All language subtitles for Glory of Special Forces EP25 [YOUHUG MEDIA Channel]

(Glory of Special Forces)

(This series is Shanghai's
major literary and artistic project)

(Episode 25)

Captain Qin locked us in here

for us to confide in each other.

No one can avoid this.

Tell us about it! Come on.

Tell us about your story.

I'm not willing to talk about my past

because

it's a long story.

(I lost my father when I was six.)

(He worked outside all year long.)

(I couldn't even remember
what he looked like.)

(The only impression I had of him
was the design of his urn.)

(After I grew up,)

(my mother told me that
my father was a hero.)

(He sacrificed his life)

(to save a drowning passer-by.)

(In our village, the Bai family
was pretty influential.)

The village chief was my second uncle.

But that didn't give our family
an advantage over others.

After my father was gone,

they hoped

that my mother could remarry
and leave the village together with me.

They wanted to take our land.

My mother may look gentle,

but,

she's more stubborn than anyone else.

Sister-in-law,

you see, it's been three years
since Yong Qiang had passed away.

You're a woman, and you're trying to
raise Long Long yourself?

This...

This isn't the best choice, am I right?

I've discussed this
with your brother-in-law.

I've arranged a blind date for you
at the outer village.

He's okay with it
even though you're a widow.

It all depends on you now.

If you're okay with it,
I'll make the preparations.

Second Sister-in-law,

you must be referring to Wang Liu
from the Li Village.

That's right.

He's still single even though
he's over 50 years old.

That's him.

His brother is a good friend
to your brother.

So, what do you think?

No, thanks.

I heard that he leads
a dissipated life and he's lazy.

Qiao Ling,

I know you're prideful.

But, you're raising
your child alone as a woman.

You see, people will bully you

if you don't have a man in the family.

Second Sister-in-law,

I can still withstand this.

We can talk about it
after Long Long has grown up.

You're

pitiful too.

A few years ago,
Long Long's father was...

Although he had passed away,

we still think that the Bai family
has let you down.

I've come up with a solution.

If you think it's inconvenient for you
to remarry with a child,

you can let us adopt your son.

We will surely treat him well.

Second Sister-in-law,
what are you saying?

You and Second Brother
don't need to worry about us.

I will surely raise Long Long well.

Why are you so stubborn?

Mum, I'm back.

Long Long, wait.

Long Long, you're back?

Second Aunt.

What happened to your face?

It's nothing.

I fell on my way home.

Go and change.

Second Sister-in-law, I think Bai Zhu
should be home by now.

You should head back and cook for them.

You should consider Wang Liu.

I still need to give him a reply.

Why wasn't our family in the list?

Our family is so poor!

Why wasn't our family included too?

Is your family in the list?

I couldn't find our names.

This is nothing.

Zhao Qiao Ling,

do you know where you are?

You should knock before you come in.

Isn't this the village committee centre?

Why did you close the door
so early in the morning?

I was just trying to help out
the villagers of Bai Village.

This is my duty.

I appreciate your intention,

but you can take this away.

-Thank you, Village Chief.
-You can resume your work.

-You too.
-You're too courteous.

What?

Do you guys need anything?

Second Brother, they own
two houses, you know?

Why are they included
in the poverty aid list?

They have plenty of children.
Therefore, their expenses are huge.

The money they used to build the houses

was his wife's dowry.

Now, they're doing poorly.

They're so poor that
they have to sell them away.

Second Brother,

Bai Long is Yong Qiang's only son.

He's your nephew too.

Only the two of us were left

after Yong Qiang had passed away.

Everyone in the village

knows how difficult it is for us.

It's impossible for us not
to be included in the poverty aid list.

I, Zhao Qiao Ling, am a prideful person.

If it wasn't hard for us
to make both ends meet,

I would never apply for
the poverty aid programme

in order to receive monetary aid.

Sister-in-law,

I know what your family is dealing with.

But this time, they have a formula

to see who is eligible for
the poverty aid programme.

For example, your family
only has two people.

There are few people in the family.

But when we divided the land,

you still got Yong Qiang's share.

We've already been very kind to you.

There's another way.

You can give up the land.

By doing so, you'll end up
in the poverty aid list naturally.

(Grave of Bai Yong Qiang)

You were still young back then.

There were plenty of things
I didn't tell you.

Our land and house

already existed when
your father was still around.

These are the only things your father
had left behind for you.

You must protect them, understood?

My ability is limited.

You might suffer under my care.

But I will give it my all

for your sake

and your father's sake.

Your second uncle and aunt
even wanted to adopt you.

In the end, they just want to
get their hands on our land.

Mum, I won't go anywhere.

I'll stay with you.

Long Long, remember this.

No matter when,

the land belongs to our family.

You must protect it.

If not, your father

won't be able to find his way home

when he comes to visit us.

When I'm dead,

bury me right beside your father.

Mum, you won't die.

After I grow up,

I will surely build a two-storey
Western-style house for you.

No, I will build a three-storey house.

By then,

you can live on the highest floor.

You can lead a comfortable life.

Second Uncle and Aunt
can only watch us from the outside.

I won't let them in.

I don't want that.

I just hope

that you can grow tall and strong.

I hope you can be like your father

so that you won't be bullied.

Bai Long, stop right there.

Come here.

Stop right there.

I told you to come, did you hear me?

Hurry up.

Call me Dad.

Come on.

-Hurry up.
-Call me Dad.

His father is a ghost now.

Why do you want to be his father?

My good son, call Dad right now.

Hold it right there!

Stand there!

Stand straight!

Who told you to fight?

Now, you get into fights with people?

You even stabbed him with a bottle?

Will you stab him
with a knife next time?

I did so much in order to raise you!

But fighting is
the only thing you've learned?

-They insulted you first.
-I did so much to raise you.

That's why I fought them!

Does that mean you can fight them?

Does that mean you can do so?

If you keep getting into fights,

what if you die out there one day?

You'll be just like your father then!

You're my son!

What should I do if I lose you?

(I have to protect my mother.)

(I cannot make her upset anymore.)

(That's why I trained,)

(ate,)

(and ran with everything I have.)

(I hoped that I could
grow tall and strong.)

(There's no longer a place for us
in the village.)

(I only have one path ahead of me.)

I'm on the recruit list!
I'm a recruit now!

I'm a recruit now!

I'm a recruit now!

Bai Long!

Bai Long, isn't this you?

Both of us are recruits now!

We're recruits now!

We're recruits now!

I'll tell Mum about this!

At that time,

I thought heroes don't exist.

We call them "heroes"
because we don't know them well enough.

But I didn't expect to see a true hero

on my first day in the military camp.

He was the squad leader who received me.

His name is Xiang Fei.

(Although the training was tough,)

(it was nothing)

(compared to the hardships
I endured in my village.)

(Under Squad Leader Xiang's lead,)

(our hearts were warm,)

(and we were driven.)

(We were fired up every day.)

(No other squads)

(could top ours.)

(From a squad leader,
he became a platoon leader.)

He was the best member
of the special forces ever.

It's you, not him.

Did I tell you to speak?

I'm just stating the fact.

Ever since

Bai Long joined
the Cheetah Special Forces,

he was basically first place
in everything.

And, during an anti-terrorism
manhunt operation,

even though he was seriously injured,

he annihilated every enemy
through sheer determination

and excellent skills.

He was awarded with
a second class merit.

Enough! Xiang Fei was
the reason I was awarded!

I'm nothing without him!

Platoon Leader.

What's the matter?

Do you think you can go
wherever you want

just because you were awarded
with a second class merit?

Do you think you can skip training now?

Platoon Leader,

there's a family emergency.
I have to head back immediately.

What is it?

My...

My mother is sick.

You're lying.

You're trying to lie to me?

You suck the most at lying.

Tell me what's going on.

I received a phone call yesterday.

It was from my mother.

She said that my second uncle
has become the village director.

He's working together with the
demolition office to tear down my house.

Have they completed
the necessary procedures?

Second Uncle said he's the law there.

I always talked about
protecting my country.

But now, I can't even protect
my own house, let alone my country.

Follow me.

Tell me then.

What do you plan to do?

Platoon Leader, please don't stop me.

What are you trying to do?

Are you trying to
go against them by yourself?

You don't intend to call me for a fight?

Do you still treat me
as your elder brother?

Those monkeys think they're kings
because there are no tigers there.

I'll see how capable they are.

Wait here.

I'll send a report to our higher-ups.

I have to help you to apply for leave.

If you leave without a valid reason,
you'll be a deserter.

Even if you're in the right,
you'll be in the wrong.

-Understood?
-Yes, sir.

Zhao Qiao Ling, you'd better move.

We're trying to work here.

Mum!

Mum, I'm back.

You're back?

It's great that you're back.

Seems like our Long Long
has become sturdier.

Hello, Madam.

I'm Bai Long's platoon leader.

I'm here to see how you're doing.

Please come in...

I guess there's no place
for you guys to sit.

Long Long, you're back?

You can help us to persuade your mother.

The government wants to demolish
the house to build a new road.

But she just sits there all day long.

I can't start my work like this.

Look.

She has already signed the agreement.

She has received the subsidy as well.

She has to obey
the agreement, am I right?

Nonsense!

I've never signed the agreement!

And I've never received any subsidies.

If you demolish my house,

where can I stay?

Where can I stay?

You can only receive the subsidy
after the house is demolished.

How about this?

You can follow me to the office
and get your money right now.

Guys, you all witnessed her
signing the agreement, right?

-That's right.
-Hello.

Are you

the village director?

Are you Long Long's leader?

Hello, Leader.

So,

can you help us out with this?

This is the government's policy.

We have to cooperate with them, right?

I have a question.

How much did the government
give for the relocation payment?

50,000 yuan.

50,000 yuan?

It's like this.

Bai Long's house
belonged to his grandfather.

It was my father's house.

That's why the relocation payment
has to be split into three shares.

One for my elder brother, one for me,

and one for Bai Long.

Right before Dad died, he made it clear

that the house belonged to Yong Qiang.

He had already given his money
to you and Big Brother.

Zhao Qiao Ling, when you say something,
you need to show proof.

Where's your proof?

Think about it.
We've been nice to you all these years.

You have to search your conscience
when you speak.

Even if the government is trying
to reclaim the land here,

we also need an agreement like this,
am I right?

That's right.

Enough!

You're only paying her 50,000 yuan
for the reclamation payment?

Where do you want them to stay?

Do you think
you're reclaiming the land here?

You're just trying to kill them.

Move aside!

Move aside!

Move aside!

Dad! Why are you
wasting your time with them?

Bai Long, you're a coward!

You're asking
the armed police to help you out?

You guys are obstructing us
from performing official duties!

Listen up. We will

demolish this house by hook or by crook!

You guys are wearing
the military uniform!

If you dare to hit us,

that means you'll be
charged for causing affray!

Bai!

Listen up.

Bai Long

is my soldier.

How dare you try to contain
the Chinese military?

Today,

I'll show you guys

how bloodthirsty we are.

You guys did great.

They deserved to be beaten up.

That's right.

What happened after that?
How did you guys resolve it?

The village was alarmed by the incident.
An investigator came.

He found out

that they forged my mother's signature
for the reclamation agreement.

Several villagers came out
and testified for my mother.

Back then, my grandfather did
leave the house behind for my father.

My second uncle was
dismissed from his post.

Bai Zhu was held in custody
for some time.

The village allocated a piece of land
to my mother

and gave her some compensation.

That's pretty fair.

It was difficult for us
to fight for our rights.

Both Xiang Fei and he

were punished because of me.

It's worth it!

It's totally worth it!

Enough already. Resume with your work.

This is not a big deal.

It's just a punishment.

I just need to be kept
under surveillance for a few days.

That's great.

When I'm kept under surveillance,

I don't need to be annoyed
by you brats. Go back.

Platoon Leader,

I would like to be
fully responsible for this.

What are you saying?

What has this got to do with you?

This is my second class merit.

It's none of your business.

I'm planning to quit the army.

Listen up.

You know nothing else
besides being a soldier.

What will you do
if you quit being a soldier?

I know.

But,

I have to take care of my mother
for a certain period.

I need to rebuild our house.

After that, I'll take her
to the hospital.

Alright. How about this?

I'll write a report to our higher-ups
and help you to apply for leave.

I'll help you
apply for a long leave, okay?

No, Platoon Leader.

I only realised that my mother
was seriously ill after I went back.

I'm very worried about her.

And, I'm afraid my second uncle
and his gang

will disturb her when I'm not around.

I'll return home and
exact my filial duties first.

When everything has settled down,

I'll return to the army.

I can enlist in the military
for a second time.

I hope that Cheetah Special Forces
can accept me by then.

Platoon Leader,
please grant me your permission!

Listen up.

We'll stay right here

and wait for your return.

(After I returned to the village,)

(my mother was getting
weaker and weaker.)

(I did everything I could
to rebuild our house.)

(I wanted to complete the three-storey
house for her before she passed away.)

(But, she passed away)

(on the day the house was completed.)

(I cried the entire night.)

(I thought I could get over it
after crying through the night.)

(I thought the toughest part was over
after that.)

(However, I received a call.)

(They told me)

(that Xiang Fei was gone.)

In order to save this guy,

Platoon Leader Xiang was
killed by a landmine.

Why didn't you watch
where you were going?

Why did you let someone else save you
after you stepped on a landmine?

During Operation Cobra,

the drug cartels set up a trap for us.

We had to fight for seven days and
nights before we could leave the place!

Fei was buried there.

And that was the deepest scar
in every old member's heart.

I'm still alive

because of Fei's sacrifice.

So, no matter how you treat me,

I will accomplish the mission
that he couldn't.

Alright now.

(I erected a tomb for Xiang.)

(It was right beside
my parents' graves.)

(The people who were closest to me
were all together now.)

Captain,

I'm honoured to be
on the same team as you.

In the future,

when the members of Squad Nine
are in danger,

I will protect you guys just like

how Platoon Leader Xiang
had protected us.

All of them are hot-blooded fellows.

They just lack a fuse

to light them up.

You two haven't eaten yet, right?

Come, take one each.

Liu, I knew you were concerned about me.

As an instructor, I should be
more concerned about the captain.

Comradeship is as deep
as the sea indeed.

We must teach them about it.

Stop acting like a smart alec.

Do you think this training of yours
is effective?

Why should I adopt it
if it's not effective?

Just look at the screen yourself.

They're eating. There's nothing to see.

Now, those fellows can sit down
and have a meal together.

That's an amazing improvement.

I've read the profiles of
the new recruits in detail.

You've put the candidates
with the strongest personalities

and best results on the same squad.

This type of enclosed training
may look simple,

in reality, it serves to help them
understand each other on a deeper level

and make them clash, thus
forming chemistry between them

and enhance the strength of the squad.

Was I spot-on?

You do know me the best.

Actually, I wanted to make some changes
to the training plan

and add this section into the plan
since last month.

I did notice that.

When it comes to combat and training,
I understand you and trust you fully.

But of course. If not, our higher-ups
wouldn't pair us up.

That's right.

I hope they can become
close comrades soon.

If they want to be as close as us,

they have to go through
life-and-death situations together.

Just finish your food.

Whose turn is it now?

Take the initiative.

Raise your hand and speak.

Come, have some oranges.

Here you go.

Okay.

-Catch it.
-Be careful.

-Thanks.
-Thanks.

I don't take oranges.

But why?

For no particular reason.

Are you allergic to oranges?

He doesn't like them.
You guys can enjoy them.

So pretentious.

If you starve him for three days,
he'll devour the orange peel.

Over my dead body!

Why did you shout?

Did you swallow live bullets just now?

Yue Kong is right.

When you're on the battlefield,
orange peel tastes amazing.

I'll take tree leaves,

barks,

mud, and rocks over them!

Stop it.

Bai, time to eat.

Let's eat.

The last meal I had with my family

was oranges.

Jie, have some oranges.

No.

You should replenish your Vitamin C.

He's been pulling a long face
for the entire month.

Do you want the game console that badly?

It'll depend on
your mid-semester test result.

What result do you want?

Xiao, the game console is useless.

It's not useless!

It can help me to improve my grades.

I'll get you one if you're ranked
within the top 100 students.

The top 150 students!

How dare you still bargain with me?

Who do you think
will be playing the game console here?

Fine, I'll take up your challenge.

I can borrow you
my game console if you want to.

I wonder who he takes after.

You should go to
the parent-teacher meeting next time.

Mum, if it's Sports Day,

I'll surely come in first place for
long-distance running, sprints,

high jump, and long jump.

That's enough.

You're sounding like a monkey.

Come.

My condolences.

It's fine. It's been so many years.

Sorry, Bai.

-And Yue.
-It's fine.

Come, let's eat.

Let's eat.

Let's eat.

Xiao Yun Jie.

What happened after that?

After that?

After that, I encountered this fool.

Are you two childhood friends?

Childhood friends?

We weren't that close
when we were young.

He didn't dare to look me in the eyes.

Look at his face.

He does look like this since young.
He looks like a scum.

Everyone in the school
wanted to beat him up.

But you're the only person
I wanted to beat up.

I just want to eat.

If so, how did you two become so close?

Tell them.

You tell them.

Just tell them already.

I don't want to be reminded
of your stupid face back then.

Fine.

I'll tell them.

He's trying to exaggerate the story.

I beat him up during our first meeting.

Nonsense!

-Are you sure about that?
-Of course.

-Come, let's fight right now.
-No need for that.

I'm sure I was the one
who had beaten you up.

Did you remember my Shadowless Kick?

Don't say that. I'm eating, you know?

This is Jie's bank book,

house ownership certificate,

and house keys.

He couldn't find any help
after the accident.

My son and I were doing
all the errands for him in the hospital.

This is the hospital's receipt.

The amount should be correct.

Thank you.

We've been neighbours for over a decade.

I've watched over Jie
since he was a kid.

I didn't expect such
an unfortunate event to happen.

Don't worry. His aunt and I
will take good care of Jie.

Here, have some oranges.

Take them with you.

Take them.

Take them.

We'll make a move first.

I'll call you

if I have any questions.

Jie, let's go.

Goodbye, Granny Li.

Go now.

See you.

Your aunt is unwell today.

She's waiting for you at home.

We've finished
the school registration for you.

You can head to school by tomorrow.

Your aunt and I love quiet surroundings.

We rest early usually.

You can take your time
and get accustomed to life around here.

-Why are you so quiet?
-I thought you like quiet surroundings?

This kid.

Stop it!

Stop fighting!

Stop fighting!

Stop!

Yan!

Look at your son!

Why did you fight? Are you okay?

What's the situation?

-He started the fight!
-You stepped on my oranges!

Yue!

-Does it hurt?
-Complete a 5,000m run with weight!

If not, you won't get to have dinner.

Sorry about that.

I've just made some preserved meat.

I'll send some to you guys tonight.

Do you think we need your food?

Look at you. You started a fight
after you just arrived.

Look at all the soil!

Stop nagging him! Let's go home!

-See you!
-Sorry about that.

Let's go back.

Stand up.

Good morning, Teacher.

Good morning, everyone.

Today, we have a new student with us.

His name is Xiao Yun Jie.

Please welcome him.

Yan Po Yue!

Is it recess time now?

It's time to get off work!

Stand up!

Did you go stargazing last night?

How dare you sleep at school?

Why didn't you move your bed here
while you're at it?

Fine, you can stand at the back
for this period.

It can perk you up.

Wait.

We have a new student here.

That's Xiao Yun Jie.
He's a sports student too.

In the future, he'll be your deskmate.

You two must get along with each other.

We will get along with each other.

Alright.

Everyone, turn to page 55.

Let's continue from where we left off.

The north country scene,

a hundred leagues locked in ice.

A thousand leagues of whirling snow...

Yan Po Yue!

Isn't this the vocal class?

We exchanged our period.

I'll make a move first.

Wait!

You're pretty good at using your vocals.

Your voice was pretty loud just now.

Why didn't you tell me
that you were this good?

Alright, I'll have a chat
with your mother tonight.

-Aunt, don't do that.
-Stand outside!

Don't close the door!

Make sure that I can see you!

Your things are under my desk.

Here you go.

Stop fighting.

Ms. Jiao will return soon.

Sorry about that.
I didn't do it on purpose.

-Are you okay?
-I'm okay.

I'm Xia Li, the class's study committee.

In the future, you may find me
if you have questions about your study.

Yan Po Yue,

the Sport's Day registration is open.

You should join an event.

No.

You and Chen Hui

are the only two sports students
in Ninth Grade.

You should join an event.

If not, Chen Hui will win all of them.

He can win whatever he likes.

I won't join any events.

I'm a sports student too.
I'll join an event.

What event are you good at?

The 800 metres.

I always came in first place
in my old school.

Xiao Yun Jie has joined that event.

You should join other events.

I like the 800 metres.

You aren't happy with me, right?

See you on the race track.

Fine.

You can do it!

You can do it!

Hui.

Aunt...

Ms. Jiao, if I didn't fall,

I'm sure I would've come in first place.

I saw that.

You didn't trip anyone
when you extended your leg.

Instead, you tripped yourself.

No, I...

Alright now.

You're pretty good for coming in
third place after falling on the track.

Sit down.

(Next, participants of
the 800 metres men category,)

(please head to the inspection area.)

Yan Po Yue, Xiao Yun Jie.

Yan Po Yue, Xiao Yun Jie,

good luck!

Thanks.

Why are you trying to show off?

You can come in third place
if you're that capable!

Sit down!

It's useless for you to pray for help
at the very last second.

Stop being sarcastic.

You'd better apologise to me
if you lose.

Apologise to you?
And compensate you with oranges?

Only brats care about apologies.

I only care about my capability.

On your marks!

Get set!