Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,015 --> 00:00:18,920
[главная музыкальная тема]
2
00:01:25,608 --> 00:01:27,667
Но! Пошла! Но!
3
00:01:52,364 --> 00:01:53,884
[шум толпы]
4
00:01:54,295 --> 00:01:58,953
[люди скандируют]
Немцы — исчадия ада!
5
00:01:59,097 --> 00:02:01,054
[недовольные выкрики]
6
00:02:09,297 --> 00:02:10,779
[люди скандируют]
Немцы — исчадия ада!
7
00:02:11,046 --> 00:02:14,604
Раз, раз, раз-два-три!
8
00:02:21,429 --> 00:02:23,279
Простите, а что происходит?
9
00:02:23,404 --> 00:02:25,274
Германское посольство громят.
10
00:02:37,269 --> 00:02:39,442
Мы их, мерзавцев, в бараний рог согнем!
11
00:02:39,554 --> 00:02:44,379
- Да при чём посольство-то?
- Там немцы! Пусть ответят за всё!
12
00:02:56,350 --> 00:02:59,325
Четверо налево! Четверо направо!
13
00:02:59,450 --> 00:03:00,350
[шум толпы]
14
00:03:00,454 --> 00:03:04,129
Из машины выгружаемся!
Винтовки не забываем!
15
00:03:04,647 --> 00:03:06,883
[командир]
Тычь без приклада!
16
00:03:09,008 --> 00:03:09,975
Равняйсь!
17
00:03:10,790 --> 00:03:11,705
Смирно!
18
00:03:13,110 --> 00:03:14,374
Кругом!
19
00:03:14,479 --> 00:03:16,606
[Бессонов]
«Опустелый земной покров
20
00:03:17,179 --> 00:03:20,756
древних склонов, лугов, ложбин
21
00:03:21,954 --> 00:03:23,861
еще помнит стада коров
22
00:03:24,561 --> 00:03:27,629
и пожарища всех равнин».
23
00:03:28,754 --> 00:03:29,929
[женщина]
Браво!
24
00:03:34,979 --> 00:03:36,702
Держим оцепление!
25
00:03:37,030 --> 00:03:39,368
Гражданское население не пропускаем.
26
00:03:43,154 --> 00:03:46,429
«Снова ночь, как зола из печи, глядит…»
27
00:03:48,054 --> 00:03:50,247
[солдат]
По периметру занять позиции!
28
00:03:51,986 --> 00:03:54,385
Простите, пожалуйста.
Мне бы на ту сторону попасть.
29
00:03:54,510 --> 00:03:57,556
- В обход идите, нынче сюда нельзя.
- Ну а если я быстренько?
30
00:03:57,630 --> 00:03:58,753
Зашибут, барышня!
31
00:03:58,853 --> 00:04:00,940
Пожалуйста, мне же в госпиталь,
два шага.
32
00:04:01,240 --> 00:04:03,160
- Идите, только быстро.
- Спасибо.
33
00:04:05,117 --> 00:04:06,500
Коротким коли!
34
00:04:07,640 --> 00:04:09,566
- Кругом!
- Внимательно смотрим.
35
00:04:09,816 --> 00:04:11,774
- Шагом марш!
- Никого не впускать.
36
00:04:12,174 --> 00:04:13,630
- На руку!
- Крепче держи.
37
00:04:13,879 --> 00:04:15,418
- Раз…
- На рубеж!
38
00:04:15,818 --> 00:04:18,235
- Раз, два, три. На месте…
- Коротким коли!
39
00:04:19,185 --> 00:04:20,335
- …стой, раз-два!
- Кругом!
40
00:04:20,469 --> 00:04:23,524
«…Чалая. И пока ее стремена туги,
41
00:04:23,799 --> 00:04:26,968
она рвется вдаль, одичалая».
42
00:04:27,393 --> 00:04:29,121
[женщина]
Браво!
43
00:04:29,546 --> 00:04:31,140
Алексей Алексеич, подпишите!
44
00:04:35,254 --> 00:04:37,155
- Добрый день.
- Здрасте.
45
00:04:37,629 --> 00:04:38,580
[Лиза]
Даша!
46
00:04:44,029 --> 00:04:47,204
Не узнаёте меня?
Я Елизавета Расторгуева.
47
00:04:48,029 --> 00:04:51,773
Квартира Телегина Ивана Ильича.
Вы приходили к нам, помните?
48
00:04:53,779 --> 00:04:56,629
- Конечно, помню.
- Слава богу.
49
00:04:56,827 --> 00:04:58,140
[вздох]
50
00:05:01,260 --> 00:05:02,486
[Лиза]
Послушайте, у меня к вам
51
00:05:02,586 --> 00:05:03,694
просьба будет огромная.
52
00:05:04,230 --> 00:05:07,894
Я знаю, что ваш зять, Николай Иванович,
работает в городском союзе.
53
00:05:10,154 --> 00:05:12,394
Вы не могли бы у него
попросить за меня?
54
00:05:12,579 --> 00:05:13,434
Попросить?
55
00:05:14,772 --> 00:05:15,683
Ну да.
56
00:05:17,904 --> 00:05:21,979
Работы совсем нет,
и жить решительно не на что.
57
00:05:22,704 --> 00:05:23,974
Меня устроит любая.
58
00:05:25,106 --> 00:05:28,604
Ну, хотелось бы, конечно,
в санитарном поезде.
59
00:05:30,445 --> 00:05:31,537
Хм…
60
00:05:32,154 --> 00:05:33,996
Хорошо, я сегодня же
поговорю с Николаем.
61
00:05:34,070 --> 00:05:36,492
Вы приходите завтра сюда же.
62
00:05:36,617 --> 00:05:37,467
Спасибо.
63
00:05:39,404 --> 00:05:40,601
Хорошие времена были.
64
00:05:43,581 --> 00:05:45,704
А ныне кто где.
65
00:05:45,829 --> 00:05:49,256
Жирин — на Кавказе.
Сапожков — на фронте.
66
00:05:50,354 --> 00:05:51,641
А где Иван Ильич, вы знаете?
67
00:05:53,870 --> 00:05:55,686
Ну, вы вроде хорошо знакомы.
68
00:05:58,829 --> 00:06:00,004
Он пропал.
69
00:06:02,367 --> 00:06:04,028
[вздох]
70
00:06:07,987 --> 00:06:10,017
[прерывистое дыхание]
71
00:06:11,904 --> 00:06:13,504
[дрожащим голосом]
Я его страшно любила.
72
00:06:17,204 --> 00:06:20,579
Страшно. Страшно любила.
73
00:06:23,452 --> 00:06:25,018
[стихающие шаги]
74
00:06:39,091 --> 00:06:40,484
[мужской кашель]
75
00:06:51,067 --> 00:06:53,368
[тихие переговоры]
76
00:06:55,454 --> 00:07:00,079
- Немцы-то кормят по-божески.
- Заткнулся бы ты, дурак.
77
00:07:00,954 --> 00:07:03,260
Сам и заткнись, бывшее твое благородие.
78
00:07:05,029 --> 00:07:07,332
- Ты как смеешь?
- Да так и смею.
79
00:07:09,954 --> 00:07:12,200
Мы с тобой равные теперь. Оба в плену.
80
00:07:13,879 --> 00:07:16,945
- Молчать!
- А чего это молчать-то перед пленным?
81
00:07:17,020 --> 00:07:17,870
[хихиканье]
82
00:07:17,954 --> 00:07:20,487
Ты погляди-ка! Тоже мне начальник!
83
00:07:20,562 --> 00:07:21,445
[смех]
84
00:07:21,754 --> 00:07:25,794
Значит, вот как? Значит,
немцы тебе теперь начальство?
85
00:07:26,829 --> 00:07:30,779
Они и кормят, и жить дают.
Надо было давно с ними побрататься.
86
00:07:30,879 --> 00:07:33,314
А тебе в морду твою гладкую плюнуть.
87
00:07:33,417 --> 00:07:34,767
[смех солдат]
88
00:07:35,950 --> 00:07:37,307
[звон посуды]
89
00:07:39,804 --> 00:07:40,862
Тихо!
90
00:07:40,962 --> 00:07:41,968
[шум толпы]
91
00:07:42,092 --> 00:07:43,231
[Телегин]
Тихо!
92
00:07:44,249 --> 00:07:48,737
[неистовый ор солдат]
93
00:07:49,979 --> 00:07:52,054
Бей его! Добей!
94
00:07:52,350 --> 00:07:54,099
[крики солдат]
95
00:07:55,735 --> 00:07:56,628
[солдат]
Немцы.
96
00:07:56,728 --> 00:07:57,687
[Телегин стонет]
97
00:08:02,222 --> 00:08:05,853
[крики по-немецки]
98
00:08:07,077 --> 00:08:10,244
[приказы по-немецки]
99
00:08:19,324 --> 00:08:22,096
[собачий лай]
100
00:08:24,974 --> 00:08:26,677
[стон]
101
00:08:28,190 --> 00:08:29,050
[крики солдат]
102
00:08:29,149 --> 00:08:30,747
[выстрелы]
103
00:08:32,607 --> 00:08:35,593
[испуганные возгласы]
104
00:08:37,195 --> 00:08:38,053
Что там?
105
00:08:40,492 --> 00:08:42,490
[собачий лай]
106
00:08:43,699 --> 00:08:44,741
[солдат]
Убили!
107
00:08:44,841 --> 00:08:46,836
Убили!
108
00:08:49,072 --> 00:08:49,957
[со всхлипом] Убили!
109
00:08:53,590 --> 00:08:56,155
[Телегин стонет]
110
00:09:02,929 --> 00:09:04,196
Доброе утро.
111
00:09:05,879 --> 00:09:06,824
Держите.
112
00:09:21,104 --> 00:09:25,464
Сестричка, я с ногой своей распрощался.
Зачем мне теперь градусник?
113
00:09:26,804 --> 00:09:29,026
Есть температура или нет,
какая разница?
114
00:09:29,179 --> 00:09:30,401
Есть разница.
115
00:09:31,954 --> 00:09:35,082
Понял бы я, если б мы
на своей территории воевали.
116
00:09:35,599 --> 00:09:38,754
А так, за имперские амбиции
государя нашего
117
00:09:38,904 --> 00:09:40,204
жизни свои кладем.
118
00:09:40,379 --> 00:09:42,929
Совестно вас слушать, господин поручик.
119
00:09:43,529 --> 00:09:45,614
Что значит, имперские амбиции?
120
00:09:46,079 --> 00:09:48,856
Да Галиция была наша еще
при Владимире Красно Солнышко.
121
00:09:49,258 --> 00:09:51,202
Сейчас мы просто возвращаем наши земли.
122
00:09:51,368 --> 00:09:54,431
Это наша червонная Русь.
Там живут русичи.
123
00:09:54,670 --> 00:09:57,089
И они только и ждут,
чтобы вернуться в лоно России.
124
00:09:57,164 --> 00:09:59,818
А вот лично мне эта Галиция
даром не нужна.
125
00:10:00,379 --> 00:10:01,595
Мне нога моя нужна.
126
00:10:02,304 --> 00:10:04,766
Вот объясните, ротмистр,
ради чего я ее лишился?
127
00:10:04,870 --> 00:10:06,876
За нашу великую державу!
128
00:10:07,126 --> 00:10:08,154
[Головин]
Это всё лозунги.
129
00:10:08,504 --> 00:10:12,389
А правда жизни в том,
что у меня есть невеста.
130
00:10:14,529 --> 00:10:19,429
Была. Потому что… потому что я ей
сейчас даже написать не могу.
131
00:10:21,554 --> 00:10:24,879
Зачем я ей нужен такой? Калеченый.
132
00:10:25,279 --> 00:10:29,313
Ваша невеста, наверное,
ждет от вас вестей, господин Головин.
133
00:10:30,379 --> 00:10:32,066
Вы уж написали бы ей.
134
00:10:37,679 --> 00:10:38,704
Нет.
135
00:10:42,429 --> 00:10:46,277
Не хочу дорогого человека
жизнь калечить.
136
00:10:51,670 --> 00:10:54,036
Так…
137
00:10:55,404 --> 00:10:59,192
Тверь, Козловский тупик,
дом Головиных. А зачем вам?
138
00:11:00,204 --> 00:11:03,369
Письмо напишу его родным.
Они же, наверное, знают его невесту.
139
00:11:03,478 --> 00:11:05,294
Пусть приедет, поддержит его.
140
00:11:06,241 --> 00:11:07,085
Да.
141
00:11:09,485 --> 00:11:10,404
Правильно.
142
00:11:15,679 --> 00:11:20,304
Вот, дружочек. Подателю сего
обратиться в Красный Крест.
143
00:11:20,554 --> 00:11:21,504
Спасибо.
144
00:11:21,574 --> 00:11:24,504
Ну мне-то за что спасибо?
Это твоя знакомая, как ее…
145
00:11:24,654 --> 00:11:28,054
Расторгуева Лиза.
Поедет туда, где стреляют.
146
00:11:28,174 --> 00:11:29,382
Впрочем, нескоро еще поедет.
147
00:11:29,457 --> 00:11:32,729
Нужно дождаться,
пока сформируют эшелон.
148
00:11:33,954 --> 00:11:36,954
А Катя всё не пишет. И никто не пишет.
149
00:11:38,454 --> 00:11:42,079
Как будто их нет. Или нас уже нет.
150
00:11:44,154 --> 00:11:48,979
Ах, Дашенька, дружочек.
Надвигается что-то страшное.
151
00:11:50,604 --> 00:11:54,654
В жизни ничего не осталось.
Ни любви, ни тепла, ни покоя.
152
00:11:55,654 --> 00:12:01,404
Одна ответственность.
Одна сплошная ответственность.
153
00:12:34,469 --> 00:12:36,506
[царапанье]
154
00:12:40,462 --> 00:12:42,759
[завывание ветра]
155
00:12:52,737 --> 00:12:53,832
[глухой удар]
156
00:12:56,098 --> 00:12:57,673
[лязг]
157
00:13:14,397 --> 00:13:15,635
[тяжелое дыхание]
158
00:13:30,802 --> 00:13:32,934
[свист]
159
00:13:33,350 --> 00:13:34,369
[собачий лай вдалеке]
160
00:13:34,519 --> 00:13:35,503
[крики]
161
00:13:35,957 --> 00:13:37,967
[свист]
162
00:13:41,617 --> 00:13:44,255
[крики по-немецки]
163
00:13:52,150 --> 00:13:54,152
Тихо, тихо! Стою!
164
00:13:54,298 --> 00:13:55,711
[стон]
165
00:14:15,979 --> 00:14:20,379
- Ну вот. Пожалуйста.
- Спасибо.
166
00:14:21,579 --> 00:14:24,822
Лиза, зачем же непременно
в санитарный поезд?
167
00:14:24,972 --> 00:14:28,079
Вы могли бы хоть у нас
в госпитале работать.
168
00:14:28,529 --> 00:14:31,179
Нет, работа в госпитале —
это для вас, Дарья Дмитриевна.
169
00:14:31,604 --> 00:14:32,654
А мне на фронт.
170
00:14:34,904 --> 00:14:36,025
[Дарья]
Вы такая бесстрашная?
171
00:14:36,175 --> 00:14:39,030
Дело не в бесстрашии.
Дело в Иване Ильиче.
172
00:14:40,754 --> 00:14:41,773
При чём здесь Иван Ильич?
173
00:14:41,870 --> 00:14:45,673
При том, что вы страдаете,
что он пропал, — и ничего не делаете.
174
00:14:46,854 --> 00:14:50,204
Вы ждете, вы плачете,
за больными ходите.
175
00:14:51,054 --> 00:14:52,204
Всё, как в романе.
176
00:14:53,904 --> 00:14:55,804
А я за него в самое пекло полезу.
177
00:14:56,974 --> 00:14:58,129
Я его найду.
178
00:14:58,204 --> 00:15:00,994
Жизнь за него отдам, если нужно будет.
179
00:15:01,579 --> 00:15:02,717
Вся разница между нами.
180
00:15:18,369 --> 00:15:19,722
Вот, держи горячее.
181
00:15:21,767 --> 00:15:23,053
Зябко-то как.
182
00:15:30,153 --> 00:15:31,596
Да налью тебе, налью.
183
00:15:36,001 --> 00:15:38,151
Дарья Дмитриевна,
вы до сих пор не переоделись?
184
00:15:38,454 --> 00:15:40,415
А пациент, между прочим,
уже в операционной.
185
00:15:40,640 --> 00:15:42,604
Да, простите меня, пожалуйста,
я сейчас.
186
00:15:42,704 --> 00:15:44,201
[Сергей]
Кстати, вам сестра звонила.
187
00:15:45,404 --> 00:15:47,279
- Сестра?
- Ваша сестра.
188
00:15:53,737 --> 00:15:54,812
Катя!
189
00:16:08,999 --> 00:16:10,079
[Дарья всхлипывает]
190
00:16:11,889 --> 00:16:13,104
[Екатерина]
Девочка моя.
191
00:16:17,961 --> 00:16:19,666
[смех]
192
00:16:23,362 --> 00:16:25,237
[обе смеются]
193
00:16:35,337 --> 00:16:37,625
[Дарья довольно вздыхает]
194
00:16:38,790 --> 00:16:41,714
[граммофонная музыка]
195
00:16:57,214 --> 00:16:58,204
[Николай] Ну что ж.
196
00:16:58,654 --> 00:17:01,981
- За то, что все мы опять вместе.
- Да.
197
00:17:05,709 --> 00:17:08,465
[граммофонная музыка]
198
00:17:10,154 --> 00:17:11,529
[Николай]
Согласись, душенька.
199
00:17:11,604 --> 00:17:14,804
Где бы русский человек ни находился,
на родину-то тянет!
200
00:17:15,679 --> 00:17:18,104
Там мне ужасно хотелось в Россию.
201
00:17:18,754 --> 00:17:21,990
А вот приехала, и теперь,
наверное, буду скучать по Парижу.
202
00:17:22,140 --> 00:17:24,426
Ты скучай, если хочешь.
Только не уезжай больше.
203
00:17:26,304 --> 00:17:27,154
Не уеду.
204
00:17:29,154 --> 00:17:31,104
[Николай]
Как я рад, что ты вернулась.
205
00:17:32,579 --> 00:17:34,538
Не представляешь себе, как я рад.
206
00:17:37,974 --> 00:17:39,904
Пойду покурю в кабинете.
207
00:17:40,554 --> 00:17:42,620
Марфуша! Марфушка!
208
00:17:44,279 --> 00:17:45,803
Чай подашь в кабинет!
209
00:17:46,554 --> 00:17:48,835
Создана для того, чтоб ходить медленно.
210
00:17:50,829 --> 00:17:52,706
[шепотом]
Господи, спасибо тебе.
211
00:17:53,479 --> 00:17:54,479
[Дарья]
Кать.
212
00:17:55,504 --> 00:17:59,493
- Ты что, не рада, что ты вернулась?
- Почему не рада? Рада.
213
00:18:00,404 --> 00:18:02,872
Тебе. Тому, что ты рядом,
и я могу тебя обнять.
214
00:18:02,972 --> 00:18:04,163
Как у вас с Николаем?
215
00:18:04,413 --> 00:18:05,654
[Екатерина]
Простили друг друга.
216
00:18:05,754 --> 00:18:07,650
Какие уж теперь счёты,
жизнь так изменилась.
217
00:18:07,850 --> 00:18:10,904
Ты вот в госпитале работаешь.
218
00:18:11,404 --> 00:18:14,299
Николай сказал,
Иван Ильич твой пропал без вести.
219
00:18:16,379 --> 00:18:17,590
Пропал — не погиб.
220
00:18:18,979 --> 00:18:22,589
Ты помнишь… помнишь Лизу Расторгуеву?
221
00:18:23,179 --> 00:18:24,207
Смутно.
222
00:18:25,257 --> 00:18:26,616
[со вздохом]
Она едет на фронт.
223
00:18:28,804 --> 00:18:30,040
Хочет найти Ивана Ильича.
224
00:18:30,165 --> 00:18:34,257
Говорит, что любит его так,
как я любить не умею.
225
00:18:36,754 --> 00:18:39,112
А ты разволновалась, да?
226
00:18:40,354 --> 00:18:43,151
Но ведь если он жив, она его найдет
и будет с ним рядом,
227
00:18:43,251 --> 00:18:44,676
значит, она сильнее меня?
228
00:18:45,529 --> 00:18:47,515
И больше достойна любви, разве нет?
229
00:18:50,954 --> 00:18:54,107
Если любви достойна та,
что просто рядом,
230
00:18:55,179 --> 00:18:56,531
это не любовь.
231
00:19:00,754 --> 00:19:03,854
Марфуша! Мне чая до утра дожидаться?
232
00:19:07,301 --> 00:19:08,934
[гитарная музыка]
233
00:19:26,404 --> 00:19:27,575
Но! Пошла!
234
00:19:30,539 --> 00:19:34,746
[женщина]
♪ Вы мной играете, я вижу ♪
235
00:19:34,979 --> 00:19:39,028
♪ Смешна для вас любовь моя… ♪
236
00:19:40,884 --> 00:19:41,798
Вот и приехали.
237
00:19:41,923 --> 00:19:45,504
- У вас тут прямо весна уже.
- Это Галиция. Здесь завсегда теплее.
238
00:19:45,579 --> 00:19:46,425
Сударыня.
239
00:19:48,414 --> 00:19:50,479
- Добрый день.
- Позвольте, я помогу.
240
00:19:50,579 --> 00:19:53,379
- А где лекарь?
- За столом. Прошу вас.
241
00:19:55,179 --> 00:19:59,024
[женщина]
♪ Я сердцем искренне скорблю ♪
242
00:19:59,779 --> 00:20:03,973
♪ Что в вас царит коварство, знаю ♪
243
00:20:04,070 --> 00:20:07,716
- [мужчина] Господа.
- ♪ Но я вас все-таки люблю… ♪
244
00:20:08,066 --> 00:20:12,016
Елизавета Расторгуева, санитарка.
Направлена в летучий лазарет.
245
00:20:13,054 --> 00:20:15,309
- Вы лекарь?
- Я лекарь. Всё, потом, потом.
246
00:20:16,179 --> 00:20:20,545
У нас тут праздник.
Пьем за награждение поручика Жадова!
247
00:20:20,979 --> 00:20:23,380
[мужики]
Ура!
248
00:20:24,354 --> 00:20:25,918
Ура герою!
249
00:20:25,993 --> 00:20:26,993
Иван Ильич?
250
00:20:32,194 --> 00:20:33,169
Иван Ильич!
251
00:20:34,779 --> 00:20:38,184
Я не Иван Ильич. Вы ошиблись, барышня.
252
00:20:38,304 --> 00:20:42,665
[женщина]
♪ Надежда мне лишь утешенье ♪
253
00:20:43,004 --> 00:20:44,968
♪ Да, я надеюсь и терплю… ♪
254
00:20:45,070 --> 00:20:46,245
[Жадов]
Присаживайтесь.
255
00:20:49,079 --> 00:20:50,454
Не стесняйтесь.
256
00:20:52,103 --> 00:20:53,165
Ну давайте. Плесни.
257
00:20:54,279 --> 00:20:57,435
Еще раз, за поручика Жадова, давай!
258
00:20:57,554 --> 00:20:58,854
Тихо, тихо, тихо.
259
00:20:59,042 --> 00:21:00,817
[звон стаканов]
260
00:21:00,978 --> 00:21:02,438
[Жадов причитает]
О господи.
261
00:21:02,538 --> 00:21:04,260
[мужики]
Ура!
262
00:21:04,424 --> 00:21:06,305
Жадов — это я. Ну, чтоб вы знали.
263
00:21:06,904 --> 00:21:09,675
Поручик Жадов представлен к награде
264
00:21:10,310 --> 00:21:12,083
за стойкость и мужество в бою.
265
00:21:15,129 --> 00:21:19,629
Ну да. Как напьюсь,
сразу иду к окопам неприятеля
266
00:21:19,704 --> 00:21:21,457
и ругаюсь на них на четырех языках.
267
00:21:21,557 --> 00:21:22,879
Ничего подобного! Вы герой!
268
00:21:23,179 --> 00:21:26,929
- Ура герою!
- Ура!
269
00:21:27,029 --> 00:21:29,974
Не слушайте их, сестричка.
На войне героев нет.
270
00:21:31,054 --> 00:21:32,474
[Жадов]
Есть честолюбцы.
271
00:21:34,604 --> 00:21:35,715
И дураки. Всё.
272
00:21:36,106 --> 00:21:38,924
Даже когда вы идете в атаку,
это не геройство?
273
00:21:39,154 --> 00:21:43,579
А в атаку не идут.
В атаку заставляют идти.
274
00:21:45,115 --> 00:21:47,779
И вот те, кто идут, — те трусы.
275
00:21:49,774 --> 00:21:51,609
- И вы трус?
- И я трус.
276
00:21:52,829 --> 00:21:55,314
За то и наградили. Пейте.
277
00:21:55,467 --> 00:21:56,579
[звон стаканов]
278
00:21:56,740 --> 00:21:59,948
Я пойду. Устала, с поезда.
279
00:22:13,129 --> 00:22:14,077
Стой.
280
00:22:15,529 --> 00:22:16,620
Что вы хотите?
281
00:22:19,104 --> 00:22:20,404
Ты знаешь, что я хочу.
282
00:22:22,804 --> 00:22:25,410
- Как только зашла, я сразу понял.
- Уберите руки.
283
00:22:25,635 --> 00:22:28,443
- Я буду обладать тобой.
- С чего вы это взяли?
284
00:22:29,454 --> 00:22:30,654
[тяжело дыша]
Я так хочу.
285
00:22:32,630 --> 00:22:34,514
[жужжание снарядов]
286
00:22:35,151 --> 00:22:36,101
На землю!
287
00:22:52,346 --> 00:22:53,474
[Лиза всхлипывает]
288
00:22:55,790 --> 00:22:56,790
[взрыв]
289
00:22:56,915 --> 00:22:57,759
[падающие обломки]
290
00:22:58,335 --> 00:22:59,987
[плач]
291
00:23:09,225 --> 00:23:10,100
[тяжелое дыхание]
292
00:23:10,170 --> 00:23:11,402
[Жадов шепотом]
Давай, давай!
293
00:23:12,592 --> 00:23:13,505
[Лиза вскрикивает]
294
00:23:13,584 --> 00:23:15,147
[Жадов матерится и тяжело дышит]
295
00:23:15,311 --> 00:23:16,815
[звон в ушах]
296
00:23:21,220 --> 00:23:22,341
[Лиза вскрикивает]
297
00:23:28,430 --> 00:23:29,295
[взрыв]
298
00:23:29,395 --> 00:23:30,320
[Жадов стонет]
299
00:23:30,407 --> 00:23:31,382
[Лиза тяжело дышит]
300
00:23:31,458 --> 00:23:32,410
[запыхавшись]
Как ты?
301
00:23:32,855 --> 00:23:33,828
В укрытие.
302
00:23:40,330 --> 00:23:41,390
[тяжело дыша]
Дай сюда.
303
00:23:43,682 --> 00:23:44,765
[Жадов пыхтит]
304
00:23:54,432 --> 00:23:55,745
[выстрелы]
305
00:23:58,965 --> 00:24:00,764
[отзвуки канонады]
306
00:24:07,990 --> 00:24:13,179
Вот этим самым яйцом
мы ухлопаем Германию всмятку.
307
00:24:14,320 --> 00:24:16,150
[с усмешкой] А у немцев-то
308
00:24:16,500 --> 00:24:19,904
дают по одному яйцу на человека
два раза в месяц.
309
00:24:20,029 --> 00:24:21,304
Как вам это понравится?
310
00:24:21,424 --> 00:24:25,148
Говорят, у них уже дети без кожи
начинают рождаться, прости господи.
311
00:24:26,073 --> 00:24:27,100
[Николай насмешливо]
Нет.
312
00:24:27,504 --> 00:24:32,179
Бисмарк им, дуракам, говорил,
что с Россией нужно жить в мире.
313
00:24:32,429 --> 00:24:36,279
Не послушались. Пренебрегли,
вот и пожалуйста — два яйца в месяц.
314
00:24:36,529 --> 00:24:39,487
Николай, когда дети рождаются
без кожи, это ужасно.
315
00:24:40,129 --> 00:24:42,665
Всё равно, у кого рождаются, —
у нас или у немцев.
316
00:24:42,840 --> 00:24:45,073
Прости, Катюша, но ты несешь чепуху.
317
00:24:45,824 --> 00:24:48,508
Когда каждый день убивают и убивают,
318
00:24:49,143 --> 00:24:51,283
это так ужасно, что не хочется жить.
319
00:24:51,428 --> 00:24:52,923
[Николай]
Что ж ты хочешь, моя милая?
320
00:24:53,030 --> 00:24:55,693
Приходится на собственной
шкуре начать понимать,
321
00:24:56,187 --> 00:24:57,827
что такое государство.
322
00:24:58,025 --> 00:25:01,429
Правительство по старой привычке
еще продолжает коситься
323
00:25:01,504 --> 00:25:03,485
на общественные организации,
но всем уже ясно,
324
00:25:05,054 --> 00:25:06,729
что ему без нас не обойтись.
325
00:25:08,629 --> 00:25:09,654
Дудки-с!
326
00:25:11,504 --> 00:25:13,916
Мы его за пальчик,
а потом и за руку схватимся.
327
00:25:13,991 --> 00:25:15,550
Я очень оптимистично настроен.
328
00:25:16,104 --> 00:25:17,602
Помяните мое слово, девочки.
329
00:25:18,179 --> 00:25:21,429
Война кончится тем,
что у государственного руля
330
00:25:21,579 --> 00:25:23,668
встанет наш брат, общественный деятель.
331
00:25:23,793 --> 00:25:27,979
И всё, что не сделали «Земля и воля»,
революционеры и марксисты,
332
00:25:28,279 --> 00:25:29,318
сделает война.
333
00:25:30,742 --> 00:25:32,804
Да-с. Честь имею.
334
00:25:34,424 --> 00:25:36,676
[стихающие шаги]
335
00:25:41,254 --> 00:25:46,654
Я не могу так жить. Не могу.
Надо что-то делать, а что — не знаю.
336
00:25:47,670 --> 00:25:48,800
Кать, ну…
337
00:25:49,404 --> 00:25:51,630
хочешь, давай работать
в госпитале вместе.
338
00:25:52,055 --> 00:25:56,568
Нет, Даша, я боюсь крови,
страданий, я не готова.
339
00:25:56,643 --> 00:25:58,307
Может быть, потом, позже.
340
00:26:00,032 --> 00:26:01,695
Ну хорошо, как скажешь.
341
00:26:06,054 --> 00:26:08,045
Не сердись на меня, пожалуйста.
342
00:26:09,192 --> 00:26:10,585
Бог с тобой, Катя.
343
00:26:13,629 --> 00:26:16,404
Я тебя люблю и приму
любое твое решение.
344
00:26:44,355 --> 00:26:45,975
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, барышня.
345
00:26:46,075 --> 00:26:48,986
Мне нужен поручик
Головин Алексей Нилович.
346
00:26:50,124 --> 00:26:52,929
Головин? Головин…
347
00:26:54,229 --> 00:26:57,047
- Второй этаж, офицерская палата.
- Спасибо.
348
00:27:08,554 --> 00:27:09,636
Алёша.
349
00:27:27,029 --> 00:27:28,239
[шепотом]
Как ты смел?
350
00:27:29,624 --> 00:27:32,543
Как ты смел подумать,
что ты мне не нужен?
351
00:27:39,404 --> 00:27:42,938
Я сходила с ума.
Я не знала, как мне жить.
352
00:27:48,629 --> 00:27:50,954
Я уеду отсюда только вместе с тобой.
353
00:27:52,829 --> 00:27:54,387
Ты понимаешь это?
354
00:28:04,030 --> 00:28:06,273
[тихий плач]
355
00:28:10,762 --> 00:28:13,076
[захлебывающийся кашель]
356
00:28:13,979 --> 00:28:15,829
[Воскобойников]
Пришел в себя, слава богу.
357
00:28:17,448 --> 00:28:20,179
- Тихо, тихо.
- Где я?
358
00:28:20,504 --> 00:28:23,404
- В аду.
- А ты кто? Чёрт, что ли?
359
00:28:23,494 --> 00:28:25,394
[Воскобойников]
До чёрта не тяну. Сковородки нет,
360
00:28:25,469 --> 00:28:26,460
да и сам я грешник.
361
00:28:26,904 --> 00:28:28,829
Поручик Воскобойников всего лишь.
362
00:28:30,482 --> 00:28:31,434
[тихие переговоры]
363
00:28:31,558 --> 00:28:32,562
[Телегин тяжело дышит]
364
00:28:35,336 --> 00:28:38,036
- Прапорщик, Телегин.
- Приветствую вас, прапорщик.
365
00:28:38,479 --> 00:28:41,234
В бараке под пышным
названием «Гнилая яма».
366
00:28:48,319 --> 00:28:49,673
Что это значит?
367
00:28:51,029 --> 00:28:52,750
[Воскобойников]
Здесь, понимаете ли, содержат
368
00:28:52,850 --> 00:28:54,153
мерзавцев, склонных к побегу.
369
00:28:54,854 --> 00:28:59,004
Это мы с вами и еще пять человек.
370
00:29:00,454 --> 00:29:02,970
Вон кресты, ограда,
371
00:29:04,230 --> 00:29:05,630
дальше торфяные болота.
372
00:29:06,554 --> 00:29:09,754
Выхода отсюда нет. Только могила.
373
00:29:09,854 --> 00:29:11,398
Выход всегда есть.
374
00:29:12,279 --> 00:29:16,179
- Я бежал уже трижды.
- А я один раз.
375
00:29:17,679 --> 00:29:18,697
И еще побегу.
376
00:29:21,554 --> 00:29:22,405
[Телегин стонет]
377
00:29:22,505 --> 00:29:23,779
Тихо, тихо, тихо.
378
00:29:24,054 --> 00:29:25,874
Могильный оптимист.
379
00:29:27,814 --> 00:29:29,673
[Дарья]
Не знаю, может быть, я сумасшедшая,
380
00:29:29,774 --> 00:29:31,939
но я всё время себе представляю,
381
00:29:32,110 --> 00:29:35,915
что она его нашла,
признаётся ему в любви,
382
00:29:35,990 --> 00:29:37,204
и он ее обнимает.
383
00:29:37,354 --> 00:29:40,114
- Ну вот зачем ты себя изводишь?
- Да затем, что я здесь!
384
00:29:41,556 --> 00:29:43,456
Я здесь, а Лиза там!
385
00:29:45,004 --> 00:29:48,562
И уже даже за это Иван Ильич,
если он жив, вправе быть ей благодарен.
386
00:29:48,779 --> 00:29:51,513
Если бы любовь
рождалась из благодарности,
387
00:29:51,904 --> 00:29:53,846
как бы я любила Николая Иваныча!
388
00:29:53,946 --> 00:29:57,015
Но я его не люблю,
хотя по гроб жизни благодарна.
389
00:29:57,090 --> 00:29:58,787
Вот, какая штука.
390
00:30:01,783 --> 00:30:02,831
Дурёха.
391
00:30:10,477 --> 00:30:11,822
[паровозный гудок]
392
00:30:16,536 --> 00:30:19,102
[свист пара]
393
00:30:49,679 --> 00:30:52,360
Что такое? Что? Пить?
394
00:30:52,547 --> 00:30:54,572
[Жадов тяжело дышит]
395
00:31:01,604 --> 00:31:03,569
Что, опять тут просидишь всю ночь?
396
00:31:05,180 --> 00:31:06,153
Да.
397
00:31:07,904 --> 00:31:08,807
Зачем?
398
00:31:10,657 --> 00:31:12,571
Это моя работа —
сидеть рядом с больными.
399
00:31:13,804 --> 00:31:15,075
Тебя второй раз прооперировали.
400
00:31:15,450 --> 00:31:16,426
[Жадов]
Вот оно что.
401
00:31:18,945 --> 00:31:20,495
А я думал, ты влюбилась в меня.
402
00:31:22,232 --> 00:31:23,163
Нет.
403
00:31:23,904 --> 00:31:25,425
Инвалиды тебе не в радость?
404
00:31:27,350 --> 00:31:28,199
Дело не в этом.
405
00:31:29,054 --> 00:31:30,354
Выходи за меня замуж.
406
00:31:30,505 --> 00:31:32,043
[Лиза тихонько хмыкает]
407
00:31:33,054 --> 00:31:33,929
Нет.
408
00:31:35,054 --> 00:31:36,912
А тебя кто-нибудь
когда-нибудь звал замуж?
409
00:31:37,904 --> 00:31:39,079
Никто и никогда.
410
00:31:40,479 --> 00:31:43,704
Правильно. Потому что ты некрасивая.
411
00:31:47,779 --> 00:31:50,115
- Знала об этом?
- Знала, знала.
412
00:31:50,263 --> 00:31:51,506
Если бы я не был инвалидом,
413
00:31:51,631 --> 00:31:54,331
мне бы в голову не пришла
мысль жениться на тебе.
414
00:31:54,481 --> 00:31:55,446
Понимаешь?
415
00:31:56,150 --> 00:31:57,770
- Понимаю.
- Ну так какой ответ?
416
00:32:01,379 --> 00:32:02,223
Нет.
417
00:32:04,117 --> 00:32:05,717
[глубокий вдох]
418
00:32:05,814 --> 00:32:08,663
Всё надеешься встретить
своего Ивана Ильича.
419
00:32:10,781 --> 00:32:11,656
Уже не надеюсь.
420
00:32:12,629 --> 00:32:14,703
Никто его не видел,
ничего о нём не слышал.
421
00:32:15,554 --> 00:32:16,782
Был человек — и нет.
422
00:32:19,354 --> 00:32:20,775
Ну так в чём же дело-то?
423
00:32:23,563 --> 00:32:24,555
Люблю я его.
424
00:32:24,680 --> 00:32:25,530
[Жадов фыркает]
425
00:32:26,592 --> 00:32:28,205
[оба смеются]
426
00:32:28,330 --> 00:32:29,237
[болезненный кашель]
427
00:32:29,330 --> 00:32:30,185
Тихо, тихо.
428
00:32:30,335 --> 00:32:32,436
- Иди сюда.
- Что?
429
00:32:37,179 --> 00:32:38,409
Дура ты.
430
00:32:43,504 --> 00:32:47,446
Всё, давай, зови попа.
Обвенчаемся с тобой.
431
00:32:48,633 --> 00:32:49,497
Иди-ка сюда.
432
00:32:52,279 --> 00:32:54,032
Не хочу я за тебя замуж.
433
00:32:54,351 --> 00:32:56,562
[оба смеются]
434
00:32:56,804 --> 00:32:57,672
[мужчина]
Потише там!
435
00:32:57,723 --> 00:32:58,572
[Лиза]
Тихо.
436
00:33:04,067 --> 00:33:05,175
[Лиза хихикает]
437
00:33:08,104 --> 00:33:09,154
[Жадов вздыхает]
438
00:33:09,377 --> 00:33:10,827
[паровозный гудок]
439
00:34:13,317 --> 00:34:14,876
[кашель]
440
00:34:20,054 --> 00:34:21,555
[Воскобойников]
Телегин.
441
00:34:26,554 --> 00:34:29,104
Что вы делаете, Телегин?
442
00:34:32,429 --> 00:34:33,621
Напрасно.
443
00:34:33,696 --> 00:34:34,854
[кашель]
444
00:34:38,029 --> 00:34:40,379
Письма отсюда не ходят.
445
00:34:44,782 --> 00:34:46,620
[шелест бумаги]
446
00:34:49,979 --> 00:34:50,977
Мое дойдет.
447
00:35:11,747 --> 00:35:14,251
[оркестр играет вальс]
448
00:35:31,312 --> 00:35:33,129
[вальс]
449
00:35:37,104 --> 00:35:37,948
День добрый.
450
00:35:39,504 --> 00:35:42,383
Воевать уезжаю.
Вот ведь и до меня добрались.
451
00:35:43,413 --> 00:35:45,445
Не воевать, а в Красный Крест.
452
00:35:47,170 --> 00:35:51,620
Да, опасность, конечно, меньше.
А мне, впрочем, всё равно.
453
00:35:52,854 --> 00:35:54,008
Убьют, не убьют.
454
00:36:00,479 --> 00:36:01,483
Даш!
455
00:36:02,630 --> 00:36:04,117
Алексей Алексеич!
456
00:36:17,904 --> 00:36:19,186
Простите меня.
457
00:36:19,261 --> 00:36:21,619
Это я хотел у вас просить прощения,
Дарья Дмитриевна.
458
00:36:24,479 --> 00:36:25,553
Всё забыто.
459
00:36:26,979 --> 00:36:27,954
Прощайте.
460
00:36:31,375 --> 00:36:33,173
Вот ради этого вы меня догнали?
461
00:36:39,929 --> 00:36:40,770
Да.
462
00:36:42,470 --> 00:36:43,658
Мне вас жалко.
463
00:36:46,254 --> 00:36:47,876
Благодарю за жалость.
464
00:36:48,298 --> 00:36:50,723
Вы либо святая,
Дарья Дмитриевна, либо дура.
465
00:36:50,883 --> 00:36:52,133
Это как вам будет угодно.
466
00:36:55,554 --> 00:36:58,322
Вы адская мука, посланная мне заживо.
467
00:37:17,687 --> 00:37:18,960
[карканье]
468
00:37:19,185 --> 00:37:20,217
[гомон]
469
00:37:32,682 --> 00:37:34,587
[вальс]
470
00:37:36,642 --> 00:37:38,492
[детские крики]
471
00:37:45,579 --> 00:37:47,796
Как странно, что я грезила о Бессонове.
472
00:37:51,379 --> 00:37:52,908
Даже была в него влюблена.
473
00:37:54,879 --> 00:37:56,533
А мне другое странно.
474
00:37:57,831 --> 00:38:00,016
Что я вообще когда-то
могла быть влюблена.
475
00:38:00,804 --> 00:38:02,325
Сейчас это уже невозможно.
476
00:38:04,279 --> 00:38:07,538
Моя душа как будто сжалась в кулачок.
477
00:38:14,029 --> 00:38:14,966
Это старость.
478
00:38:15,541 --> 00:38:16,430
[птичий крик]
479
00:38:24,917 --> 00:38:26,035
[Телегин кряхтит]
480
00:38:26,236 --> 00:38:27,317
[мужики шепчутся]
481
00:38:28,125 --> 00:38:29,245
[Воскобойников]
Ну как?
482
00:38:30,185 --> 00:38:31,629
[Телегин]
Немного до колючки осталось.
483
00:38:31,929 --> 00:38:35,355
Рыть тяжело, зато уходить будет легко.
484
00:38:35,654 --> 00:38:38,309
Скорее бы уже всё кончилось. Мочи нет.
485
00:38:47,220 --> 00:38:50,100
[Телегин]
Дня два-три работы осталось.
486
00:38:50,829 --> 00:38:51,987
[Воскобойников]
Слаб я совсем.
487
00:38:52,854 --> 00:38:55,229
С такой-то едой
и ноги протянуть недолго.
488
00:39:00,182 --> 00:39:01,683
[Телегин пыхтит]
489
00:39:01,804 --> 00:39:02,847
Откуда у тебя?
490
00:39:05,204 --> 00:39:07,609
[Телегин]
Месяц побежим.
491
00:39:08,009 --> 00:39:09,104
Знаешь, как еда пригодится.
492
00:39:10,379 --> 00:39:12,179
Ну, брат, и воля у тебя.
493
00:39:12,804 --> 00:39:17,054
Какая там воля, я жить хочу.
Я жену хочу увидеть.
494
00:39:18,779 --> 00:39:23,629
Телегин, ложитесь.
Воскобойников, скоро рассвет.
495
00:39:24,772 --> 00:39:27,860
Охрана с обходом придет.
496
00:39:40,179 --> 00:39:42,154
Я полагаю, что Вадим Петрович,
497
00:39:42,229 --> 00:39:44,434
как человек, только что
вернувшийся с фронта,
498
00:39:44,509 --> 00:39:48,031
расскажет нам, каким образом
может окончиться эта война.
499
00:39:48,156 --> 00:39:50,911
Ой, да хоть каким.
Хоть проиграть ее уже.
500
00:39:52,054 --> 00:39:54,349
- Повышаю.
- Что значит «проиграть»?
501
00:39:55,030 --> 00:39:55,870
Сдаться?
502
00:39:55,930 --> 00:39:57,154
[Никанор]
Ну а что тут такого?
503
00:39:57,254 --> 00:39:58,626
Не каждую войну можно выиграть.
504
00:39:59,254 --> 00:40:02,725
Нет, господа, я полагаю, что нас
может спасти только революция.
505
00:40:02,879 --> 00:40:05,275
Нет, свержение режима ничего не решит.
506
00:40:05,479 --> 00:40:08,204
Если война будет проиграна,
слетится воронье,
507
00:40:08,329 --> 00:40:10,429
и заклюет ослабевшую Россию.
508
00:40:10,529 --> 00:40:16,054
Девочки! Вот знакомьтесь. Честь имею
рекомендовать: Вадим Петрович Рощин.
509
00:40:16,229 --> 00:40:17,600
Только что с фронта.
510
00:40:18,054 --> 00:40:21,620
Катерина Дмитриевна, моя жена.
Дарья Дмитриевна, свояченица.
511
00:40:32,179 --> 00:40:35,933
Я очень устала. Пойду, пожалуй, к себе.
512
00:40:36,779 --> 00:40:38,363
Простите, пожалуйста, господа.
513
00:40:39,129 --> 00:40:40,883
Прошу меня тоже извинить.
514
00:40:44,054 --> 00:40:46,129
- Продолжим, господа.
- Да.
515
00:40:48,297 --> 00:40:49,177
[Никанор]
М-да.
516
00:40:50,277 --> 00:40:52,056
Я поддержал.
517
00:40:56,729 --> 00:40:58,679
Катя! Ну что с тобой, а?
518
00:40:59,529 --> 00:41:00,674
Я не знаю.
519
00:41:06,099 --> 00:41:07,247
[скрип двери]
520
00:41:07,350 --> 00:41:10,817
[солдат кричит по-немецки]
Встать! Всем встать!
521
00:41:11,240 --> 00:41:13,665
Поднимайтесь!
522
00:41:16,922 --> 00:41:18,508
[бряцанье тарелок]
523
00:41:21,910 --> 00:41:23,280
[солдат по-немецки]
Отойди.
524
00:41:26,710 --> 00:41:28,182
Молчать!
525
00:41:34,071 --> 00:41:35,615
Кажется, ничего.
526
00:41:38,230 --> 00:41:39,772
[переговоры по-немецки]
527
00:41:48,710 --> 00:41:50,046
[солдат по-немецки]
Всё в порядке.
528
00:41:53,630 --> 00:41:54,715
Уже поздно.
529
00:41:58,940 --> 00:41:59,840
[глухой звук]
530
00:41:59,950 --> 00:42:01,228
[солдат по-немецки]
Что это было?
531
00:42:08,680 --> 00:42:09,820
[солдат 1 по-немецки]
Тревога!
532
00:42:09,895 --> 00:42:11,210
[солдат 2 по-немецки]
Это подкоп!
533
00:42:11,291 --> 00:42:13,150
[солдат 3 по-немецки]
Тревога в четвертой камере.
534
00:42:13,275 --> 00:42:14,560
[свист]
535
00:42:14,750 --> 00:42:15,830
[солдат 3 по-немецки]
Сюда!
536
00:42:15,927 --> 00:42:16,975
[солдат 1 по-немецки]
Побег!
537
00:42:17,050 --> 00:42:18,210
[солдат 4 по-немецки]
Что там?
538
00:42:18,280 --> 00:42:19,475
[солдат 3 по-немецки]
Тревога!
539
00:42:23,504 --> 00:42:27,079
[запыхавшись]
Барин, вам телеграмма.
540
00:42:37,854 --> 00:42:38,999
Катюша!
541
00:42:40,304 --> 00:42:43,487
Катюша! Мою деятельность,
наконец, оценили!
542
00:42:44,474 --> 00:42:47,499
[по-немецки]
Встать! Построиться! Быстро!
543
00:42:53,424 --> 00:42:57,025
Ми обнаружить подкоп.
Говорите, кто это сделал.
544
00:43:15,440 --> 00:43:17,306
[по-немецки]
Вот подстрекатель.
545
00:43:17,783 --> 00:43:19,925
[австрийский офицер]
Ти есть подстрекател.
546
00:43:21,129 --> 00:43:22,454
Я русский офицер.
547
00:43:23,030 --> 00:43:24,828
- [собачий лай]
- [солдат по-немецки] Тихо!
548
00:43:24,962 --> 00:43:26,349
Он не признаётся.
549
00:43:27,854 --> 00:43:29,110
Это была моя идея.
550
00:43:33,729 --> 00:43:36,879
Неправда. Это затеял я.
551
00:43:37,654 --> 00:43:39,062
Это придумал я.
552
00:43:40,154 --> 00:43:42,256
- Нет, это был я.
- Это я.
553
00:43:48,946 --> 00:43:50,250
[по-немецки]
Так.
554
00:43:50,872 --> 00:43:52,700
Заминировать туннель.
555
00:43:53,121 --> 00:43:55,312
Машину мне. Срочно.
556
00:43:55,910 --> 00:43:57,554
Решили заминировать.
557
00:43:57,905 --> 00:43:58,930
[переговоры по-немецки]
558
00:44:00,454 --> 00:44:01,600
Всё кончено.
559
00:44:02,950 --> 00:44:05,129
[Николай]
Пары брюк мне вполне хватит.
560
00:44:06,215 --> 00:44:08,804
А что… Так, жилет. Благодарю тебя.
561
00:44:08,904 --> 00:44:10,276
А что здесь происходит?
562
00:44:11,510 --> 00:44:13,990
Вот-с, Дашенька, убываю
в действующую армию.
563
00:44:15,304 --> 00:44:18,193
Николай назначен
комиссаром Западного фронта.
564
00:44:19,154 --> 00:44:20,095
Ты в армию?
565
00:44:20,546 --> 00:44:23,054
[Николай]
Ну а как же, это мой долг.
566
00:44:23,654 --> 00:44:26,025
Катюш, пижаму забыли положить.
567
00:44:27,904 --> 00:44:29,356
Николай, пижама на фронте?
568
00:44:31,448 --> 00:44:35,118
- А в чём же мне спать, по-твоему?
- Я принесу.
569
00:44:35,329 --> 00:44:36,548
[Николай]
Благодарю тебя.
570
00:44:37,270 --> 00:44:39,305
Вот таким вот образом.
571
00:44:39,405 --> 00:44:40,287
[по-немецки]
Трус!
572
00:44:40,362 --> 00:44:41,515
Тихо!
573
00:44:41,877 --> 00:44:42,962
Молчать!
574
00:44:43,583 --> 00:44:47,017
Мы здесь всё заминируем.
Пусть только сунутся.
575
00:44:48,431 --> 00:44:50,837
[собачий лай]
576
00:44:56,750 --> 00:44:58,642
[солдат по-немецки]
И вот здесь еще.
577
00:45:01,628 --> 00:45:03,192
[солдат]
Вот, возьми еще одну.
578
00:45:03,354 --> 00:45:04,629
[пленник]
Как это по-немецки.
579
00:45:04,729 --> 00:45:07,990
Не засыпать подкоп
и даже не расстрелять нас,
580
00:45:08,065 --> 00:45:11,609
а вот так: заминировать
путь на свободу.
581
00:45:14,154 --> 00:45:16,457
- Должен быть другой путь.
- Какой?
582
00:45:17,454 --> 00:45:19,254
Пока не знаю, но он должен быть.
583
00:45:19,527 --> 00:45:20,702
[переговоры по-немецки]
584
00:45:21,054 --> 00:45:23,101
[Николай]
Вот так вот распоряжаются нами
585
00:45:23,201 --> 00:45:24,240
судьба и время.
586
00:45:25,554 --> 00:45:26,841
Я еду на фронт,
587
00:45:28,529 --> 00:45:30,154
Дашенька служит в госпитале.
588
00:45:30,379 --> 00:45:32,013
Ну что ж, в добрый путь!
589
00:45:33,678 --> 00:45:34,820
[Екатерина]
Ты забыл добавить,
590
00:45:34,920 --> 00:45:36,140
что только я не занята делом.
591
00:45:36,729 --> 00:45:38,869
Ну что ты, милая, я даже не думал…
592
00:45:39,154 --> 00:45:41,404
Вы все теперь такие важные сделались.
593
00:45:42,879 --> 00:45:45,809
Трудитесь на победу. Патриоты.
594
00:45:48,674 --> 00:45:50,075
А вот скажите мне.
595
00:45:51,279 --> 00:45:54,182
Скажите, зачем мы вообще
ввязались в эту войну.
596
00:45:54,529 --> 00:45:56,653
- Зачем гибнут люди?
- Кать.
597
00:45:58,574 --> 00:46:02,553
Для чего пропал твой жених?
Для какой такой великой цели?
598
00:46:02,728 --> 00:46:04,030
На нас же никто не нападал.
599
00:46:04,105 --> 00:46:05,980
[Николай]
Катенька, таковы интересы государства.
600
00:46:06,055 --> 00:46:08,552
Вот именно! Государства.
601
00:46:09,054 --> 00:46:11,481
Не твои, не мои, не Дашины.
602
00:46:12,504 --> 00:46:14,379
Убейте меня, я этого не понимаю.
603
00:46:14,454 --> 00:46:16,290
Ну, ты женщина,
тебе нелегко это понять.
604
00:46:16,390 --> 00:46:17,401
Отлично.
605
00:46:17,704 --> 00:46:21,426
Мужчины затевают войны, а женщинам
об этом лучше не рассуждать.
606
00:46:22,180 --> 00:46:25,548
От меня-то что хочешь?
Я что ли развязал эту войну?!
607
00:46:25,648 --> 00:46:28,632
Ради бога, прекратите вы ругаться!
608
00:46:28,829 --> 00:46:30,104
Мы не ругаемся, Даша.
609
00:46:30,204 --> 00:46:33,193
Я просто говорю, что эта война
должна наконец закончиться.
610
00:46:33,350 --> 00:46:36,753
- Войну легче развязать, чем закончить.
- Войну просто закончить!
611
00:46:38,004 --> 00:46:40,792
Перестать воевать — и всё!
Уйти с поля боя!
612
00:46:40,942 --> 00:46:42,154
Бросить оружие!
613
00:46:42,254 --> 00:46:45,197
Тот, кто уйдет с поля боя,
будет предатель и дезертир.
614
00:46:45,310 --> 00:46:47,274
Я не понимаю, к чему все эти жертвы.
615
00:46:48,067 --> 00:46:49,169
Кому они нужны?
616
00:46:49,319 --> 00:46:52,690
Почему твоя страстность
проявляется только в спорах?
617
00:46:53,090 --> 00:46:54,750
Она была бы гораздо уместнее в постели.
618
00:46:54,830 --> 00:46:55,887
Замолчи!
619
00:47:05,779 --> 00:47:07,277
Ну что ж, мне в самом деле…
620
00:47:09,999 --> 00:47:10,882
…пора.
621
00:47:11,020 --> 00:47:12,284
[Николай кряхтит]
622
00:47:17,374 --> 00:47:18,578
Портфель, Катюша.
623
00:47:20,454 --> 00:47:24,004
Ну, девочки, счастливо оставаться.
624
00:47:24,554 --> 00:47:25,707
До свидания.
625
00:47:32,979 --> 00:47:34,254
Да, Катюш.
626
00:47:34,529 --> 00:47:37,950
Сегодня вечером должен
Рощин зайти за документами.
627
00:47:38,679 --> 00:47:41,904
Ты отдай их ему, душенька.
Я пакет оставил в кабинете.
628
00:47:42,029 --> 00:47:46,004
- Хорошо.
- Ну всё. Храни вас Господь.
629
00:47:46,679 --> 00:47:48,004
Поедемте, голубчик.
630
00:48:04,132 --> 00:48:05,277
[автомобильный гудок]
631
00:48:06,529 --> 00:48:07,880
[Дарья]
Может, оно и к лучшему,
632
00:48:08,030 --> 00:48:08,975
что Николай уехал.
633
00:48:13,029 --> 00:48:14,575
[Екатерина]
Возможно, и к лучшему.
634
00:48:14,787 --> 00:48:16,237
[крики детей]
635
00:48:16,475 --> 00:48:17,893
[скрип половиц]
636
00:48:24,904 --> 00:48:26,441
[Екатерина]
Марфуша, кто меня спрашивал?
637
00:48:26,791 --> 00:48:28,179
[Рощин]
Катерина Дмитриевна!
638
00:48:28,529 --> 00:48:30,864
Простите, что так поздно
вас потревожил.
639
00:48:31,204 --> 00:48:34,096
Я, собственно, к Николаю Ивановичу,
но мне сказали, что он уехал.
640
00:48:34,196 --> 00:48:37,877
Да, срочная командировка. На фронт.
641
00:48:38,457 --> 00:48:39,940
Вот, вот…
642
00:48:42,490 --> 00:48:46,581
…пакет, который Николай Иванович
оставил для вас.
643
00:48:47,254 --> 00:48:49,134
Спасибо огромное, Катерина Дмитриевна.
644
00:48:52,804 --> 00:48:56,832
- Какие вести с фронта?
- Мы увязли в Галиции.
645
00:49:00,904 --> 00:49:04,032
- Что же делать?
- Биться до последнего.
646
00:49:05,204 --> 00:49:08,179
- Но это ужасно.
- Да, это ужасно.
647
00:49:10,004 --> 00:49:12,061
- Хотите чаю?
- Нет-нет, благодарю.
648
00:49:12,429 --> 00:49:17,029
- У меня еще дела.
- Да, конечно, я понимаю.
649
00:49:18,254 --> 00:49:23,284
Вы заходите к нам в гости, запросто,
мы будем очень рады.
650
00:49:25,079 --> 00:49:26,479
Еще раз благодарю.
651
00:49:28,317 --> 00:49:31,079
[стихающие шаги]
652
00:49:33,454 --> 00:49:34,998
[шепотом]
Господи, что же это со мной?
653
00:49:44,006 --> 00:49:45,021
[птичьи крики]
654
00:49:45,171 --> 00:49:46,057
[скрип колёс]
655
00:49:46,177 --> 00:49:48,401
- До темноты должны дойти.
- Дойдем.
656
00:50:00,029 --> 00:50:01,811
[врач]
Лошадка-то устала совсем.
657
00:50:02,404 --> 00:50:03,650
[Бессонов]
Все устали.
658
00:50:04,550 --> 00:50:06,293
Эта дорога никогда не кончится.
659
00:50:06,804 --> 00:50:09,539
А вы до войны кем служили?
660
00:50:10,909 --> 00:50:11,880
Я поэт.
661
00:50:13,196 --> 00:50:15,234
Не хотите говорить — не надо.
662
00:50:16,137 --> 00:50:18,477
Вижу, вы к этой жизни
не очень приспособлены.
663
00:50:19,277 --> 00:50:21,143
Тяжко вам будет на войне.
664
00:50:22,142 --> 00:50:23,916
[Бессонов]
Да мне и до войны было тяжко.
665
00:50:24,954 --> 00:50:28,730
После войны будет так же.
Если доживу, конечно.
666
00:50:50,532 --> 00:50:51,890
[рокот]
667
00:50:52,127 --> 00:50:53,935
[свист]
668
00:50:59,841 --> 00:51:02,008
[эхо криков]
669
00:51:12,585 --> 00:51:15,930
[Екатерина]
Даша!
670
00:51:17,590 --> 00:51:22,279
Разбомблён обоз Красного Креста,
ни одного выжившего.
671
00:51:22,379 --> 00:51:24,279
В этом обозе служил…
672
00:51:26,879 --> 00:51:28,679
…Алексей Бессонов.
673
00:51:47,732 --> 00:51:50,772
[главная музыкальная тема]
674
00:51:52,772 --> 00:51:54,772
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.
61245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
