23,229
No tienes que preocuparte.
533
00:42:26,510 --> 00:42:27,468
Es la hora del t�.
534
00:42:28,793 --> 00:42:30,016
Ahora vengo.
535
00:42:39,380 --> 00:42:40,534
He preparado algo.
536
00:42:54,571 --> 00:42:56,595
"Quiero verte de nuevo.
537
00:42:58,058 --> 00:43:01,901
�Podr�a verte en el mismo
sitio ma�ana?"
538
00:44:03,290 --> 00:44:04,564
No tendr�a que hacer esto.
539
00:44:05,409 --> 00:44:07,976
Mi madre empieza a sospechar.
540
00:44:11,155 --> 00:44:15,544
�Qu� pasa si tu madre
o tu t�o lo averiguan?
541
00:44:16,251 --> 00:44:19,079
Podemos continuar vi�ndonos as�.
542
00:44:21,417 --> 00:44:25,273
Si lo averiguan, me las apa�o.
543
00:44:25,650 --> 00:44:27,560
No te preocupes por eso.
544
00:44:28,186 --> 00:44:30,488
Puedo hacerlo, soy responsable.
545
00:44:49,216 --> 00:44:50,637
Oh, esto es para ti.
546
00:44:51,680 --> 00:44:52,593
�Qu� es?
547
00:44:53,059 --> 00:44:54,148
Cosm�ticos.
548
00:44:54,878 --> 00:44:57,773
Gracias. Es justo lo que quer�a.
549
00:45:04,447 --> 00:45:07,146
�Puedes venir a casa?
550
00:45:08,431 --> 00:45:11,247
No te preocupes, no est� lejos.
551
00:45:13,502 --> 00:45:14,971
De acuerdo entonces.
552
00:45:26,632 --> 00:45:27,728
Es muy humilde.
553
00:45:28,776 --> 00:45:29,403
Bastante.
554
00:45:39,965 --> 00:45:40,604
Adi�s.
555
00:45:41,088 --> 00:45:44,396
Qu�date, voy a hacer t�.
556
00:45:45,055 --> 00:45:47,664
En otra ocasi�n.
Tengo que irme.
557
00:45:50,283 --> 00:45:51,426
No seas tan fr�o.
558
00:45:56,994 --> 00:45:59,106
Acomp��ame al menos
hasta la puerta.
559
00:46:34,520 --> 00:46:35,136
Aqu� tienes esto.
560
00:46:40,254 --> 00:46:41,821
Es muy peque�o.
561
00:46:48,455 --> 00:46:49,949
Vivo aqu� sola.
562
00:46:59,801 --> 00:47:00,576
Me voy.
563
00:47:00,993 --> 00:47:04,207
�Por qu� no te quedas
y descansas un rato?
564
00:47:05,456 --> 00:47:06,117
De acuerdo.
565
00:47:14,839 --> 00:47:16,719
No me tienes miedo, �verdad?
566
00:47:17,912 --> 00:47:21,578
Preferir�a que no.
�Qu� dir� la gente de nosotros?
567
00:47:23,256 --> 00:47:24,712
Te he dicho que no
te preocupes.
568
00:47:31,359 --> 00:47:33,386
Esc�chame.
569
00:47:38,868 --> 00:47:39,961
Venga, pasa.
570
00:47:40,346 --> 00:47:42,309
Este es mi cuarto.
571
00:48:02,758 --> 00:48:04,104
No est�s raro.
572
00:48:04,938 --> 00:48:08,380
Todo est� bien.
573
00:49:23,458 --> 00:49:25,219
Oh, has subido.
574
00:49:36,397 --> 00:49:37,230
�Has esperado mucho?
575
00:49:37,887 --> 00:49:39,062
No mucho.
576
00:49:42,916 --> 00:49:43,985
�C�mo fue en el hospital?
577
00:49:52,689 --> 00:49:54,318
�Qu� has dicho?
578
00:50:02,736 --> 00:50:03,444
�Qu� pasa?
579
00:50:15,075 --> 00:50:16,171
C�lmate.
580
00:50:18,033 --> 00:50:18,758
Estoy bien.
581
00:50:27,968 --> 00:50:31,007
No quiero ser una carga para ti.
582
00:50:33,356 --> 00:50:36,666
No eres una carga.
583
00:50:41,265 --> 00:50:44,387
Me da igual si
descubren lo nuestro.
584
00:50:47,193 --> 00:50:53,473
No te preocupes.
Criar� a tu hijo.
585
00:51:20,114 --> 00:51:21,995
En el peor de los casos,
586
00:51:22,759 --> 00:51:26,293
siempre puedo irme
a Dairen, en China.
587
00:51:27,252 --> 00:51:27,996
�Dairen?
588
00:51:31,230 --> 00:51:35,423
Un amiga que tiene una
gran tienda all� me ayudar�.
589
00:51:38,649 --> 00:51:42,038
A�n puedo trabajar un poco.
590
00:51:50,973 --> 00:51:53,286
�Teru, no digas eso!
591
00:52:08,763 --> 00:52:11,211
D�jame pensar un poco m�s.
592
00:52:15,389 --> 00:52:18,320
En breve ser� un
completo adulto.
593
00:52:19,583 --> 00:52:21,613
Estoy listo para ser padre.
594
00:52:25,866 --> 00:52:26,978
Gracias.
595
00:52:27,620 --> 00:52:30,485
Significa mucho para m�.
596
00:52:34,568 --> 00:52:36,995
Lo que tenga que ser, ser�.
597
00:52:43,937 --> 00:52:45,405
�Estoy muy preocupada!
598
00:52:46,988 --> 00:52:50,245
Soy una mala mujer.
599
00:53:19,595 --> 00:53:20,043
Ten.
600
00:53:20,670 --> 00:53:21,178
Gracias.
601
00:53:25,121 --> 00:53:26,402
�Sake caliente!
602
00:53:30,603 --> 00:53:31,937
�Queremos m�s cerveza!
603
00:53:37,915 --> 00:53:39,417
Nos debes un poco m�s.
604
00:53:42,146 --> 00:53:43,810
Tr�enos m�s sake.
605
00:53:44,404 --> 00:53:45,821
Esta es la �ltima.
606
00:53:46,733 --> 00:53:48,171
�Tr�enos m�s!
607
00:53:51,570 --> 00:53:54,567
Cuidado con �l cuando se emborracha.
608
00:53:55,258 --> 00:53:58,697
Le cargaremos un extra,
est� comiendo mucho.
609
00:54:01,706 --> 00:54:02,956
�Traiga m�s sake!
610
00:54:09,336 --> 00:54:11,083
Vas a llevar m�s, �verdad?
611
00:54:12,141 --> 00:54:16,601
No me importa, pero
nos debes m�s.
612
00:54:18,152 --> 00:54:19,434
He hecho lo que he podido.
613
00:54:20,051 --> 00:54:21,660
Gracias.
614
00:54:22,055 --> 00:54:23,338
Ya est�. M�s no.
615
00:54:23,877 --> 00:54:28,040
Lo dejo en tus manos,
no puedo contar con nadie m�s.
616
00:54:28,618 --> 00:54:29,950
Deja de adularme.
617
00:54:30,816 --> 00:54:31,448
Por favor.
618
00:54:54,568 --> 00:54:56,700
Oh, la juventud, siempre
tan ruidosa.
619
00:54:57,500 --> 00:55:01,475
Son monos, pero siempre
un incordio para los padres.
620
00:55:04,069 --> 00:55:05,100
Eso es verdad.
621
00:55:15,970 --> 00:55:20,148
Otoku, hay algo que
quisiera comentarte.
622
00:55:21,373 --> 00:55:23,463
El otro d�a vi a Sei-Ichi.
623
00:55:24,404 --> 00:55:25,434
�A mi hijo Sei-Ichi?
624
00:55:26,152 --> 00:55:27,590
Creo que era �l.
625
00:55:28,238 --> 00:55:30,209
Estaba con una mujer.
626
00:55:31,273 --> 00:55:33,504
�Con una mujer?
�Est�s de broma! ��l no!
627
00:55:36,665 --> 00:55:40,936
S� que es honrado, pero una
vez van por el mal camino...
628
00:55:42,168 --> 00:55:44,797
�Est�s segura de eso?
629
00:55:46,538 --> 00:55:48,841
Estoy bastante segura
de que era �l.
630
00:55:49,752 --> 00:55:51,161
�Con una estudiante?
631
00:55:52,021 --> 00:55:53,256
No ten�a aspecto de serlo.
632
00:55:54,022 --> 00:55:55,595
No est�s de broma.
633
00:56:01,529 --> 00:56:03,913
�Puedes servir a esos
estudiantes por m�?
634
00:56:04,978 --> 00:56:05,758
�Qu� pasa?
635
00:56:06,393 --> 00:56:07,537
Me voy a casa.
636
00:56:08,782 --> 00:56:13,154
Deber�as vigilarlo.
637
00:56:14,237 --> 00:56:15,501
�Y eso me lo dices t� a m�?
638
00:56:16,200 --> 00:56:17,459
Oh, Otoku.
639
00:56:18,051 --> 00:56:20,170
No le dir� que me lo has dicho.
640
00:56:34,718 --> 00:56:37,205
�Estabas con una mujer?
641
00:56:40,452 --> 00:56:41,664
�Cont�stame!
642
00:56:44,179 --> 00:56:47,970
No entiendo lo que dices.
643
00:56:52,815 --> 00:56:54,821
No puedes negarlo.
644
00:57:00,583 --> 00:57:04,794
Esas cartas,
�no son de esa mujer?
645
00:57:08,073 --> 00:57:11,563
Y has empezado a salir de noche.
646
00:57:18,753 --> 00:57:22,307
�Qui�n es? �De d�nde viene?
647
00:57:22,606 --> 00:57:24,003
�Quiero conocerla!
648
00:57:24,878 --> 00:57:28,167
�Quiero conocerla ahora mismo!
649
00:57:39,321 --> 00:57:40,872
Y yo confiaba en ti.
650
00:57:44,066 --> 00:57:48,421
�Para esto he trabajado
tan duro?
651
00:58:07,826 --> 00:58:11,040
Mam�, no he estado con ninguna mujer.
652
00:58:14,472 --> 00:58:16,797
�Qu� te hizo pensar eso?
653
00:58:20,599 --> 00:58:22,001
C�lmate.
654
00:58:31,435 --> 00:58:35,411
Mam�, no s� de qu�
est�s hablando.
655
00:58:36,880 --> 00:58:38,374
Pero esa mujer...
656
00:58:39,878 --> 00:58:41,374
No existe.
657
00:58:43,432 --> 00:58:44,711
�Seguro?
658
00:58:45,544 --> 00:58:46,607
S�, seguro.
659
00:58:50,886 --> 00:58:52,277
�No est�s mintiendo?
660
00:59:12,006 --> 00:59:13,188
Esa mujer est� ciega.
661
00:59:14,274 --> 00:59:14,835
�Qu�?
662
00:59:15,510 --> 00:59:17,109
Nada.
663
00:59:24,601 --> 00:59:26,159
Eres un buen chico.
664
00:59:29,623 --> 00:59:31,173
Disculpa, Sei-Ichi.
665
00:59:50,932 --> 00:59:51,952
No te preocupes.
666
00:59:55,612 --> 00:59:57,671
An�mate.
667
01:00:05,497 --> 01:00:08,972
Siento ser tan rid�cula.
668
01:00:13,141 --> 01:00:15,568
No deber�a preocuparme tanto.
669
01:00:18,356 --> 01:00:19,942
Me siento mucho mejor.
670
01:00:27,693 --> 01:00:29,670
Qu� tonta he sido.
671
01:00:53,067 --> 01:00:53,991
Alabo a Buda.
672
01:00:54,745 --> 01:00:56,706
Alabo a Buda.
673
01:01:26,350 --> 01:01:27,349
Toma t�.
674
01:01:29,782 --> 01:01:30,495
�C�mo est� tu madre?
675
01:01:31,188 --> 01:01:31,895
Bien.
676
01:01:38,360 --> 01:01:38,992
Pasa.
677
01:01:41,337 --> 01:01:42,056
Se te da bien.
678
01:01:43,484 --> 01:01:44,516
�C�mo es eso?
679
01:01:45,663 --> 01:01:46,943
Sienta bien.
680
01:01:47,416 --> 01:01:49,490
Espera despu�s una buena propina.
681
01:01:50,504 --> 01:01:52,304
Nunca me has dado mucho.
682
01:01:53,352 --> 01:01:55,200
�Lo har�s esta vez?
683
01:01:59,068 --> 01:02:00,111
No seas tonto.
684
01:02:01,166 --> 01:02:03,887
No te preocupes. Pagar�.
685
01:02:04,707 --> 01:02:05,205
De acuerdo.
686
01:02:08,607 --> 01:02:09,498
�Hola!
687
01:02:10,478 --> 01:02:11,102
Una visita.
688
01:02:11,927 --> 01:02:12,556
�Pase!
689
01:02:15,578 --> 01:02:16,693
T�o...
690
01:02:17,894 --> 01:02:19,094
�Puedo hablar contigo?
691
01:02:19,759 --> 01:02:20,186
S�.
692
01:02:31,570 --> 01:02:32,259
�De qu� se trata?
693
01:02:33,670 --> 01:02:34,968
Estoy en un aprieto.
694
01:02:35,843 --> 01:02:36,816
Una mujer, �eh?
695
01:02:40,875 --> 01:02:41,935
Cu�ntamelo.
696
01:02:43,570 --> 01:02:44,578
Vamos a dar una vuelta.
697
01:02:50,996 --> 01:02:51,559
�C�mo es eso?
698
01:02:52,402 --> 01:02:54,320
De acuerdo, lo dejo en sus manos.
699
01:02:56,887 --> 01:02:57,414
�Te vas?
700
01:02:58,185 --> 01:02:59,426
S�, voy a acompa�arle.
701
01:03:00,477 --> 01:03:01,095
Adi�s, t�a.
702
01:03:01,728 --> 01:03:02,598
�Ya te vas?
703
01:03:02,857 --> 01:03:03,762
�Y comer?
704
01:03:04,392 --> 01:03:05,126
En otra ocasi�n.
705
01:03:05,657 --> 01:03:06,343
�Un momento!
706
01:03:10,948 --> 01:03:11,825
Ll�valo a comer.
707
01:03:13,567 --> 01:03:15,072
Qu� amable est�s hoy.
708
01:03:16,632 --> 01:03:17,323
Gracias.
709
01:03:17,965 --> 01:03:18,881
Me voy a casa.
710
01:03:19,698 --> 01:03:21,326
Qu�date conmigo.
711
01:03:22,438 --> 01:03:24,134
No dejes que tu t�o beba.
712
01:03:24,788 --> 01:03:26,156
Bien. Vamos.
713
01:03:28,027 --> 01:03:28,770
Saludos.
714
01:03:32,125 --> 01:03:32,688
Ya estoy de vuelta.
715
01:03:33,016 --> 01:03:34,069
Hola.
716
01:03:35,645 --> 01:03:36,394
�Agua caliente!
717
01:03:40,807 --> 01:03:42,312
�Te est�s viendo con Kotaro?
718
01:03:44,307 --> 01:03:45,475
Se llama Teruko.
719
01:03:45,899 --> 01:03:46,981
�Teruko dices?
720
01:03:47,973 --> 01:03:50,323
Eres todo un playboy, �eh?
721
01:03:52,795 --> 01:03:54,111
�Y qu� ha pasado?
722
01:03:54,770 --> 01:03:55,554
�Necesita dinero?
723
01:03:56,042 --> 01:03:56,761
No.
724
01:04:00,018 --> 01:04:00,600
�Entonces qu�?
725
01:04:03,134 --> 01:04:03,596
Contin�a.
726
01:04:05,807 --> 01:04:06,420
Ella se ha...
727
01:04:08,633 --> 01:04:09,567
Est� embarazada.
728
01:04:10,383 --> 01:04:13,558
Dios, quieres decir
que tienes un hijo.
729
01:04:16,264 --> 01:04:17,916
�Qu� vas a hacer?
730
01:04:18,501 --> 01:04:19,689
Aqu� tienen.
731
01:04:20,601 --> 01:04:21,502
Ah� arriba.
732
01:04:27,112 --> 01:04:28,016
Eh, mi cuenta.
733
01:04:41,695 --> 01:04:42,833
�Muchas gracias!
734
01:04:51,730 --> 01:04:52,704
�Bienvenido!
735
01:04:56,729 --> 01:04:58,564
Est�s metido en un l�o de verdad.
736
01:04:59,979 --> 01:05:00,701
Lo siento.
737
01:05:01,666 --> 01:05:03,504
No se lo digas a nadie.
738
01:05:08,422 --> 01:05:10,314
�Est�s seguro que es tuyo?
739
01:05:11,421 --> 01:05:12,189
Segur�simo.
740
01:05:17,786 --> 01:05:19,252
�No se lo has dicho a tu madre?
741
01:05:22,054 --> 01:05:22,657
No pude.
742
01:05:23,277 --> 01:05:25,222
�No, no, ni lo pienses!
743
01:05:27,200 --> 01:05:29,378
Anoche casi se lo dije.
744
01:05:30,667 --> 01:05:32,467
Se habr�a vuelto loca.
745
01:05:33,272 --> 01:05:35,257
Me lo imagino. Dios m�o.
746
01:05:36,890 --> 01:05:39,929
Se pone as� hasta cuando lees.
747
01:05:42,980 --> 01:05:44,323
Esc�chame.
748
01:05:45,497 --> 01:05:47,165
Tu madre ha trabajado duro.
749
01:05:48,492 --> 01:05:50,964
Te ha dado veinte a�os.
750
01:05:52,382 --> 01:05:54,370
Se afan� para que
fueras a la escuela.
751
01:05:56,655 --> 01:05:59,068
No puedes hacerle esto.
752
01:06:04,802 --> 01:06:06,128
�Qu� dices?
753
01:06:08,007 --> 01:06:09,645
Tendr� que casarme con ella.
754
01:06:10,685 --> 01:06:12,318
�Qu� pensar� tu madre?
755
01:06:15,380 --> 01:06:17,989
�Tienes dinero para manteneros?
756
01:06:19,779 --> 01:06:20,545
�O lo tiene ella?
757
01:06:25,967 --> 01:06:28,396
Una mujer embarazada
no puede trabajar.
758
01:06:31,051 --> 01:06:34,693
�Y el m�dico, la comadrona,
la comida?
759
01:06:39,161 --> 01:06:40,568
�Gracias por venir!
760
01:06:44,803 --> 01:06:46,787
�Tempura para la mesa 19!
761
01:06:51,745 --> 01:06:53,498
Bueno, dec�dete.
762
01:06:56,441 --> 01:06:57,915
Los chicos no lloran.
763
01:06:58,575 --> 01:06:59,951
�Qu� verg�enza!
764
01:07:26,446 --> 01:07:27,687
Eh, vete al cine.
765
01:07:28,087 --> 01:07:29,698
T�mate un descanso.
766
01:07:31,910 --> 01:07:33,456
S�. En un momento.
767
01:07:34,084 --> 01:07:36,081
Esta noche cerramos pronto.
768
01:07:37,676 --> 01:07:39,509
Tengo algo que acabar.
769
01:07:40,236 --> 01:07:41,846
Est� bien. Sigue.
770
01:07:43,469 --> 01:07:44,925
De acuerdo, supongo que me voy.
771
01:07:45,934 --> 01:07:46,543
Adi�s.
772
01:07:51,714 --> 01:07:53,238
Que lo pases bien.
773
01:08:40,507 --> 01:08:40,921
Kiyo.
774
01:08:42,188 --> 01:08:42,615
�S�?
775
01:08:45,226 --> 01:08:50,803
He hecho algo que te enfadar�.
776
01:08:52,746 --> 01:08:54,013
�De qu� se trata esta vez?
777
01:08:55,117 --> 01:08:58,245
No pod�a hablar de esto.
778
01:09:00,137 --> 01:09:01,307
He dejado a una mujer...
779
01:09:03,808 --> 01:09:04,708
Embarazada.
780
01:09:09,268 --> 01:09:11,819
�Pero? No me lo creo.
781
01:09:13,559 --> 01:09:16,086
Lo siento. Perd�name, por favor.
782
01:09:31,432 --> 01:09:33,468
Ser� dif�cil perdonarme,
783
01:09:34,316 --> 01:09:39,153
pero, por favor, hazlo
esta �ltima vez. Te lo suplico.
784
01:09:50,836 --> 01:09:51,508
�Qu� vas a hacer?
785
01:09:52,133 --> 01:09:53,688
Adoptaremos al ni�o.
786
01:09:55,607 --> 01:09:57,000
Esc�chame, por favor.
787
01:09:57,802 --> 01:09:59,331
S� su madre.
788
01:10:00,016 --> 01:10:02,178
�C�mo! �Por encima de mi cad�ver!
789
01:10:03,919 --> 01:10:07,370
Oye, todo ha sido un error.
�Me perdonas, por favor?
790
01:10:09,056 --> 01:10:10,813
�Por qu� has hecho esto?
791
01:10:11,566 --> 01:10:12,351
�Es porque...
792
01:10:12,629 --> 01:10:13,752
...no soy f�rtil?
793
01:10:14,280 --> 01:10:15,866
�Idiota! �He dicho yo eso?
794
01:10:16,265 --> 01:10:17,399
�Idiota yo?
795
01:10:21,931 --> 01:10:22,676
�Qu� puedo hacer?
796
01:10:23,236 --> 01:10:24,606
S�, �qu� puedes hacer?
797
01:10:35,119 --> 01:10:36,716
Nunca volver� a ver a esta mujer.
798
01:10:36,996 --> 01:10:39,309
Te lo prometo.
799
01:10:40,427 --> 01:10:42,882
Tengamos a este ni�o.
800
01:10:44,054 --> 01:10:45,296
Puedes criarlo.
801
01:10:45,919 --> 01:10:47,311
Los ni�os son inocentes.
802
01:10:47,656 --> 01:10:48,795
Por favor, cari�o.
803
01:10:49,233 --> 01:10:50,640
Un ni�o de alguna fulana.
804
01:10:51,517 --> 01:10:53,677
�No tengo obligaci�n
de criarlo!
805
01:10:54,387 --> 01:10:56,305
No seas tan grosera.
806
01:10:57,299 --> 01:10:57,684
�No!
807
01:10:58,210 --> 01:10:59,621
�Eh, Okiyo!
808
01:11:12,531 --> 01:11:14,156
Tienes toda la raz�n.
809
01:11:15,384 --> 01:11:17,618
Est�s de acuerdo conmigo.
No lo aguanto.
810
01:11:18,401 --> 01:11:19,270
Ni siquiera he podido dormir.
811
01:11:20,454 --> 01:11:22,128
Tienes los ojos rojos.
812
01:11:27,589 --> 01:11:29,238
De entre todos, mi hermano.
813
01:11:32,632 --> 01:11:34,143
A�n no me lo creo.
814
01:11:35,448 --> 01:11:36,664
No tiene respeto.
815
01:11:38,400 --> 01:11:39,782
Se ha burlado de m�.
816
01:11:43,083 --> 01:11:45,949
Sabes de lo que estoy hablando.
817
01:11:48,096 --> 01:11:49,324
Claro, lo entiendo.
818
01:11:51,945 --> 01:11:53,532
Despu�s de todos estos a�os.
819
01:11:54,307 --> 01:11:56,964
Y lo hace justo a mis espaldas.
820
01:11:58,070 --> 01:12:00,026
Eso es ir demasiado lejos.
821
01:12:01,135 --> 01:12:02,361
C�lmate un poco.
822
01:12:03,088 --> 01:12:03,940
Esc�chame.
823
01:12:05,015 --> 01:12:06,109
Tomemos un t�.
824
01:12:06,861 --> 01:12:07,329
Es suficiente.
825
01:12:07,968 --> 01:12:08,488
Hermana.
826
01:12:09,007 --> 01:12:10,008
No ayudas.
827
01:12:10,744 --> 01:12:13,959
No pareces estar de mi lado.
828
01:12:20,009 --> 01:12:21,511
Te alteras mucho.
829
01:12:22,117 --> 01:12:23,469
Cuando se trata de tu hijo.
830
01:12:23,935 --> 01:12:26,657
S�lo te preocupas
por ti misma.
831
01:12:27,459 --> 01:12:28,609
Eres demasiado ego�sta.
832
01:12:29,614 --> 01:12:30,698
Mi hijo es s�lo un ni�o.
833
01:12:31,292 --> 01:12:32,177
Me ocupo de �l.
834
01:12:33,601 --> 01:12:34,764
S�lo est� empezando.
835
01:12:38,780 --> 01:12:40,094
Para mi marido...
836
01:12:40,802 --> 01:12:43,522
...este ni�o podr�a ser su nieto.
837
01:12:44,282 --> 01:12:45,829
�Qu� dir� la gente?
838
01:12:46,556 --> 01:12:47,421
Intenta contenerte.
839
01:12:48,741 --> 01:12:50,619
Podr�as pensar que aqu� y...
840
01:12:51,454 --> 01:12:52,705
�Ya basta!
841
01:12:53,631 --> 01:12:54,566
�No puedo aceptarlo!
842
01:12:57,952 --> 01:12:59,397
Escucha a una mujer m�s vieja.
843
01:13:00,241 --> 01:13:02,221
Puedes enfadarte, pero...
844
01:13:02,958 --> 01:13:04,416
No somos j�venes.
845
01:13:05,092 --> 01:13:08,378
Ya no sirve tener celos,
�verdad?
846
01:13:08,862 --> 01:13:10,735
Claro que �l tiene la culpa.
847
01:13:11,443 --> 01:13:12,800
Ha hecho mal.
848
01:13:13,534 --> 01:13:15,493
Pero lo que ha hecho,
est� hecho.
849
01:13:16,320 --> 01:13:18,245
Haz lo que te digo.
850
01:13:19,012 --> 01:13:21,736
Y no dejes que nadie lo sepa.
851
01:13:22,950 --> 01:13:24,441
Podr�as sentir un vac�o.
852
01:13:25,111 --> 01:13:26,644
Podr�as tropezar con la malicia.
853
01:13:29,191 --> 01:13:30,963
La vida no es tan f�cil.
854
01:13:32,950 --> 01:13:34,702
Trato de entenderte.
855
01:13:35,712 --> 01:13:37,083
Debes de mantener...
856
01:13:37,495 --> 01:13:38,907
...tu paciencia.
857
01:13:40,742 --> 01:13:42,694
Y tratar de re�rte de
lo que ha pasado.
858
01:13:45,648 --> 01:13:48,529
No tiene sentido llorar
por la leche derramada.
859
01:13:49,448 --> 01:13:50,662
Tienes que ser orgullosa.
860
01:13:51,329 --> 01:13:53,757
Tus penalidades no ser�an en vano.
861
01:13:54,477 --> 01:13:56,898
La gente te admirar�a.
862
01:14:00,330 --> 01:14:03,318
Tu marido realmente te aprecia.
863
01:14:04,751 --> 01:14:05,870
T� le quieres.
864
01:14:07,433 --> 01:14:08,477
Pero este ni�o...
865
01:14:09,151 --> 01:14:10,447
�Por qu� tengo que criarlo?
866
01:14:11,117 --> 01:14:11,735
Vamos.
867
01:14:12,313 --> 01:14:14,233
Tienes que darle un hogar.
868
01:14:16,282 --> 01:14:17,385
�Por qu� yo?
869
01:14:18,003 --> 01:14:18,662
Porque...
870
01:14:20,105 --> 01:14:23,008
...te dio su palabra de
que dejar�a a esa mujer.
871
01:14:24,307 --> 01:14:26,812
Te dio su palabra, �verdad?
872
01:14:27,985 --> 01:14:29,960
Tienes que acoger a ese ni�o.
873
01:14:30,894 --> 01:14:33,716
La vida de ese ni�o
ser�a muy oscura.
874
01:14:34,651 --> 01:14:36,283
No ten�is un ni�o.
875
01:14:38,219 --> 01:14:42,176
Eludirlo ser�a lo �ltimo
que deber�as hacer.
876
01:14:43,513 --> 01:14:44,981
Los ni�os son estupendos.
877
01:14:46,294 --> 01:14:48,170
Claro, si son tuyos.
878
01:14:48,652 --> 01:14:50,172
No, me refiero a todos los ni�os.
879
01:14:50,983 --> 01:14:52,837
Intenta una vez sostener
a un beb�.
880
01:14:54,183 --> 01:14:55,518
Aunque no sea tuyo...
881
01:14:56,517 --> 01:14:57,321
A�n as�, es una monada.
882
01:14:58,067 --> 01:14:59,727
�ste es de tu hombre.
883
01:15:06,395 --> 01:15:07,823
Me pregunto qu� es.
884
01:15:08,622 --> 01:15:10,585
Un nene o una nena creciendo.
885
01:15:11,242 --> 01:15:12,913
Imag�nalo caminando.
886
01:15:13,622 --> 01:15:16,222
Te seguir� diciendo "mam�".
887
01:15:17,077 --> 01:15:18,759
Ser� adorable.
888
01:15:19,853 --> 01:15:21,933
Te dar� la felicidad de la vida.
889
01:15:23,905 --> 01:15:25,827
No hay dinero que pueda
comprar eso.
890
01:15:38,037 --> 01:15:39,505
Conf�a en m�.
891
01:15:40,776 --> 01:15:45,515
Siempre he querido ver
a un ni�o en vuestra familia.
892
01:15:47,263 --> 01:15:49,331
Me pon�a triste no verlo.
893
01:15:53,277 --> 01:15:55,333
Est�s enfadada por su acto.
894
01:15:56,655 --> 01:15:59,958
Pero se te olvidar�
cuando veas al ni�o.
895
01:16:01,003 --> 01:16:02,535
No te arrepentir�s.
896
01:16:06,817 --> 01:16:07,369
Querida,
897
01:16:08,166 --> 01:16:10,211
mu�strame que eres una mujer.
898
01:16:11,999 --> 01:16:14,383
Me has convencido.
899
01:16:16,415 --> 01:16:17,437
Qu� orgullosa estoy de ti.
900
01:16:18,292 --> 01:16:19,394
Har� lo que pueda.
901
01:16:20,118 --> 01:16:21,352
D�jamelo a m�.
902
01:16:23,737 --> 01:16:24,730
Es estupendo tener un ni�o.
903
01:16:25,563 --> 01:16:26,044
�Sei-Ichi!
904
01:16:26,747 --> 01:16:27,509
Bienvenido.
905
01:16:36,930 --> 01:16:37,396
Hola.
906
01:16:38,087 --> 01:16:38,619
Ah, eres t�.
907
01:16:39,168 --> 01:16:41,359
Hermano, qu� verg�enza.
908
01:16:42,206 --> 01:16:43,162
As� que lo sabes.
909
01:16:44,257 --> 01:16:45,278
Ve a tranquilizarla.
910
01:16:45,629 --> 01:16:46,615
Habla con ella.
911
01:17:04,358 --> 01:17:05,244
Debes estar cansado.
912
01:17:06,864 --> 01:17:09,124
He hecho... algo especial.
913
01:17:10,608 --> 01:17:12,538
�Por qu� no te
unes a nosotros?
914
01:17:18,442 --> 01:17:20,164
Me ten�as preocupado.
915
01:17:21,505 --> 01:17:22,378
�Ah s�?
916
01:17:24,292 --> 01:17:25,408
Desde luego que s�.
917
01:17:25,993 --> 01:17:27,002
C�lmate.
918
01:17:27,639 --> 01:17:28,515
A �l no le importa.
919
01:17:29,119 --> 01:17:29,831
�Qu� dices?
920
01:17:30,150 --> 01:17:30,930
Eh, hermano.
921
01:17:38,183 --> 01:17:40,851
"No te preocupes, lo hecho,
hecho est�.
922
01:17:41,745 --> 01:17:44,809
D�jamelo a m� y vete a la facultad.
923
01:17:46,488 --> 01:17:49,361
Pero no vuelvas a ver
a Teruko de nuevo.
924
01:17:50,200 --> 01:17:51,960
Olv�date de ella.
925
01:17:54,127 --> 01:17:57,688
Y ni una palabra de esto a
nadie, sobre todo tu madre.
926
01:17:58,632 --> 01:18:00,022
Ni una palabra, �has o�do?"
927
01:18:01,426 --> 01:18:02,825
�Entendido?
928
01:18:12,177 --> 01:18:12,616
�Se�ora!
929
01:18:12,937 --> 01:18:13,266
S�.
930
01:18:17,533 --> 01:18:18,399
�Lo has encontrado?
931
01:18:21,080 --> 01:18:21,722
�Esto?
932
01:18:22,755 --> 01:18:23,435
D�jame ver.
933
01:18:25,992 --> 01:18:26,395
S�.
934
01:18:28,455 --> 01:18:29,441
Hola.
935
01:18:30,046 --> 01:18:30,647
Bienvenida.
936
01:18:34,726 --> 01:18:35,453
Dame estos.
937
01:18:40,826 --> 01:18:42,270
Haciendo buenos negocios.
938
01:18:43,485 --> 01:18:44,408
Muchas gracias.
939
01:18:45,190 --> 01:18:47,427
Vd. sabe qu� hacer.
940
01:18:48,700 --> 01:18:51,498
T�mese su tiempo, no hay prisa.
941
01:18:52,617 --> 01:18:53,500
�D�nde est� �l?
942
01:18:54,152 --> 01:18:54,965
No lo s�.
943
01:18:55,552 --> 01:18:56,856
Me aburre.
944
01:18:59,282 --> 01:19:01,495
Le admiramos.
945
01:19:02,349 --> 01:19:05,174
S�lo una chica de ciudad
podr�a ser as�.
946
01:19:07,510 --> 01:19:09,138
Es Vd. la charla de la ciudad.
947
01:19:09,862 --> 01:19:12,383
La verdad es que nosotros no
podr�amos hacer lo que Vds. han hecho.
948
01:19:13,195 --> 01:19:15,120
Oh, me est�n halagando.
949
01:19:16,075 --> 01:19:17,183
No.
950
01:19:18,224 --> 01:19:19,602
Es f�cil de decir...
951
01:19:20,680 --> 01:19:24,119
pero hacerlo, es algo diferente.
952
01:19:26,208 --> 01:19:28,281
Su marido es un hombre feliz.
953
01:19:29,049 --> 01:19:32,129
Todos les admiramos,
son Vds. incre�bles.
954
01:19:33,100 --> 01:19:33,839
De verdad.
955
01:19:39,029 --> 01:19:39,957
P�same eso.
956
01:19:52,038 --> 01:19:52,685
�Qu� te parece?
957
01:19:53,440 --> 01:19:54,781
Es bonito.
958
01:20:05,569 --> 01:20:07,005
Intenta sentirte c�moda.
959
01:20:09,537 --> 01:20:11,636
Reza cada d�a y noche.
960
01:20:14,733 --> 01:20:16,704
Eres una gran ayuda.
961
01:20:18,256 --> 01:20:19,319
Oh, no es nada.
962
01:20:21,133 --> 01:20:24,483
S�lo tienes que ser paciente.
963
01:20:25,704 --> 01:20:28,081
No permitas que nadie
lo averig�e.
964
01:20:36,113 --> 01:20:38,375
Te enviar� una criada.
965
01:20:39,252 --> 01:20:40,649
En todo caso, rel�jate.
966
01:20:45,464 --> 01:20:46,839
Y no te vayas por ah�.
967
01:20:48,064 --> 01:20:50,173
Gracias por todo.
968
01:20:50,862 --> 01:20:53,081
No me lo agradezcas.
Est� bien.
969
01:20:54,902 --> 01:20:55,800
Har� eso.
970
01:20:56,606 --> 01:20:58,196
Si�ntete en casa.
971
01:20:58,946 --> 01:21:00,625
�Quieres un beb� saludable?
972
01:21:01,498 --> 01:21:05,021
Has accedido a mantenerte
alejada de Sei-Ichi.
973
01:21:05,879 --> 01:21:07,838
Har� todo lo que pueda por ti.
974
01:21:08,600 --> 01:21:09,528
Cu�date.
975
01:21:44,714 --> 01:21:45,726
�Hay alguien en casa?
976
01:21:52,506 --> 01:21:53,334
Oh, es ella.
977
01:21:54,024 --> 01:21:55,137
Cuidado.
978
01:21:58,835 --> 01:21:59,461
Hola.
979
01:22:00,118 --> 01:22:01,561
Llego tarde.
980
01:22:02,667 --> 01:22:03,948
Tienes una visita.
981
01:22:05,141 --> 01:22:05,645
�Uf!
982
01:22:06,079 --> 01:22:07,138
Bienvenida.
983
01:22:07,138 --> 01:22:09,452
Est�bamos tan ocupados.
984
01:22:09,751 --> 01:22:11,221
Siento llegar tarde.
985
01:22:12,162 --> 01:22:13,834
Veo que te has establecido.
986
01:22:14,694 --> 01:22:15,548
Gracias.
987
01:22:16,087 --> 01:22:17,061
�Qu� tal?
988
01:22:17,353 --> 01:22:18,370
Bien, gracias.
989
01:22:18,370 --> 01:22:19,896
�No hagas eso!
990
01:22:19,896 --> 01:22:21,234
Coger�s fr�o.
991
01:22:21,234 --> 01:22:22,814
Deprisa, haz la cama.
992
01:22:23,305 --> 01:22:25,541
Deber�as estar vigil�ndola.
993
01:22:27,633 --> 01:22:28,900
Lo estaba, �verdad?
994
01:22:35,157 --> 01:22:36,741
Gracias por todo esto.
995
01:22:37,335 --> 01:22:38,052
Est� bien.
996
01:22:38,709 --> 01:22:40,326
Cog� esto para ti.
997
01:22:41,094 --> 01:22:42,527
Ven aqu� un segundo.
998
01:22:43,892 --> 01:22:44,718
Sujeta esto.
999
01:22:45,548 --> 01:22:48,159
S�lo a las mujeres les
encantan estas cosas.
1000
01:22:48,868 --> 01:22:49,712
Buena chica.
1001
01:22:50,555 --> 01:22:51,299
No tanto.
1002
01:22:57,050 --> 01:22:57,558
Es bonito.
1003
01:22:58,051 --> 01:22:59,037
S�.
1004
01:23:06,406 --> 01:23:07,128
He encontrado esto.
1005
01:23:09,506 --> 01:23:11,239
Necesitar�s estas cosas.
1006
01:23:12,577 --> 01:23:14,711
Come esto para la cena.
1007
01:23:18,496 --> 01:23:21,211
No es de primera calidad, eso no.
1008
01:23:22,970 --> 01:23:25,062
Esto es un calentador de cintura.
1009
01:23:25,485 --> 01:23:26,580
Listo para usar.
1010
01:23:26,878 --> 01:23:29,240
�Lo has preparado t� misma?
1011
01:23:29,715 --> 01:23:31,071
Oh, no es nada.
1012
01:23:31,804 --> 01:23:34,995
�Es eso? Adelante, �salo.
1013
01:23:38,066 --> 01:23:39,325
Son demasiado amables.
1014
01:23:40,056 --> 01:23:41,429
No es nada.
1015
01:23:43,424 --> 01:23:46,363
Pero dar a luz a un ni�o...
1016
01:23:47,179 --> 01:23:49,114
...no es tan dif�cil.
1017
01:23:50,401 --> 01:23:51,724
Bueno, an�mate.
1018
01:23:55,952 --> 01:23:57,015
�Quieres t�?
1019
01:23:58,502 --> 01:23:59,832
Est� bien, no importa.
1020
01:24:00,962 --> 01:24:02,665
No est� mal este sitio.
1021
01:24:04,692 --> 01:24:08,199
Mi hijo podr�a mudarse
a un sitio as�.
1022
01:24:08,598 --> 01:24:11,090
Si frena sus gastos y ahorra.
1023
01:24:12,573 --> 01:24:14,014
Estoy de acuerdo.
1024
01:24:15,779 --> 01:24:17,602
La vida no es tan dura.
1025
01:24:18,959 --> 01:24:22,039
No te preocupes demasiado
por el futuro.
1026
01:24:22,804 --> 01:24:24,665
Haremos lo que podamos.
1027
01:24:25,399 --> 01:24:26,474
�Gracias!
1028
01:24:27,648 --> 01:24:29,222
Volveremos de nuevo.
1029
01:24:30,238 --> 01:24:32,488
P�denos lo que necesites.
1030
01:24:34,239 --> 01:24:36,496
Una mampara por aqu�
ser�a bonito.
1031
01:24:37,311 --> 01:24:38,417
Tr�ele una.
1032
01:24:39,355 --> 01:24:40,102
V�monos.
1033
01:24:42,572 --> 01:24:45,215
Ponte algo, por la
noche hace fr�o.
1034
01:24:45,970 --> 01:24:46,861
S�.
1035
01:24:49,722 --> 01:24:50,789
Adi�s.
1036
01:24:53,393 --> 01:24:54,795
Volver� pronto.
1037
01:24:56,906 --> 01:24:57,454
Gracias.
1038
01:24:58,533 --> 01:24:59,217
Cu�date.
1039
01:25:01,782 --> 01:25:04,399
Le dir� a Sei-Ichi que
haga una visita m�s tarde.
1040
01:25:44,909 --> 01:25:45,516
�Qui�n es?
1041
01:25:52,148 --> 01:25:52,961
Oh, eres t�.
1042
01:26:01,711 --> 01:26:02,488
Teru.
1043
01:26:06,590 --> 01:26:07,456
Vete a casa, por favor.
1044
01:26:08,513 --> 01:26:10,819
No puedo seguir siendo un cobarde.
1045
01:26:12,238 --> 01:26:14,459
He decidido cont�rselo a mam�.
1046
01:26:15,696 --> 01:26:17,093
No importa lo que...
1047
01:26:18,154 --> 01:26:20,095
voy a vivir contigo.
1048
01:26:21,324 --> 01:26:23,088
No, eso es una tonter�a.
1049
01:26:33,634 --> 01:26:36,139
Piensa en lo que tu t�o
ha hecho por nosotros.
1050
01:26:36,812 --> 01:26:37,907
Eso es lo que...
1051
01:26:38,331 --> 01:26:39,832
...no puedo soportar.
1052
01:26:40,978 --> 01:26:44,203
Incluso mi t�a est� sufriendo.
1053
01:26:45,808 --> 01:26:47,480
No puedo ignorar eso.
1054
01:26:48,015 --> 01:26:49,720
Vamos a hablar con mi madre.
1055
01:26:50,328 --> 01:26:53,670
Vete a casa. �Has olvidado
la promesa que hiciste?
1056
01:26:54,445 --> 01:26:56,496
�C�mo has podido venir aqu�?
1057
01:26:57,166 --> 01:26:59,779
Debo haber perdido la cabeza.
1058
01:27:00,897 --> 01:27:01,941
Ten�a que hacerlo.
1059
01:27:03,611 --> 01:27:07,261
Sab�a que ibas a enfadarte.
1060
01:27:09,988 --> 01:27:12,981
Por favor, olvida lo
que ha ocurrido.
1061
01:27:15,054 --> 01:27:15,987
Sei-Ichi.
1062
01:27:19,961 --> 01:27:21,872
Vamos, s� serio.
1063
01:27:25,376 --> 01:27:28,165
Debemos mantener nuestra palabra.
1064
01:27:32,123 --> 01:27:33,666
�Y si alguien nos ve?
1065
01:27:34,264 --> 01:27:35,441
Ser� terrible.
1066
01:27:36,470 --> 01:27:38,507
Quiero cont�rselo todo a mam�.
1067
01:27:39,164 --> 01:27:39,949
No debes.
1068
01:27:41,480 --> 01:27:43,930
Deber�as pensar en ella.
1069
01:27:45,969 --> 01:27:46,987
Me da igual.
1070
01:27:48,986 --> 01:27:50,005
Sei-ichi.
1071
01:27:50,963 --> 01:27:52,843
�No lo comprendes?
1072
01:27:53,711 --> 01:27:55,095
Las penalidades por...
1073
01:27:55,840 --> 01:27:57,324
...las que voy a pasar.
1074
01:28:10,056 --> 01:28:13,684
Si me quieres, d�jame tener
a mi hijo en paz.
1075
01:28:14,765 --> 01:28:17,287
Ll�valo a una buena vida.
1076
01:28:18,099 --> 01:28:19,192
Por favor.
1077
01:28:21,222 --> 01:28:25,282
Ahora entiendo los
sentimientos de una madre.
1078
01:28:26,958 --> 01:28:29,640
Al fin y al cabo, me he
convertido en una.
1079
01:28:30,622 --> 01:28:31,745
Y yo soy un padre.
1080
01:28:33,563 --> 01:28:37,355
Si dices eso, tu t�o
se decepcionar�a.
1081
01:28:38,991 --> 01:28:42,103
Y tu madre estar�a deshonrada.
1082
01:28:50,149 --> 01:28:51,928
No puedo permitir eso.
1083
01:28:54,956 --> 01:28:56,251
Preferir�a marcharme.
1084
01:28:57,602 --> 01:28:59,588
Ir a alg�n sitio...
1085
01:29:04,612 --> 01:29:05,993
...y matarme.
1086
01:29:08,860 --> 01:29:10,848
Sei-Ichi, por favor.
1087
01:29:12,544 --> 01:29:13,919
Vete, por favor.
1088
01:29:16,820 --> 01:29:18,113
Por nuestra seguridad.
1089
01:29:24,338 --> 01:29:25,480
Por el ni�o.
1090
01:29:54,228 --> 01:29:57,015
A�n tenemos un largo
camino que recorrer.
1091
01:29:59,567 --> 01:30:03,385
No te ver� hasta despu�s
del parto.
1092
01:30:06,836 --> 01:30:10,050
�Puedo esperar con ilusi�n
que alg�n d�a vivamos juntos?
1093
01:30:12,041 --> 01:30:15,877
Es todo lo que te pido,
�de acuerdo?
1094
01:30:17,986 --> 01:30:19,054
�Seguro?
1095
01:30:21,750 --> 01:30:22,870
�Todo bien?
1096
01:30:25,016 --> 01:30:28,010
Iluminar� mi vida.
1097
01:30:33,854 --> 01:30:34,728
�Sei-Ichi!
1098
01:30:37,564 --> 01:30:38,832
Lo siento.
1099
01:30:41,159 --> 01:30:43,453
Estudia duro, por favor.
1100
01:31:48,318 --> 01:31:49,648
Preguntan por Vd.
1101
01:31:57,637 --> 01:31:58,155
�Qu� ha pasado?
1102
01:31:58,762 --> 01:32:00,068
�Querido, es terrible!
1103
01:32:00,797 --> 01:32:02,834
La han tenido que hospitalizar.
1104
01:32:03,743 --> 01:32:05,754
�Es cierto eso?
�Qu� ha pasado?
1105
01:32:06,400 --> 01:32:09,266
Tiene problemas renales.
1106
01:32:09,941 --> 01:32:10,958
�Desde cu�ndo?
1107
01:32:11,654 --> 01:32:13,549
Hace dos o tres d�as.
1108
01:32:14,076 --> 01:32:16,487
Dios, deber�a haber
ido antes.
1109
01:32:17,067 --> 01:32:18,857
�En todo caso, date prisa!
1110
01:32:56,569 --> 01:32:57,424
Doctor.
1111
01:33:00,514 --> 01:33:02,363
Es una nefritis renal.
1112
01:33:03,240 --> 01:33:05,437
Tambi�n hay problemas de
vejiga.
1113
01:33:07,319 --> 01:33:09,660
�No hay algo que pueda hacer?
1114
01:33:10,899 --> 01:33:13,419
Ya sabe, est� embarazada.
1115
01:33:18,768 --> 01:33:19,715
No hay nada.
1116
01:33:22,250 --> 01:33:23,477
Es inevitable.
1117
01:33:45,768 --> 01:33:46,570
Espera aqu�.
1118
01:33:47,289 --> 01:33:48,611
Te llamar�.
1119
01:34:19,892 --> 01:34:21,595
�Va todo bien?
1120
01:34:23,910 --> 01:34:24,810
Gracias por venir.
1121
01:34:30,059 --> 01:34:31,380
Te pondr�s bien.
1122
01:34:35,586 --> 01:34:36,465
�An�mate!
1123
01:34:45,939 --> 01:34:47,429
No te preocupes.
1124
01:34:50,024 --> 01:34:53,602
Creo que me voy a morir.
1125
01:35:00,526 --> 01:35:01,867
�Te duele?
1126
01:35:02,341 --> 01:35:03,365
Estoy bien.
1127
01:35:03,963 --> 01:35:06,316
Estoy seguro que te recuperar�s.
1128
01:35:57,687 --> 01:36:01,083
�No quieres ver a Sei-Ichi?
1129
01:36:05,606 --> 01:36:06,843
Si quieres verlo,
1130
01:36:07,258 --> 01:36:08,496
puedo llamarle.
1131
01:36:11,190 --> 01:36:12,419
No.
1132
01:36:16,477 --> 01:36:20,354
D�gale que estudie y
sea un gran hombre.
1133
01:36:21,703 --> 01:36:23,202
D�gale eso.
1134
01:36:23,973 --> 01:36:25,113
Est� bien.
1135
01:36:25,830 --> 01:36:27,323
Gracias.
1136
01:36:45,427 --> 01:36:46,350
�Oteru-san!
1137
01:36:47,922 --> 01:36:51,450
Iluminar� mi vida.
1138
01:36:54,967 --> 01:36:57,346
No he podido hacer mucho por ti.
1139
01:36:58,680 --> 01:37:00,193
Pronto estar�s bien.
1140
01:37:01,671 --> 01:37:02,807
�An�mate!
1141
01:37:28,369 --> 01:37:29,902
�Vaya tiempo!
1142
01:37:49,884 --> 01:37:51,530
EN DUELO
1143
01:38:15,374 --> 01:38:16,061
Por favor.
1144
01:38:18,807 --> 01:38:20,139
Gracias por todo.
1145
01:38:22,830 --> 01:38:24,410
Ha sido una desgracia.
1146
01:38:25,337 --> 01:38:27,258
Gracias por venir.
1147
01:38:28,528 --> 01:38:30,089
Era muy joven.
1148
01:38:31,994 --> 01:38:34,732
A todos, gracias por venir.
1149
01:38:37,298 --> 01:38:39,006
Por aqu�, por favor.
1150
01:38:40,634 --> 01:38:41,742
Gracias.
1151
01:38:44,252 --> 01:38:45,652
�Nos reunimos con ellos?
1152
01:38:47,721 --> 01:38:48,421
Por favor.
1153
01:38:49,438 --> 01:38:50,336
�Ahora qu�?
1154
01:38:51,006 --> 01:38:53,465
S�lo podemos rezar por ella.
1155
01:38:54,069 --> 01:38:55,505
S�, hagamos eso.
1156
01:39:07,320 --> 01:39:07,923
Ir� primero.
1157
01:40:18,887 --> 01:40:19,855
No sirve de nada,
1158
01:40:20,919 --> 01:40:24,252
estoy cansado, pero
mi cabeza est� despejada.
1159
01:40:31,187 --> 01:40:33,613
Qu� pena me da esa pobre chica.
1160
01:40:35,302 --> 01:40:37,741
No la he tratado bien.
1161
01:40:38,614 --> 01:40:40,966
Ahora me arrepiento.
1162
01:40:41,854 --> 01:40:43,061
Yo no lo har�a.
1163
01:40:45,518 --> 01:40:46,953
Es el destino.
1164
01:40:47,817 --> 01:40:48,969
Deja de hablar.
1165
01:40:49,764 --> 01:40:50,877
Voy a acercarme.
1166
01:41:24,152 --> 01:41:25,107
Ten.
1167
01:41:51,830 --> 01:41:52,906
Gracias a todos.
1168
01:41:53,405 --> 01:41:55,165
S�rvanse Vds. mismos.
1169
01:41:56,302 --> 01:41:57,645
Gracias por venir.
1170
01:42:09,248 --> 01:42:11,845
El ni�o habr�a sido
un heredero.
1171
01:42:13,081 --> 01:42:15,849
Es inevitable, es el destino.
1172
01:42:37,356 --> 01:42:38,622
Aqu� tiene t�.
1173
01:42:39,992 --> 01:42:40,858
Gracias.
1174
01:42:42,519 --> 01:42:43,461
Por favor.
1175
01:42:47,380 --> 01:42:50,040
Hermano, �por qu� no les ofreces
una bebida?
1176
01:42:53,637 --> 01:42:54,658
Ac�rquese.
1177
01:43:21,989 --> 01:43:23,491
Es tan saludable.
1178
01:43:24,368 --> 01:43:25,838
Su vida acaba de empezar.
1179
01:43:26,469 --> 01:43:27,353
La verdad es que no.
1180
01:43:31,511 --> 01:43:32,377
Eh, hermano.
1181
01:43:33,254 --> 01:43:34,218
Me voy a cerrar el bar.
1182
01:43:36,363 --> 01:43:37,584
Hasta luego a todos.
1183
01:43:43,355 --> 01:43:45,111
Otoku, vuelve pronto.
1184
01:43:47,173 --> 01:43:48,911
Que alguien cante una oraci�n.
1185
01:43:50,884 --> 01:43:51,705
Animaos.
1186
01:45:00,825 --> 01:45:01,543
Gracias.
1187
01:45:03,480 --> 01:45:04,746
Hemos tenido bastante.
1188
01:45:20,344 --> 01:45:21,276
Sei-Ichi.
1189
01:45:24,595 --> 01:45:25,350
�Qu� pasa?
1190
01:45:25,975 --> 01:45:28,476
T�o, vengo a rezar por la difunta.
1191
01:46:07,890 --> 01:46:08,733
Qu� callado est� esto.
1192
01:46:09,361 --> 01:46:11,580
An�mense, todos, por favor.
1193
01:46:15,605 --> 01:46:17,178
Tenemos mucha comida.
1194
01:46:18,482 --> 01:46:20,562
Adelante, s�rvanse.
1195
01:46:32,357 --> 01:46:34,153
Eh, Shigen, ve a por licor,
�quieres?
1196
01:46:55,079 --> 01:46:56,199
Empezaremos a rezar.
1197
01:47:00,287 --> 01:47:00,921
S�, por favor.
1198
01:47:02,021 --> 01:47:03,706
Gracias por venir.
1199
01:47:04,852 --> 01:47:07,044
T�o, �d�nde est� mi madre?
1200
01:47:07,428 --> 01:47:08,446
�Est� aqu�?
1201
01:47:08,867 --> 01:47:11,043
Estar� enseguida.
1202
01:47:18,038 --> 01:47:20,764
T�o, ya no lo puedo retener m�s.
1203
01:47:31,177 --> 01:47:32,141
Est� bien.
1204
01:47:38,949 --> 01:47:39,429
T�o.
1205
01:47:41,405 --> 01:47:41,968
Buenas noches.
1206
01:47:49,595 --> 01:47:51,196
�T�o, yo la he matado!
1207
01:47:58,285 --> 01:47:58,950
Vete a casa.
1208
01:47:59,544 --> 01:48:01,779
Provoqu� su muerte.
1209
01:48:03,015 --> 01:48:05,895
Tengo que decir la verdad.
Debo decirla.
1210
01:48:06,614 --> 01:48:07,873
De acuerdo, pues.
1211
01:48:08,759 --> 01:48:10,214
La verdad es...
1212
01:48:12,593 --> 01:48:14,016
...que yo la dej� embarazada.
1213
01:48:15,488 --> 01:48:16,568
Fui yo.
1214
01:48:17,358 --> 01:48:19,096
Te comprendo.
1215
01:48:22,042 --> 01:48:24,358
�Por qu� me has hecho esto?
1216
01:48:25,346 --> 01:48:27,904
Ten�a que dec�rtelo por ella.
1217
01:48:28,845 --> 01:48:33,465
Es la �nica manera de que
su alma pueda descansar.
1218
01:48:39,069 --> 01:48:39,683
Est�s equivocado.
1219
01:48:40,404 --> 01:48:42,362
Esa mujer te quer�a de verdad.
1220
01:48:43,571 --> 01:48:45,118
Incluso se hizo pasar por mi esposa.
1221
01:48:47,233 --> 01:48:48,977
Pensando en tu vida.
1222
01:48:50,832 --> 01:48:51,929
Y el secreto...
1223
01:48:52,574 --> 01:48:54,319
...se lo llev� con su muerte.
1224
01:48:54,813 --> 01:48:56,896
�No es esto pureza?
1225
01:49:01,330 --> 01:49:03,522
No es nada malo.
1226
01:49:05,089 --> 01:49:06,153
�Lo comprendes?
1227
01:49:06,999 --> 01:49:08,180
Pero, yo...
1228
01:49:10,043 --> 01:49:12,015
Estudia y piensa en el futuro.
1229
01:49:12,530 --> 01:49:14,411
Eso dar� reposo a su alma.
1230
01:49:15,682 --> 01:49:19,156
Esas fueron sus �ltimas palabras, �no?
1231
01:49:19,639 --> 01:49:22,819
Estoy harto y cansado
de tener que mentir.
1232
01:49:24,515 --> 01:49:25,688
De verdad que lo estoy.
1233
01:49:25,991 --> 01:49:28,931
Eso no es importante.
S� un hombre.
1234
01:49:29,401 --> 01:49:30,858
Eso es lo que es importante.
1235
01:49:34,633 --> 01:49:36,811
Ya, mentir es malo.
1236
01:49:39,618 --> 01:49:41,056
Pero esta historia es distinta.
1237
01:49:43,766 --> 01:49:45,786
Los dioses nos perdonar�an.
1238
01:49:48,971 --> 01:49:50,100
Entiende esto.
1239
01:49:52,130 --> 01:49:54,547
Esto es por el bien de todos.
1240
01:49:55,885 --> 01:49:57,882
S� que no es f�cil,
1241
01:49:58,921 --> 01:50:00,717
pero trata de olvidar.
1242
01:50:03,779 --> 01:50:07,298
Vamos, Sei-Ichi, hazlo por m�.
1243
01:50:24,812 --> 01:50:26,115
No empieces eso aqu�.
1244
01:50:26,977 --> 01:50:28,821
Ve a casa y llora.
1245
01:50:51,489 --> 01:50:52,311
Estamos en duelo.
1246
01:50:52,882 --> 01:50:53,835
Mis condolencias.
1247
01:50:54,622 --> 01:50:55,897
Era tan joven.
1248
01:50:56,444 --> 01:50:58,256
Su vida parec�a tan alegre.
1249
01:50:58,723 --> 01:51:00,714
Pobrecita, qu� pena me da.
1250
01:51:01,324 --> 01:51:02,724
Los buenos mueren j�venes.
1251
01:51:18,647 --> 01:51:21,987
FIN
79516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof