Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,269 --> 00:00:03,071
Previously, on NCIS...
2
00:00:03,104 --> 00:00:04,772
( bullet whooshing )
3
00:00:04,805 --> 00:00:06,074
Sorry, Caitlin.
4
00:00:06,107 --> 00:00:06,774
Ari.
5
00:00:06,807 --> 00:00:08,642
Found Ari's sniper's nest, boss.
6
00:00:08,676 --> 00:00:10,478
Didn't police his brass.
7
00:00:10,511 --> 00:00:11,745
I'm dead now, Ducky.
8
00:00:11,779 --> 00:00:13,747
Shouldn't be.
9
00:00:13,781 --> 00:00:15,616
I could have killed Ari
right here.
10
00:00:15,649 --> 00:00:17,785
( gunshots, scream )
11
00:00:17,818 --> 00:00:19,487
You okay?
Yeah.
12
00:00:19,520 --> 00:00:21,755
Him sniping Abby means
he's after my people.
13
00:00:21,789 --> 00:00:23,757
I've been offered
a deputy director's position
14
00:00:23,791 --> 00:00:25,593
at Homeland Security.
15
00:00:25,626 --> 00:00:27,161
Well, who'll be
replacing you, sir?
16
00:00:27,195 --> 00:00:29,130
Hello, Jethro.
17
00:00:32,500 --> 00:00:36,104
On the job, it is
"Director Shepard" or "ma'am."
18
00:00:36,137 --> 00:00:37,771
I'm here to see
Special Agent Gibbs.
19
00:00:38,806 --> 00:00:39,840
You first.
20
00:00:39,873 --> 00:00:40,741
Ziva David, Mossad.
21
00:00:40,774 --> 00:00:41,809
She's here to stop you
22
00:00:41,842 --> 00:00:43,311
from whacking Ari.
23
00:00:43,344 --> 00:00:44,712
Director Jenny Shepard.
24
00:00:44,745 --> 00:00:46,447
Same mission.
25
00:00:46,480 --> 00:00:49,350
Ari Haswari is a Mossad
operative under cover in Hamas.
26
00:00:49,383 --> 00:00:51,085
He hasn't turned on us or you.
27
00:00:51,119 --> 00:00:56,290
( speaking Hebrew )
28
00:00:58,159 --> 00:01:00,828
Dr. Mallard, I want to prove
I didn't kill Caitlin.
29
00:01:00,861 --> 00:01:02,430
By taking Gerald hostage?
30
00:01:02,463 --> 00:01:04,398
Gerald is free to go.
31
00:01:04,432 --> 00:01:07,335
Come alone,
and you can exchange places.
32
00:01:59,687 --> 00:02:06,460
( thunder rumbling )
33
00:02:06,494 --> 00:02:08,629
You shouldn't
have come, Doctor.
34
00:02:08,662 --> 00:02:11,499
Couldn't let the bastard put a
bullet in your good shoulder,
35
00:02:11,532 --> 00:02:13,734
or you'd never return to work.
36
00:02:13,767 --> 00:02:15,736
Do you have
your cell phone?
37
00:02:15,769 --> 00:02:17,671
Ari took it.
38
00:02:21,742 --> 00:02:24,212
Where is Ari?
39
00:02:24,245 --> 00:02:26,314
In the backseat.
40
00:02:26,347 --> 00:02:28,482
Well, when I reach
your car,
41
00:02:28,516 --> 00:02:30,918
I'll lean in
through the open window.
42
00:02:30,951 --> 00:02:34,255
That's your cue
to drive off fast.
43
00:02:34,288 --> 00:02:35,456
Dr. Mallard...
44
00:02:35,489 --> 00:02:36,790
Go straight to NCIS.
45
00:02:36,824 --> 00:02:39,627
Tell Gibbs everything
that's happened.
46
00:02:41,462 --> 00:02:44,598
( on phone ):
You've reached
Dr. Donald Mallard.
47
00:02:44,632 --> 00:02:46,467
Please leave a message,
48
00:02:46,500 --> 00:02:47,701
and I'll get back to you
as soon as I can.
49
00:02:47,735 --> 00:02:48,569
( beep )
50
00:02:48,602 --> 00:02:51,405
I said no one was to
leave the building!
51
00:02:51,439 --> 00:02:53,241
Ducky, please call, okay?
We're all really worried...
52
00:02:53,274 --> 00:02:54,975
"No one" includes
you, Dr. Mallard!
53
00:02:55,008 --> 00:02:56,544
We're worried,
including Gibbs.
54
00:02:56,577 --> 00:02:57,711
( dial tone )
55
00:02:57,745 --> 00:02:59,213
Or he wouldn't be yelling.
56
00:02:59,247 --> 00:03:00,914
Look, Gibbs,
it's not Ducky's fault, okay?
57
00:03:00,948 --> 00:03:03,684
He probably did Kate's autopsy
on autopilot,
58
00:03:03,717 --> 00:03:04,852
and then just drove himself home
59
00:03:04,885 --> 00:03:06,687
the same way.
McGEE:
Boss,
60
00:03:06,720 --> 00:03:08,789
outside call came into Autopsy
23 minutes ago.
61
00:03:08,822 --> 00:03:10,391
Tracing the number.
62
00:03:28,542 --> 00:03:30,611
You look surprised.
63
00:03:30,644 --> 00:03:32,880
I expected to be shot.
64
00:03:32,913 --> 00:03:34,582
Doctor, please.
65
00:03:34,615 --> 00:03:37,251
I would never harm
a fellow physician.
66
00:03:37,285 --> 00:03:40,821
( engine starts and falters )
67
00:03:40,854 --> 00:03:42,222
Use the clutch!
68
00:03:43,757 --> 00:03:47,261
Good God, man, use the clutch!
69
00:03:48,562 --> 00:03:49,663
( engine starts )
70
00:03:49,697 --> 00:03:51,465
( engine grinding )
71
00:03:51,499 --> 00:03:52,733
( groans )
72
00:03:52,766 --> 00:03:55,536
You're-You're-You're stripping
the gears!
73
00:03:55,569 --> 00:03:56,937
This is too painful, Doctor.
74
00:03:56,970 --> 00:03:59,373
( grinding, then squeaking )
75
00:03:59,407 --> 00:04:01,909
Gerald, turn it off!
76
00:04:03,477 --> 00:04:04,578
( engine stops )
77
00:04:04,612 --> 00:04:07,715
Obviously, Gerald does not have
an intimate relationship
78
00:04:07,748 --> 00:04:09,817
with a standard transmission.
79
00:04:09,850 --> 00:04:11,385
Unbelievable.
80
00:04:11,419 --> 00:04:13,954
The price of growing up
in America.
81
00:04:13,987 --> 00:04:16,824
That was so unnecessary,
Doctor.
82
00:04:16,857 --> 00:04:18,726
Gerald is free to leave...
83
00:04:20,694 --> 00:04:22,730
...in his own car.
84
00:04:25,833 --> 00:04:26,800
McGEE:
Boss, that
85
00:04:26,834 --> 00:04:29,036
call came from Gerald
Jackson's cell phone.
86
00:04:29,069 --> 00:04:30,738
I almost forgot
about Gerald.
87
00:04:30,771 --> 00:04:32,373
The guy's been
in rehab a year.
88
00:04:32,406 --> 00:04:35,042
Maybe he heard about Kate,
and he called Ducky.
89
00:04:35,075 --> 00:04:36,677
They're in a pub somewhere
consoling each other?
90
00:04:36,710 --> 00:04:37,345
Yes.
91
00:04:37,378 --> 00:04:38,879
I don't like it.
BOTH:
Why?
92
00:04:38,912 --> 00:04:40,814
I don't need
a reason why.
93
00:04:42,750 --> 00:04:47,488
Did you buy it
in such pristine condition?
94
00:04:47,521 --> 00:04:48,889
God, no.
95
00:04:48,922 --> 00:04:50,891
The frame had severe
termite damage.
96
00:04:50,924 --> 00:04:52,059
That's right.
The Morgan
97
00:04:52,092 --> 00:04:53,561
has a wood frame.
98
00:04:53,594 --> 00:04:54,862
Mm-hmm.
99
00:04:54,895 --> 00:04:56,597
Top was in rags,
the body dented,
100
00:04:56,630 --> 00:04:58,499
the rocker panels
rusted out.
101
00:04:58,532 --> 00:04:59,767
( thunder rumbling )
It was a disgrace.
102
00:04:59,800 --> 00:05:02,370
Who did
the restoration?
103
00:05:02,403 --> 00:05:03,737
I did.
104
00:05:03,771 --> 00:05:06,006
Of course you did.
105
00:05:06,039 --> 00:05:07,908
Do you doubt me?
106
00:05:07,941 --> 00:05:09,577
Not at all, Doctor.
107
00:05:09,610 --> 00:05:11,612
I was thinking
of the irony
108
00:05:11,645 --> 00:05:14,081
that hands so skilled
at dissecting the dead
109
00:05:14,114 --> 00:05:16,817
are also capable
of restoring life,
110
00:05:16,850 --> 00:05:19,453
at least to a machine.
111
00:05:19,487 --> 00:05:21,989
What do you want, Ari?
112
00:05:22,022 --> 00:05:24,024
A test drive.
113
00:05:24,057 --> 00:05:25,793
( cell phone rings )
114
00:05:25,826 --> 00:05:26,927
( sighs )
115
00:05:26,960 --> 00:05:28,796
Now, who at NCIS
116
00:05:28,829 --> 00:05:32,900
could be calling Gerald
at this hour, hmm?
117
00:05:32,933 --> 00:05:34,602
( phone rings )
118
00:05:34,635 --> 00:05:35,636
Oh, well.
119
00:05:36,737 --> 00:05:37,571
( phone rings )
120
00:05:37,605 --> 00:05:39,740
Gerald is sure
to arrive there shortly.
121
00:05:40,808 --> 00:05:41,909
Doctor.
122
00:05:41,942 --> 00:05:43,377
( car door opening )
123
00:05:44,645 --> 00:05:46,980
Oh, your cell phone.
124
00:05:51,819 --> 00:05:55,055
Now, buckle up, Doctor.
125
00:05:55,088 --> 00:05:56,957
It's a dangerous night.
126
00:06:01,929 --> 00:06:02,896
( engine starting )
127
00:06:09,970 --> 00:06:10,971
WOMAN:
Please record your message.
128
00:06:11,004 --> 00:06:12,973
I'm getting voice mail.
ABBY:
They probably
129
00:06:13,006 --> 00:06:14,842
can't hear their phones
because they're in a pub.
130
00:06:14,875 --> 00:06:16,810
Do you want me to
leave a message?
No.
131
00:06:16,844 --> 00:06:18,078
Get a GPS fix.
132
00:06:18,111 --> 00:06:19,613
( beeping )
133
00:06:19,647 --> 00:06:20,948
Snap it up, McGee.
134
00:06:20,981 --> 00:06:22,082
One second, boss.
135
00:06:22,115 --> 00:06:24,918
( beeping )
136
00:06:25,953 --> 00:06:26,787
Got it.
137
00:06:28,088 --> 00:06:29,990
GIBBS:
Georgetown. Olive and
138
00:06:30,023 --> 00:06:31,592
Twenty-ninth.
139
00:06:31,625 --> 00:06:32,626
I know that street.
140
00:06:32,660 --> 00:06:33,827
It's mostly residential.
141
00:06:33,861 --> 00:06:35,463
Locate Ducky's cell.
142
00:06:36,497 --> 00:06:37,064
( beep )
143
00:06:37,097 --> 00:06:38,632
See, they're together.
144
00:06:38,666 --> 00:06:39,900
There's no pub there.
145
00:06:39,933 --> 00:06:41,635
Well, maybe Gerald
lives there.
146
00:06:41,669 --> 00:06:42,936
McGEE:
That's negative.
147
00:06:42,970 --> 00:06:43,971
He lives on Peabody.
148
00:06:44,004 --> 00:06:45,005
So, they're-they're parked.
149
00:06:45,038 --> 00:06:46,707
They're talking.
150
00:06:46,740 --> 00:06:48,942
You want me to
go with you, boss?
151
00:06:48,976 --> 00:06:49,977
Uh, Tony's out.
152
00:06:50,010 --> 00:06:51,111
Stay here with Abby.
153
00:06:51,144 --> 00:06:53,046
For nobody
leaving the building,
154
00:06:53,080 --> 00:06:56,216
there are a lot of people
leaving the building.
155
00:06:56,249 --> 00:06:58,486
( muffled music playing )
156
00:07:05,192 --> 00:07:09,897
( opera music playing )
157
00:07:13,934 --> 00:07:16,036
KATE:
Why don't you
visualize her naked?
158
00:07:16,069 --> 00:07:18,171
Does she intimidate you?
159
00:07:18,205 --> 00:07:20,574
Woman hasn't been born yet
160
00:07:20,608 --> 00:07:22,643
who can intimidate
Anthony DiNozzo.
161
00:07:22,676 --> 00:07:24,712
You're forgetting your mother.
162
00:07:24,745 --> 00:07:25,913
Mothers don't count.
163
00:07:25,946 --> 00:07:27,114
And that
lawyer,
164
00:07:27,147 --> 00:07:28,649
Marla?
165
00:07:28,682 --> 00:07:29,950
Divorce attorney.
166
00:07:29,983 --> 00:07:31,552
Worse than mothers.
167
00:07:31,585 --> 00:07:33,587
Well, Ziva's
not your mother.
168
00:07:33,621 --> 00:07:35,556
She's not a
divorce lawyer.
169
00:07:35,589 --> 00:07:36,824
She definitely
intimidates you.
170
00:07:36,857 --> 00:07:38,091
Does not.
Does too.
171
00:07:38,125 --> 00:07:39,493
( whispers ):
Does not.
172
00:07:39,527 --> 00:07:40,594
( whispers ):
Does too.
173
00:07:40,628 --> 00:07:42,830
( opera music playing )
174
00:07:43,931 --> 00:07:45,766
( brakes screeching )
175
00:07:45,799 --> 00:07:47,968
Okay, where are they now?
176
00:07:48,001 --> 00:07:49,236
McGEE:
Same place, Boss.
177
00:07:49,269 --> 00:07:50,571
Olive and
Twenty-ninth.
178
00:07:50,604 --> 00:07:52,005
Get a fix on my cell.
179
00:07:52,039 --> 00:07:53,641
( typing )
180
00:07:53,674 --> 00:07:55,042
( beep )
Okay, you're right
181
00:07:55,075 --> 00:07:57,911
on top of them.
182
00:07:57,945 --> 00:08:00,748
Damn it, McGee,
they are not here!
183
00:08:00,781 --> 00:08:02,149
They have to be, boss.
184
00:08:02,182 --> 00:08:03,784
Gibbs,
185
00:08:03,817 --> 00:08:04,952
is there a pub?
186
00:08:04,985 --> 00:08:05,919
GIBBS:
No! There is
187
00:08:05,953 --> 00:08:07,254
no pub!
188
00:08:07,287 --> 00:08:08,255
There are no people!
189
00:08:08,288 --> 00:08:09,557
There are no cars!
190
00:08:09,590 --> 00:08:11,659
Okay, I was
just checking.
191
00:08:13,226 --> 00:08:14,995
How accurate is this fix, McGee?
192
00:08:15,028 --> 00:08:17,097
It's within 25 meters.
193
00:08:17,130 --> 00:08:19,733
( thunder rumbling )
194
00:08:29,142 --> 00:08:30,678
KATE:
It's gonna happen again,
195
00:08:30,711 --> 00:08:31,945
isn't it?
196
00:08:31,979 --> 00:08:33,981
Ducky's gonna take
a bullet for you.
197
00:08:39,119 --> 00:08:40,621
He won't kill Ducky.
198
00:08:40,654 --> 00:08:41,955
Why not?
199
00:08:41,989 --> 00:08:44,057
Because you couldn't
live with the guilt?
200
00:08:44,091 --> 00:08:47,060
Maybe Ari
knows that.
201
00:08:47,094 --> 00:08:50,864
Maybe that's his plan.
202
00:08:50,898 --> 00:08:54,267
Maybe the only way
to save Ducky,
Abby and McGee
203
00:08:54,301 --> 00:08:55,736
is to kill
yourself.
204
00:08:55,769 --> 00:08:57,971
( gasping )
205
00:09:07,214 --> 00:09:11,018
( gasping )
206
00:09:15,689 --> 00:09:17,124
( keypad beeping )
207
00:09:19,627 --> 00:09:24,564
( cell phone
playing bagpipe ringtone )
208
00:09:31,204 --> 00:09:33,273
( phone rings )
Special Agent McGee.
209
00:09:33,306 --> 00:09:34,875
Found Ducky and Gerald's
cell phone in the park.
210
00:09:34,908 --> 00:09:37,310
Why would they leave their
cell phones in the park?
211
00:09:37,344 --> 00:09:39,079
They wouldn't, McGee!
212
00:09:39,112 --> 00:09:41,148
Do you want me
If I wanted you
comedown there?
213
00:09:41,181 --> 00:09:43,350
to come down here,
I would've told you so.
214
00:09:43,383 --> 00:09:45,152
Put a BOLO out
on Ducky's Morgan.
215
00:09:45,185 --> 00:09:46,654
Pull his license plate
from his file.
216
00:09:46,687 --> 00:09:47,955
Gibbs.
( typing )
217
00:09:47,988 --> 00:09:49,957
Ari has Gerald and Ducky.
218
00:09:49,990 --> 00:09:51,659
They're not dead, Abs.
219
00:09:51,692 --> 00:09:53,293
How do you know?
( typing )
220
00:09:53,326 --> 00:09:57,665
Because... Ari dumped
their cell phones in the park,
221
00:09:57,698 --> 00:09:58,766
not their bodies.
222
00:09:59,800 --> 00:10:02,169
Uh, boss, Gerald's here.
223
00:10:02,202 --> 00:10:03,771
Ari's got Dr. Mallard.
224
00:10:03,804 --> 00:10:06,073
How'd you get away?!
225
00:10:06,106 --> 00:10:07,340
I didn't.
226
00:10:07,374 --> 00:10:09,042
Ari let me go.
227
00:10:09,777 --> 00:10:11,244
( revving engine )
228
00:10:14,447 --> 00:10:16,650
WOMAN:
Excuse me.
229
00:10:19,687 --> 00:10:20,654
May I?
230
00:10:23,757 --> 00:10:25,192
You certainly may.
231
00:10:36,403 --> 00:10:39,139
I've never driven a stick.
232
00:10:39,172 --> 00:10:40,708
Are you serious?
233
00:10:40,741 --> 00:10:42,375
What, you can drive a stick?
ABBY:
Yeah.
234
00:10:42,409 --> 00:10:43,844
Since I was,
like, ten.
235
00:10:43,877 --> 00:10:45,746
What were you driving
when you were ten?
236
00:10:45,779 --> 00:10:47,881
A red '47 Ford half-ton pickup
237
00:10:47,915 --> 00:10:48,949
with four on the floor
238
00:10:48,982 --> 00:10:50,684
and Bubba riding shotgun.
239
00:10:50,718 --> 00:10:52,219
Bubba?
Oh...!
240
00:10:52,252 --> 00:10:55,322
Best damn coon dog
in Jefferson parish.
241
00:10:57,090 --> 00:11:00,393
I don't believe
in coincidences, Tony.
242
00:11:00,427 --> 00:11:01,762
I know, boss.
243
00:11:01,795 --> 00:11:02,830
( garbled reception )
244
00:11:02,863 --> 00:11:04,164
Haven't I beat
that into you?!
245
00:11:04,197 --> 00:11:05,733
That's what I said.
246
00:11:05,766 --> 00:11:07,735
( staticky ):
What did you say?
247
00:11:07,768 --> 00:11:10,237
I said the reception sucks!
248
00:11:10,270 --> 00:11:11,839
Stay with them!
249
00:11:11,872 --> 00:11:13,741
I'm on my way.
( static burst )
250
00:11:13,774 --> 00:11:14,441
...they split up?
251
00:11:14,474 --> 00:11:15,709
What about your gut?!
252
00:11:15,743 --> 00:11:17,745
It wants a pizza!
253
00:11:18,478 --> 00:11:20,447
Ah, God.
254
00:11:20,480 --> 00:11:21,715
What do we have?
255
00:11:21,749 --> 00:11:23,283
Ari picked up Gerald
to force Ducky
256
00:11:23,316 --> 00:11:25,418
into a meet.
Did you warn him?
257
00:11:25,452 --> 00:11:27,755
I did, but you know
Dr. Mallard-- he came anyway.
258
00:11:27,788 --> 00:11:29,990
Not your fault, Gerald.
259
00:11:30,023 --> 00:11:31,825
Ari's the bastard.
260
00:11:31,859 --> 00:11:34,227
Ducky made the decision to go,
not you.
261
00:11:34,261 --> 00:11:35,262
Debrief it.
262
00:11:35,295 --> 00:11:36,764
Write it up.
263
00:11:36,797 --> 00:11:38,498
I'll be with Tony
at the Embassy Hotel.
264
00:11:38,531 --> 00:11:39,432
Um...
265
00:11:39,466 --> 00:11:40,433
Tony's at the Embasero.
266
00:11:40,467 --> 00:11:41,869
Well, why did he
say the Embassy?
267
00:11:41,902 --> 00:11:43,270
Cell phone garble?
268
00:11:43,303 --> 00:11:44,772
All right, from now on,
269
00:11:44,805 --> 00:11:45,973
everyone is
270
00:11:46,006 --> 00:11:48,041
using phonetics,
like we did in the Corps.
271
00:11:48,075 --> 00:11:51,044
Um... Golf-India-
Bravo-Bravo-Sierra?
272
00:11:52,813 --> 00:11:54,014
Can I please
go back to my lab?
273
00:11:54,047 --> 00:11:55,448
I'm flipping out up here
with nothing to do.
274
00:11:55,482 --> 00:11:57,350
Okay, but don't leave...
Don't leave
the building.
275
00:11:57,384 --> 00:11:58,786
I know.
276
00:11:58,819 --> 00:12:01,421
Bravo-Yankee-Echo.
277
00:12:09,863 --> 00:12:11,431
Mind if I join you?
278
00:12:11,464 --> 00:12:13,333
One more lap, you'll have it all
to yourself.
279
00:12:15,268 --> 00:12:16,303
( camera clicks )
280
00:12:18,939 --> 00:12:20,307
How's the water?
281
00:12:20,340 --> 00:12:21,441
Lovely.
282
00:12:23,110 --> 00:12:24,845
Have a nice swim.
283
00:12:24,878 --> 00:12:27,114
Thank you.
284
00:12:37,891 --> 00:12:40,861
( elevator bell dings )
285
00:12:57,577 --> 00:13:00,580
( keypad beeping )
286
00:13:00,613 --> 00:13:02,182
They're switching robes.
287
00:13:27,107 --> 00:13:28,508
WOMAN:
Hey!
288
00:13:30,210 --> 00:13:31,178
What are you doing?
289
00:13:31,211 --> 00:13:32,946
Going for a swim!
290
00:13:35,582 --> 00:13:36,616
There's a locker room.
291
00:13:36,649 --> 00:13:37,817
I'm fine.
292
00:13:39,586 --> 00:13:40,921
Where's your swimsuit?
293
00:13:40,954 --> 00:13:42,522
Don't have one.
294
00:13:45,125 --> 00:13:46,559
I should call security.
295
00:13:46,593 --> 00:13:48,862
( laughs )
296
00:13:48,896 --> 00:13:50,397
You didn't see the sign.
297
00:13:50,430 --> 00:13:51,631
What sign?
298
00:13:51,664 --> 00:13:52,699
I must've been
blocking it.
299
00:13:52,732 --> 00:13:55,568
Uh, remember when I was
waiting outside and you...
300
00:13:55,602 --> 00:13:56,603
wanted to come in?
I remember.
301
00:13:56,636 --> 00:13:58,171
Hackensack Nudist Society.
302
00:13:58,205 --> 00:13:59,572
From 10:27 to 11:51,
303
00:13:59,606 --> 00:14:02,375
the pool is ours.
304
00:14:02,409 --> 00:14:04,477
And, uh, it's our third
annual convention-- here's
305
00:14:04,511 --> 00:14:06,113
Agnes and Agnew right now.
306
00:14:06,146 --> 00:14:08,215
Uh, he's our president,
and Agnes
307
00:14:08,248 --> 00:14:09,549
is our social secretary.
308
00:14:09,582 --> 00:14:10,650
Hey, guys.
309
00:14:10,683 --> 00:14:12,019
( chuckles )
310
00:14:12,052 --> 00:14:14,021
They look funny
with clothes on.
311
00:14:14,054 --> 00:14:15,588
( chuckles )
Inventive.
312
00:14:15,622 --> 00:14:17,524
Funny, even.
313
00:14:17,557 --> 00:14:19,292
But I'm married.
314
00:14:20,961 --> 00:14:22,229
So am I.
315
00:14:32,239 --> 00:14:33,040
Boss, can you hear me?
316
00:14:33,073 --> 00:14:34,574
GIBBS:
Across the street.
Boss?
317
00:14:35,442 --> 00:14:36,343
Here.
Got you.
318
00:14:38,511 --> 00:14:39,646
( grunts )
319
00:14:42,015 --> 00:14:45,953
Ziva slipped a phony French
passport and some cash...
320
00:14:45,986 --> 00:14:46,920
( sniffs )
321
00:14:47,955 --> 00:14:48,621
...to the, uh,
322
00:14:48,655 --> 00:14:50,390
woman with the Star of David.
323
00:14:50,423 --> 00:14:51,558
( sniffing )
...I told you about.
324
00:14:51,591 --> 00:14:52,559
( Tony sniffing )
325
00:14:53,626 --> 00:14:54,962
I love you, boss.
326
00:14:54,995 --> 00:14:56,629
How do you know the
passport's a phony?
327
00:14:56,663 --> 00:14:59,599
Ari's photo, but not his name.
328
00:14:59,632 --> 00:15:00,467
What name is he using?
329
00:15:00,500 --> 00:15:02,669
Aren't you curious to know
how I got it?
330
00:15:02,702 --> 00:15:04,972
I assume you improvised
like a good agent should.
331
00:15:05,005 --> 00:15:06,239
( laughing ):
What an improv.
332
00:15:06,273 --> 00:15:08,075
I swear to God,
I could get a gig on SNL.
333
00:15:08,108 --> 00:15:09,109
Okay, get this:
334
00:15:09,142 --> 00:15:10,110
I pretend like
335
00:15:10,143 --> 00:15:11,144
I'm this real goofy guy
trying to get laid.
336
00:15:11,178 --> 00:15:12,245
Pretend?!
337
00:15:12,279 --> 00:15:13,947
That hurt, boss.
338
00:15:13,981 --> 00:15:15,148
What's the name?
339
00:15:15,182 --> 00:15:17,417
Well... the...
340
00:15:20,487 --> 00:15:21,688
The name.
341
00:15:21,721 --> 00:15:23,223
Rene Saurel.
342
00:15:23,256 --> 00:15:24,591
S-A-U-R-E-L.
343
00:15:24,624 --> 00:15:25,458
Description?
344
00:15:25,492 --> 00:15:27,494
All I saw was the name
and the photo.
345
00:15:27,527 --> 00:15:28,628
The woman.
346
00:15:28,661 --> 00:15:31,564
About 5' 9", dark hair,
blue and white jogging outfit,
347
00:15:31,598 --> 00:15:32,699
big gym bag, real pretty girl.
348
00:15:32,732 --> 00:15:35,735
Looked enough like Ziva
to be her sister-- real pretty.
349
00:15:35,768 --> 00:15:37,404
( keypad beeping )
Maybe she is.
350
00:15:37,437 --> 00:15:38,738
Mossad's like the Mafia--
351
00:15:38,771 --> 00:15:40,407
one big happy family.
352
00:15:40,440 --> 00:15:42,642
Hey, McGee,
put out a passport alert.
353
00:15:42,675 --> 00:15:45,979
Ari's traveling with a French
passport under an alias:
354
00:15:46,013 --> 00:15:47,714
Rene Saurel.
355
00:15:47,747 --> 00:15:50,050
Sierra-Alpha-Uniform-
356
00:15:50,083 --> 00:15:52,986
Romeo-Echo-Lima.
357
00:15:53,020 --> 00:15:54,988
Okay, what alert category?
Terrorism.
358
00:15:55,022 --> 00:15:56,656
On it.
359
00:15:56,689 --> 00:15:58,158
That out to get
Customs' attention.
360
00:15:58,191 --> 00:16:00,527
Well, let's make sure
he doesn't get that far.
361
00:16:00,560 --> 00:16:01,394
Boss, that's her.
362
00:16:02,662 --> 00:16:03,763
GIBBS:
Stay with Ziva.
363
00:16:03,796 --> 00:16:05,765
TONY:
What if this girl's meeting Ari?
364
00:16:05,798 --> 00:16:07,100
You're gonna need backup.
365
00:16:08,335 --> 00:16:09,302
Let me rephrase that...
366
00:16:09,336 --> 00:16:10,337
Out!
367
00:16:11,438 --> 00:16:12,639
Thanks for
the pizza, boss.
368
00:16:12,672 --> 00:16:15,175
GIBBS:
Thank the night shift.
369
00:16:15,208 --> 00:16:16,709
I swiped it from them.
370
00:16:16,743 --> 00:16:20,380
( tires screeching )
371
00:16:26,753 --> 00:16:29,056
( tires screeching )
372
00:16:46,173 --> 00:16:47,440
Ari!
373
00:16:48,408 --> 00:16:49,576
Get out, Ari!
374
00:16:49,609 --> 00:16:51,044
DUCKY:
Good grief, Jethro!
375
00:16:51,078 --> 00:16:52,345
Put that weapon down!
376
00:16:52,379 --> 00:16:53,646
Had enough excitement
for tonight.
377
00:16:53,680 --> 00:16:55,382
Ari abducts me,
378
00:16:55,415 --> 00:16:57,184
Gerald strips my gears,
379
00:16:57,217 --> 00:16:59,319
and now you play chicken
on a wet street.
380
00:16:59,352 --> 00:17:00,220
Where's Ari?
381
00:17:00,253 --> 00:17:01,721
Well, gone, I imagine.
382
00:17:01,754 --> 00:17:03,656
We were parked about...
well, a ways back.
383
00:17:03,690 --> 00:17:05,825
He received a cell phone call
and then...
( Gibbs dialing )
384
00:17:05,858 --> 00:17:08,361
told me to drive down the street
for ten minutes.
385
00:17:08,395 --> 00:17:09,362
McGee.
386
00:17:09,396 --> 00:17:11,831
Congress Cab number 17
picked up a female fare
387
00:17:11,864 --> 00:17:14,467
at the Embasero Hotel
ten minutes ago.
388
00:17:14,501 --> 00:17:16,369
If he's en route, I need his 20.
389
00:17:16,403 --> 00:17:17,437
If he's dropped his fare,
390
00:17:17,470 --> 00:17:18,538
then get me an address
391
00:17:18,571 --> 00:17:20,573
and take the BOLO off
Ducky's Morgan-- he's safe.
392
00:17:20,607 --> 00:17:23,676
Our paths didn't cross
by accident.
393
00:17:23,710 --> 00:17:27,247
Ari's cell call came from that
woman in that cab I was tailing.
394
00:17:27,280 --> 00:17:29,716
He sent me down this street
so that you would run into me?
395
00:17:29,749 --> 00:17:32,585
Yeah, cab keeps going,
picks him up, they're gone.
396
00:17:32,619 --> 00:17:35,522
Ari abducts me
to get you off a tail?
397
00:17:35,555 --> 00:17:36,689
Maybe.
What'd you talk about?
398
00:17:36,723 --> 00:17:38,791
Well, my Morgan,
for awhile.
399
00:17:38,825 --> 00:17:40,593
He was surprisingly
knowledgeable.
400
00:17:40,627 --> 00:17:42,495
Then, Edinburgh
Medical School.
401
00:17:42,529 --> 00:17:44,097
Yeah, we were both alumni
402
00:17:44,131 --> 00:17:45,532
a few decades apart...
403
00:17:45,565 --> 00:17:47,434
Anything important, Ducky?
404
00:17:47,467 --> 00:17:48,701
Yes.
405
00:17:48,735 --> 00:17:51,604
He swore he didn't kill Caitlin.
406
00:17:51,638 --> 00:17:54,541
Made a very logical
and passionate defense.
407
00:17:54,574 --> 00:17:56,209
You believe him?
408
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
He was very persuasive.
409
00:17:57,777 --> 00:17:59,879
Said he knows
you'll never believe him.
410
00:17:59,912 --> 00:18:01,514
He's right about that!
411
00:18:01,548 --> 00:18:02,782
And that it's a shame
412
00:18:02,815 --> 00:18:04,351
that one of you has to die.
413
00:18:04,384 --> 00:18:07,787
He's arrogantly confident
that it won't be him.
414
00:18:07,820 --> 00:18:11,324
But said,
on the off chance that it is,
415
00:18:11,358 --> 00:18:13,660
to keep looking
for Caitlin's killer.
416
00:18:13,693 --> 00:18:15,628
He's a slick bastard, Duck!
417
00:18:15,662 --> 00:18:16,829
But he's right.
418
00:18:16,863 --> 00:18:18,431
One of us is gonna die!
419
00:18:18,465 --> 00:18:19,532
Jethro!
420
00:18:20,333 --> 00:18:21,534
Jethro!
421
00:18:21,568 --> 00:18:22,802
( tires screeching )
422
00:18:34,447 --> 00:18:36,483
( thunder rumbling )
423
00:18:37,950 --> 00:18:39,652
ZIVA:
Espresso?
424
00:18:39,686 --> 00:18:41,854
Take it.
425
00:18:41,888 --> 00:18:43,723
It's not a bribe.
426
00:18:43,756 --> 00:18:45,592
How long have you known
I was...?
427
00:18:45,625 --> 00:18:46,659
Following me?
428
00:18:46,693 --> 00:18:47,860
Since I left
the Navy Yard.
429
00:18:47,894 --> 00:18:49,296
( laughs )
430
00:18:49,329 --> 00:18:50,630
I don't think so.
431
00:18:50,663 --> 00:18:52,199
Blue sedan.
432
00:18:52,232 --> 00:18:53,933
You laid behind a
white station wagon
433
00:18:53,966 --> 00:18:55,435
for a while, then
a telephone van.
434
00:18:55,468 --> 00:18:56,703
You lost me at the
traffic circle on...
435
00:18:56,736 --> 00:18:58,771
Okay, okay, you knew.
436
00:18:58,805 --> 00:19:00,940
Take it.
437
00:19:00,973 --> 00:19:02,675
It's chilly out here.
438
00:19:09,316 --> 00:19:10,717
You shouldn't
feel bad.
439
00:19:10,750 --> 00:19:12,552
I was trained
by the best.
440
00:19:12,585 --> 00:19:15,555
You know, that's what I like
about Mossad.
441
00:19:15,588 --> 00:19:17,390
Our training?
442
00:19:17,424 --> 00:19:18,825
Modesty.
443
00:19:21,394 --> 00:19:22,662
Um, there's a slice
in there.
444
00:19:31,538 --> 00:19:32,939
Toda.
445
00:19:32,972 --> 00:19:34,574
Prego.
446
00:19:34,607 --> 00:19:36,776
( thunder rumbling )
447
00:19:46,386 --> 00:19:48,355
I lost my little sister Tali
448
00:19:48,388 --> 00:19:51,658
in a Hamas suicide bombing.
449
00:19:51,691 --> 00:19:54,461
She was 16 and the best of us.
450
00:19:56,729 --> 00:20:00,300
Tali had compassion.
451
00:20:00,333 --> 00:20:02,302
I'm sorry.
452
00:20:02,335 --> 00:20:04,937
After Tali's death,
I was like Gibbs.
453
00:20:04,971 --> 00:20:08,608
All I wanted was revenge.
454
00:20:08,641 --> 00:20:10,643
Is that why you
joined Mossad?
455
00:20:10,677 --> 00:20:13,246
I was Mossad long
before Tali's death.
456
00:20:13,280 --> 00:20:14,414
Old...
457
00:20:14,447 --> 00:20:15,615
...family tradition?
458
00:20:15,648 --> 00:20:17,484
Israeli sense of duty.
459
00:20:17,517 --> 00:20:19,552
So, come on.
460
00:20:19,586 --> 00:20:20,953
Who recruited you?
461
00:20:20,987 --> 00:20:23,623
Father? Uncle?
Brother? Boyfriend?
462
00:20:23,656 --> 00:20:25,725
Aunt? Sister?
463
00:20:25,758 --> 00:20:27,594
Lesbian lover?
464
00:20:27,627 --> 00:20:29,329
( laughs )
465
00:20:29,362 --> 00:20:30,563
You're good.
466
00:20:30,597 --> 00:20:32,299
You almost got me
off the question.
467
00:20:32,332 --> 00:20:34,634
Almost.
468
00:20:34,667 --> 00:20:37,537
I volunteered.
469
00:20:38,571 --> 00:20:40,607
Laila Tov.
470
00:20:42,942 --> 00:20:44,911
Buona notte.
471
00:20:44,944 --> 00:20:46,646
( thunder rumbling )
472
00:20:49,649 --> 00:20:52,251
( beeping )
473
00:20:57,089 --> 00:20:59,792
( printer whirring )
474
00:21:14,774 --> 00:21:17,877
KATE:
Why haven't you come down
to see me yet?
475
00:21:17,910 --> 00:21:19,712
If you don't peek
at the back of my head,
476
00:21:19,746 --> 00:21:21,448
it'll just look like I'm asleep.
477
00:21:22,482 --> 00:21:23,750
( Kate sighs )
478
00:21:23,783 --> 00:21:25,418
I'm so lonely.
479
00:21:25,452 --> 00:21:28,521
I'd even welcome a visit
from Tony.
480
00:21:28,555 --> 00:21:30,457
ABBY:
McGee!
481
00:21:30,490 --> 00:21:31,424
Didn't Tony
482
00:21:31,458 --> 00:21:33,793
match the tire tracks
to a Chevy Suburban?
483
00:21:33,826 --> 00:21:35,928
Uh, yeah, Bridgestone Duelers.
484
00:21:35,962 --> 00:21:37,564
Factory issue.
485
00:21:37,597 --> 00:21:38,698
Uh, what are you doing?
486
00:21:38,731 --> 00:21:39,832
We caught a break.
487
00:21:39,866 --> 00:21:41,701
NRO orbited a new Keyhole.
488
00:21:41,734 --> 00:21:43,803
They're doing calibration tests
489
00:21:43,836 --> 00:21:46,739
using the seventh hole
of Norfolk Naval golf course.
490
00:21:46,773 --> 00:21:48,375
Why the seventh hole?
491
00:21:48,408 --> 00:21:49,842
See, that's why I dig you,
McGee.
492
00:21:49,876 --> 00:21:51,511
You think specific.
493
00:21:51,544 --> 00:21:53,880
Whatever the reason,
we are grateful because
494
00:21:53,913 --> 00:21:57,384
that orbit took the Keyhole
over Newport News.
495
00:21:57,417 --> 00:21:58,585
I inputted
496
00:21:58,618 --> 00:22:01,020
the warehouse
coordinates...
497
00:22:03,022 --> 00:22:05,024
That's the rooftop.
498
00:22:07,894 --> 00:22:10,597
That's me... Tony...
499
00:22:10,630 --> 00:22:12,899
Gibbs... Kate.
500
00:22:14,434 --> 00:22:16,369
Is that the
building
501
00:22:16,403 --> 00:22:17,737
where Ari's sniper nest was?
502
00:22:17,770 --> 00:22:19,772
It is.
503
00:22:23,643 --> 00:22:24,577
Ari's not there.
504
00:22:24,611 --> 00:22:26,779
What do you expect,
video of him shooting?
505
00:22:26,813 --> 00:22:27,714
Well, I was hoping.
506
00:22:27,747 --> 00:22:29,416
Only in flicks, McGee.
507
00:22:29,449 --> 00:22:31,384
Okay. Then why are you
so excited?
508
00:22:31,418 --> 00:22:33,886
I don't know. Maybe it's being
alone with you on a rainy night.
509
00:22:33,920 --> 00:22:35,855
Abby...
Oh, look.
510
00:22:35,888 --> 00:22:37,557
Could it be? A black
511
00:22:37,590 --> 00:22:39,526
Chevy Suburban driving
down the alleyway.
512
00:22:39,559 --> 00:22:41,461
Uh...
513
00:22:41,494 --> 00:22:42,762
can-can-can you read
the license plate?
514
00:22:42,795 --> 00:22:44,864
That depends more
on angle than resolution.
515
00:22:51,671 --> 00:22:52,705
It's not a dress, McGee.
516
00:22:52,739 --> 00:22:53,940
You can't look up it
517
00:22:53,973 --> 00:22:55,107
to see what you want.
518
00:22:57,844 --> 00:22:59,646
Ha!
519
00:23:00,747 --> 00:23:02,181
Yes! Yes!
520
00:23:02,214 --> 00:23:04,517
Yes! Yes! Yes!
521
00:23:07,053 --> 00:23:08,020
Aw!
522
00:23:08,054 --> 00:23:09,121
Ow!
523
00:23:09,155 --> 00:23:10,523
McGee!
524
00:23:10,557 --> 00:23:11,824
I'm sorry. I'm sorry. I got
525
00:23:11,858 --> 00:23:13,726
to put a BOLO
out on that plate.
526
00:23:13,760 --> 00:23:15,027
We did good, huh?
527
00:23:15,061 --> 00:23:16,763
You did great.
528
00:23:21,934 --> 00:23:24,904
( dog barking in distance )
529
00:23:26,473 --> 00:23:29,008
( barking continuing,
thunder rumbling )
530
00:23:31,611 --> 00:23:33,680
( phone rings )
Yeah. Gibbs.
531
00:23:33,713 --> 00:23:34,714
McGEE:
We got Ari's...
532
00:23:34,747 --> 00:23:35,848
Slow down, McGee.
533
00:23:35,882 --> 00:23:36,749
Take a breath.
534
00:23:36,783 --> 00:23:38,417
Start with the address.
535
00:23:39,051 --> 00:23:40,720
GIBBS:
Seven-two-four
536
00:23:40,753 --> 00:23:42,889
Tango-Juliet-Alpha.
537
00:23:42,922 --> 00:23:44,023
Got it.
538
00:23:48,628 --> 00:23:50,830
( keypad beeping )
539
00:23:53,733 --> 00:23:54,934
( laughs )
540
00:23:54,967 --> 00:23:56,836
( phone ringing )
541
00:23:56,869 --> 00:23:58,738
Shepard.
542
00:23:58,771 --> 00:24:00,540
GIBBS:
I need a partner for the night.
543
00:24:00,573 --> 00:24:03,142
You up for it?
544
00:24:03,175 --> 00:24:04,076
Jen?
545
00:24:04,110 --> 00:24:05,044
Jethro, don't you know
546
00:24:05,077 --> 00:24:06,012
any other women?
547
00:24:06,045 --> 00:24:07,680
None I can call for backup.
548
00:24:08,581 --> 00:24:09,849
You didn't think I meant...
549
00:24:09,882 --> 00:24:12,151
That's what you have
a whole team of agents for.
550
00:24:12,184 --> 00:24:14,854
Well, McGee's on protection duty
with Abby.
551
00:24:14,887 --> 00:24:16,255
DiNozzo's tailing Ziva.
552
00:24:16,288 --> 00:24:17,924
And since I lost...
DiNozzo's what?
553
00:24:17,957 --> 00:24:19,526
He's tailing Ziva.
554
00:24:19,559 --> 00:24:20,693
Well, where are you?
555
00:24:20,727 --> 00:24:21,694
Outside.
556
00:24:25,197 --> 00:24:28,034
( dog barking )
557
00:24:33,139 --> 00:24:35,141
What are the chances
that Ari is still at this house?
558
00:24:35,174 --> 00:24:36,676
Zero.
559
00:24:36,709 --> 00:24:37,877
Ducky was a diversion,
so your friend
560
00:24:37,910 --> 00:24:40,813
Ziva could pass cash
and documents to him.
561
00:24:40,847 --> 00:24:42,649
Ziva's a control officer
doing her job.
562
00:24:42,682 --> 00:24:44,917
You'd do the same
if the roles were reversed.
563
00:24:44,951 --> 00:24:45,885
She's using you, Jen.
564
00:24:45,918 --> 00:24:47,854
And I'm using her.
A half dozen
565
00:24:47,887 --> 00:24:49,889
Hamas suicide bombers
will not be blowing up
566
00:24:49,922 --> 00:24:51,190
our boys in Iraq
because of Ziva.
567
00:24:51,223 --> 00:24:53,259
She's "Metsada," isn't she?
568
00:24:53,292 --> 00:24:56,629
The Mossad code name for
that division is "Komemiute."
569
00:24:56,663 --> 00:24:58,064
Whatever they name it,
570
00:24:58,097 --> 00:25:00,266
they specialize
in assassinations.
571
00:25:00,299 --> 00:25:02,168
Excuse me.
572
00:25:02,201 --> 00:25:04,704
Weren't you a Marine sniper?
573
00:25:04,737 --> 00:25:07,707
If I have to go through your
friend to get Ari, I will.
574
00:25:07,740 --> 00:25:08,908
Ziva knows that.
575
00:25:08,941 --> 00:25:11,043
You really
do like her.
576
00:25:13,713 --> 00:25:15,715
She's damn good.
577
00:25:17,016 --> 00:25:18,851
And I owe her.
578
00:25:18,885 --> 00:25:21,754
She saved my life in Cairo
two years ago.
579
00:25:27,827 --> 00:25:30,663
( crickets chirping,
thunder rumbling )
580
00:25:32,865 --> 00:25:34,934
I can't believe this.
581
00:25:34,967 --> 00:25:37,169
I've been a director
less than 24 hours,
582
00:25:37,203 --> 00:25:38,771
and I'm back on the street.
583
00:25:38,805 --> 00:25:40,039
It's great, isn't it?
584
00:25:40,072 --> 00:25:42,274
No, Jethro, it isn't.
585
00:25:42,308 --> 00:25:43,643
Come on. Come on.
586
00:25:43,676 --> 00:25:44,977
You love it.
587
00:25:45,011 --> 00:25:46,312
Truthfully?
588
00:25:46,345 --> 00:25:48,715
I'd rather be in bed.
589
00:25:50,116 --> 00:25:52,018
Sleeping.
590
00:25:53,052 --> 00:25:55,021
Remember that stakeout
in Marseilles?
591
00:25:55,054 --> 00:25:56,956
August.
592
00:25:56,989 --> 00:26:00,359
Stuck in that
attic with no air.
593
00:26:00,392 --> 00:26:02,595
Photographing everyone
594
00:26:02,629 --> 00:26:04,631
who boarded that
Lebanese trawler.
595
00:26:04,664 --> 00:26:07,800
That second night--
that's the first time we...
596
00:26:07,834 --> 00:26:08,701
Okay.
597
00:26:09,769 --> 00:26:11,904
Shut up.
598
00:26:22,014 --> 00:26:24,083
Hand me the binocs
underneath your seat.
599
00:26:30,957 --> 00:26:32,191
SHEPARD:
What?
600
00:26:32,224 --> 00:26:34,727
It's Ari's SUV.
601
00:26:36,062 --> 00:26:37,096
( cocking gun )
602
00:26:38,064 --> 00:26:39,198
SHEPARD:
Shooter!
603
00:26:40,199 --> 00:26:41,200
Stay down!
( engine starting )
604
00:26:41,233 --> 00:26:43,369
( tires squealing )
605
00:26:43,402 --> 00:26:44,637
( gunshot )
606
00:26:44,671 --> 00:26:46,138
( engine revving )
607
00:26:49,275 --> 00:26:52,979
( tires squealing )
608
00:26:57,784 --> 00:27:00,687
( grunting )
609
00:27:01,988 --> 00:27:04,323
( dog barking )
610
00:27:11,297 --> 00:27:13,866
I expected Haswari to be older.
611
00:27:14,934 --> 00:27:16,235
GIBBS:
He is.
612
00:27:26,445 --> 00:27:29,281
DUCKY:
Gunshot number
three is located
613
00:27:29,315 --> 00:27:30,449
under the right clavicle.
614
00:27:30,482 --> 00:27:32,685
Appears to be a
distant wound
615
00:27:32,719 --> 00:27:35,254
from the absence of
sooting and stippling.
616
00:27:35,287 --> 00:27:37,857
Gunshot number
four is located
617
00:27:37,890 --> 00:27:40,827
six centimeters
to the left.
618
00:27:40,860 --> 00:27:42,829
Appears to be
a distant wound
619
00:27:42,862 --> 00:27:45,932
from the absence of
sooting and stippling...
620
00:27:45,965 --> 00:27:47,800
McGEE:
...is a miracle, boss.
621
00:27:47,834 --> 00:27:49,902
He was shooting
to kill her, not you,
622
00:27:49,936 --> 00:27:52,404
just like he did
with Kate and Abby.
623
00:27:52,438 --> 00:27:54,907
It's funny how he always
went after women...
624
00:27:54,941 --> 00:27:57,777
ABBY:
You're not going
to like this, Gibbs.
625
00:27:57,810 --> 00:28:00,146
All of the .308
full metal jacket rounds
626
00:28:00,179 --> 00:28:02,815
recovered
from the shooting
627
00:28:02,849 --> 00:28:05,718
came from this Bravo 51 rifle,
628
00:28:05,752 --> 00:28:09,722
dropped by the sniper
you shot last night...
629
00:28:09,756 --> 00:28:12,491
...Mohamed Esfiri was
a homegrown terrorist.
630
00:28:12,524 --> 00:28:13,793
Born in Cleveland.
631
00:28:13,826 --> 00:28:17,296
He was an ardent
of a radical Imam,
who promised martyrdom...
632
00:28:17,329 --> 00:28:19,365
SHEPARD:
...Miss Scuito confirmed
that the sniper rifle
633
00:28:19,398 --> 00:28:21,834
we recovered last night
was the weapon used
634
00:28:21,868 --> 00:28:23,269
to murder Special Agent Todd
635
00:28:23,302 --> 00:28:26,238
and, with no evidence
to the contrary,
636
00:28:26,272 --> 00:28:29,809
it appears that
Mohammed Esfiri
was the sniper.
637
00:28:29,842 --> 00:28:32,845
I believe it's safe
for your team
to go home, Gibbs.
638
00:28:35,848 --> 00:28:39,786
Special Agent Todd's funeral is
in Indiana tomorrow afternoon.
639
00:28:39,819 --> 00:28:43,790
SecNav has offered
his private jet
to fly us there.
640
00:28:43,823 --> 00:28:44,957
Go home.
641
00:28:44,991 --> 00:28:46,125
Get some rest.
642
00:29:04,877 --> 00:29:07,013
What about you, Jethro?
643
00:29:07,046 --> 00:29:09,081
Mohammed didn't kill Kate
and he didn't shoot at Abby.
644
00:29:09,115 --> 00:29:10,449
You are not infallible,
645
00:29:10,482 --> 00:29:14,120
Jethro, no matter what
your gut is telling you.
646
00:29:14,153 --> 00:29:16,923
Ari isn't trying to kill you,
but this obsession might.
647
00:29:18,190 --> 00:29:19,959
Hey, Jen.
What?
648
00:29:19,992 --> 00:29:21,260
Why did he only shoot
649
00:29:21,293 --> 00:29:22,929
at your side
of the car last night?
650
00:29:22,962 --> 00:29:24,897
I suppose
you were right.
651
00:29:24,931 --> 00:29:26,966
He was trying to kill
women who work with you.
652
00:29:26,999 --> 00:29:29,902
How did he know
you were in the car?
653
00:29:29,936 --> 00:29:32,805
I called you
at the spur of the moment.
654
00:29:32,839 --> 00:29:35,074
I parked
in the dark.
655
00:29:35,107 --> 00:29:36,943
He couldn't see
through our windshield,
656
00:29:36,976 --> 00:29:38,845
even with a scope.
657
00:29:38,878 --> 00:29:43,782
That guy was sent to die,
not to kill.
658
00:29:44,616 --> 00:29:46,919
No.
No one's going to do that.
659
00:29:46,953 --> 00:29:48,087
Come on, Jen.
660
00:29:48,120 --> 00:29:51,057
Hamas suicide bombers blow
themselves up all the time.
661
00:29:51,090 --> 00:29:52,491
It doesn't matter
how a martyr dies,
662
00:29:52,524 --> 00:29:53,592
as long as it's for the jihad.
663
00:29:53,625 --> 00:29:57,930
Mohammed, last night--
he died for rivers of honey
664
00:29:57,964 --> 00:29:59,999
and 72 virgins.
665
00:30:04,103 --> 00:30:06,238
I'm not saying you're right.
666
00:30:06,272 --> 00:30:09,275
But if you are,
how do we prove it?
667
00:30:09,308 --> 00:30:10,877
"We"?
668
00:30:10,910 --> 00:30:12,611
Did you just join my side?
669
00:30:12,644 --> 00:30:15,882
Jethro, I've always been
on your side.
670
00:30:15,915 --> 00:30:18,384
What do we do?
671
00:30:18,417 --> 00:30:20,887
Kill Ari
before he kills me.
672
00:30:24,156 --> 00:30:27,894
( door hisses )
673
00:30:27,927 --> 00:30:28,961
( clanks )
674
00:30:46,946 --> 00:30:49,982
TONY:
Told you she looked good.
675
00:30:50,016 --> 00:30:53,052
Probie wouldn't
believe me, Kate.
676
00:30:53,085 --> 00:30:56,522
Thought you'd look like
Return of the Living Dead.
677
00:30:58,024 --> 00:30:58,958
Did not.
678
00:30:58,991 --> 00:31:01,627
Don't lie to
the dead, McGee.
679
00:31:03,529 --> 00:31:05,331
Not nice.
680
00:31:09,936 --> 00:31:11,270
I was a little afraid.
681
00:31:11,303 --> 00:31:14,340
Kid was terrified.
682
00:31:14,373 --> 00:31:18,877
But it took a lot of guts
to come down here, alone.
683
00:31:20,712 --> 00:31:25,184
Showed how much
he cared for you.
684
00:31:25,217 --> 00:31:29,555
I really did like you, Kate.
685
00:31:31,657 --> 00:31:33,092
A lot.
686
00:31:43,035 --> 00:31:45,371
( thunder rumbling )
687
00:31:45,404 --> 00:31:49,008
FORNELL:
It's raining, Gibbs.
688
00:31:51,210 --> 00:31:52,678
Uh-huh.
689
00:31:55,614 --> 00:31:58,317
( grunts )
690
00:32:03,289 --> 00:32:05,224
You smell like a wet dog.
691
00:32:05,257 --> 00:32:07,559
Well, there was one...
692
00:32:07,593 --> 00:32:11,130
here, underneath the bench,
when I got here.
693
00:32:11,163 --> 00:32:12,531
I put him in the gazebo.
694
00:32:12,564 --> 00:32:14,967
Why aren't you
in the gazebo?
695
00:32:15,001 --> 00:32:17,003
Dog smells like hell.
696
00:32:17,036 --> 00:32:19,405
So why didn't you
leave him under...
697
00:32:19,438 --> 00:32:21,407
Never mind.
698
00:32:21,440 --> 00:32:25,344
If I ask you something, Tobias,
you going to lie to me?
699
00:32:25,377 --> 00:32:26,712
Depends on the question.
700
00:32:26,745 --> 00:32:30,082
What's Ari Haswari's
real mission here?
701
00:32:30,116 --> 00:32:32,184
I'm going to lie to you.
702
00:32:34,086 --> 00:32:36,155
Mossad lies to the CIA.
703
00:32:36,188 --> 00:32:38,090
They lie to us,
I lie to you.
704
00:32:38,124 --> 00:32:39,658
I don't know
who you lie to,
705
00:32:39,691 --> 00:32:42,128
being the bottom of the
armed Fed food chain...
706
00:32:42,161 --> 00:32:43,362
and not married.
707
00:32:43,395 --> 00:32:45,531
So, you don't know.
708
00:32:45,564 --> 00:32:47,133
Correct.
709
00:32:47,166 --> 00:32:51,570
I do not know.
710
00:32:51,603 --> 00:32:54,306
You ever go to the movies?
711
00:32:54,340 --> 00:32:57,109
I build a boat.
712
00:32:57,143 --> 00:32:59,178
Well, you and that dog
are gonna need one.
713
00:33:09,755 --> 00:33:12,091
Why don't you
get out of the rain, Jethro,
714
00:33:12,124 --> 00:33:14,160
and go watch a movie.
715
00:33:16,195 --> 00:33:18,564
You have a film in mind?
716
00:33:18,597 --> 00:33:23,102
Not in theaters anymore,
but you can rent a DVD.
717
00:33:23,135 --> 00:33:25,404
Sounds like a good idea.
718
00:33:25,437 --> 00:33:27,539
Good thing to do
on a rainy afternoon.
719
00:33:27,573 --> 00:33:30,342
What's the name of this film?
720
00:33:30,376 --> 00:33:31,443
TONY:
The Peacemaker.
721
00:33:31,477 --> 00:33:34,213
George Clooney, Nicole Kidman,
722
00:33:34,246 --> 00:33:36,148
directed by Mimi Leder.
Made it in '97.
723
00:33:36,182 --> 00:33:38,484
It's a real
action flick.
724
00:33:38,517 --> 00:33:39,751
Clooney and Kidman
725
00:33:39,785 --> 00:33:41,387
have to find
this stolen nuclear weapon
726
00:33:41,420 --> 00:33:43,155
before it's used
by terrorists.
727
00:33:43,189 --> 00:33:44,390
I can't believe
you never saw it.
728
00:33:44,423 --> 00:33:45,557
Where is Gibbs?
729
00:33:45,591 --> 00:33:47,059
You know, that's
the first question
730
00:33:47,093 --> 00:33:48,227
you asked me when we met.
731
00:33:48,260 --> 00:33:51,463
No, the first question was
"Were you having phone sex?"
732
00:33:51,497 --> 00:33:52,698
( laughs )
733
00:33:52,731 --> 00:33:54,466
SHEPARD:
Ziva.
734
00:33:54,500 --> 00:33:55,501
Deputy Director David
735
00:33:55,534 --> 00:33:57,436
is on teleconference
for you.
736
00:33:57,469 --> 00:33:58,570
Whoa, whoa!
737
00:33:58,604 --> 00:34:00,539
Deputy Director David?
738
00:34:00,572 --> 00:34:02,508
Wouldn't be
"Daddy," would it?
739
00:34:02,541 --> 00:34:04,643
ZIVA:
David is a common Israeli name.
740
00:34:04,676 --> 00:34:06,512
You didn't answer my question.
741
00:34:08,280 --> 00:34:09,515
They lose a nuke, boss?
742
00:34:09,548 --> 00:34:11,717
According to
the deputy director, Israel
743
00:34:11,750 --> 00:34:12,984
doesn't have nukes.
744
00:34:13,018 --> 00:34:15,154
( clears throat )
Boss?
They have a power plant
745
00:34:15,187 --> 00:34:17,589
in Dimona, where a small amount
of plutonium is missing.
746
00:34:17,623 --> 00:34:19,258
Hamas is making a bomb?
747
00:34:19,291 --> 00:34:20,859
They have a core,
no detonator.
748
00:34:20,892 --> 00:34:23,162
Ari was to buy
a Krytron trigger.
749
00:34:23,195 --> 00:34:24,630
When he delivers it
to the Hamas cell
750
00:34:24,663 --> 00:34:26,132
with the plutonium...
751
00:34:26,165 --> 00:34:27,366
Mossad grabs 'em.
752
00:34:27,399 --> 00:34:29,201
Only he's a little
behind schedule.
753
00:34:29,235 --> 00:34:30,202
They're getting nervous.
754
00:34:30,236 --> 00:34:32,871
Deputy Director David
is up there, right now,
755
00:34:32,904 --> 00:34:36,108
ordering Ziva to cooperate.
756
00:34:36,142 --> 00:34:37,176
He her daddy?
757
00:34:37,209 --> 00:34:39,645
No idea. I didn't ask.
758
00:34:43,215 --> 00:34:46,352
GIBBS:
Do you know why Ari
left his brass behind?
759
00:34:46,385 --> 00:34:47,819
( sighs )
760
00:34:47,853 --> 00:34:50,556
You are a broken
tape, Gibbs.
761
00:34:50,589 --> 00:34:52,491
Record.
Broken record.
762
00:34:54,526 --> 00:34:57,463
A sniper's brass
is like signing your signature.
763
00:34:57,496 --> 00:35:00,832
That's why a sniper always
polices his brass.
764
00:35:00,866 --> 00:35:04,136
Lapua .308 casing.
765
00:35:04,170 --> 00:35:05,804
Boat tail.
766
00:35:05,837 --> 00:35:08,174
Moly-coated full
metal jacket bullet.
767
00:35:08,207 --> 00:35:09,875
That's what you shot
as a Marine sniper.
768
00:35:09,908 --> 00:35:12,244
At Mossad,
we use Sierra
769
00:35:12,278 --> 00:35:13,179
6.5 hollow points.
770
00:35:13,212 --> 00:35:17,683
How do you know what I shot,
Miss David?
771
00:35:22,188 --> 00:35:23,655
She profiled you for Ari.
772
00:35:23,689 --> 00:35:25,824
TONY:
Not just the boss.
773
00:35:25,857 --> 00:35:27,826
That's how you knew where
I was born and went to school.
774
00:35:27,859 --> 00:35:29,395
Ari's missions
involved NCIS.
775
00:35:29,428 --> 00:35:30,462
As his controller, of course,
776
00:35:30,496 --> 00:35:34,166
I did dossiers on everyone he
might interact with.
777
00:35:34,200 --> 00:35:35,501
It's SOP at Komemiute.
778
00:35:35,534 --> 00:35:37,903
Director, Abs,
779
00:35:37,936 --> 00:35:38,904
Tony...
780
00:35:38,937 --> 00:35:41,773
give me a minute alone
with Ms. David, please.
781
00:36:02,428 --> 00:36:04,930
You found out about my first
wife and my daughter?
782
00:36:08,834 --> 00:36:11,970
Yes.
783
00:36:12,003 --> 00:36:13,272
I'm sorry.
784
00:36:13,305 --> 00:36:16,208
Then we know why Ari
is shooting at women,
then, don't we?
785
00:36:16,242 --> 00:36:18,610
If he wanted you to know
he is the sniper,
786
00:36:18,644 --> 00:36:21,213
why didn't he use
your rifle-- an M-40?
787
00:36:21,247 --> 00:36:24,783
The Bravo 51 he fired
is called a "Kate."
788
00:36:35,927 --> 00:36:38,997
I still don't believe
Ari is the sniper.
789
00:36:39,030 --> 00:36:42,368
But what you have said
should be investigated.
790
00:36:42,401 --> 00:36:44,503
Well, when the media
gets wind of this,
791
00:36:44,536 --> 00:36:45,937
it's going to
create a furor.
792
00:36:45,971 --> 00:36:47,473
Are you threatening
to go to the media?
793
00:36:47,506 --> 00:36:48,340
No, not me.
794
00:36:48,374 --> 00:36:51,443
This can stay between
Mossad and NCIS.
795
00:36:51,477 --> 00:36:53,979
In exchange for what?
Setting up Ari for you to kill?
796
00:36:54,012 --> 00:36:55,481
No. Setting me up
for Ari.
797
00:36:55,514 --> 00:36:56,915
And if I'm wrong
about this,
798
00:36:56,948 --> 00:36:58,250
he won't show up.
799
00:36:58,284 --> 00:36:59,184
And if you're right?
800
00:36:59,217 --> 00:37:02,488
Then I'm counting
on you to back me up.
801
00:37:21,607 --> 00:37:24,743
You looking for
this, Jethro?
802
00:37:29,014 --> 00:37:31,317
I want you to know,
803
00:37:31,350 --> 00:37:34,520
I wish I hadn't had to shoot
Caitlin.
804
00:37:34,553 --> 00:37:37,889
Why did you?
805
00:37:37,923 --> 00:37:40,292
To cause you pain.
806
00:37:40,326 --> 00:37:43,695
I piss you off that much?
807
00:37:43,729 --> 00:37:46,798
Not you.
808
00:37:46,832 --> 00:37:48,667
My father.
809
00:37:48,700 --> 00:37:53,605
You have the misfortune of
reminding me of the bastard.
810
00:37:53,639 --> 00:37:55,741
Ah.
811
00:37:55,774 --> 00:37:58,043
He didn't marry your mother,
huh?
812
00:37:58,076 --> 00:38:02,614
That's what makes me
a bastard, not him.
813
00:38:02,648 --> 00:38:04,916
From the moment of my birth,
814
00:38:04,950 --> 00:38:07,085
he groomed me to be one thing:
815
00:38:07,118 --> 00:38:09,455
his mole in Hamas.
816
00:38:09,488 --> 00:38:12,691
Sent me to Edinburgh
to become a doctor,
817
00:38:12,724 --> 00:38:15,894
so I could work in the Gaza
camps alongside my mother.
818
00:38:15,927 --> 00:38:19,064
When he had her killed,
819
00:38:19,097 --> 00:38:21,767
I had no trouble joining
the Iz Adin al-Kassam.
820
00:38:21,800 --> 00:38:25,103
You don't really believe your
father had your mother killed.
821
00:38:25,136 --> 00:38:30,409
It was a retaliatory
Israeli strike,
822
00:38:30,442 --> 00:38:35,080
on a day I was in Tel Aviv,
visiting him.
823
00:38:35,113 --> 00:38:39,017
After decades of planning, the
bastard had his mole in Hamas.
824
00:38:39,050 --> 00:38:43,522
He never knew how much
I hated him.
825
00:38:43,555 --> 00:38:46,692
I wish I could see his face
826
00:38:46,725 --> 00:38:52,431
when he realizes he created
not a mole but a monster,
827
00:38:52,464 --> 00:38:55,701
eager to strike at
the heart of Mossad
828
00:38:55,734 --> 00:38:58,036
and Israel.
829
00:38:58,069 --> 00:39:01,039
Yeah, I almost feel
sorry for you.
830
00:39:01,072 --> 00:39:04,676
And I for you.
831
00:39:17,956 --> 00:39:20,659
When Ziva told me you were
placing flowers on the roof
832
00:39:20,692 --> 00:39:21,727
where Caitlin died,
833
00:39:21,760 --> 00:39:22,994
I couldn't believe it.
834
00:39:23,028 --> 00:39:24,863
Such a romantic touch.
835
00:39:24,896 --> 00:39:27,499
Almost too good to pass up.
836
00:39:27,533 --> 00:39:29,435
Almost.
837
00:39:29,468 --> 00:39:32,070
Why did you?
838
00:39:32,103 --> 00:39:35,441
I need you to commit suicide
with your own rifle.
839
00:39:35,474 --> 00:39:38,577
You never did give me enough
credit in our game.
840
00:39:38,610 --> 00:39:40,412
I knew it was a trap
841
00:39:40,446 --> 00:39:42,648
before Ziva told me
you asked her to cover you.
842
00:39:42,681 --> 00:39:44,149
You'd never
trust Ziva.
843
00:39:44,182 --> 00:39:46,618
And you need to kill me,
844
00:39:46,652 --> 00:39:50,456
to taste the sweetness
of revenge.
845
00:39:52,157 --> 00:39:57,463
I've killed enough men
in my life, Ari.
846
00:39:57,496 --> 00:40:00,632
It's going to be just as sweet
watching you die.
847
00:40:03,769 --> 00:40:04,870
Sorry to spoil your...
848
00:40:04,903 --> 00:40:07,105
( gunshot )
849
00:40:25,023 --> 00:40:26,825
( cocks rifle )
850
00:40:34,800 --> 00:40:38,470
His father is a
deputy director in Mossad?
851
00:40:38,504 --> 00:40:40,839
Yes.
852
00:40:40,872 --> 00:40:44,009
Not David...
853
00:40:44,042 --> 00:40:47,679
Yes.
854
00:40:47,713 --> 00:40:50,081
He's my half-brother.
855
00:41:10,602 --> 00:41:14,272
( singing in Hebrew )
856
00:41:14,305 --> 00:41:17,576
( priest reciting in Latin
as Hebrew slowly fades )
857
00:41:47,272 --> 00:41:50,175
Afraid I wasn't going
to make it.
858
00:41:50,208 --> 00:41:53,979
Ari?
859
00:41:54,012 --> 00:41:56,682
Ziva's escorting his body
to Tel Aviv.
860
00:42:34,219 --> 00:42:36,622
You're late for my funeral,
Gibbs.
861
00:42:51,036 --> 00:42:54,205
Sorry, Kate.
862
00:42:58,143 --> 00:43:00,646
Do you mind if I play
a song for Kate?
863
00:43:00,679 --> 00:43:01,913
She was very fond
of you.
864
00:43:01,947 --> 00:43:03,348
( kisses )
Thank you so much.
865
00:43:05,684 --> 00:43:09,688
( jubilant New Orleans jazz,
"The Viper," playing )
866
00:43:11,256 --> 00:43:21,266
*
57627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
