Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:10,114
TOHO COMPANY, LTD.
2
00:00:12,283 --> 00:00:17,434
A TOHO FILM PRODUCTION
3
00:01:35,867 --> 00:01:39,016
Taro Shigaki
4
00:01:39,850 --> 00:01:43,854
Yoko Ichiji, Michiko Honda, Yusaku Matsuda
5
00:01:44,605 --> 00:01:48,859
Toshitaka Ito, Sayoko Kato
Masanobu Sawai, Masao Imanishi
6
00:01:49,589 --> 00:01:55,303
Koichi Hayashi, Kotaro Tomita, Toku Nishio
Koji Kawamura, Ranko Mizuki
7
00:02:02,581 --> 00:02:05,605
Toshio Kurosawa
8
00:02:18,868 --> 00:02:21,579
Producer - Osamu Tanaka
9
00:02:22,267 --> 00:02:26,375
Based on novel "Wolf Guy" - Kazumasa Hirai
Writers - Jun Fukuda, Shiro Ishimori, Masashi Matsumoto
10
00:02:26,792 --> 00:02:30,859
Production Design - Kazuo Takenaka
Cinematography - Shoji Ueda
Film Editing - Isao Takeda
11
00:02:31,526 --> 00:02:35,572
Composer - Riichiro Manabe
Music - Jiro Sugita
12
00:02:36,323 --> 00:02:41,516
Released in Japan - March 9, 1973
Released in USA - August 13, 1975
13
00:02:49,670 --> 00:02:53,048
Director - Masashi Matsumoto
14
00:04:03,034 --> 00:04:03,618
Mom...
15
00:05:00,613 --> 00:05:08,058
HORROR OF THE WOLF
(OKAMI NO MONSHO)
16
00:05:36,899 --> 00:05:38,547
Hey bastard, watch where you're going!
17
00:05:38,776 --> 00:05:39,589
Better come with me.
18
00:06:01,090 --> 00:06:01,945
How do you like this?
19
00:06:44,279 --> 00:06:45,718
Hey! You! Are you alright?
20
00:06:45,864 --> 00:06:46,406
Hey!
21
00:07:15,644 --> 00:07:17,562
Today's a good day to rock n' roll!
22
00:07:19,648 --> 00:07:21,253
This crap's in the way!
23
00:07:21,378 --> 00:07:22,525
Outta the way!
24
00:07:33,349 --> 00:07:34,287
Akira Inugami...
25
00:07:34,621 --> 00:07:38,249
Absolutely uncooperative.
Countless streaks of violent encounters.
26
00:07:38,729 --> 00:07:39,501
This is horrendous.
27
00:07:39,834 --> 00:07:40,585
Mister principal.
28
00:07:41,106 --> 00:07:43,692
Are you sure this student
didn't come to the wrong facility?
29
00:07:44,318 --> 00:07:46,925
With this much on his record,
he's juvie material without a doubt.
30
00:07:47,801 --> 00:07:49,824
Yes... He just seems to attract trouble.
31
00:07:50,553 --> 00:07:54,370
Not only does he continue to
inflict severe injuries to others...
32
00:07:54,599 --> 00:07:58,040
He doesn't even try to mask it as self defense.
He's completely reckless.
33
00:07:59,437 --> 00:08:01,564
His grades are one of the highest we have, though...
34
00:08:02,023 --> 00:08:04,109
Doesn't the trouble he causes outweigh the positive?
35
00:08:04,880 --> 00:08:06,590
His parents were anthropologists.
36
00:08:07,112 --> 00:08:08,446
When he was 3 years of age,
37
00:08:09,030 --> 00:08:12,930
they were killed in Alaska during their research,
due to suspicions of spy activity.
38
00:08:14,473 --> 00:08:15,620
Some family history he's got.
39
00:08:16,308 --> 00:08:18,102
He was in New York until
he graduated grade school.
40
00:08:18,123 --> 00:08:20,041
His legal guardian is his aunt,
Katsue Yamamoto.
41
00:08:22,127 --> 00:08:26,965
Isn't this the woman famous for her
Japanese restaurant chain in the US?
42
00:08:27,716 --> 00:08:29,592
The billionaire?
43
00:08:31,407 --> 00:08:32,700
So it's the donations.
44
00:08:33,596 --> 00:08:36,474
Well, we just so happen to have
a class that we need to fill.
45
00:08:36,641 --> 00:08:38,080
So that's where we're assigning him.
46
00:08:38,727 --> 00:08:40,332
In Ms. Aoshika's class?
47
00:08:40,437 --> 00:08:42,459
But Dou Haguro's in that class...
48
00:08:56,348 --> 00:08:57,600
Isn't it risky?
49
00:08:57,766 --> 00:08:59,810
There's no telling what'll
happen with him in that class...
50
00:08:59,831 --> 00:09:01,520
One slip-up can make the entire academy...
51
00:09:01,979 --> 00:09:03,585
Haguro won't lay a hand on him.
52
00:09:04,252 --> 00:09:06,463
We have his fathers words...
53
00:09:06,755 --> 00:09:08,631
...that he won't cause
trouble in this academy.
54
00:09:10,321 --> 00:09:14,074
I'm confident there won't be any
collision between those two...
55
00:09:15,889 --> 00:09:19,184
It's easier to prevent it if we put them
in the same class to begin with.
56
00:09:20,101 --> 00:09:22,082
Let them get to know each other.
57
00:09:44,813 --> 00:09:45,522
You...
58
00:09:47,545 --> 00:09:49,130
- We've...
- You've got the wrong person.
59
00:09:52,321 --> 00:09:53,802
"Group C - Second Year"
60
00:10:29,337 --> 00:10:29,900
Stop that!
61
00:10:30,442 --> 00:10:31,965
This isn't pre-school!
62
00:10:31,986 --> 00:10:34,738
Fine then, let's play like adults,
63
00:10:35,260 --> 00:10:36,928
Miss Aoshika!
64
00:10:37,887 --> 00:10:41,516
My package's been making my pants
awfully tight since this morning...
65
00:10:41,745 --> 00:10:43,789
Would you care to do
something about that, teacher?
66
00:10:47,918 --> 00:10:48,773
Kuroda!
67
00:11:23,933 --> 00:11:24,517
Hey...
68
00:11:24,976 --> 00:11:26,644
How'd you know that was my knife?
69
00:11:28,563 --> 00:11:31,003
You know whose seat this is?
70
00:11:36,654 --> 00:11:38,177
I know you ain't a mute!
71
00:11:39,949 --> 00:11:41,597
Why don't you say something, mutt!
72
00:11:42,535 --> 00:11:43,077
Hey!
73
00:11:43,620 --> 00:11:44,245
Inugami!
74
00:11:44,621 --> 00:11:45,225
Mutt!
75
00:11:46,998 --> 00:11:49,772
I suppose a lil' bitch wouldn't
be able to speak human words, huh!?
76
00:11:49,980 --> 00:11:51,127
Get back to your seat!
77
00:11:51,252 --> 00:11:51,857
Listen to me.
78
00:11:52,941 --> 00:11:54,568
The teacher isn't gonna do shit for you.
79
00:11:55,840 --> 00:11:56,445
You know...
80
00:11:57,217 --> 00:11:59,093
I don't talk to piss-stained rats like you.
81
00:11:59,948 --> 00:12:00,887
What'd you say!?
82
00:12:01,888 --> 00:12:03,911
Aren't you too old to be
wetting your bedsheets?
83
00:12:06,288 --> 00:12:06,830
Me...
84
00:12:07,352 --> 00:12:08,603
I've got a keen sense of smell.
85
00:12:09,958 --> 00:12:10,751
You lil' mutt!
86
00:12:12,294 --> 00:12:13,295
You wanna diel?
87
00:12:19,739 --> 00:12:20,427
Both of you!
88
00:12:20,803 --> 00:12:21,783
Stop that, right now!
89
00:12:26,788 --> 00:12:28,435
Stop it with your stupid antics!
90
00:12:29,040 --> 00:12:29,895
Move, teacher!
91
00:12:30,291 --> 00:12:31,793
Lemme stab'em! Lemme!
92
00:12:32,293 --> 00:12:33,023
I will not!
93
00:12:33,086 --> 00:12:33,878
Move!
94
00:12:49,915 --> 00:12:50,603
Haguro.
95
00:12:53,982 --> 00:12:54,649
Haguro!
96
00:13:20,133 --> 00:13:20,800
Haguro.
97
00:13:21,446 --> 00:13:23,052
We have a transfer student, Inugami.
98
00:13:25,930 --> 00:13:27,536
Haguro! Wait!
99
00:13:32,478 --> 00:13:33,771
Don't think this is over!
100
00:13:34,772 --> 00:13:35,815
Don't mess with me!
101
00:13:36,149 --> 00:13:36,712
Asshole!
102
00:14:03,864 --> 00:14:04,823
Strange...
103
00:14:05,866 --> 00:14:07,055
You want me to strip even more?
104
00:14:07,075 --> 00:14:07,743
Quit it.
105
00:14:08,139 --> 00:14:08,973
I've had enough.
106
00:14:16,689 --> 00:14:18,587
I'm starting to lose it...
107
00:14:21,819 --> 00:14:22,883
I'm sure it was you.
108
00:14:23,488 --> 00:14:24,635
You got stabbed.
109
00:14:26,199 --> 00:14:27,054
And I saw it.
110
00:14:29,431 --> 00:14:30,390
I'm sure of it.
111
00:14:33,393 --> 00:14:34,061
Ryuuko.
112
00:14:44,967 --> 00:14:46,698
Teacher, this your type?
113
00:14:55,165 --> 00:14:56,792
Haguro's goons are after him.
114
00:15:01,213 --> 00:15:02,381
Or...
115
00:15:03,173 --> 00:15:04,695
Have you considered joining Haguro?
116
00:15:09,137 --> 00:15:10,201
A lone wolf...
117
00:15:10,535 --> 00:15:11,348
That's cool.
118
00:15:12,412 --> 00:15:13,287
But you know, Wolf.
119
00:15:15,018 --> 00:15:17,312
Being cool isn't gonna
protect you from Haguro.
120
00:15:19,898 --> 00:15:21,066
Haguro...
121
00:15:21,733 --> 00:15:23,360
He's the young prince of the Toumei-Kai.
122
00:15:24,048 --> 00:15:26,238
He never lets go of his prey.
123
00:15:30,388 --> 00:15:31,868
Stop that, Miss Onuma.
124
00:15:54,391 --> 00:15:54,975
Bitch!
125
00:16:00,647 --> 00:16:01,273
Help!
126
00:16:26,256 --> 00:16:27,278
Stop!
127
00:16:27,445 --> 00:16:28,050
Help!
128
00:16:40,291 --> 00:16:41,167
Call the police!
129
00:16:41,396 --> 00:16:42,981
We've got no choice
than to call the police!
130
00:16:43,002 --> 00:16:44,441
Now now, hold on.
131
00:16:44,504 --> 00:16:46,443
Calling the cops will stress the students.
132
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
Oh it'll be fine.
133
00:16:48,570 --> 00:16:50,906
Cops these days aren't so scary.
134
00:16:50,927 --> 00:16:51,677
Now now...
135
00:16:52,178 --> 00:16:54,555
This type of incident happens
several times each year.
136
00:16:54,764 --> 00:16:56,599
Stay calm. Don't get too excited.
137
00:16:56,620 --> 00:16:58,309
We can't just keep watching this happen!
138
00:16:58,434 --> 00:16:59,456
I said hold on.
139
00:17:00,415 --> 00:17:02,793
Just think of it as a dog bite.
140
00:17:03,960 --> 00:17:05,650
That's what you have to make them think.
141
00:17:08,465 --> 00:17:10,384
Sun's out, great weather!
142
00:17:10,467 --> 00:17:11,989
Ain't it, mister?
143
00:17:17,015 --> 00:17:18,162
Bastard!
144
00:17:28,256 --> 00:17:29,048
Go to hell!
145
00:17:41,602 --> 00:17:42,332
Bastard!
146
00:17:42,666 --> 00:17:43,437
Die!
147
00:17:44,772 --> 00:17:46,023
You lil' bitch!
148
00:17:52,029 --> 00:17:53,114
What's the matter?
149
00:17:57,264 --> 00:17:58,202
Kill him!
150
00:17:58,369 --> 00:18:00,392
Punk!
151
00:18:07,441 --> 00:18:08,129
Bastard!
152
00:18:13,259 --> 00:18:14,176
How do you like that?
153
00:18:14,489 --> 00:18:16,616
Let's see you come back to
school tomorrow after this!
154
00:18:25,750 --> 00:18:27,648
You're the one who raped her.
155
00:18:28,670 --> 00:18:29,254
What...?
156
00:18:29,734 --> 00:18:30,797
You had an accomplice.
157
00:18:35,719 --> 00:18:36,407
Bastard!
158
00:18:37,179 --> 00:18:38,138
I can't take it anymore!
159
00:18:38,680 --> 00:18:39,952
I'll cut your balls off!
160
00:18:49,232 --> 00:18:50,525
Someone take his pants off!
161
00:18:50,734 --> 00:18:51,276
Enough.
162
00:18:53,236 --> 00:18:55,092
I'll shred his balls to bits!
163
00:18:55,489 --> 00:18:56,323
Enough, Kuro.
164
00:19:08,376 --> 00:19:09,899
They've beaten you to hell and back...
165
00:19:10,504 --> 00:19:11,692
Why don't you fight back?
166
00:19:13,256 --> 00:19:14,841
You're a bunch of stray dogs.
167
00:19:15,905 --> 00:19:16,843
You don't deserve it.
168
00:19:18,407 --> 00:19:20,096
Wolf's not down yet.
169
00:19:20,555 --> 00:19:21,306
He's fine.
170
00:19:21,994 --> 00:19:23,120
Why don't you do your thing?
171
00:19:30,378 --> 00:19:31,462
I'll slice him!
172
00:19:55,340 --> 00:19:57,342
"Dog"
173
00:20:04,078 --> 00:20:05,705
I'll deal with him.
174
00:20:06,539 --> 00:20:07,561
Not now...
175
00:20:08,645 --> 00:20:10,397
...but when he's got
the nerve to face me.
176
00:21:11,228 --> 00:21:13,126
Did Akira cause any trouble?
177
00:21:13,710 --> 00:21:14,273
No.
178
00:21:15,107 --> 00:21:17,735
I just wanted to talk to
him about something.
179
00:21:21,530 --> 00:21:23,282
You must be Ms. Katsue Yamamoto.
180
00:21:23,678 --> 00:21:24,450
No, I am Tozaki.
181
00:21:24,471 --> 00:21:26,681
I am in charge of the house
while Ms. Yamamoto is away.
182
00:21:27,641 --> 00:21:31,519
I do fill in as her secretary,
whenever she is present.
183
00:21:32,145 --> 00:21:33,584
Oh, where would Ms. Yamamoto be?
184
00:21:34,001 --> 00:21:35,231
She's in America.
185
00:21:36,441 --> 00:21:37,254
In America?
186
00:21:38,422 --> 00:21:41,884
Moreover, Akira doesn't seem to take
much of a liking to this mansion.
187
00:21:42,238 --> 00:21:43,406
He's not here.
188
00:21:50,851 --> 00:21:52,561
This might be a strange thing to mention...
189
00:21:52,999 --> 00:21:56,190
Akira was born under a very ominous star.
190
00:21:56,816 --> 00:22:01,800
He's destined to lead all who come
close to him, to their demise, they say.
191
00:22:02,884 --> 00:22:08,035
I would advise you to keep
your distance from that child.
192
00:22:10,162 --> 00:22:12,769
If you know what's good for you.
193
00:22:22,070 --> 00:22:22,821
Excuse me.
194
00:22:24,239 --> 00:22:24,906
Inugami.
195
00:22:27,492 --> 00:22:28,201
Inugami?
196
00:22:29,139 --> 00:22:30,245
It's Ms. Aoshika.
197
00:22:55,124 --> 00:22:55,791
Who's there?
198
00:22:57,063 --> 00:22:58,002
Inugami?
199
00:23:01,088 --> 00:23:01,630
Who is it?
200
00:23:02,673 --> 00:23:03,465
Who's there!?
201
00:23:04,404 --> 00:23:05,050
Who are you!
202
00:23:08,554 --> 00:23:09,346
Inugami?
203
00:23:14,643 --> 00:23:16,291
I thought I'd have a heart attack.
204
00:23:17,396 --> 00:23:18,418
Don't scare me like that.
205
00:23:22,610 --> 00:23:23,861
Could you turn the lights on?
206
00:23:32,140 --> 00:23:33,141
Don't tease me.
207
00:23:33,787 --> 00:23:34,851
Turn the lights on!
208
00:23:46,488 --> 00:23:47,217
Inugami.
209
00:23:49,699 --> 00:23:50,658
I came because...
210
00:23:51,096 --> 00:23:52,494
I was worried about you.
211
00:23:54,516 --> 00:23:55,643
I thought maybe...
212
00:23:56,873 --> 00:23:59,000
Haguro and his gang were
doing horrible things to you.
213
00:24:04,109 --> 00:24:05,089
You're hurt, aren't you?
214
00:24:07,404 --> 00:24:08,489
Did you go to the hospital?
215
00:24:11,679 --> 00:24:12,785
Why won't you answer?
216
00:24:14,620 --> 00:24:16,121
You're Inugami, aren't you?
217
00:24:22,628 --> 00:24:23,483
Inugami...
218
00:24:25,798 --> 00:24:26,486
You...
219
00:24:28,988 --> 00:24:30,761
It's a wolf mask.
220
00:24:31,407 --> 00:24:32,492
Pretty well made, isn't it?
221
00:24:34,556 --> 00:24:35,474
That's distasteful...
222
00:24:36,371 --> 00:24:37,810
You shouldn't mock people like that.
223
00:24:39,833 --> 00:24:40,813
Take that mask off!
224
00:24:40,813 --> 00:24:41,563
I don't wanna.
225
00:24:42,231 --> 00:24:43,023
Take it off!
226
00:24:43,399 --> 00:24:46,005
I would obey if this were the classroom...
227
00:24:48,862 --> 00:24:49,989
But this is my house.
228
00:24:51,719 --> 00:24:53,033
You are in no position,
229
00:24:54,410 --> 00:24:55,348
to be giving me orders.
230
00:24:58,476 --> 00:24:59,102
Fine.
231
00:24:59,748 --> 00:25:01,208
I'll take it off myself!
232
00:25:07,631 --> 00:25:08,465
How far...
233
00:25:09,133 --> 00:25:11,114
How far do you plan on
making a fool out of me!
234
00:25:11,573 --> 00:25:12,407
This is unforgivable!
235
00:26:16,179 --> 00:26:17,096
It won't come off!
236
00:26:32,091 --> 00:26:33,029
Get away from me!
237
00:26:33,967 --> 00:26:35,177
You want me to turn the lights on?
238
00:26:35,219 --> 00:26:35,782
Don't!
239
00:26:39,160 --> 00:26:39,911
All I ask...
240
00:26:40,620 --> 00:26:41,892
Is that you quit fooling around,
241
00:26:42,538 --> 00:26:44,290
causing trouble with
Haguro and his friends.
242
00:26:45,083 --> 00:26:46,855
I'm more afraid of you than him.
243
00:26:49,921 --> 00:26:51,255
Haguro's gang ain't shit.
244
00:26:53,237 --> 00:26:54,008
I'm tough...
245
00:26:55,134 --> 00:26:56,698
so they can punch around all they want.
246
00:26:57,950 --> 00:26:58,930
What's worse than them...
247
00:26:59,806 --> 00:27:01,641
Is a beautiful teacher
that does a sloppy job,
248
00:27:02,016 --> 00:27:04,560
and intentionally picks her favorites.
249
00:27:06,959 --> 00:27:08,690
You saw that I stuck out like a sore thumb,
250
00:27:09,315 --> 00:27:11,609
and wanted to satiate that
sick sense of curiosity, right?
251
00:27:14,925 --> 00:27:16,030
I was just worried...
252
00:27:16,239 --> 00:27:16,823
Whatever.
253
00:27:18,241 --> 00:27:19,158
Women are so...
254
00:27:20,618 --> 00:27:23,058
...lacking in delicacy, and so overbearing.
It drives me nuts.
255
00:27:25,310 --> 00:27:26,249
I already know...
256
00:27:27,479 --> 00:27:29,523
that I'm not the kind of
person people tend to like.
257
00:27:29,711 --> 00:27:31,796
It's fine, because I don't
like people either.
258
00:27:38,198 --> 00:27:39,074
You know...
259
00:27:40,555 --> 00:27:43,036
I just want to live alone, carefree.
Out of other people's way.
260
00:27:44,997 --> 00:27:47,020
I don't enjoy people
barging into my life like this.
261
00:27:48,458 --> 00:27:49,835
So just leave me alone!
262
00:28:58,070 --> 00:28:59,321
What do you think you're doing!
263
00:29:01,406 --> 00:29:02,115
Let me go!
264
00:29:05,389 --> 00:29:06,203
Let me go!
265
00:29:13,815 --> 00:29:15,316
Don't think you can run!
266
00:29:25,389 --> 00:29:26,390
Stop!
267
00:29:31,249 --> 00:29:32,333
Stop!
268
00:29:48,704 --> 00:29:50,101
Don't make this worse for yourself!
269
00:29:50,289 --> 00:29:51,102
Don't!
270
00:30:10,892 --> 00:30:12,039
S-Stop!
271
00:30:13,040 --> 00:30:13,645
Stop!
272
00:30:18,567 --> 00:30:19,484
How do you like that!
273
00:30:19,505 --> 00:30:20,298
Stop!
274
00:31:30,576 --> 00:31:31,932
"Wild dog!?"
275
00:31:32,015 --> 00:31:33,454
"Female teacher saved!"
276
00:31:33,475 --> 00:31:34,267
"Sexual assault”
277
00:31:34,288 --> 00:31:38,000
"Bitten to death!!"
278
00:31:59,313 --> 00:32:00,168
Who is it?
279
00:32:09,782 --> 00:32:10,908
You're Ms. Aoshika, yes?
280
00:32:12,347 --> 00:32:13,911
You're just as beautiful as I imagined.
281
00:32:16,893 --> 00:32:20,042
My family has a history of
getting lucky with beautiful women.
282
00:32:23,275 --> 00:32:25,256
I'm a reporter.
A lone wolf, so to speak.
283
00:32:25,965 --> 00:32:26,507
Well...
284
00:32:26,757 --> 00:32:28,488
I get a lot of front-page scoops.
285
00:32:28,884 --> 00:32:30,678
I'm exhausted.
286
00:32:31,679 --> 00:32:32,742
Please come again later.
287
00:32:32,993 --> 00:32:33,827
Well, excuse me.
288
00:32:34,828 --> 00:32:35,829
This is a serious matter.
289
00:32:37,935 --> 00:32:39,437
What did you see that night?
290
00:32:43,107 --> 00:32:44,483
According to police reports,
291
00:32:45,547 --> 00:32:46,965
they found fur from wild dogs.
292
00:32:48,925 --> 00:32:52,491
Therefore, the authorities claimed you've
been saved by a couple of wandering stray dogs.
293
00:32:55,515 --> 00:32:57,350
But, a couple of stray
dogs saving a human...?
294
00:32:58,372 --> 00:32:59,978
Who'd believe such a stupid story?
295
00:33:00,624 --> 00:33:02,522
I'd been knocked unconscious.
296
00:33:02,710 --> 00:33:03,565
You don't remember?
297
00:33:03,940 --> 00:33:04,503
Yes.
298
00:33:05,192 --> 00:33:05,734
I see.
299
00:33:12,053 --> 00:33:15,619
Just in case, I showed the fur
to a friend of mine, who's a zoologist...
300
00:33:18,642 --> 00:33:20,686
He says the fur doesn't
belong to some stray dog.
301
00:33:24,002 --> 00:33:24,794
But a wolf's.
302
00:33:28,736 --> 00:33:29,779
However, in Japan...
303
00:33:30,967 --> 00:33:32,907
...wolves have gone extinct.
304
00:33:37,370 --> 00:33:39,059
What exactly, was it that you saw?
305
00:33:42,854 --> 00:33:43,542
Excuse me!
306
00:34:17,118 --> 00:34:18,223
Get him!
307
00:35:59,240 --> 00:36:00,971
- You guys are a bunch of scum!
- Yeah!
308
00:36:00,992 --> 00:36:03,870
- Why don't you quit it!
- Cowards!
309
00:36:04,120 --> 00:36:06,247
- Get back, get back.
- This is ridiculous.
310
00:36:06,769 --> 00:36:07,457
Stop this!
311
00:36:07,999 --> 00:36:10,960
The school's being called a gathering of
immoral scum because of you guys!
312
00:36:11,503 --> 00:36:12,045
Yeah!
313
00:36:12,253 --> 00:36:13,588
And what's wrong with that?
314
00:36:14,193 --> 00:36:16,153
We just got different lifestyles!
315
00:36:16,466 --> 00:36:17,821
Ain't y'all going to college?
316
00:36:18,322 --> 00:36:21,137
You're gonna flunk those tests if you
keep messing around these parts!
317
00:36:22,013 --> 00:36:23,160
Go home, go home!
318
00:36:32,190 --> 00:36:33,733
You had enough? Eh?
319
00:36:35,151 --> 00:36:36,048
Bastard.
320
00:36:36,861 --> 00:36:37,404
Ow!
321
00:36:39,197 --> 00:36:39,948
Son of bitch...
322
00:36:40,261 --> 00:36:41,658
Making me look a fool...
323
00:36:42,805 --> 00:36:43,660
Punk...
324
00:37:08,560 --> 00:37:10,186
- Excuse me...
- Ow!
325
00:37:10,207 --> 00:37:10,979
Outta the way!
326
00:37:11,917 --> 00:37:12,522
Move!
327
00:37:13,231 --> 00:37:13,857
Dumbass!
328
00:37:14,733 --> 00:37:15,879
The hell's your problem?
329
00:37:16,630 --> 00:37:19,529
Our tuition money feeds you, punk!
330
00:37:20,488 --> 00:37:21,051
Kids...
331
00:37:21,656 --> 00:37:23,241
Violence on school grounds...
332
00:37:23,616 --> 00:37:24,659
Is strictly prohibited!
333
00:37:25,306 --> 00:37:28,267
You sayin' it's fine if we do
it outside of school property?
334
00:37:29,685 --> 00:37:31,395
Are you threatening your teachers?
335
00:37:32,709 --> 00:37:33,647
I'm confiscating those!
336
00:37:34,043 --> 00:37:35,920
- Hand them over!
- What, you wanna go, teacher?
337
00:37:47,223 --> 00:37:48,641
- You cheeky bastard!
- Agh!
338
00:38:05,095 --> 00:38:05,867
Haguro...
339
00:38:06,180 --> 00:38:07,285
I'm so sorr-
340
00:38:11,039 --> 00:38:13,124
Man, what's up with Inugami's body?
341
00:38:14,146 --> 00:38:15,564
Well, nowadays...
342
00:38:16,065 --> 00:38:19,339
It's better to have a iron body,
than a healthy mind.
343
00:38:19,943 --> 00:38:20,507
Yeah...
344
00:38:22,529 --> 00:38:23,676
I don't care if I'm stupid...
345
00:38:24,615 --> 00:38:26,262
I'd do anything to
grow into a strong man.
346
00:38:26,742 --> 00:38:27,284
But...
347
00:38:27,555 --> 00:38:30,329
Any violence that comes from
self defense is always justified.
348
00:38:30,683 --> 00:38:31,351
That's not true!
349
00:38:31,372 --> 00:38:32,894
A democracy must not rely on violence!
350
00:38:32,998 --> 00:38:33,957
You've got it all wrong.
351
00:38:34,270 --> 00:38:38,170
We should drag Inugami in front of Haguro's gang,
and use his strength to our advantage.
352
00:38:38,316 --> 00:38:38,858
Yeah.
353
00:38:40,047 --> 00:38:41,444
Democratizing violence.
354
00:38:42,257 --> 00:38:42,800
Yes.
355
00:38:47,221 --> 00:38:49,619
Haguro's got some strong
self-esteem, you know.
356
00:38:50,537 --> 00:38:53,414
So, as long as Wolf doesn't mess with him,
Haguro won't mess with Wolf.
357
00:38:54,207 --> 00:38:58,169
But, you know, I'm sure that he'll
figure out a way to get on your last nerve.
358
00:38:59,608 --> 00:39:00,067
Hey.
359
00:39:00,088 --> 00:39:00,651
You know what?
360
00:39:01,047 --> 00:39:04,154
It wasn't a stray dog that rescued Miss Aoshika...
it was you, Wolf, wasn't it?
361
00:39:04,467 --> 00:39:05,385
I know it.
362
00:39:05,906 --> 00:39:09,222
Taking down two goons is a
piece of cake for Wolf, right?
363
00:39:09,743 --> 00:39:11,641
C'mon, tell me, how did you kill them?
364
00:39:12,121 --> 00:39:13,476
I wouldn't tell the police.
365
00:39:16,500 --> 00:39:17,376
They're just...
366
00:39:18,877 --> 00:39:19,837
...-rabid dogs.
367
00:39:20,108 --> 00:39:20,650
Huh?
368
00:39:22,527 --> 00:39:24,445
Humans who kill among themselves...
369
00:39:25,884 --> 00:39:27,928
...are the worst animals
on the face of this Earth.
370
00:39:30,618 --> 00:39:32,287
So that's why you did it.
371
00:39:32,391 --> 00:39:33,663
I don't know what you're talking about.
372
00:39:33,684 --> 00:39:36,791
Yeah right! The teacher got
hospitalized out of shock, you know.
373
00:39:36,812 --> 00:39:37,959
That's got nothing to do with me.
374
00:39:37,980 --> 00:39:39,335
But the newspapers said...
375
00:39:39,502 --> 00:39:40,044
Shut up!
376
00:39:46,822 --> 00:39:48,136
Dumbass wolf!
377
00:39:48,991 --> 00:39:50,346
Asshole!
378
00:42:27,649 --> 00:42:30,277
"Purge the academy of violence!"
379
00:42:30,319 --> 00:42:31,090
“Come together"
380
00:42:31,111 --> 00:42:31,841
"Abolish"
381
00:42:31,862 --> 00:42:35,595
“Follow Akira Inugami..."
382
00:42:35,616 --> 00:42:36,325
Bastard!
383
00:42:44,479 --> 00:42:50,443
"Purge the academy of violence!"
384
00:42:57,554 --> 00:42:58,639
What're you laughing at!
385
00:42:59,640 --> 00:43:00,223
Idiot!
386
00:43:04,624 --> 00:43:05,458
Let go of me!
387
00:43:05,520 --> 00:43:06,480
Please, let go of me!
388
00:43:08,669 --> 00:43:09,212
Ow!
389
00:43:11,255 --> 00:43:12,006
Stop!
390
00:43:15,113 --> 00:43:16,198
We're begging you, Inugami!
391
00:43:16,803 --> 00:43:18,909
This is our best chance at
dismantling Haguro's gang!
392
00:43:19,201 --> 00:43:19,743
Yeah!
393
00:43:20,452 --> 00:43:23,768
What, you want me to go out in front of those
rabid dogs and tell them "violence is bad"?
394
00:43:23,810 --> 00:43:24,769
Well, technically...
395
00:43:25,269 --> 00:43:27,230
If we could resist them without
fighting back like you did...!
396
00:43:27,250 --> 00:43:28,606
We fight as one!
397
00:43:32,255 --> 00:43:34,132
Well, it's your turn to
suffer as their targets.
398
00:43:35,342 --> 00:43:37,177
And I can finally kick
back and relax a little.
399
00:43:37,240 --> 00:43:37,803
Huh?
400
00:43:45,060 --> 00:43:45,978
...can't believe you!
401
00:43:46,436 --> 00:43:47,104
Can't help it.
402
00:43:51,149 --> 00:43:51,858
What a jerk!
403
00:43:58,198 --> 00:43:59,533
What's so bad about being a jerk?
404
00:43:59,846 --> 00:44:01,556
Why does it matter to you?
405
00:44:02,995 --> 00:44:04,684
You should be more concerned for yourself.
406
00:44:05,351 --> 00:44:08,875
Kuro said something about
carving your face with a razor.
407
00:44:36,299 --> 00:44:38,071
They're not gonna go
easy on them, you know.
408
00:44:38,801 --> 00:44:40,553
They won't stand a
chance without you, Wolf.
409
00:44:46,997 --> 00:44:47,810
Mister principal.
410
00:44:48,227 --> 00:44:50,751
The students seem to have changed
the location of their meeting.
411
00:44:51,272 --> 00:44:53,295
What's Inugami doing?
412
00:44:53,858 --> 00:44:54,463
Who knows...
413
00:44:54,901 --> 00:44:55,943
Who knows what he's up to.
414
00:44:57,403 --> 00:45:02,408
Could you ask Ms. Aoshika to convince
Inugami to attend to the meeting?
415
00:45:05,140 --> 00:45:05,807
Inugami.
416
00:45:06,475 --> 00:45:07,163
Wait.
417
00:45:08,393 --> 00:45:09,290
Where are you going?
418
00:45:10,291 --> 00:45:11,459
That's none of your business.
419
00:45:13,231 --> 00:45:13,794
I see...
420
00:45:14,649 --> 00:45:16,088
You're not attending the meeting...
421
00:45:18,862 --> 00:45:19,842
That's for the better...
422
00:45:36,025 --> 00:45:38,715
"Concession Stand Entrance”
423
00:45:56,003 --> 00:45:58,214
"Protect academy peace... by our hands"
424
00:45:58,214 --> 00:45:59,945
Yes, that's right!
"Protect academy peace... by our hands"
425
00:45:59,945 --> 00:46:00,654
"Protect academy peace... by our hands"
426
00:46:00,654 --> 00:46:04,470
What we have here, are the consequences
of actions taken by the entire student body!
"Protect academy peace... by our hands"
427
00:46:04,470 --> 00:46:05,158
"Protect academy peace... by our hands"
428
00:46:05,158 --> 00:46:06,368
Those who turn a blind eye to the problem...
"Protect academy peace... by our hands"
429
00:46:06,597 --> 00:46:10,372
Living life normally, as long as
they themselves are not the victim.
430
00:46:10,726 --> 00:46:13,020
Those that value their fat
egos at the expense of others!
431
00:46:13,917 --> 00:46:16,419
Arrogant students who
pretend to be lone wolves!
432
00:46:18,276 --> 00:46:21,070
Female students that defy the
delinquency of wannabe Yakuzas...
433
00:46:21,383 --> 00:46:24,302
...and have the arrogance
to stick to them like glue!
434
00:46:24,532 --> 00:46:29,474
These are the type of people that are increasing the
level of violence, and spreading it in the academy!
435
00:46:32,915 --> 00:46:34,792
We demand they write
a report of self-criticism!
436
00:46:35,480 --> 00:46:36,606
Yeah! Get them!
437
00:46:37,023 --> 00:46:37,858
Yeah! Yeah!
438
00:46:40,735 --> 00:46:41,820
Abolish the violence!
439
00:46:42,070 --> 00:46:43,426
No oppression!
440
00:46:43,551 --> 00:46:44,885
We fight till we win!
441
00:46:44,990 --> 00:46:45,720
Victory!
442
00:46:45,949 --> 00:46:46,741
Victory!
443
00:46:46,950 --> 00:46:48,180
Victory!
444
00:46:53,060 --> 00:46:53,728
Just watch.
445
00:47:04,467 --> 00:47:05,573
Get 'em boys!
446
00:47:08,263 --> 00:47:09,994
"Public Phone"
447
00:47:19,316 --> 00:47:20,150
Ms. Aoshika!
448
00:47:20,338 --> 00:47:21,151
It's dangerous!
449
00:47:21,234 --> 00:47:22,006
Ms. Aoshika!
450
00:47:37,146 --> 00:47:38,606
Stop! Stop it this instant!
451
00:48:06,112 --> 00:48:07,739
What are doing? Gimme that!
452
00:48:12,014 --> 00:48:12,973
Run!
453
00:48:26,174 --> 00:48:27,175
You punk!
454
00:48:31,888 --> 00:48:32,722
Onward!
455
00:48:36,038 --> 00:48:36,893
Charge!
456
00:48:39,396 --> 00:48:40,313
P-Peace! Peace!
457
00:48:40,647 --> 00:48:41,398
Peace!
458
00:49:01,626 --> 00:49:02,502
Bastard!
459
00:49:05,797 --> 00:49:06,464
Stop that!
460
00:49:06,715 --> 00:49:07,570
I said stop that!
461
00:49:08,133 --> 00:49:08,842
Quit it!
462
00:49:11,594 --> 00:49:12,450
Let's get outta here!
463
00:49:29,592 --> 00:49:31,594
I'll cut your cute little face to shreds!
464
00:49:36,745 --> 00:49:37,495
Little prick!
465
00:49:40,686 --> 00:49:42,104
Bastard!
466
00:49:54,116 --> 00:49:55,242
Hey, mutt.
467
00:49:55,784 --> 00:49:57,974
So that's where you went.
468
00:50:03,605 --> 00:50:04,585
Bitch ass punk...
469
00:50:05,648 --> 00:50:07,150
I've been waiting for this...
470
00:50:07,692 --> 00:50:08,839
For this moment!
471
00:50:17,911 --> 00:50:18,891
I'm empty handed.
472
00:50:19,725 --> 00:50:21,644
Swinging that knife
around for everyone to see...
473
00:50:22,144 --> 00:50:24,688
Is definitely going to get
you time in juvie, shorty.
474
00:50:30,986 --> 00:50:31,529
Kuroda!
475
00:50:31,779 --> 00:50:32,905
Stop that! It's dangerous!
476
00:50:33,176 --> 00:50:34,177
Get rid of the knife!
477
00:50:34,782 --> 00:50:35,762
That's enough!
478
00:50:38,264 --> 00:50:39,432
This is your last warning!
479
00:50:40,037 --> 00:50:41,601
Throw the knife away, Kuroda!
480
00:50:42,268 --> 00:50:44,104
Or else, we'll have to call the cops!
481
00:50:44,333 --> 00:50:45,897
I would like to avoid such situation!
482
00:50:46,377 --> 00:50:47,399
Get rid of the knife!
483
00:50:47,774 --> 00:50:48,775
Get rid of the knife!
484
00:50:49,255 --> 00:50:50,777
What are you waiting for!
485
00:50:51,507 --> 00:50:52,299
Eat shit...!
486
00:50:53,467 --> 00:50:54,802
As long as I get to kill you...
487
00:50:55,156 --> 00:50:58,013
Juvie or death row,
it don't matter... I'll gladly go!
488
00:50:58,493 --> 00:50:59,098
Is that so.
489
00:50:59,723 --> 00:51:00,975
Then go, rat.
490
00:51:27,376 --> 00:51:29,023
Kuroda! Stop this instant!
491
00:52:13,902 --> 00:52:17,051
This, without a doubt, counts as
self-defense for Inugami.
492
00:52:29,730 --> 00:52:32,066
Looks like Haguro didn't come after all.
493
00:52:34,610 --> 00:52:36,278
He still goes to school though, yes?
494
00:52:37,905 --> 00:52:38,447
Yes.
495
00:52:39,198 --> 00:52:40,324
That's for the best.
496
00:52:40,845 --> 00:52:41,992
At least, for now.
497
00:52:42,889 --> 00:52:43,535
But.
498
00:52:44,766 --> 00:52:47,081
Haguro could go after Inugami,
wherever he is.
499
00:53:37,923 --> 00:53:38,820
What's your deal.
500
00:53:39,133 --> 00:53:40,572
What's so fun about following me around?
501
00:53:40,592 --> 00:53:41,552
You have a death wish?!
502
00:53:55,003 --> 00:53:56,254
What's your problem?
503
00:53:58,861 --> 00:53:59,695
Open the door!
504
00:54:03,344 --> 00:54:04,032
Damn it!
505
00:54:04,262 --> 00:54:05,743
I knew you had the hots for Aoshika!
506
00:54:13,917 --> 00:54:15,231
Just leave me alone...!
507
00:55:26,532 --> 00:55:27,574
According to legend...
508
00:55:29,138 --> 00:55:31,808
Werewolves lose their grip on
sanity during the night of a new moon.
509
00:55:33,434 --> 00:55:34,039
Of course,
510
00:55:35,332 --> 00:55:37,251
they don't have the
ability to turn into wolves.
511
00:55:40,170 --> 00:55:41,234
I believe that wound...
512
00:55:42,631 --> 00:55:44,237
isn't going to heal so easily this time.
513
00:55:51,723 --> 00:55:52,745
It's just a cold.
514
00:55:54,101 --> 00:55:55,143
Change of seasons.
515
00:55:57,145 --> 00:55:58,167
Haguro on the other hand,
516
00:55:59,293 --> 00:56:01,087
is a pretty tough guy.
517
00:56:02,860 --> 00:56:03,819
There's no doubt...
518
00:56:04,841 --> 00:56:06,300
He was waiting for this new moon.
519
00:56:07,614 --> 00:56:08,928
We have to stop Inugami.
520
00:56:10,492 --> 00:56:11,785
The only person who can do that,
521
00:56:13,349 --> 00:56:13,933
is you.
522
00:56:14,600 --> 00:56:15,268
Ms. Aoshika.
523
00:57:04,796 --> 00:57:08,821
"Please, whatever you do, don't go near Haguro."
- Akiko Aoshika
524
00:58:00,206 --> 00:58:01,728
Open! Open the door!
525
00:58:27,692 --> 00:58:28,505
Haguro...
526
00:58:30,048 --> 00:58:30,778
Haguro.
527
00:58:32,843 --> 00:58:36,534
I came here to stop you
and Inugami from fighting.
528
00:58:38,306 --> 00:58:38,870
Please.
529
00:58:39,933 --> 00:58:41,685
Put an end to this ridiculous fight!
530
00:58:43,061 --> 00:58:44,208
It's no use.
531
00:58:45,501 --> 00:58:47,128
It's my calling to take him down.
532
00:58:48,650 --> 00:58:49,901
He's a threat to mankind.
533
00:58:51,778 --> 00:58:52,779
That's not fair...
534
00:58:53,426 --> 00:58:54,990
Inugami's non-resistant.
535
00:58:55,761 --> 00:58:56,742
And yet...
536
00:58:58,389 --> 00:58:59,223
You'd kill him?
537
00:59:00,308 --> 00:59:02,539
I've thought long and hard,
538
00:59:03,457 --> 00:59:05,000
about how I'd get Inugami to fight.
539
00:59:06,105 --> 00:59:07,252
I won't let youl!
540
00:59:07,982 --> 00:59:09,296
I'm reporting this to the police.
541
00:59:09,421 --> 00:59:10,297
Open the door.
542
00:59:10,589 --> 00:59:12,528
And I've finally found the answer.
543
00:59:16,532 --> 00:59:17,074
There!
544
00:59:18,701 --> 00:59:20,098
Haguro, what are you doing!?
545
00:59:20,745 --> 00:59:21,871
This is your own doing.
546
00:59:22,330 --> 00:59:23,122
Haguro?
547
00:59:26,876 --> 00:59:27,585
Stop!
548
00:59:28,419 --> 00:59:29,816
For being on Inugami's side.
549
00:59:35,655 --> 00:59:37,449
You shouldn't have come here.
550
00:59:41,078 --> 00:59:41,641
Now...
551
01:01:04,557 --> 01:01:05,349
Inugami...
552
01:01:52,167 --> 01:01:53,189
You must be Akira Inugami.
553
01:01:54,628 --> 01:01:55,795
Pleasure to finally meet you.
554
01:01:58,444 --> 01:02:00,362
I almost gave up looking
for your kind in Japan.
555
01:02:04,137 --> 01:02:05,743
Ms. Aoshika went to Haguro's place.
556
01:02:08,329 --> 01:02:09,517
She went on her own volition.
557
01:02:10,727 --> 01:02:11,770
It's not my business.
558
01:02:12,437 --> 01:02:13,521
Quit pouting.
559
01:02:16,441 --> 01:02:18,568
How long do you plan on
crying like a baby, kid?
560
01:02:21,488 --> 01:02:22,676
You're a wolf.
561
01:02:28,641 --> 01:02:29,850
You go help her, then.
562
01:02:31,164 --> 01:02:31,915
Sorry kid,
563
01:02:32,624 --> 01:02:34,105
I'm a bit too prudent.
564
01:02:35,794 --> 01:02:37,796
Can't go around acting
like a wolf at my age.
565
01:02:43,114 --> 01:02:44,094
Listen up Inugami!
566
01:02:45,407 --> 01:02:47,889
Don't think you can stroll your
way through everything in life!
567
01:02:49,641 --> 01:02:51,789
Wolves don't go running
around getting preyed on.
568
01:02:51,997 --> 01:02:53,270
That's what humans do!
569
01:02:55,042 --> 01:02:56,710
Since when did you turn into a lazy human?
570
01:02:58,420 --> 01:02:59,859
Is that what you really want to be!?
571
01:03:01,882 --> 01:03:03,384
Die for those that love you...
572
01:03:04,718 --> 01:03:05,886
That's the way of the wolf!
573
01:03:17,690 --> 01:03:18,586
On a dark night...
574
01:03:20,213 --> 01:03:22,695
You can't ignore the sad howls that echo.
575
01:03:24,446 --> 01:03:26,886
Humans deliberately choose not to hear it,
576
01:03:28,263 --> 01:03:29,368
but we wolves can.
577
01:03:39,774 --> 01:03:40,650
All I wanted...
578
01:03:41,776 --> 01:03:43,403
...was to live a quiet life, alone.
579
01:05:31,073 --> 01:05:32,053
Where's the woman!
580
01:05:32,116 --> 01:05:33,138
Where is shel
581
01:05:33,284 --> 01:05:34,848
Tell me, or I'll kill you.
582
01:05:36,141 --> 01:05:36,683
The...
583
01:05:36,933 --> 01:05:37,705
The basement...!
584
01:05:38,163 --> 01:05:39,144
Where's the shortcut!
585
01:05:41,917 --> 01:05:44,920
Don't tell me you don't have a shortcut...
In case of emergencies.
586
01:05:48,486 --> 01:05:49,696
Th... The well...!
587
01:07:30,734 --> 01:07:31,297
Run...
588
01:07:33,237 --> 01:07:33,967
It's a trap...
589
01:07:34,905 --> 01:07:35,531
Go!
590
01:08:08,501 --> 01:08:09,252
Don't!
591
01:08:10,149 --> 01:08:11,129
You'll kill yourself!
592
01:08:22,140 --> 01:08:23,454
These bloody clothes...
593
01:08:23,933 --> 01:08:25,080
they're not so fashionable.
594
01:08:25,873 --> 01:08:28,417
Who cares about clothes...
595
01:08:28,896 --> 01:08:31,253
You probably can't buy new
ones with such a low salary...
596
01:08:31,691 --> 01:08:33,359
I make enough to buy clothes...!
597
01:08:34,694 --> 01:08:38,156
I pray that you find a wealthy husband...
598
01:08:38,177 --> 01:08:39,428
That's none of your business...
599
01:08:39,699 --> 01:08:42,723
You talk some smack,
despite being so injured...!
600
01:08:43,599 --> 01:08:44,746
I won't let you die...
601
01:08:45,309 --> 01:08:46,351
Il won't...!
602
01:08:49,834 --> 01:08:51,544
I knew you'd come.
603
01:08:54,485 --> 01:08:55,882
Inugami, I've been waiting for you.
604
01:09:00,741 --> 01:09:01,554
Don't shoot...
605
01:09:02,367 --> 01:09:03,640
If you're going to shoot, shoot me.
606
01:09:03,660 --> 01:09:04,223
Move.
607
01:09:05,141 --> 01:09:06,851
This is a fight between men.
608
01:09:08,102 --> 01:09:10,792
Inugami won't fight the likes of you!
609
01:09:11,376 --> 01:09:12,523
Oh, he'll fight alright.
610
01:09:13,274 --> 01:09:15,547
Once he hears about what I did to you.
611
01:09:17,403 --> 01:09:18,154
Don't...
612
01:09:18,988 --> 01:09:19,739
Inugami.
613
01:09:20,740 --> 01:09:22,241
I fucked the teacher.
614
01:09:23,076 --> 01:09:24,035
More than once.
615
01:09:24,181 --> 01:09:25,015
Stop it!
616
01:09:25,453 --> 01:09:28,081
Filled her up to the brim with my seed...
617
01:09:29,415 --> 01:09:30,187
Isn't that right, teacher?
618
01:09:30,208 --> 01:09:31,417
Stop, stop!
619
01:09:36,214 --> 01:09:37,006
Move...
620
01:09:37,924 --> 01:09:38,800
Teacher...
621
01:10:02,907 --> 01:10:04,867
I hear you're an
immortal werewolf, Inugami.
622
01:10:06,077 --> 01:10:09,017
Let's see if you're still alive when I
separate your head from your body!
623
01:10:41,508 --> 01:10:43,427
Where's the spunk you had
when you fought Kuroda!
624
01:10:50,309 --> 01:10:52,165
I'll cut you up, bit by bit.
625
01:10:53,207 --> 01:10:54,938
And I'll save your head for last.
626
01:10:55,981 --> 01:10:57,149
Where should I start?
627
01:10:58,212 --> 01:10:59,151
Your right arm?
628
01:11:00,193 --> 01:11:01,778
Or your left...!?
629
01:11:50,786 --> 01:11:51,516
The katana...
630
01:11:53,768 --> 01:11:54,706
I'll give back to you.
631
01:11:55,499 --> 01:11:57,000
Come on... Take it!
632
01:12:00,504 --> 01:12:02,130
Take the katana!
633
01:12:04,591 --> 01:12:05,404
Take it!
634
01:13:02,274 --> 01:13:03,400
I'm not letting you die...
635
01:13:05,464 --> 01:13:06,340
You can't...
636
01:13:07,070 --> 01:13:08,029
...die like this
637
01:13:10,261 --> 01:13:10,991
You...
638
01:13:11,929 --> 01:13:13,222
You're the Immortal Wolf...
639
01:13:21,647 --> 01:13:22,544
Ch-chairman!
640
01:13:22,627 --> 01:13:23,170
Dou's...
641
01:13:23,190 --> 01:13:24,212
Dou's dead...!
642
01:13:24,254 --> 01:13:24,963
That can't be...
643
01:13:25,192 --> 01:13:25,922
Wait, woman.
644
01:13:26,819 --> 01:13:28,029
Where do you think you're going?
645
01:13:28,049 --> 01:13:28,884
Please, move.
646
01:13:30,323 --> 01:13:32,053
Are you the one who killed Dou?
647
01:13:33,701 --> 01:13:35,766
I have to take this child to the hospital.
648
01:13:37,809 --> 01:13:38,727
Let me go.
649
01:13:38,810 --> 01:13:39,519
That won't do.
650
01:13:40,187 --> 01:13:42,355
Who killed my son?
651
01:13:42,501 --> 01:13:43,502
He did it himself.
652
01:13:44,357 --> 01:13:45,400
It's what he deserves.
653
01:13:45,838 --> 01:13:46,547
Come here!
654
01:13:46,589 --> 01:13:47,486
What are you doing!
655
01:13:47,506 --> 01:13:48,507
Stop that!
656
01:13:49,467 --> 01:13:50,134
Stop it!
657
01:13:51,719 --> 01:13:52,574
Let go of me!
658
01:14:00,186 --> 01:14:01,354
You use this?
659
01:14:21,540 --> 01:14:22,187
Mom...
660
01:14:24,439 --> 01:14:25,315
Humans...
661
01:14:26,545 --> 01:14:27,651
Are scum...!
662
01:14:31,175 --> 01:14:31,863
What's happening?
663
01:16:43,766 --> 01:16:45,142
I can't hand him over to humans...
664
01:16:46,706 --> 01:16:47,707
Lowlife apes...!
665
01:16:59,844 --> 01:17:00,699
Ms. Aoshika...
666
01:17:02,159 --> 01:17:03,390
In the end, Inugami...
667
01:17:04,286 --> 01:17:07,102
He couldn't live in a cruel
world made by humans.
668
01:17:13,003 --> 01:17:14,192
...want to be a wolf, too...
669
01:17:51,521 --> 01:17:52,814
HORROR OF THE WOLF
670
01:17:52,835 --> 01:17:57,777
HORROR OF THE WOLF
THE END
44337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof