Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,560 --> 00:00:11,880
[Hugo] Señora, lamento lo de micer Arnau.
2
00:00:11,960 --> 00:00:14,480
[Arsenda] No te mezcles con judíos.
Eres cristiano.
3
00:00:14,560 --> 00:00:16,080
Madre te diría lo mismo.
4
00:00:16,160 --> 00:00:19,760
- [susurra] ¿Qué haces? ¿Estás loco?
- [Hugo] Mataron a micer Arnau.
5
00:00:19,840 --> 00:00:21,360
[Bernat] Esto es un ultraje.
6
00:00:21,440 --> 00:00:23,200
- Mi padre…
- Está muerto.
7
00:00:23,280 --> 00:00:24,880
Decapitado por traición al rey.
8
00:00:24,960 --> 00:00:28,480
[voz cansada] Ojalá mi Bernat
te hubiese tenido a su lado.
9
00:00:29,080 --> 00:00:29,920
[solloza] Madre…
10
00:00:30,000 --> 00:00:32,320
[mujer] Tu hermana Arsenda
ahora es novicia.
11
00:00:32,400 --> 00:00:35,520
Te pido que no perturbes sus votos
viniendo a visitarla.
12
00:00:37,320 --> 00:00:39,360
Bernat, no lo hagas. Te han descubierto.
13
00:00:39,440 --> 00:00:40,440
Mi hija Dolça.
14
00:00:41,600 --> 00:00:42,720
Ayuda a mi mujer.
15
00:00:42,800 --> 00:00:44,640
- [Dolça] ¿Qué haces aquí?
- Yo solo…
16
00:00:44,720 --> 00:00:46,160
Regina no es buena persona.
17
00:00:46,240 --> 00:00:47,240
¡Basta! ¡Basta!
18
00:00:47,320 --> 00:00:48,440
[Dolça ríe]
19
00:00:48,520 --> 00:00:52,880
[hombre] Esas uvas las pisarán
{\an8}mis nietos Dolça y Saúl.
20
00:00:53,760 --> 00:00:55,480
El vino que salga de ellas
21
00:00:55,560 --> 00:00:57,880
lo guardaremos
para celebrar su matrimonio.
22
00:00:59,480 --> 00:01:01,840
[Dolça] Quiero que seas
{\an8}el primero que me posea.
23
00:01:02,560 --> 00:01:06,400
[hombre] Siento la muerte de tu amigo.
{\an8}Bernat era tan noble como su padre.
24
00:01:06,480 --> 00:01:07,320
¿Bernat?
25
00:01:08,360 --> 00:01:09,400
¿Qué decís?
26
00:01:11,040 --> 00:01:13,640
[suena música instrumental]
27
00:01:31,320 --> 00:01:32,720
Hoy el sol aprieta fuerte.
28
00:01:33,680 --> 00:01:35,720
¿Has humedecido las raíces de las cepas?
29
00:01:36,960 --> 00:01:38,480
Antes de que amaneciera.
30
00:01:39,680 --> 00:01:42,520
Ayer probé tu vino para la boda.
Tenías razón.
31
00:01:43,280 --> 00:01:45,960
Esas uvas… son especiales.
32
00:01:48,480 --> 00:01:49,440
¿Qué hacéis?
33
00:01:49,520 --> 00:01:53,680
Aqua vitae, la medicina más poderosa
{\an8}que ha conocido el hombre.
34
00:01:55,720 --> 00:01:58,360
Se utiliza como componente
para muchos remedios.
35
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Pero ¿es vino?
36
00:02:00,080 --> 00:02:03,440
Es… el puro espíritu del vino.
37
00:02:03,520 --> 00:02:04,440
Su quintaesencia.
38
00:02:05,880 --> 00:02:08,080
Lo llaman {\an8}aqua ardens, aguardiente,
39
00:02:08,160 --> 00:02:11,040
por la quemazón que provoca
en las heridas o al tragarlo.
40
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
¿Y cura?
41
00:02:12,680 --> 00:02:14,280
Porque si te quema la garganta…
42
00:02:14,360 --> 00:02:16,960
[respira satisfecho]
Es un néctar digno de Yavé.
43
00:02:18,280 --> 00:02:19,440
¿Quieres olerlo?
44
00:02:23,440 --> 00:02:24,840
Pero hay que tener cuidado.
45
00:02:25,640 --> 00:02:27,880
Bebido en exceso,
puede provocar la muerte.
46
00:02:29,960 --> 00:02:32,880
Al menos eso es
lo que sostienen sabios y médicos.
47
00:02:33,880 --> 00:02:35,960
[cantan en español sefardí]
48
00:03:10,880 --> 00:03:11,800
[silencio]
49
00:03:12,760 --> 00:03:16,960
El viejo Saúl aprueba que este vino
50
00:03:17,680 --> 00:03:21,600
sea el servido
en el ya próximo enlace de mis nietos.
51
00:03:23,600 --> 00:03:25,560
Enhorabuena, muchacho.
52
00:03:25,640 --> 00:03:28,040
[aplausos]
53
00:03:28,120 --> 00:03:30,000
[suena música triste]
54
00:03:45,240 --> 00:03:47,840
[susurro inaudible]
55
00:03:49,480 --> 00:03:50,600
[pasos]
56
00:03:52,000 --> 00:03:52,920
Hugo.
57
00:03:54,200 --> 00:03:56,160
Arriba. Nos vamos a Sitges, vamos.
58
00:03:57,080 --> 00:03:59,320
¿A Sitges? ¿Ahora? ¿Por qué?
59
00:03:59,400 --> 00:04:03,400
No discutas y agradece la oportunidad
para visitar a tu madre.
60
00:04:03,480 --> 00:04:06,040
Vamos, en marcha.
Que el alba nos coja ya en camino.
61
00:04:06,120 --> 00:04:08,080
[canto del gallo]
62
00:04:14,760 --> 00:04:17,680
Ayer estuve con Romeu,
el de las viñas de Sant Antoni.
63
00:04:18,560 --> 00:04:21,520
Está buscando pretendientes
para casar a sus hijas.
64
00:04:22,440 --> 00:04:23,560
Son buenas cristianas.
65
00:04:23,640 --> 00:04:24,960
Y guapas, ¿no crees?
66
00:04:26,200 --> 00:04:28,320
¿Un cristiano puede convertirse en judío?
67
00:04:30,920 --> 00:04:34,440
Si lo hiciera, la Inquisición
lo condenaría a la hoguera por hereje.
68
00:04:34,520 --> 00:04:37,720
Y yo correría tu misma suerte.
Me acusarían de pervertirte.
69
00:04:41,720 --> 00:04:43,640
Yo te entiendo mejor de lo que crees.
70
00:04:44,960 --> 00:04:46,920
Yo también he sido un joven enamorado.
71
00:04:48,080 --> 00:04:49,840
Pero tienes que olvidarte de Dolça.
72
00:04:50,680 --> 00:04:52,400
En breve será una mujer casada.
73
00:04:55,480 --> 00:04:56,680
No sé de qué habláis.
74
00:04:57,520 --> 00:04:58,480
[hombre ríe]
75
00:04:59,720 --> 00:05:02,520
Que mientas para protegerla
demuestra que la amas.
76
00:05:04,080 --> 00:05:05,960
Y por eso debes renunciar a ella.
77
00:05:08,600 --> 00:05:10,480
¿Sabes dónde está la casa del cubero?
78
00:05:12,720 --> 00:05:15,960
Sí, yo mismo te guiaré.
He sido su cliente varias veces.
79
00:05:16,680 --> 00:05:18,280
- ¿Le conocéis?
- [asiente]
80
00:05:19,720 --> 00:05:21,120
[martilleo]
81
00:05:30,440 --> 00:05:31,480
Permiso.
82
00:05:34,040 --> 00:05:36,720
[Ferrán] No me gusta
que me molesten mientras trabajo.
83
00:05:37,400 --> 00:05:40,240
Solo quiero ver a mi madre,
si no es molestia.
84
00:05:42,400 --> 00:05:44,680
- [martillo en la mesa]
- Sí que es molestia.
85
00:05:47,960 --> 00:05:50,560
Te dije que no vinieras.
Ella no es tu madre.
86
00:05:51,120 --> 00:05:54,400
Ella es mi mujer
y la madrastra de mis hijos, ¿me oyes?
87
00:05:55,040 --> 00:05:56,880
Así que lárgate.
88
00:05:57,440 --> 00:05:58,840
No me iré hasta que la vea.
89
00:05:58,920 --> 00:06:01,760
[ríe socarrón]
90
00:06:01,840 --> 00:06:02,960
¿Quieres verla?
91
00:06:04,520 --> 00:06:05,560
Sea, pues.
92
00:06:07,320 --> 00:06:08,440
¡Antonina!
93
00:06:10,240 --> 00:06:11,240
¡Antonina!
94
00:06:12,560 --> 00:06:13,840
[llanto de niño]
95
00:06:20,760 --> 00:06:23,000
[Antonina respira nerviosa]
96
00:06:24,720 --> 00:06:26,560
Hugo, hijo.
97
00:06:26,640 --> 00:06:27,600
¿Querías verla?
98
00:06:28,160 --> 00:06:29,200
[Antonina grita]
99
00:06:30,880 --> 00:06:32,520
[Antonina] ¡No, no le pegues!
100
00:06:32,600 --> 00:06:36,440
¡Pégame a mí, por favor!
¡Por favor te lo pido!
101
00:06:36,520 --> 00:06:37,880
[Hugo grita]
102
00:06:39,600 --> 00:06:42,000
- [Ferrán] ¿Querías verla?
- [hombre 1] Déjalo.
103
00:06:44,080 --> 00:06:45,320
Déjalo, Ferrán.
104
00:06:45,400 --> 00:06:48,840
Ha venido a aprovecharse de mí.
¿Qué quiere? ¿Vivir aquí?
105
00:06:48,920 --> 00:06:50,400
Ha venido a ver a su madre.
106
00:06:50,480 --> 00:06:53,760
Calla, hereje. Ya no es su madre.
107
00:06:54,520 --> 00:06:55,640
Suéltalo, por favor.
108
00:06:58,200 --> 00:06:59,040
[Ferrán] Vete.
109
00:06:59,880 --> 00:07:02,960
Vete de aquí
y no vuelvas nunca más, ¿me oyes?
110
00:07:03,040 --> 00:07:04,480
Porque si lo haces…
111
00:07:05,840 --> 00:07:07,200
la mataré a palos.
112
00:07:09,720 --> 00:07:11,360
- [Antonina grita]
- ¡Cabrón!
113
00:07:11,440 --> 00:07:14,400
¡Hugo! ¡Hugo! ¡Hugo! ¡Hugo! ¡Hugo! Hugo…
114
00:07:14,480 --> 00:07:16,880
[susurra]
Cuanto más insistas, peor para ella.
115
00:07:16,960 --> 00:07:18,160
Vámonos.
116
00:07:20,720 --> 00:07:23,720
- Vámonos. Vámonos, vámonos.
- [Antonina solloza]
117
00:07:25,480 --> 00:07:26,360
[hombre 2] Vamos.
118
00:07:34,360 --> 00:07:36,120
[Hugo grita]
119
00:07:36,200 --> 00:07:38,120
[suena música melancólica]
120
00:07:46,560 --> 00:07:48,840
[Hugo llora]
121
00:07:50,240 --> 00:07:51,720
[Hugo respira emocionado]
122
00:08:07,200 --> 00:08:08,400
[vaso roto]
123
00:08:18,880 --> 00:08:20,880
¿Por qué Dios castiga a la gente buena?
124
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Ni Bernat ni sus padres merecían morir.
125
00:08:27,600 --> 00:08:29,920
Ni mi madre el castigo
de vivir con esa bestia.
126
00:08:30,000 --> 00:08:32,880
Seguro que tu dios
sabrá recompensarlos en la otra vida.
127
00:08:46,040 --> 00:08:47,960
No puedes casarte con Saúl, Dolça.
128
00:08:49,640 --> 00:08:51,360
Huyamos. Marchemos a Granada.
129
00:08:51,440 --> 00:08:54,440
Allí seremos libres.
Podemos viajar en barco hasta Valencia.
130
00:08:54,520 --> 00:08:55,440
No puedo, Hugo.
131
00:08:55,520 --> 00:08:57,480
Nada nos retiene aquí salvo el dolor.
132
00:08:59,600 --> 00:09:01,040
¿O es que acaso no me amas?
133
00:09:01,880 --> 00:09:03,200
Claro que te amo.
134
00:09:03,280 --> 00:09:05,720
Esa es mi desventura, ¿no lo entiendes?
135
00:09:05,800 --> 00:09:09,640
No puedo dejar a mi madre,
a los míos, para huir con un…
136
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
¿Un cristiano?
137
00:09:18,040 --> 00:09:19,080
No puedo, Hugo.
138
00:09:20,360 --> 00:09:21,640
No me hagas soñar más.
139
00:09:24,880 --> 00:09:25,960
[mano asida]
140
00:10:13,760 --> 00:10:15,440
[ruido de sábanas]
141
00:10:25,320 --> 00:10:27,360
La tela es preciosa.
142
00:10:28,600 --> 00:10:32,160
La compramos a unos mercaderes de Oriente
a precio de oro.
143
00:10:32,240 --> 00:10:34,560
- [Astruga] Mira.
- Muy bonita, una maravilla.
144
00:10:34,640 --> 00:10:37,760
El vestido más bonito
para la novia más enamorada.
145
00:10:39,440 --> 00:10:42,000
[mujer] Mi hijo se sentirá
un hombre muy afortunado.
146
00:10:42,880 --> 00:10:45,400
Esta jupá perteneció a mi familia.
147
00:10:45,480 --> 00:10:48,560
Sería un honor que cubriera
a vuestros nietos en la ceremonia.
148
00:10:51,440 --> 00:10:53,360
Que Yavé los bendiga con muchos hijos.
149
00:10:53,440 --> 00:10:56,320
Pero que se dé prisa
o el viejo Saúl no llegará a verlos.
150
00:10:56,400 --> 00:10:58,560
[risas]
151
00:10:58,640 --> 00:11:01,080
[Saúl]
Que no os engañen mis barbas blancas.
152
00:11:01,720 --> 00:11:03,240
Os pienso enterrar a todos.
153
00:11:03,320 --> 00:11:05,600
[risas]
154
00:11:05,680 --> 00:11:08,480
[Jucef] ¿Habéis oído las nuevas
que llegan de Valencia?
155
00:11:08,560 --> 00:11:10,600
Los cristianos han asaltado la judería.
156
00:11:11,440 --> 00:11:14,920
Han asesinado a cientos de los nuestros,
incluidos niños y mujeres.
157
00:11:15,560 --> 00:11:18,360
Les obligan a convertirse… o morir.
158
00:11:18,440 --> 00:11:19,400
Sí.
159
00:11:20,640 --> 00:11:23,840
La misma barbarie
que ha sufrido la judería de Mallorca.
160
00:11:24,480 --> 00:11:26,760
Cuando no nos acusan
de profanar sus símbolos,
161
00:11:26,840 --> 00:11:29,880
nos acusan de la enfermedad… o el hambre.
162
00:11:29,960 --> 00:11:32,280
Nosotros podemos ser los siguientes.
163
00:11:32,360 --> 00:11:34,000
[hombre] Mantengamos la calma.
164
00:11:34,080 --> 00:11:36,240
Estamos bajo la protección del rey.
165
00:11:43,640 --> 00:11:44,520
[objeto al agua]
166
00:11:45,400 --> 00:11:46,280
[hombre] Hugo.
167
00:11:48,080 --> 00:11:50,240
Acaba de llegar un viejo amigo de Sitges.
168
00:11:55,440 --> 00:11:56,840
Tu madre ha enfermado.
169
00:11:59,160 --> 00:12:01,160
[suena música tensa]
170
00:12:09,680 --> 00:12:11,600
[martilleo]
171
00:12:22,040 --> 00:12:25,360
Decidle a mi madre que baje. Quiero verla.
172
00:12:28,120 --> 00:12:30,520
Ella no volverá a bajar esas escaleras.
173
00:12:31,440 --> 00:12:32,440
Se muere.
174
00:12:38,680 --> 00:12:40,640
Vete antes de que te mate.
175
00:12:41,720 --> 00:12:42,920
Subiré a verla.
176
00:12:44,520 --> 00:12:47,560
Si subes a mi casa,
puede ser que no salgas nunca.
177
00:12:56,880 --> 00:12:58,240
[estruendo]
178
00:13:13,840 --> 00:13:14,720
[susurra] Madre.
179
00:13:17,040 --> 00:13:18,160
Estoy aquí.
180
00:13:21,000 --> 00:13:23,040
Soy yo, vuestro hijo Hugo.
181
00:13:24,000 --> 00:13:26,040
[Antonina respira débilmente]
182
00:13:28,040 --> 00:13:29,240
No estáis sola.
183
00:13:32,560 --> 00:13:34,120
No volveré a dejaros sola.
184
00:13:47,920 --> 00:13:50,560
[Antonina respira emocionada]
185
00:14:01,240 --> 00:14:02,120
[Hugo llora]
186
00:14:32,920 --> 00:14:36,520
[mujer] Dios y Nuestra Señora os protejan.
¿Qué deseáis?
187
00:14:36,600 --> 00:14:40,080
Mi nombre es Hugo Llor.
Mi hermana Arsenda está aquí. Es novicia.
188
00:14:40,680 --> 00:14:42,240
Necesito hablar con ella.
189
00:14:42,320 --> 00:14:44,680
[mujer] Tu hermana no puede atenderte.
190
00:14:45,840 --> 00:14:47,760
Llamad a la abadesa. Ella me conoce.
191
00:14:48,920 --> 00:14:50,480
Yo soy la abadesa.
192
00:14:51,240 --> 00:14:52,840
Tengo que hablar con mi hermana.
193
00:14:53,360 --> 00:14:55,440
Necesito darle una noticia muy dolorosa.
194
00:14:58,960 --> 00:15:00,360
Nuestra madre ha muerto.
195
00:15:01,960 --> 00:15:04,720
Tu hermana Arsenda
está a punto de tomar los hábitos.
196
00:15:04,800 --> 00:15:06,680
Nada puede interrumpir su oración.
197
00:15:08,040 --> 00:15:10,320
Yo le daré la noticia
cuando esté preparada.
198
00:15:12,320 --> 00:15:14,600
Os tendré presentes en mis oraciones.
199
00:15:14,680 --> 00:15:15,840
Id con Dios.
200
00:15:16,880 --> 00:15:17,880
[ventana cerrada]
201
00:15:24,480 --> 00:15:26,840
Ya has hecho
suficiente penitencia y ayuno.
202
00:15:30,520 --> 00:15:31,400
Ven.
203
00:15:37,160 --> 00:15:38,200
Bébete esto.
204
00:15:42,520 --> 00:15:44,080
[campanadas]
205
00:15:50,720 --> 00:15:53,520
Tengo que darte una noticia
que pondrá a prueba tu fe.
206
00:15:55,800 --> 00:15:58,360
Tu madre ha abandonado
este valle de lágrimas
207
00:15:58,440 --> 00:16:00,160
para reunirse con su creador.
208
00:16:05,120 --> 00:16:06,600
[Arsenda respira emocionada]
209
00:16:10,320 --> 00:16:11,320
Pobre madre mía.
210
00:16:16,080 --> 00:16:18,280
Ni siquiera he podido despedirme de ella.
211
00:16:19,200 --> 00:16:22,560
Sécate esas lágrimas y alégrate
212
00:16:23,160 --> 00:16:25,760
porque se haya cumplido
la voluntad del Señor.
213
00:16:40,120 --> 00:16:42,400
[suena música triste]
214
00:17:01,760 --> 00:17:03,040
[llora]
215
00:17:05,480 --> 00:17:07,520
[alboroto lejano]
216
00:17:08,920 --> 00:17:11,160
[suena música tensa]
217
00:17:23,640 --> 00:17:26,040
[rezo en hebreo]
218
00:17:36,760 --> 00:17:38,400
[alboroto lejano]
219
00:18:03,840 --> 00:18:05,480
¿Qué es ese ruido, padre?
220
00:18:05,560 --> 00:18:07,360
[rezo en hebreo]
221
00:18:12,600 --> 00:18:15,480
No conozco a nadie
capaz de sacar este sabor a la uva.
222
00:18:15,560 --> 00:18:17,320
¿Cuándo vas a contarme tu secreto?
223
00:18:17,400 --> 00:18:20,440
Antes me bebería tres tinajas
de vino de misa de Santa María.
224
00:18:20,520 --> 00:18:22,520
[ríen]
225
00:18:22,600 --> 00:18:24,320
[alboroto lejano]
226
00:18:36,640 --> 00:18:38,160
[alboroto en aumento]
227
00:18:39,320 --> 00:18:40,760
[alboroto]
228
00:18:52,080 --> 00:18:53,680
Ven, deprisa. Sal por detrás.
229
00:18:57,560 --> 00:18:59,400
[rezo en hebreo]
230
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
[alboroto]
231
00:19:08,480 --> 00:19:11,440
[hombre grita] ¡Muerte a los judíos!
232
00:19:22,560 --> 00:19:23,920
[alboroto]
233
00:19:25,960 --> 00:19:27,640
[hombre] ¡Vamos! ¡Vamos!
234
00:19:51,320 --> 00:19:52,960
[grito]
235
00:19:53,040 --> 00:19:55,640
¡A la sinagoga!
236
00:20:02,760 --> 00:20:04,560
[hombre] ¡Muerte a los judíos!
237
00:20:05,200 --> 00:20:06,120
Dolça.
238
00:20:08,640 --> 00:20:10,680
- ¡Muerte a los judíos!
- [gritos]
239
00:20:18,800 --> 00:20:19,680
[hoja clavada]
240
00:20:20,680 --> 00:20:22,640
[grita]
241
00:20:22,720 --> 00:20:25,480
[suena música triste de violín]
242
00:20:36,960 --> 00:20:37,920
[hoja desclavada]
243
00:20:43,760 --> 00:20:45,040
[alboroto]
244
00:21:32,560 --> 00:21:34,360
[llora]
245
00:21:34,440 --> 00:21:35,880
[grita]
246
00:21:36,760 --> 00:21:41,120
¡Sí! ¡Clamo ante Dios! ¡Clamo ante Dios!
247
00:21:50,640 --> 00:21:51,520
[hoja clavada]
248
00:21:53,480 --> 00:21:55,840
[gritos de júbilo]
249
00:22:25,520 --> 00:22:26,880
¿Y los judíos de esta casa?
250
00:22:26,960 --> 00:22:29,400
No queda nadie. Han huido como ratas.
251
00:22:42,720 --> 00:22:43,960
[Regina] ¡No!
252
00:22:44,040 --> 00:22:45,360
¡Asesinos! ¡Dejadme!
253
00:22:46,080 --> 00:22:47,960
- ¡Soltadme!
- [hombre] ¡Calla, judía!
254
00:22:57,280 --> 00:22:59,120
[Regina grita]
255
00:23:05,520 --> 00:23:07,240
[Regina] ¡No! ¡No!
256
00:23:07,960 --> 00:23:09,440
[quejidos de Regina]
257
00:23:10,320 --> 00:23:12,320
¡No! ¡No!
258
00:23:12,400 --> 00:23:15,280
- [hombre] ¡Vamos! ¡Acaba de una vez!
- [Regina] ¡No! ¡Ah!
259
00:23:24,320 --> 00:23:25,800
Esta judía era para mí.
260
00:23:25,880 --> 00:23:28,440
¿Pretendéis quitármela?
Fuera hay miles de marranas.
261
00:23:29,160 --> 00:23:30,360
Toda tuya.
262
00:23:35,360 --> 00:23:37,400
- ¿Estás bien?
- [respira con dificultad]
263
00:23:37,480 --> 00:23:38,400
¿Y Dolça?
264
00:23:42,840 --> 00:23:44,960
Te sacaré de aquí, ¿eh?
265
00:24:03,120 --> 00:24:05,760
¿Regina? ¿Qué le has hecho, cristiano?
266
00:24:05,840 --> 00:24:06,880
- ¡Ayuda!
- No.
267
00:24:06,960 --> 00:24:08,480
Deteneos. No le he hecho nada.
268
00:24:08,560 --> 00:24:11,320
Estaban abusando de ella.
Solo trato de ponerla a salvo.
269
00:24:13,400 --> 00:24:16,520
Soy Mosé Vives,
médico y amigo de su familia.
270
00:24:16,600 --> 00:24:17,840
Déjala conmigo.
271
00:24:22,760 --> 00:24:24,640
¿Sabéis algo de Jucef y su familia?
272
00:24:25,480 --> 00:24:28,640
Han llevado a muchos
a la plaza de Castell Nou para juzgarlos.
273
00:24:28,720 --> 00:24:31,520
A los que no se convierten
los asesinan allí mismo.
274
00:24:31,600 --> 00:24:32,760
Puede que estén allí.
275
00:24:34,280 --> 00:24:35,360
Cuidad de ella.
276
00:24:36,080 --> 00:24:36,960
Volveré.
277
00:24:37,560 --> 00:24:39,680
[suena música de acción]
278
00:24:49,280 --> 00:24:50,880
[hombre 1] ¿Conversión o muerte?
279
00:24:52,600 --> 00:24:54,960
- [tajo]
- [gritos de júbilo]
280
00:25:12,840 --> 00:25:15,640
¿Conversión o muerte?
281
00:25:17,040 --> 00:25:17,920
Conversión.
282
00:25:18,880 --> 00:25:20,680
Adelante con los de Sant Jaume.
283
00:25:29,720 --> 00:25:32,160
[hombre 1] ¿Conversión o muerte?
284
00:25:33,440 --> 00:25:34,800
[hombre 2] Conversión.
285
00:25:35,400 --> 00:25:36,240
Sant Jaume.
286
00:25:43,800 --> 00:25:46,600
¿Conversión o muerte?
287
00:25:50,000 --> 00:25:52,840
[susurra] Conversión… Dolça.
288
00:25:52,920 --> 00:25:54,080
¿No me has oído, perra?
289
00:25:55,920 --> 00:25:59,280
¿Conversión o muerte?
290
00:26:01,560 --> 00:26:02,640
No.
291
00:26:03,240 --> 00:26:05,120
[susurra] Por favor, no.
292
00:26:05,200 --> 00:26:06,880
He sido muy feliz.
293
00:26:11,080 --> 00:26:12,240
¿Abjuras?
294
00:26:13,080 --> 00:26:14,640
- No.
- [Astruga] ¡No! ¡No! ¡No!
295
00:26:14,720 --> 00:26:16,680
¡No toquéis a mi hija!
296
00:26:16,760 --> 00:26:20,120
[llorando] ¡No! No. No… ¡No! ¡No!
297
00:26:26,480 --> 00:26:28,720
[suena música tensa en aumento]
298
00:26:30,840 --> 00:26:32,560
- ¡No!
- ¡No!
299
00:26:32,640 --> 00:26:34,200
- ¡Sí!
- [alboroto]
300
00:26:40,440 --> 00:26:42,520
[hombre 3] ¡Alto en el nombre del veguer!
301
00:26:42,600 --> 00:26:44,280
[alboroto]
302
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
[tajo]
303
00:27:09,920 --> 00:27:10,920
[susurra] Dolça.
304
00:27:22,240 --> 00:27:23,280
Señor.
305
00:27:34,040 --> 00:27:34,880
Hugo.
306
00:27:35,400 --> 00:27:36,360
Hugo.
307
00:27:37,480 --> 00:27:38,520
¿Cómo estás?
308
00:27:40,200 --> 00:27:41,760
- ¿Dónde estoy?
- Tranquilo.
309
00:27:42,480 --> 00:27:45,200
Estamos todos escondidos
hasta que se calmen las cosas.
310
00:27:52,200 --> 00:27:53,760
De Mahir no se sabe nada.
311
00:27:55,040 --> 00:27:58,160
Parece ser que huyó
antes de que pudieran acabar con su vida.
312
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
Mi esposa…
313
00:28:04,120 --> 00:28:05,120
Astruga…
314
00:28:06,480 --> 00:28:07,920
no tuvo la misma suerte.
315
00:28:08,760 --> 00:28:10,320
Ni el viejo Saúl.
316
00:28:10,400 --> 00:28:12,080
Ni el prometido de Dolça.
317
00:28:13,360 --> 00:28:14,840
Los mataron en la sinagoga.
318
00:28:16,840 --> 00:28:18,440
¿Y Regina está bien?
319
00:28:18,520 --> 00:28:19,720
Gracias a ti.
320
00:28:20,680 --> 00:28:23,920
Sigue recuperándose
en casa de Mosé Vives, el médico.
321
00:28:27,360 --> 00:28:28,560
¿A qué tanto odio?
322
00:28:29,840 --> 00:28:33,800
No es la primera vez,
ni por desgracia será la última.
323
00:28:34,680 --> 00:28:35,880
Es el miedo.
324
00:28:38,400 --> 00:28:40,720
El rey Juan
hizo detener a los responsables.
325
00:28:41,680 --> 00:28:44,360
Han ejecutado a diez
en la plaza del Castell Nou.
326
00:28:44,440 --> 00:28:45,680
¿A diez?
327
00:28:46,280 --> 00:28:48,120
Pero si fueron centenares.
328
00:28:48,200 --> 00:28:50,000
Diez es mejor que nada.
329
00:28:52,440 --> 00:28:54,560
Desgraciadamente ninguno de ellos
330
00:28:54,640 --> 00:28:56,920
es el asesino
que degolló a Astruga y a Dolça.
331
00:28:59,040 --> 00:29:00,120
El perro calvo.
332
00:29:01,200 --> 00:29:02,400
Lo hemos buscado.
333
00:29:03,240 --> 00:29:05,280
Dios sabe que lo hemos buscado.
334
00:29:06,960 --> 00:29:08,440
Y el veguer también.
335
00:29:08,520 --> 00:29:11,200
A todos nos gustaría
ver colgado a ese maldito.
336
00:29:12,400 --> 00:29:13,760
Pero ha desaparecido.
337
00:29:17,160 --> 00:29:18,880
¿Puedes prestarme algo de dinero?
338
00:29:22,480 --> 00:29:24,480
[conversación inaudible]
339
00:29:31,400 --> 00:29:33,280
[susurro ininteligible]
340
00:29:34,680 --> 00:29:36,400
[monedas]
341
00:29:36,480 --> 00:29:38,840
[conversación inaudible]
342
00:29:45,960 --> 00:29:47,400
[puerta abierta]
343
00:29:51,320 --> 00:29:53,480
[pasos]
344
00:30:02,360 --> 00:30:04,320
- [micción]
- [susurra] Hijo de puta.
345
00:30:06,000 --> 00:30:07,320
[hombre respira aliviado]
346
00:30:12,440 --> 00:30:13,640
[fin de micción]
347
00:30:24,320 --> 00:30:26,800
Se esconde en el campanario
de Santa María del Pi.
348
00:30:26,880 --> 00:30:28,120
Lo he visto.
349
00:30:28,200 --> 00:30:30,240
Lo he tenido tan cerca como a vos ahora.
350
00:30:30,320 --> 00:30:32,480
Matémoslo nosotros mismos esta noche.
351
00:30:32,560 --> 00:30:34,720
- [hombre] Sí, a por él.
- No, no. ¡No!
352
00:30:36,440 --> 00:30:39,640
Mañana acudiré al veguer.
Lo detendrá y lo ejecutará.
353
00:30:39,720 --> 00:30:42,120
- Pero…
- Eso es lo que vamos a hacer.
354
00:30:44,360 --> 00:30:45,720
[alboroto]
355
00:30:48,040 --> 00:30:49,320
¡Callaos, perros!
356
00:30:49,400 --> 00:30:50,800
¡Perros!
357
00:30:52,760 --> 00:30:54,520
[mujer] ¡Asesino!
358
00:30:55,920 --> 00:30:56,880
¡Asesino!
359
00:30:59,600 --> 00:31:00,800
[hombre 1] ¡Asesino!
360
00:31:02,720 --> 00:31:06,040
¡Tenía que haberte matado
el primer día que te vi, maldito perro!
361
00:31:09,640 --> 00:31:11,200
[hombre 2 jadea]
362
00:31:28,880 --> 00:31:31,080
[respira hondo]
363
00:31:35,320 --> 00:31:37,080
[crujido]
364
00:31:40,040 --> 00:31:41,400
Ahí lo tienes, Dolça.
365
00:31:42,480 --> 00:31:43,920
[estertor ahogado]
366
00:31:45,520 --> 00:31:47,040
[suena música victoriosa]
367
00:33:08,720 --> 00:33:09,720
[pala al suelo]
368
00:33:23,480 --> 00:33:25,280
Tiempo sin veros, Jucef.
369
00:33:25,360 --> 00:33:28,520
Mi nombre converso ahora es Raimundo.
370
00:33:36,960 --> 00:33:38,280
[ruido de aprobación]
371
00:33:40,360 --> 00:33:43,600
En Barcelona se empieza a hablar muy bien
del vino de Hugo Llor.
372
00:33:45,000 --> 00:33:47,640
Y con razón. Me complace.
373
00:33:48,360 --> 00:33:50,280
Solo sigo las enseñanzas de Mahir.
374
00:33:53,800 --> 00:33:56,520
He venido a traerte
un recado de la familia de Saúl.
375
00:33:57,960 --> 00:34:00,960
Quieren que te quedes con las viñas.
A rabassa morta.
376
00:34:02,480 --> 00:34:05,400
Hasta que mueran dos tercios
de las cepas jóvenes.
377
00:34:06,080 --> 00:34:07,640
O regrese Mahir.
378
00:34:08,320 --> 00:34:11,280
Se lo agradezco, pero no puedo pagarlas.
379
00:34:11,920 --> 00:34:14,560
Pero puedes mantenerlas vivas y prósperas.
380
00:34:15,320 --> 00:34:16,320
Como hasta ahora.
381
00:34:16,880 --> 00:34:19,000
Es lo único que quieren de ti.
382
00:34:22,080 --> 00:34:23,600
¿Tenéis cielo los judíos?
383
00:34:26,000 --> 00:34:28,840
¿Dónde os reencontráis
con los seres queridos al morir?
384
00:34:31,080 --> 00:34:33,840
- Tienes que olvidar a Dolça.
- Pero ¿existe ese lugar?
385
00:34:35,600 --> 00:34:37,120
Mi cielo ahora es…
386
00:34:38,400 --> 00:34:39,800
el cielo de los cristianos.
387
00:34:43,440 --> 00:34:46,840
No te atormentes más.
Bórrala de tu cabeza.
388
00:34:47,480 --> 00:34:48,960
¿Vos lo habéis hecho?
389
00:34:50,640 --> 00:34:52,640
¿Habéis conseguido olvidar lo que pasó?
390
00:34:55,680 --> 00:34:56,680
Vivimos…
391
00:34:58,680 --> 00:34:59,880
callando el dolor.
392
00:35:01,760 --> 00:35:04,920
Hay que mirar al futuro y seguir adelante.
Eso lo hacemos todos.
393
00:35:11,400 --> 00:35:13,640
¿Y Regina? ¿Qué es de ella?
394
00:35:14,240 --> 00:35:15,920
- [contento] Se ha casado.
- Ajá.
395
00:35:16,000 --> 00:35:17,680
Con Mosé Vives, el médico.
396
00:35:18,800 --> 00:35:20,040
Su esposa falleció.
397
00:35:20,120 --> 00:35:23,560
Él necesitaba
una madre que cuidara de sus hijos
398
00:35:23,640 --> 00:35:26,200
y Regina, un hombre que la cuidara a ella.
399
00:35:26,280 --> 00:35:28,640
Y sigue aprendiendo medicina a su lado.
400
00:35:31,520 --> 00:35:33,800
[Hugo respira hondo]
401
00:35:35,680 --> 00:35:38,560
Decidle a la familia de Saúl
que estaré muy honrado.
402
00:35:38,640 --> 00:35:40,440
Haré un censo de las vides
403
00:35:40,520 --> 00:35:43,720
y pagaré a Jacob
con el producto de la cosecha cada año.
404
00:35:43,800 --> 00:35:45,160
Solo así aceptaré el trato.
405
00:35:45,240 --> 00:35:47,160
Se alegrarán de tu decisión.
406
00:35:52,960 --> 00:35:56,280
¿Por qué no hablas con tu hermana?
Puede que sea bueno para ti.
407
00:35:56,360 --> 00:35:58,080
Hace mucho que no me dejan verla.
408
00:35:59,080 --> 00:36:03,040
¿Ni siquiera si llevas de obsequio
el célebre vino de Hugo Llor?
409
00:36:07,600 --> 00:36:08,440
[hombre] ¡Tú!
410
00:36:10,160 --> 00:36:11,520
Aparta ese carro.
411
00:36:22,200 --> 00:36:23,880
Deja ya de lloriquear.
412
00:36:23,960 --> 00:36:25,760
Ahora perteneces a micer Roger Puig.
413
00:36:26,400 --> 00:36:27,760
Date por afortunada.
414
00:36:41,240 --> 00:36:42,840
[Hugo] Buenos días, hermana.
415
00:36:49,560 --> 00:36:52,400
Dios y Nuestra Señora os protejan.
¿Qué deseáis?
416
00:36:52,480 --> 00:36:54,480
Traigo un buen vino para las hermanas.
417
00:36:54,560 --> 00:36:57,160
Un donativo en agradecimiento
a la Virgen de Jonqueres.
418
00:36:59,440 --> 00:37:00,600
[mujer] ¡Espere aquí!
419
00:37:05,520 --> 00:37:07,120
[campanadas]
420
00:37:12,160 --> 00:37:13,400
Buenos días, hermana.
421
00:37:15,040 --> 00:37:17,720
Soy Hugo Llor, el hermano de Arsenda.
422
00:37:18,480 --> 00:37:19,600
¿Cómo está mi hermana?
423
00:37:21,280 --> 00:37:22,800
No debéis preguntar por ella.
424
00:37:24,200 --> 00:37:25,200
¿Por qué? ¿Qué pasa?
425
00:37:26,640 --> 00:37:28,640
[mujer] Volved a la capilla, sor Lucía.
426
00:37:33,000 --> 00:37:36,360
Nadie me da noticias de mi hermana.
¿Qué ocurre?
427
00:37:37,640 --> 00:37:39,200
¿Qué quieres, que te denuncie?
428
00:37:40,320 --> 00:37:42,600
Haré sonar la campana y te detendrán.
429
00:37:43,600 --> 00:37:44,440
Márchate.
430
00:37:45,520 --> 00:37:48,680
No me moveré de las puertas del convento
hasta ver a mi hermana.
431
00:37:58,560 --> 00:37:59,760
[puerta abierta]
432
00:38:14,800 --> 00:38:17,080
¿Cuánto tiempo piensas seguir aquí, hijo?
433
00:38:17,160 --> 00:38:19,320
La abadesa me llamó
para que avise al veguer.
434
00:38:20,200 --> 00:38:21,680
Solo quiero ver a mi hermana.
435
00:38:22,280 --> 00:38:24,520
Arsenda ha entrado en clausura perpetua.
436
00:38:24,600 --> 00:38:27,200
No podrás verla ni hoy ni nunca.
437
00:38:27,840 --> 00:38:30,440
Pero es mi única familia.
No puede negarse a verme.
438
00:38:30,520 --> 00:38:32,280
Debes respetar su deseo.
439
00:38:32,360 --> 00:38:35,720
Todos tenemos que seguir
los designios del Señor. Tú también.
440
00:38:35,800 --> 00:38:39,520
Solo quiero saber cómo está.
Hace demasiados años que no sé de ella.
441
00:38:39,600 --> 00:38:41,640
Tu hermana está bien, no te preocupes.
442
00:38:42,600 --> 00:38:46,720
He probado el vino que has regalado
al convento. Es excelente.
443
00:38:46,800 --> 00:38:49,040
Ojalá de los viñedos
de Santa María de la Mar
444
00:38:49,120 --> 00:38:50,640
saliesen vinos como el tuyo.
445
00:38:51,280 --> 00:38:54,640
Veo que Dios también te ha señalado
un camino para honrarle.
446
00:38:58,480 --> 00:38:59,760
¿Le diréis que he venido?
447
00:39:00,880 --> 00:39:03,400
Tu hermana ha renunciado al mundo
y es feliz.
448
00:39:04,040 --> 00:39:05,600
Deberías alegrarte por ella.
449
00:39:06,160 --> 00:39:08,080
Es una de las elegidas.
450
00:39:10,080 --> 00:39:13,000
Una herida limpia.
Hiciste un buen trabajo.
451
00:39:14,240 --> 00:39:15,240
¿Regina?
452
00:39:19,240 --> 00:39:20,200
Déjame a mí.
453
00:39:23,560 --> 00:39:25,880
Llegarás a ser mejor que yo
si te lo propones.
454
00:39:29,200 --> 00:39:31,280
[suena música tensa]
455
00:39:40,040 --> 00:39:41,680
Necesito de tus servicios.
456
00:39:42,640 --> 00:39:43,760
Esperadme fuera.
457
00:39:47,200 --> 00:39:48,600
[pasos alejándose]
458
00:40:20,280 --> 00:40:22,120
Tienes que abrir las piernas.
459
00:40:23,280 --> 00:40:24,960
Debe penetrar hasta las entrañas.
460
00:40:27,200 --> 00:40:28,560
[respiración nerviosa]
461
00:40:41,600 --> 00:40:42,640
[ruido metálico]
462
00:40:43,680 --> 00:40:45,400
Dios mío, ¿quién te ha hecho esto?
463
00:40:47,520 --> 00:40:48,600
Satán.
464
00:40:48,680 --> 00:40:49,960
Eso, Arsenda.
465
00:40:51,440 --> 00:40:52,480
El diablo.
466
00:40:53,040 --> 00:40:55,880
Ese es el que vendrá a castigarte
por tu desvergüenza.
467
00:40:56,520 --> 00:40:58,600
[Arsenda llora]
468
00:41:05,760 --> 00:41:08,200
- ¿Sois Hugo Llor?
- Sí.
469
00:41:08,280 --> 00:41:10,840
El padre Pau de Santa María del Mar
os manda recado.
470
00:41:12,080 --> 00:41:13,040
¿Para mí?
471
00:41:15,320 --> 00:41:16,440
¿No sabéis leer?
472
00:41:17,360 --> 00:41:18,480
¿Vos sabéis de uvas?
473
00:41:22,840 --> 00:41:24,480
[campanadas]
474
00:41:24,560 --> 00:41:27,280
[Pau] Te agradezco
que hayas aceptado mi invitación.
475
00:41:28,280 --> 00:41:30,560
[Hugo] ¿Es por mi hermana?
¿Le ha pasado algo?
476
00:41:30,640 --> 00:41:33,000
[Pau] No, tranquilo,
no te he llamado por eso.
477
00:41:33,880 --> 00:41:37,800
Me preguntaba si podrías hacerte cargo
de los viñedos de Santa María de la Mar.
478
00:41:38,960 --> 00:41:42,400
[Hugo] Me ocupo de las viñas
que hay junto al huerto de Valltorta.
479
00:41:42,480 --> 00:41:44,440
Uvas de una familia judía.
480
00:41:46,040 --> 00:41:47,600
- Ahora son conversos.
- [ríe]
481
00:41:47,680 --> 00:41:51,360
Claro, claro.
Pero no dejan de ser tierras judías.
482
00:41:53,040 --> 00:41:54,400
No puedo abandonarlas.
483
00:41:55,480 --> 00:41:57,680
Lo entiendo, hijo. Lo entiendo.
484
00:41:58,280 --> 00:42:02,040
Esa gente ha hecho mucho por ti,
pero, si me permites un consejo,
485
00:42:02,120 --> 00:42:05,760
no creo muy conveniente
que se te relacione demasiado con ellos.
486
00:42:06,440 --> 00:42:08,000
Tú eres un buen cristiano.
487
00:42:08,800 --> 00:42:10,600
Al igual que tu hermana Arsenda.
488
00:42:11,400 --> 00:42:14,880
¿Crees que ella aprobaría
esos tratos con conversos?
489
00:42:15,800 --> 00:42:17,200
Solo intento hacer buen vino.
490
00:42:18,080 --> 00:42:21,280
Si quieres elaborar el mejor vino,
debes tener las mejores viñas.
491
00:42:21,360 --> 00:42:22,840
Y las de Santa María lo son.
492
00:42:22,920 --> 00:42:26,840
Te ofreceríamos el mismo trato que ellos:
a rabassa morta.
493
00:42:26,920 --> 00:42:29,600
Una parte de las tierras
serían tuyas, Hugo.
494
00:42:29,680 --> 00:42:32,120
Sería… tu nueva casa.
495
00:42:34,400 --> 00:42:36,360
A la Virgen del Mar le gustaría.
496
00:42:37,360 --> 00:42:40,840
¿Por qué no las inspeccionas
y, cuando termines, me das una respuesta?
497
00:42:43,640 --> 00:42:44,880
Lo siento.
498
00:42:46,280 --> 00:42:48,640
Sabéis que amo a estas viñas
más que a mí mismo.
499
00:42:50,960 --> 00:42:53,880
Si hubiera alguna forma
de hacerme cargo de los dos viñedos
500
00:42:53,960 --> 00:42:55,240
sin que nadie lo supiera…
501
00:42:57,600 --> 00:43:00,320
Estas tierras han sido parte
de la familia de mi esposa
502
00:43:00,400 --> 00:43:01,960
durante generaciones.
503
00:43:04,760 --> 00:43:07,800
Siempre las has respetado y cuidado
como si fuesen tuyas.
504
00:43:09,040 --> 00:43:12,840
No puedo mostrar más que agradecimiento
por todo lo que has hecho, amigo mío.
505
00:43:16,080 --> 00:43:19,760
Las vides de Santa María necesitan
de alguien que las cuide y las proteja.
506
00:43:21,120 --> 00:43:23,680
No encontrarán mejores manos
que las de Hugo Llor.
507
00:43:23,760 --> 00:43:24,840
[Hugo ríe levemente]
508
00:43:26,440 --> 00:43:27,560
[monedas]
509
00:43:27,640 --> 00:43:29,240
No, no. Os lo ruego.
510
00:43:29,320 --> 00:43:32,520
El trabajo será duro.
Necesitarás esclavos.
511
00:43:33,880 --> 00:43:35,320
No quiero poseer a nadie.
512
00:43:36,800 --> 00:43:39,400
Sin ayuda, tu renuncia
no habrá servido para nada.
513
00:43:40,720 --> 00:43:42,000
Y puedes ser un buen amo
514
00:43:42,080 --> 00:43:44,240
y, llegado el momento,
ofrecerles la talla.
515
00:43:44,840 --> 00:43:46,000
¿La talla?
516
00:43:46,080 --> 00:43:49,640
Que compren su libertad
pagando la cantidad que estimes justa.
517
00:43:53,280 --> 00:43:54,840
Gracias, Jucef.
518
00:43:54,920 --> 00:43:56,320
Raimundo.
519
00:43:56,400 --> 00:44:00,200
Recuerda que mi nombre ahora es…
[ríe] …Raimundo.
520
00:44:01,320 --> 00:44:02,960
Para mí siempre seréis Jucef.
521
00:44:04,360 --> 00:44:05,760
Un hombre bueno.
522
00:44:05,840 --> 00:44:08,760
[suena música emotiva]
523
00:44:13,800 --> 00:44:15,680
[conversaciones ininteligibles]
524
00:44:20,160 --> 00:44:23,160
[hombre] Es trabajadora, dócil y discreta.
525
00:44:23,240 --> 00:44:24,400
Se llama Barcha.
526
00:44:29,320 --> 00:44:30,680
[susurra] ¿No tenéis otra?
527
00:44:30,760 --> 00:44:31,920
No tan buena como ella.
528
00:44:32,000 --> 00:44:34,840
Puede llevar la casa y las viñas.
Mirad sus manos.
529
00:44:42,920 --> 00:44:43,880
Está bien.
530
00:44:44,520 --> 00:44:45,360
[llaves]
531
00:44:46,640 --> 00:44:48,400
También quiero ver a los hombres.
532
00:44:51,320 --> 00:44:53,440
[Barcha] Yo me basto para atenderte, amo.
533
00:44:53,520 --> 00:44:56,240
¿Vas a hacer todo el trabajo
en la casa y en las viñas?
534
00:44:56,320 --> 00:44:59,040
[extrañada] ¿Viñas? No, no, ni hablar.
535
00:44:59,720 --> 00:45:02,560
Compra, compra, amo.
Cuantos más esclavos, mejor.
536
00:45:03,240 --> 00:45:04,480
[cigarras]
537
00:45:11,560 --> 00:45:13,080
[Hugo] ¿Qué haces? Date prisa.
538
00:45:14,880 --> 00:45:18,120
[Barcha habla árabe]
539
00:45:32,680 --> 00:45:35,520
[preocupada]
¡Por Alá! ¿Quién va a limpiar todo esto?
540
00:45:39,240 --> 00:45:42,040
[ronca]
541
00:45:42,680 --> 00:45:44,040
[Hugo bosteza]
542
00:45:45,520 --> 00:45:46,520
Arriba.
543
00:45:47,080 --> 00:45:49,480
Ya tenías que haber preparado
algo que comer.
544
00:45:49,560 --> 00:45:51,520
[Barcha gruñe]
545
00:45:52,240 --> 00:45:54,400
- [suspira]
- ¿No me has oído?
546
00:45:54,480 --> 00:45:57,640
[ronquido]
547
00:45:57,720 --> 00:45:59,800
¿Quieres que te dé una paliza?
548
00:45:59,880 --> 00:46:01,360
[Barcha ríe pícara]
549
00:46:01,440 --> 00:46:02,720
[Hugo suspira indignado]
550
00:46:05,600 --> 00:46:06,800
[quejido]
551
00:46:07,920 --> 00:46:09,440
[habla árabe]
552
00:46:10,200 --> 00:46:14,160
Ojalá me hubiera quedado con mi otro amo.
Él solo me azotaba.
553
00:46:14,240 --> 00:46:17,240
Y coge esta tinaja.
Tienes que ir a recoger orina.
554
00:46:17,320 --> 00:46:18,240
¿Orina?
555
00:46:18,320 --> 00:46:21,280
¿No serás uno de esos amos
que disfruta con guarrerías?
556
00:46:21,360 --> 00:46:24,440
Es para fertilizar las cepas. Vamos.
557
00:46:24,520 --> 00:46:27,040
¡Esa tinaja tiene pinta
de pesar mucho, amo!
558
00:46:28,000 --> 00:46:30,240
[contrariada] Yo no pienso recoger meados.
559
00:46:33,000 --> 00:46:35,960
Tenéis que limpiar la tierra
sin dañar el sarmiento. ¿Mmm?
560
00:46:36,960 --> 00:46:37,800
Mirad.
561
00:46:40,000 --> 00:46:41,320
[ruido de arado]
562
00:46:47,760 --> 00:46:48,840
Así.
563
00:46:48,920 --> 00:46:50,120
¿Eres Hugo Llor?
564
00:46:54,280 --> 00:46:55,120
Sí.
565
00:46:55,200 --> 00:46:57,840
Traigo un encargo para ti
de Bernat Estanyol.
566
00:47:01,800 --> 00:47:04,960
¿Bernat Estanyol?
Me dijeron que había muerto.
567
00:47:05,040 --> 00:47:06,440
Que yo sepa, sigue muy vivo.
568
00:47:07,040 --> 00:47:08,680
Y espero que por largo tiempo.
569
00:47:08,760 --> 00:47:10,640
¿Señor de una galera?
570
00:47:10,720 --> 00:47:12,800
Así es. El Mistral.
571
00:47:12,880 --> 00:47:15,200
Es el más respetado
de los capitanes del corso.
572
00:47:16,240 --> 00:47:17,840
¿Bernat Estanyol, corsario?
573
00:47:19,240 --> 00:47:22,440
- Y por eso te necesita.
- No creo que pueda hacerme corsario.
574
00:47:22,520 --> 00:47:25,400
[ríe] No, hombre, no.
Ni él espera tal cosa de ti.
575
00:47:27,400 --> 00:47:29,800
Quiere información
de las rutas y las mercancías
576
00:47:29,880 --> 00:47:31,320
de los barcos de Roger Puig.
577
00:47:32,080 --> 00:47:33,440
Yo no sé nada de los Puig.
578
00:47:33,520 --> 00:47:37,000
Debes buscar la manera de averiguar
qué barcos llevan sus mercancías.
579
00:47:39,080 --> 00:47:40,040
[Hugo suspira]
580
00:47:40,600 --> 00:47:43,440
En esos barcos viajarán
mercaderes y marinos catalanes.
581
00:47:44,440 --> 00:47:46,560
Si le informo,
morirán muchos por mi culpa.
582
00:47:46,640 --> 00:47:49,080
Ya me advirtió Bernat
de tu posible recelo.
583
00:47:50,000 --> 00:47:52,560
Atacará las naves catalanas
con tu ayuda o sin ella.
584
00:47:53,400 --> 00:47:56,360
Promete clemencia
para los barcos atacados por tu mediación.
585
00:47:59,960 --> 00:48:02,280
Tu contacto está
en la taberna de la serpiente.
586
00:48:02,360 --> 00:48:03,760
En el puerto de Valencia.
587
00:48:04,360 --> 00:48:05,440
Fabia, se llama.
588
00:48:06,040 --> 00:48:07,960
Ella recibirá tus informes.
589
00:48:09,600 --> 00:48:12,120
- Pero yo no sé escribir.
- Ya te las apañarás.
590
00:48:17,480 --> 00:48:19,800
- ¿Qué es esto?
- Para que lacres tus mensajes.
591
00:48:19,880 --> 00:48:22,080
Así sabremos que eres tú quien los envía.
592
00:48:22,880 --> 00:48:25,120
[objeto rueda por el suelo]
593
00:48:25,200 --> 00:48:26,960
[suena música tensa]
594
00:48:32,640 --> 00:48:33,480
[Hugo suspira]
595
00:48:35,720 --> 00:48:36,880
[golpes en la puerta]
596
00:48:45,960 --> 00:48:47,800
Hora de terminar lo que no acabaste.
597
00:48:48,480 --> 00:48:49,480
[grita]
598
00:49:03,520 --> 00:49:04,600
Hugo.
599
00:49:05,880 --> 00:49:07,040
[grita]
600
00:49:17,760 --> 00:49:19,480
[quejidos de bebé]
601
00:49:19,560 --> 00:49:22,800
Yo me ocuparé de la hermana.
Tú deshazte de eso.
602
00:49:24,440 --> 00:49:27,040
¿Me tomáis por bruja? Yo no mato niños.
603
00:49:27,720 --> 00:49:28,880
Hereje.
604
00:49:29,440 --> 00:49:31,520
Te pagaré el triple del precio pactado.
605
00:49:32,480 --> 00:49:33,880
Pero la niña es inocente.
606
00:49:33,960 --> 00:49:35,200
Es hija del pecado.
607
00:49:36,040 --> 00:49:37,200
Acaba con ella.
608
00:49:37,280 --> 00:49:40,000
[Arsenda respira nerviosa]
609
00:49:45,080 --> 00:49:46,720
[pasos alejándose]
610
00:49:46,800 --> 00:49:47,880
[Arsenda jadea]
611
00:49:50,360 --> 00:49:51,400
[llora]
612
00:49:57,280 --> 00:49:59,720
[llanto de bebé]
613
00:50:17,160 --> 00:50:18,440
¿Vas a marcharte, amo?
614
00:50:19,280 --> 00:50:20,840
Ese hombre habló de Valencia.
615
00:50:21,680 --> 00:50:22,840
No voy a ningún lado.
616
00:50:22,920 --> 00:50:24,240
Mejor.
617
00:50:24,320 --> 00:50:27,240
Porque aquí hay mucho trabajo
y yo no puedo sola con todo.
618
00:50:28,240 --> 00:50:31,160
Además, tenías que haber comprado
más esclavos.
619
00:50:32,000 --> 00:50:33,280
Pero si tú te opusiste.
620
00:50:33,360 --> 00:50:35,680
- Pues no haberme hecho caso.
- Bah.
621
00:50:35,760 --> 00:50:37,760
- [llanto de bebé]
- ¡Chis!
622
00:50:42,600 --> 00:50:44,400
[continúa el llanto]
623
00:50:45,360 --> 00:50:46,320
¡Regina!
624
00:50:47,080 --> 00:50:48,360
¿Qué haces aquí?
625
00:50:49,440 --> 00:50:51,400
Es una niña cristiana.
626
00:50:51,480 --> 00:50:55,040
Estaba abandonada junto a Santa María.
Yo no puedo criarla, me matarían.
627
00:50:55,600 --> 00:50:57,360
Si no la cuidas tú, morirá.
628
00:50:58,320 --> 00:51:00,000
Yo no puedo ocuparme de ella.
629
00:51:00,080 --> 00:51:01,960
Tienes que cuidarla tú. Esta niña es…
630
00:51:03,640 --> 00:51:05,640
- Es como si fuera tuya.
- ¿Eh?
631
00:51:06,720 --> 00:51:07,560
¿Mía?
632
00:51:08,520 --> 00:51:11,400
Iba a morir.
Si sigue con vida es porque pensé en ti.
633
00:51:11,480 --> 00:51:12,800
En que podrías encargarte.
634
00:51:12,880 --> 00:51:13,760
Pero yo no puedo.
635
00:51:13,840 --> 00:51:15,160
- Es tuya, amo.
- ¡Barcha!
636
00:51:16,000 --> 00:51:17,560
¿Qué haría yo con una criatura?
637
00:51:18,200 --> 00:51:20,040
No… no puedo ocuparme de ella.
638
00:51:20,120 --> 00:51:22,800
Es la hija que pudiste tener
si la mujer a la que amaste…
639
00:51:22,880 --> 00:51:23,800
Calla.
640
00:51:23,880 --> 00:51:25,560
[llanto desconsolado]
641
00:51:25,640 --> 00:51:26,600
Tiene hambre, amo.
642
00:51:26,680 --> 00:51:29,000
Barcha, tú también, cállate.
Callaos las dos.
643
00:51:29,720 --> 00:51:30,600
Morirá.
644
00:51:35,080 --> 00:51:36,640
No por mi culpa.
645
00:51:37,360 --> 00:51:38,280
Cierto.
646
00:51:38,920 --> 00:51:40,120
Ha sido por culpa mía.
647
00:51:40,720 --> 00:51:42,480
Pensaba que eras una buena persona.
648
00:51:43,280 --> 00:51:46,200
Siento haberme equivocado.
Mañana la llevaré a un orfanato.
649
00:51:46,280 --> 00:51:47,600
Espera. Espera.
650
00:51:49,000 --> 00:51:50,840
La niña se queda. ¿Eh?
651
00:51:52,080 --> 00:51:53,400
Yo cuidaré de ella.
46561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof