All language subtitles for Gabriels.Rapture.Part.Two.2022.WEBRip.x264-ION10

Ti aspetto mentre prendi i vestiti puliti.

Devo fare il bucato e lavorare alla mia tesi.

Le lezioni iniziano lunedì.

Si gela qui dentro.

Non voglio andarmene senza di te.

La camera da letto è stata rifatta. Puoi...

Puoi venire a casa con me e tornare domani.

Non sono pronta.

Cosa stai facendo?

Ti tengo al caldo.

Credo che sia rotto, è incastrato.

Ho fatto funzionare quel maledetto termosifone.

Perché sei tornato?

Non sono abituato a dormire senza di te.

Anzi, sono ormai pronto a vendere casa mia.

Non hai bisogno del pigiama.

Apri gli occhi.

Mi è mancato fare l'amore con te.

É stato come se mancasse una parte del mio corpo.

Anche tu mi sei mancato.

Non avrei mai pensato che fossi un tipo da coccole, professor Emerson.

Sono diventato un tipo da molte cose, da quando sono diventato il tuo amante.

A volte mi chiedo se ti rendi conto di quanto mi hai cambiato.

Non mi hai mai detto cosa è successo alla tavola calda "Kinfolks"

la vigilia di Natale.

Natalie mi ha affrontato.

Vuole che dica che ho mentito su Simon.

E se non lo faccio,

ha detto che pubblicherà le foto di me e di lui.

Le ho detto che avrei raccontato al "Post" del loro ricatto.

Pensi che ti abbia creduto?

Natalie vuole andarsene da Selinsgrove.

Vuole essere la fidanzata ufficiale di Simon, al suo fianco a Washington.

Non rischierà di rovinare tutto.

Non ha giá tutto questo?

Lei è l'amante segreta di Simon,

per questo ci ho messo tanto a capire che se la scopava.

Mi dispiace di non avergli spaccato la faccia quando ne ho avuto l'occasione.

Sei la mia bellissima, triste,

vischiosa fogliolina.

Mi dispiace per tutte le lacrime che ti ho fatto versare.

Spero che un giorno mi perdonerai.

Sono preoccupata per la differenza di autoritá

tra te e Gabriele.

Dottoressa Nakamura.. Mi chiami Nicole.

Lo amo,

e mi rende felice.

La sua personalità forte e avvincente

mi preoccupa, rispetto alla tua autostima.

Stai mettendo a rischio la tua guarigione

continuando a bere alcolici.

Ho tutto sotto controllo, Winston.

Aggiungiamoci la tua incapacità di partecipare agli incontri dei Narcotici Anonimi..

abbiamo un grosso problema.

Non sono qui per una lezione su come vivere la mia vita.

Sei preoccupato per la tua vita,

ecco perché sei qui.

Allora, porterò le mie preoccupazioni altrove.

La professoressa Picton mi ha scartato

due terzi di un capitolo perché dice che sto descrivendo

una versione romantica di Dante.

Mi ha fatta sentire una stupida.

Avresti dovuto vedermi

la prima volta che mi ha convocato a casa sua.

Ero più nervoso del giorno in cui mi sono laureato.

Ho quasi dimenticato di indossare i pantaloni.

Posso solo immaginare che un professor Emerson senza pantaloni

sarebbe stato molto ben accolto.

Per fortuna non l'ho mai scoperto.

Lei ha detto che la mia forte etica del lavoro

compensa la mia occasionale mancanza di logica.

É un grande complimento da parte sua.

Pensa che la maggior parte delle persone non riescano affatto a ragionare.

Se mi dicesse che la mia tesi le piace, ne morirebbe?

Lei pensa che i complimenti siano segno di condiscendenza.

É così che sono quei pretenziosi oxoniani.

Tu non sei così. Oh, no, lo sono.

É solo che tu te ne sei dimenticata.

Sei dolce con me, adesso.

Lo spero bene.

Devo andare, ma torno tra un minuto.

A meno che tu non preferisci venire con me.

Giulia?

Come stai?

Io sto bene.

Ti trovo benissimo. Com'è stato il tuo Natale?

Ottimo. Il tuo?

Bene. Sono stato impegnato.

Come va con le lezioni?

La professoressa Picton mi tiene impegnata.

Lo credo bene.

Potremmo prendere un caffè insieme la prossima settimana,

così mi racconti.

Potremmo, sì.

Che ti è successo?

Che cosa?

Oh. Niente, sto bene.

Non mi sembra proprio che non sia niente.

Te l'ha fatto il tuo fidanzato? Ovviamente no!

Un uomo si è introdotto in casa di mio padre il giorno del Ringraziamento e mi ha aggredito.

È così che mi sono fatta questa cicatrice. So che è orribile.

La sto facendo togliere.

Un morso non è una ferita un po' troppo personale per un ladro?

Se hai bisogno di allontanarti da lui, posso aiutarti.

Sono tuo amico, Leprotto. Per me sei importante.

Lascia che ti aiuti, prima che la situazione peggiori.

Non sono un leprotto.

Non volevo offenderti con quel nomignolo..

Io avrei ridotto di botte quel ladro.

Non sono una damigella in pericolo, nonostante quello che potresti pensare.

Non ho mai detto che lo fossi,

ma meriti di meglio che essere il sacco da boxe di qualcuno.

Io non ti tratterei mai così.

Sto andando a Yonge Street per cena.

Ti va di andare con me?

Grazie. Sono stata fuori tutto il giorno. Sto andando a casa.

Ci si vede in giro.

Giulia.

Stai attenta, d'accordo?

Qualcosa non va?

Non sei venuto a letto.

Vengo presto. Ho delle cose da fare che non posso rimandare.

Sogni d'oro.

Non sapevo dove metterla.

Non volevo tenerla in un cassetto.

È una bella cornice.

L'ho trovata da Tiffany.

Solo tu potevi comprare una cornice da Tiffany.

Sono andato lì per altri motivi.

E hai trovato quello che stavi cercando?

Certo,

ma l'ho trovato molto tempo fa.

Vorrei aver saputo prima come sarebbe stata la mia vita.

Vorrei che tutto fosse stato diverso.

Adesso siamo insieme.

Preferirei scavare il canale di Panama con le unghie

in preda alla febbre gialla

piuttosto che rinunciare alla mia ricerca solo per avere un ufficio all'universitá

e partecipare alle riunioni di facoltà.

Potremmo fare in modo che lei non debba insegnare.

Come docente di studi danteschi ad Harvard,

tutto ciò che dovreste fare è tenere alcune lezioni ogni semestre,

la sua presenza al campus e la supervisione di alcuni studenti del dottorato.

Non voglio spostare tutti i miei libri.

Assumeremo una ditta di traslochi.

Me li mescoleranno tutti.

Mi ci vorranno settimane per rimetterli in ordine.

Assumeremo una società specializzata nel trasloco di biblioteche.

Le aziende di trasloco non sanno catalogare i libri.

Alcuni di questi libri sono introvabili.

Sposterò i suoi libri personalmente.

Harvard sembra molto ospitale,

ma non sono interessata.

Vorrei parlarle di una mia laureanda, Julienne Mitchell.

Si merita una generosa borsa di studio a partire da questo autunno.

Voglio scusarmi per averti infastidita la scorsa settimana.

Ero solo preoccupato per te.

L'incidente a Selinsgrove è stato un trauma.

Sto cercando di dimenticarlo.

Spero che possiamo ancora essere amici.

Certamente.

Oh, mi sono dimenticato di dirtelo, ehm...

Christa ha chiesto perché è la professoressa Picton

a seguirti per la tesi.

Non riesco a capire perché le interessa.

Professor Martino?

Ha una lettera dal preside.

Ci vediamo.

Pronto  Signorina Mitchell?

Sì.

Sono Greg Matthews da Harvard.

Ascolti, ho delle ottime notizie.

Vorremmo offrirle un'ammissione anticipata

nel programma di dottorato in Lingue e Letterature romanze a Harvard.

É magnifico! L'unica condizione é il conseguimento

della laurea, ovviamente.

Ovviamente.

Viste le lettere di raccomandazione

e l'entusiastico appoggio della professoressa Picton,

non dovrebbe avere problemi a completare la sua laurea.

Grazie mille, professore.

Quando ha bisogno di sapere la mia decisione?

Uh, dovremo saperlo tra sette giorni.

Grazie.

Hanno appena chiamato da Harvard. Mi vogliono.

Unica condizione: la mia laurea.

Con amore, J.

Congratulazioni, tesoro.

Sono in riunione. Da me tra un'ora? G.

Ho un regalo per te.

Questa era mio.

Vorrei che l'avessi tu.

Mmm. Bellissima.

Questo è un bel risultato.

So che ti sei impegnata tanto per ottenerlo.

Sono fiero di te.

Grazie.

Ma non ho deciso se accetterò la loro offerta o meno.

Cosa c'è da decidere?

Saresti pazza a non accettare!

Non ti hanno offerto abbastanza soldi?

Sai che coprirei io le spese.

Posso comprarti un appartamento vicino a Harvard Square, per l'amor di Dio.

Non voglio essere mantenuta. Voglio provvedere a me stessa.

Julianne, non saremo mai alla pari.

Tu sei meglio di me.

Io ho più vizi e più soldi.

Non voglio condividere con te i vizi, ma il mio denaro é tuo.

Prendilo. Non sono i soldi il problema.

Mi hanno offerto una generosa borsa di studio,

che sarà più che sufficiente per coprire le mie spese.

Sono preoccupata per quello che accadrà a noi se me ne andrò.

Non voglio perderti.

Perché dovresti perdermi?

Le relazioni a distanza sono difficili.

Tu sei bellissimo.

Molte donne proveranno a prendere il mio posto.

Non mi interessano le altre donne. Io sono interessato a te.

Ho fatto domanda per un anno sabbatico.

Se non me lo concedono, potrei prendere un congedo.

Non mi farebbe male passare un anno ad Harvard per finire il mio libro.

Non posso lasciartelo fare.

La tua carriera è qui.

I professori universitari prendono sempre degli anni sabbatici.

A meno che tu non vuoi che venga.

Certo, voglio che tu venga con me!

Bene.

Voglio portarti via.

Per celebrare il nostro amore,

Harvard...

e tante altre cose.

Vuoi che ti porti in Belize per il weekend di San Valentino?

Sì!

Gabriel! Tesoro? Sei in anticipo.

"Un reclamo è stato presentato contro di te per aver violato

il codice di comportamento accademico dell'ateneo"?

Devo presentarmi di persona nell'ufficio del preside il 19 febbraio

per un colloquio preliminare.

Dice che sarà presente anche il professor Jeremy Martin?

Se non si presenterà,

verrà avviata automaticamente un'indagine.

Cos'è il codice di comportamento accademico?

È la politica che regola le infrazioni scolastiche,

le truffe, i plagi, e cose del genere.

Perché qualcuno dovrebbe denunciarmi per frode accademica?

Non ne ho idea.

Ne sei sicura?

Certo!

Pensi che te l'avrei tenuto nascosto?

Qualcosa mi hai nascosto.

Quella notte che hai passato a lavorare fino a tardi nel tuo ufficio,

mi stavi nascondendo quello che stavi facendo.

Stavo lavorando a una domanda di assunzione.

Greg Matthews mi ha chiamato e mi ha invitato a fare domanda per una cattedra.

Gli serviva subito il mio curriculum

e la preparazione ha richiesto più tempo di quanto mi aspettassi.

Perché non me l'hai detto?

Perché non volevo darti false speranze.

Le possibilità che io ottenga quel lavoro sono poche,

ma dovevo provare.

Vorrei che me l'avessi detto.

Ho creduto chissà cosa.

Pensavo ti fidassi di me.

Mi fido di te.

É delle donne che ti circondano che non mi fido.

Hai idea di che genere di reclamo possa essere?

Quali sono le sanzioni per le infrazioni accademiche?

Dipende dalla gravità del reato.

Possono ammonirti.

Possono darti un voto negativo in una verifica o in un esame.

In casi estremi, possono espellerti.

Questo significa niente laurea o Harvard.

Paul lo farebbe? No!

Vuole aiutarmi, non farmi del male.

E Christa?

Gabriel, cos'é che non mi stai dicendo?

Non ne voglio parlare.

Ti avevo avvertito di non mentirmi.

Avrei dovuto essere più specifica e dirti di non essere evasivo.

Non te ne andare.

Allora parlami di Christa.

Christa Peterson...

Christa Peterson mi ha accusato di molestie sessuali.

Cosa?

Quando l'hai scoperto?

Qualche giorno fa. Qualche giorno fa?!

E quanto pensavi di aspettare, prima di dirmelo?

Non volevo rovinare il nostro viaggio in Belize.

Te l'avrei detto non appena fossimo tornati.

Pensavo che non ci fossero segreti tra noi.

Non era un segreto. Volevo solo che tu avessi qualche giorno per rilassarti.

Questo è tutto.

Perché Christa dovrebbe accusarti di molestie sessuali?

Era lei che ti molestava!

Non conosco i dettagli.

Cosa faremo?

Ti troveremo un avvocato.

E gli faremo sistemare entrambe le faccende.

Subito.

Esigo di sapere perché ho ricevuto una tua lettera

in cui mi si chiede di intervenire in uno dei vostri procedimenti stalinisti.

Ho bisogno di farle alcune domande. Ci vorranno dieci minuti, al massimo,

e poi sarà libera. É assurdo!

Mi ci vogliono dieci minuti per scendere i gradini di casa mia.

Pretendo di sapere perché sono stata convocata, oppure non verrò.

É stato presentato un reclamo contro Julia Mitchell.

É un insulto! Che genere di reclamo?

Bene, questo è confidenziale.

Glielo posso spiegare durante il nostro incontro.

Lei la conosce? No.

È una studentessa diligente.

E devo ricordarle, David,

che questa non è la prima lauranda promettente

che viene danneggiata da un procedimento universitario.

Ne sono fin troppo consapevole.

Ci sono questioni correlate che non sono autorizzato a discutere con lei.

Non ho intenzione di perseguire una caccia alle streghe

contro una mia studentessa laureanda.

Lei potrebbe essere l'unica persona a difendere il buon nome di Julia Mitchell.

Fesserie!

Professoressa Picton, si rifiuta di rispondere alle mie domande?

Hai problemi di udito,

oppure la smania di potere

ti ha reso lento di comprendonio?

Mi rifiuto di collaborare,

ma parlerò della questione

stasera a cena a casa del presidente.

Sei un feticista del cibo.

Mi piace prendermi cura di te.

Dannazione. Scusa per il mio pasticcio.

Mi stai uccidendo.

Mi sembra di ricordare di avertelo detto una volta.

E tu mi hai promesso che sarebbe stata una morte dolce.

Avrei dovuto dire una morte appiccicosa.

Qualcuno ci vedrà.

Chiunque passasse vedrebbe solo il tuo profilo.

E che vista.

Vedi come ci adattiamo?

Siamo una coppia perfetta.

Qui?

Non voglio che la sabbia ti graffi la pelle.

Il sabato mattina era il mio giorno preferito quando ero bambino.

Perché? Mia madre era svenuta,

così ho potuto guardare i cartoni animati.

Mi preparavo la colazione da solo.

Cereali freddi con burro d'arachidi.

Finivamo spesso il latte.

Sono sicuro che uno psichiatra avrebbe molto da dire

sui collegamenti tra la mia infanzia

e il mio attaccamento per le cose di marca.

Grace é stata più di una madre per me.

Mi dispiace di non essere stato con lei quando è morta.

Non sono riuscito a dirle addio.

Lei sapeva quanto le volevi bene.

Mia madre é stata distaccata e indifferente, ma mai crudele.

Se la meschinità rende brutte le persone,

mia madre doveva essere un mostro.

Penso che la tua infanzia sia stata molto più dura.

Quando ho conosciuto Christa,

Ho pensato che fosse brutta.

Parla con me.

Non mi piace pensare a te e Christa insieme.

È una fortuna che tu mi abbia salvato da lei.

Sta cercando di porre fine alla tua carriera.

La verità vincerà.

Spero che lascerà il programma

e che ci libereremo entrambi di lei.

Non voglio che venga bocciata.

Sarei orribile quanto lei,

se godessi delle sue sventure.

Avresti dovuto insultarla quando ne avevi l'opportunità.

Sono troppo grande per prendere le persone a male parole,

che lo meritino o meno.

Invece di subire la bruttezza di Christa,

dovremmo combatterla con qualcosa di più forte,

come la carità.

Le persone ti sottovalutano.

Mi addolora quando le persone non ti portano il rispetto che meriti.

Stai bene?

Gabriel? Che é successo?

Non posso perderti.

Mi dispiace.

Va tutto bene.

Sono contenta che tu sia venuto.

Non mi perderai se qualche volta non riuscirai a portarmi all'orgasmo.

É imbarazzante. È la vita.

Non mi aspetto che tu sia perfetto, né tra le lenzuola né fuori.

Ti benedico per questo,

ma questo non significa che non debba provarci.

Va bene...

se insisti.

Le cose sembrano diverse da quando siamo tornati dall'Italia.

Abbiamo molto di cui essere grati.

Ci apparteniamo l'un l'altra.

Io andrò a Harvard.

La dottoressa Nicole mi sta aiutando.

Mi sento come se stessi finalmente rimettendo insieme i pezzi.

Bene.

Sei felice del modo in cui facciamo l'amore?

Certo.

Non te ne sei accorto?

Mi accorgo di dare piacere al tuo corpo,

ma il tuo corpo non è la tua mente

o il tuo cuore.

Sei felice del modo in cui facciamo l'amore?

Sì, molto.

Sento che siamo sempre più uniti.

E... mi chiedevo solo se lo percepissi anche tu.

A volte, penso che questo sia un sogno.

Perché mi chiedi queste cose?

Come ti vedi nel futuro?

Voglio diventare una docente.

Voglio stare con te.

Non preferiresti stare con...

un bell'uomo che può darti dei figli?

Non puoi chiedermi se sono felice

e subito dopo allontanarmi da te.

No, non voglio trovare un brav'uomo

per avere dei figli.

Io voglio avere un figlio con te.

Sinceramente, non so se arriveremo mai

ad un tale benessere da poter aprire la nostra casa a un bambino.

Ma se fosse così ,

Sono sicura che troveremo un bimbo o una bimba

che diventerà nostro figlio.

Grace e Richard ti hanno adottato.

A meno che tu non abbia deciso che non lo vuoi con me.

Certo, che lo voglio.

Sono tua.

Completamente.

Sono così felice che non dovremmo separarci l'anno prossimo.

Il pensiero di perderti mi stava uccidendo.

Avvicinati

così posso adorarti.

Signorina Mitchell.

È qualcosa che non puoi fare davanti al rettore.

Non importa quello che dice, non puoi distogliere lo sguardo.

Ti fa sembrare colpevole e debole.

Nelle questioni legali, la psicologia conta tanto quanto i precedenti.

Mi dica, come siamo arrivati alla lettera del rettore?

Ho incontrato il professor Emerson quando avevo 17 anni.

Perché hai scritto quel biglietto?

Mi hai implorato di seguirti.

E cercarti all'inferno.

Bene, è esattamente dove ti ho trovato,

e ci puoi restare, per quanto mi riguarda.

Beatrice.

Ti ho trovato un nuovo relatore.

La professoressa Katherine Picton è una mia amica.

Ha accettato di incontrarti.

Fammi tua.

Hai mai avuto una relazione sessuale con uno dei tuoi professori prima d'ora?

No!

È possibile che lui ti abbia sedotto per il suo stesso divertimento?

Certo che no.

Gabriele mi ama.

Bene.

Bene, buon per lei,

non altrettanto per il reclamo.

In che senso?

Se la vostra relazione é consensuale,

l'università può perseguire entrambi

dal punto di vista disciplinare.

Se invece lei é una vittima,

allora se la prenderanno solo con lui.

Non sono una vittima.

Abbiamo una relazione

e abbiamo aspettato la fine del semestre

per iniziare la nostra relazione. No, non l'ha fatto.

Mi scusi?

Ha iniziato una relazione con lui

alla fine di ottobre.

Ha aspettato la fine del semestre per andarci a letto,

ma dato che esiste un divieto di fraternizzare,

l'avete violato.

Chi sa della tua vostra relazione?

La sua famiglia, mio padre, tutto qua.

Perché pensa che l'accusa riguardi Gabriel?

Il regolamento accademico persegue anche fatti come il plagio.

Ho conosciuto il rettore Aras.

Non perde tempo con i casi di plagio.

Qualcuno dell'università ha visto lei e Gabriel insieme

durante il semestre?

Non che io sappia.

Però siamo andati in una discoteca con sua sorella, a settembre.

Farsi vedere in pubblico in sua compagnia

non è stata una scelta astuta.

Ma onestamente lui ha più colpe di lei

perché lui avrebbe dovuto saperlo.

Ho già avuto rapporti con la magistratura dell'università,

e ho avuto abbastanza successo.

Avrò successo anche nel suo caso.

Finché la questione non sarà risolta, lei ed Emerson dovete smorzare i toni.

Non fatevi vedere in pubblico insieme.

Non gli parli di quanto ci siamo detti.

Se la denuncia riguarda la vostra relazione, avrá il suo avvocato.

Non voglio che la mia difesa sia danneggiata dalle vostre chiacchere da letto.

Non voglio che la mia difesa faccia ricadere le colpe su di lui.

Se siamo colpevoli, lo siamo allo stesso modo.

John Green è l'avvocato di Gabriel.

Perché John non la rappresenta se lei e Gabriel siete determinati

a mostrare un fronte comune?

Deve essere pronta nel caso decida di gettarla in pasto ai lupi.

Non lo farebbe mai.

Lui mi ama.

L'amore muore facilmente.

C'è qualcosa che non va?

Niente. Penso di essere raffreddata.

Professor Martino.

C'è qualcosa che posso fare?

No grazie. É tutto apposto.

Sembravi sconvolta quando Christa è passata.

Sono stato sveglia fino a tardi per lavorare alla mia tesi.

La professoressa  Picton è molto esigente.

Ha bocciato  diverse pagine della mia traduzione del Purgatorio.

L'ho dovuta rifare e ci vuole molto tempo.

Potrei aiutare. Mandami per email le tue traduzioni

prima di inviarle a lei, così potrei controllarle.

Sei già abbastanza impegnato.

Ti occupi di amore e lussuria, e io di piacere.

Alcune delle traduzioni coincidono.

Per me sarà un ottimo esercizio.

Non mi sto più occupando di amore e lussuria.

Alcune traduzioni confideranno comunque.

Mandami quello che hai e io gli daró un'occhiata. Non c'é problema.

Grazie.

Il presidente ha mandato un'e-mail per comunicare la tua ammissione ad Harvard.

Ha detto che hai ottenuto una borsa di studio piuttosto importante.

A me non è arrivata l'email.

Emerson me l'ha fatta appendere nella bacheca accanto al suo ufficio.

É stato scortese con te durante il suo seminario,

e ora probabilmente si prenderà il merito della tua ammissione ad Harvard.

Che stronzo.

Puó condividere le sue preoccupazioni con Gabriel?

Potrei, ma non voglio angosciarlo.

Quando si tiene a qualcuno,

é comprensibile volerlo proteggere dalla sofferenza.

In alcuni casi è appropriato,

ma in altri si corre il rischio

di assumersi più della propria parte di responsabilità.

Capisce perché potrebbe essere un problema?

A me non piace quando Gabriel mi nasconde le cose.

Mi fa sentire una bambina.

Preferirei che parlasse con me, invece che tagliarmi fuori.

Ne ha discusso con lui?

Gli ho detto che vorrei essere alla pari,

che non voglio segreti tra noi.

É importante per lei poter ricambiare in una relazione?

Sì.

Allora, forse Gabriel potrebbe partecipare a qualche seduta di coppia,

anche se ha lasciato quelle individuali.

Gabriel non viene più?

Non è stato professionale da parte mia.

Non dovrei parlare di un cliente e del suo caso...

Quando ha smesso di vedere suo marito?

Non posso proprio dirlo.

Uhm, dovremmo parlare di come

puó affrontare lo stress prima del suo incontro.

Lei ha una relazione sentimentale

con il professor Gabriel Emerson?

Quali sono esattamente le prove per l'accusa

e chi è l'autore della denuncia?

Non è così che funzionano questi incontri. Sono io che faccio le domande.

La mia cliente merita di conoscere i dettagli dell'accusa

prima di rispondere a qualsiasi domande.

Altrimenti, questo è un procedimento ingiusto.

Devo concordare con la signorina Harandi.

Molto bene.

Si presume che la sua cliente abbia instaurato una relazione sessuale

con uno dei suo docenti con lo scopo di ottenere favoritismi accademici.

E quali sarebbero i presunti favoritismi?

Il professor Emerson ha dato un voto alto alla signorina Mitchell.

Le è stata assegnata la borsa di studio M.P. Emerson

da una fondazione americana dopo che lei ha cominciato il corso,

e Katherine Picton è stata contattata dal professor Emerson

per sostituirlo come suo relatore di tesi.

E chi è l'autore della denuncia?

Christa Peterson.

C'è una dichiarazione giurata di un impiegato di un locale

che sostiene di essere in possesso di filmati delle telecamere di sicurezza

che mostrano interazioni personali tra la signorina Mitchell e il professor Emerson

nel periodo in cui era sua studentessa.

Se la signorina Peterson ha un problema con il professor Emerson,

dovrebbe sporgere una denuncia contro di lui.

Se la sua posizione è quella di sostenere che la signorina Mitchell e il professor Emerson

sono legati da una relazione consensuale,

prenderò nota di tale dichiarazione

e così potremmo smetterla con questa farsa.

L'unica farsa la sta facendo il suo ufficio,

fingendo di indagare su una presunta infrazione accademica,

ma invece avete messo su una specie di maccartismo sessuale pruriginoso.

Questa riunione é finita.

Se avesse dato un'occhiata più da vicino al fascicolo accademico della signorina Mitchell,

avrebbe visto un modulo firmato dalla professoressa Picton,

risalente ad ottobre,

che dichiarava che avrebbe supervisionato la tesi della signorina Mitchell

a causa di un conflitto di interessi del professor Emerson.

Quale altro conflitto di interessi poteva essere,

se non una relazione inappropriata?

Parla come se avesse già deciso da che parte stare

in merito alla denuncia.

L'autore della denuncia testimonia che il professor Emerson e la signorina Mitchell

hanno avuto una lite per motivi sentimentali durante uno dei suoi corsi.

Poco dopo quell'episodio imbarazzante,

la professoressa Picton é diventata la sua relatrice per la tesi.

Quid pro quo.  (Qualcosa in cambio di qualcos'altro).

Dottor Aras,

L'accusa è infondata e calunniosa.

Se il rettore deciderà di proseguire con l'accusa,

adiremo le vie legali contro l'accusatrice e questo ufficio.

É sicura che questa sia la posizione che vuole prendere?

Potrebbe invocare un atto di clemenza, se collaborasse.

Avete accusato la mia cliente di andare a letto con un professore

in cambio di una promozione.

Non c'è bisogno che vi ricordo come la legge condanna il reato di diffamazione.

Ci siamo trovati in una situazione simile l'anno scorso.

Non cederemo alle minacce.

Noi non minacciamo, giudichiamo.

Dal momento che si rifiuta di rispondere alle mie domande,

può andare.

Una banda di idioti.

Il mio consiglio è di presentare una denuncia per molestie contro Christa Peterson,

accusandola di azioni dolose.

Non voglio inimicarmela.

E che altro potrebbe fare?

Dal fuoco al tuo coniglietto?

Non capisco perché abbia presentato una denuncia contro di me,

dato che non ho niente a che fare con lei.

Ti ha accusata di essere una che fa carriera in cambio di prestazioni sessuali

e il tuo fidanzato di aver cercato lo stesso tipo di accordo con lei.

È stata intelligente perché non ha bisogno di vincere

per farvi fuori comunque tutti e due.

Che significa?

Ti sta costringendo ad ammettere

che voi due avete una relazione.

In questo modo l'università potrà punire entrambi per l'accusa di rapporti impropri.

Consentitemi di sporgere denuncia contro Christa.

Va bene.

Presentiamo l'istanza.

Gabriele!

Forse servono dei punti.

Ho paura che ti sia rotto qualcosa.

Dovresti andare all'ospedale.

Non è niente.

Avrei dovuto farti bere qualcosa prima di parlarti di Christa.

Sono troppo arrabbiato per bere.

Quello che ti è successo è colpa mia.

Sapevamo a quali rischi andavamo incontro.

Non mi importa cosa mi accadrà.

Non mi interessa il mio dottorato o Harvard.

Non voglio perderti.

Nemmeno l'Inferno potrebbe tenermi lontano da te.

Ti va di dirmi com'è andata con il professor Martin?

Non ho voglia di fare un bagno.

Ho più voglia di spaccare qualcosa.

Per questo hai bisogno di un bagno.

Devo difendere i muri di casa mia.

E il professor Martin?

Se l'accusa di Christa fosse stata una soltanto,

avrebbe parlato con me.

La sua denuncia contro di te complica le cose.

Sostiene che ho tentato di avviare con lei una relazione sessuale

e poi di averla punita rifiutando la sua proposta di tesi

e minacciandola di espellerla dal programma di dottorato.

Ha detto che dopo avermi respinto, io le ho reso la vita un inferno.

É una bugia! Era lei che ti molestava!

L'ho fatto presente questo.

Jeremy mi ha detto che sarei dovuto andare da lui subito e sporgere denuncia.

Naturalmente, a questo punto, la mia tesi é poco credibile,

ma ci sono un paio di elementi che Christa non ha preso in considerazione.

Cioè? Il suo rendimento.

Jeremy ed io abbiamo discusso in almeno due occasioni dei suoi scarsi progressi durante lo scorso semestre.

Lui sapeva bene che lei non teneva il passo.

Gli appunti presi durante i nostri colloqui,

insieme alle copie del suo lavoro, sono presenti nella sua documentazione accademica.

Inoltre, Paul era presente durante alcune delle mie interazioni con lei.

Quando io e Paul stavamo prendendo un caffè,

Christa si stava vantando di come ti avrebbe sedotto.

E Paul l'ha sentita dire questo?

Si. Credo proprio che il molestatore di angeli potrebbe rivelarsi un angelo custode.

Non facciamo il passo più lungo della gamba.

Sarebbe meglio se non ne parlassi con Paul.

Lei cercava di flirtare con te e tu l'hai rifiutata.

Potrei dirlo al professor Martin.

Assolutamente no.

Meno dici meglio è.

Una delle prime cose che Paul mi ha detto di lei

era che voleva diventare la signora Emerson.

Sa bene che ti perseguitava.

Jeremy mi ha chiesto se stiamo insieme,

e gli ho detto di sì.

Gli ho detto che non c'è stato niente tra noi prima delle vacanze di Natale.

Ti ha creduto?

Così sembra.

Ha detto che era costretto a fare rapporto al rettore

per violazione del regolamento dell'università.

Soraya ha sporto denuncia contro Christa

per avermi accusata al fine di diffamarmi.

Bene. Forse servirà a farle cambiare condotta.

Ieri, nella mia seduta con Nicole,

mi ha detto che non vai più in terapia.

Di fronte a tutto questo, possiamo rimandare la conversazione per ora?

Dottor Emerson, la smetta di tormentarmi.

Non voglio più saperne di lei.

Non voglio nemmeno conoscerla. Se non mi lascia in pace,

sarò costretta a sporgere una denuncia per molestie contro di lei.

Ho bisogno di un nuovo relatore di tesi.

Distinti saluti, Julia H. Mitchell.

PS: Restituirò la borsa di studio M.P. Emerson.

Hai controllato la posta oggi?
No. Perchè?

Stanno indagando su di te e Julienne

per aver intrapreso una relazione impropria

mentre lei era tua studentessa.

Cazzo.

Christa ha minacciato di fare causa all'università

perché Julianne ha ricevuto un trattamento di favore

per aver fatto sesso con te.
È assurdo!

Il rettore ha istituito una commissione di indagine

per indagare sulle accuse.

Entrambi sarete convocati davanti a loro.

Fino a che punto siamo nei casini?

Visto che sono state sollevate dei dubbi sull'imparzialità delle votazioni,

il rettore ha sospeso il voto di Julianne.

Il suo curriculum resterà incompleto fin quando la questione non sarà risolta.

Non potrà andare ad Harvard.

Se verrà giudicata innocente,

le lasceranno il voto e retrodateranno la laurea.

Se Harvard ne viene a conoscenza,

potrebbero ritirare l'offerta.

Quindi prega che la questione sia risolta in tempo per entrambi.

Se vieni ritenuto colpevole di frode accademica,

possono toglierti l'incarico.

Perché non mi hai detto che ci uscivi insieme?

Sono affari miei.

Oh, cazzo, Gabriel!

Conosci le regole.

Hai tenuto segreta la tua relazione, quindi ora sembri colpevole.

Posso contare sul tuo appoggio?

Farò quello che posso, ma potrebbe non bastare.

Questa situazione è stata iniziata da una studentessa insoddisfatta.

Prima di lamentarti,

ricordati che hai violato il regolamento dell'università.

Ho ricevuto anche una lettera dal preside,

in cui mi chiede della borsa di studio M.P. Emerson.

Per il tuo bene, spero che dietro non ci sia tu.

Cazzo, cazzo, cazzo. Fanculo!

Se non hai un avvocato, amico mio,

è il momento buono per assumerne uno.

È meglio che vado via.

Gabriel, che stai...

Sei ubriaco? Cos'é successo?

Ti amo tanto.

Parlarmi.

Sto parlando con te.

Sei tu che non mi ascolti.

Gabriel?

Julia.

Venga qui.

Paul?

Julia? Stai bene?

Dimmi che non è...

Cazzo, cazzo.

Paul!

Lo conosci?

È un amico.

Lo conosci?

L'anno scorso ha presentato un esposto contro una mia cliente.

Eri l'avvocato della professoressa Singer?

In che guaio mi sono cacciata?

Signorina Mitchell. Professor Emerson.

Sono Tara Chakravarty, vicepresidente delle Pari Opportunità.

E Robert Mwangi, vicepresidente delle Politiche per gli Studenti.

Acqua?

Nel corso della nostra indagine,

sono emersi diversi fatti.

In primo luogo, una discussione in pubblico dai contenuti personali

che ha avuto luogo tra la signorina Mitchell e il professor Emerson

durante il suo seminario del 28 ottobre.

In secondo luogo, la professoressa Picton ha accettato di supervisionare

la tesi della signorina Mitchell a causa di un conflitto di interessi.

E in terzo luogo, il 10 dicembre,

Il professor Emerson ha tenuto una conferenza a Firenze

accompagnato dalla signorina Mitchell,

che ha presentato come sua fidanzata.

I fatti sono testimoniati da stampa e fotografie,

e confermati dal professor Pacciani

che era presente all'evento.

Haha relazione sentimentale con la signorina Mitchell?

Non ha portato nessuna prova di un'infrazione del regolamento.

Tutto ciò che hai fornito è una vaga cronologia e un articolo di un giornale scandalistico italiano.

Non le permetterò di torchiare il mio cliente.

Se il suo cliente è innocente, dovrebbe essere in grado di rispondere alle mie domande.

Quando è iniziata la relazione tra lei e la sua studentessa?

Il mio cliente non è obbligato a rispondere alle supposizioni.

Forse la signorina Mitchell la pensa diversamente.

Benissimo. Signorina Mitchell?

Vi chiedo di porre le vostre domande al professor Emerson.

Non abbiamo nulla da dichiarare in proposito.

Mi domando se vi rendiate conto di quale sarà l'epilogo,

se continuate così.

Dal momento che le relazioni tra professori e studenti non possono essere consensuali,

chiedo che sia fatto uscire il professor Emerson per ascoltare Julia Mitchell da sola.

Questo è un luogo protetto.

Non ci saranno ritorsioni nei suoi confronti per quello che ci rivelerà.

Se é stata vittima di molestie sessuali,

possiamo aiutarla.

Non sono stata molestata dal professor Emerson.

Si sieda.

Non abbiamo avuto una relazione mentre ero una sua studentessa.

E la relazione che abbiamo ora é consensuale.

Grazie, signorina Mitchell.

Dunque, la vostra relazione é basata sui sentimenti.

Quando ha comprato i biglietti aerei per l'Italia,

sapendo che vi sarebbe andata con i professor Emerson?

I biglietti sono stati prenotati prima dell'8 dicembre,

e questo colloca la data d'acquisto proprio durante il semestre.

Prima di ricevere il suo voto finale,

deve aver avuto la conversazione

sull'accompagnamento in Italia.

É questo non è consentito nelle relazioni professore-studente..

Dottor Aras, questa è una congettura.

Signorina Harandi, sto facendo una ragionevole deduzione di un quid pro quo.

Inoltre, sto suggerendo che la sua cliente abbia dichiarato il falso.

Ha detto che la relazione con il professor Emerson non era in atto, lo scorso semestre.

Dobbiamo credere che si siano magicamente innamorati

a fine semestre?

Signorina Mitchell, devo ricordarle le pene previste per la falsa testimonianza.

Stava scrivendo la sua tesi con il professor Emerson

fino a un mese prima del suo viaggio.

Ha frequentato il suo seminario su Dante per tutto il semestre autunnale

ed é stata premiata con una votazione finale massima.

Se avesse abbandonato il corso, oggi non saremmo qui.

Ma dato che non l'ha fatto, abbiamo un problema.

La segreteria ci ha informati che é stato il professor Emerson

ad inviare la valutazione attraverso il sistema telematico.

Abbiamo copie datate di quei documenti elettronici.

Dal momento che stiamo ricevendo questi documenti solo ora,

vorrei una breve pausa per parlare con la mia cliente.

La sua cliente ha già commesso spergiuro.

Non sono d'accordo. La signorina Mitchell potrebbe essere vittima di coercizione.

Sicuramente, qualsiasi falsa testimonianza da parte sua sarebbe giustificata

se fosse vittima di molestie.

La professoressa Picton ha valutato il mio lavoro nel seminario Dante.

La commissione è a conoscenza dell'e-mail che ha inviato al professor Emerson,

in cui lo pregava di smettere di molestarla.

Va contro ogni regola che ci abbiate presentato documenti

non menzionati nella lettera che avete inviato alla mia cliente.

Questo non è un tribunale. Questa è un'udienza investigativa.

Non siamo vincolati alle regole della procedura civile, signor Green.

Professoressa Chakravarty, per favore continui.

So che non ha presentato una denuncia per molestie sessuali,

ma non è troppo tardi per farlo.

Se lo desidera, possiamo farlo uscire da questa stanza

così possiamo discuterne.
Il mio cliente nega qualsiasi molestia.

Se qualcuno deve essere indagato per molestie, quella è la signorina Peterson

che in primo luogo ha istigato maliziosamente tutto questo casino.

La signorina Peterson risponderà delle sue azioni.

Signorina Mitchell, sono interessata allo scambio di e-mail

nel quale dice al professor Emerson di smettere di molestarla.

Può spiegarci il contesto nel quale ha scritto questa frase?

É stato uno sbaglio.

Non avrei mai dovuto usare quella parola. Non volevo dirla.

Non c'è mai stata nessuna molestia.

Ecco perché non ho sporto denuncia.

Propongo di sospendere l'udienza.

Ho molte domande senza risposta che vorrei fare agli altri testimoni.

E preferirei parlare con la signorina Mitchell in un ambiente meno ostile.

Lei ha negato le accuse e non ha presentato denuncia contro il mio cliente.

Ai sensi del paragrafo dieci del regolamento dell'università sulle molestie sessuali,

nessuno può forzarla a farlo.

Possiamo passare ad altro?

Sospenderò questa udienza.

Lei è stata disponibile, signorina Mitchell,

e di questo la ringrazio.

Lei, professor Emerson, non ci ha detto nulla.

La sua mancanza di collaborazione non ci lascia altra scelta

se non quella di interrogare tutti gli altri testimoni.

Ho delle domande che vorrei fare al preside della sua facoltà.

Questo rinvio potrebbe richiedere diverse settimane, a seconda del...

Basta cosí.

Non c'è bisogno di un rinvio.

Collaborerò.

Dottor Aras, posso avere un momento per consultarmi con il mio cliente?

Sono pronto a rispondere a tutte le vostre domande,

ma non in presenza della signorina Mitchell.

Signora Harandi, signorina Mitchell,

per il momento può andare.

La prego, non lasci l'edificio.

La nostra relazione é consensuale.

Sapevo cosa stavo facendo e non me ne pento.

Non è una storia da quattro soldi. E non c'è stata nessuna molestia.

Grazie di averci raggiunto, professore.

Cosa sta succedendo?

Il professor Emerson ha confessato una relazione sentimentale

con la signorina Mitchell mentre era sua studentessa.

La signorina Mitchell ha inviato un'e-mail al professor Emerson

in cui lo ha accusato di molestie.

Cosa puoi dirci a riguardo?

Non so nulla di molestie.

Posso vedere l'e-mail?

Dal momento che la signorina Mitchell non ha mai denunciato le molestie,

posso solo ipotizzare che abbia cambiato idea.

Che legame c'è tra il professor Emerson e la borsa di studio?

Sono stato io ad assegnarla

sulla base del fatto che la signorina Mitchell era la migliore studentessa del nostro programma.

Può rivolgersi a Tracy dell'ufficio donazioni

per ulteriori informazioni sull'associazione benefica che ha elargito la borsa.

Poiché il professor Emerson occupava una posizione di autorità

e più di un testimone ha dichiarato che inizialmente era stato molto severo con lei,

non crediamo che la loro relazione fosse consensuale.

Tendiamo a giustificare la sua falsa dichiarazione, dal momento che lei agiva contro la propria volontà.

Lasceremo cadere ogni accusa contro di lei,

a meno che lei, professore, non abbia qualcosa in contrario.

Non vedo alcun motivo per cui la signorina Mitchell dovrebbe essere punita, no.

Consiglieremo alla signorina Mitchell di sporgere querela per molestie,

ma visto che il professor Emerson è stato disponibile,

non vorrei prolungare troppo l'udienza.

Rischiamo già una denuncia da un'altra sua studentessa, la signorina Peterson.

E la signorina Mitchell ha presentato un esposto per molestie contro di lei.

Ci aspettiamo che lei mantenga un ambiente sicuro per gli studenti.

Cosa sta succedendo nel suo dipartimento, Jeremy?

Sono sorpreso quanto te, David.

Sono al corrente del suo stato di servizio impeccabile

e della reputazione della sua facoltà.

Vorrei un suo parere su come reagire a queste violazioni del regolamento.

Vorrei prima parlare con il professor Emerson.

Le do cinque minuti.

Dovevi tenere la bocca chiusa.

E rovinare la vita a Julianne? Mai!

Se vieni licenziato, nessuna università ti vorrà.

La tua carriera sarà finita.
Non m'importa.

Sono tuo amico,

e mi hai fatto fare la figura dell'idiota

che ha permesso ad un professore predatore

di posare i suoi artigli su due studentesse laureate.

C'è la possibilità che indaghino su di me

per scoprire cosa sapevo e da quando lo sapevo.
Mi dispiace.

Dirò loro che tu non sapevi niente e me ne assumerò le conseguenze, Martin.

Non fare il martire con me.

Stai danneggiando un mucchio di persone per proteggere la tua conquista.

Cosa pensi le succederà se ti licenziano?

Se mi licenziano, li denuncerò, Martin.
Sarà troppo tardi.

Una volta che sarai licenziato, Harvard lo scoprirà

e la laurea specialistica di Julienne sarà macchiata.

Rovinerai entrambe le nostre reputazioni.

Non immaginavo che potessero esserci ripercussioni per te,

e mi dispiace.

Aiutaci.

Per favore.

Avresti dovuto negare tutto.

Il rettore avrebbe proseguito le indagini

ed era probabile che emergessero nuovi dettagli.

Lo so.

È una piccola comunità accademica, Jeremy.

E tu sai bene che non si scopano le studentesse.

Non l'ho scopata.

Ora siamo tutti fottuti.

Tutto quello che devo fare è convincere il rettore a rinunciare

alla tua testa su un piatto d'argento.

Ti aiuterò, ma a modo mio. Intesi?

Alla luce della deposizione del professor Emerson, lei è sollevata da ogni accusa.

Informeremo la segreteria che il voto assegnatole

deve restare valido.

Faremo del nostro meglio per assicurarci che lei non sia vittima di altre molestie.

Non sono una vittima.

Gabriel, cosa sta succedendo?

Alla luce della sua confessione,

lo riteniamo responsabile delle proprie azioni.

Compreso il benessere dei suoi studenti.

Il mio benessere dipende da lui.

Se punisce lui, punite anche me.

L'università ha il dovere di proteggere i suoi studenti

dalle mire rapaci dei loro supervisori.

Per favore, ci lasci fare il nostro lavoro.

Mi dica cosa ha detto.

Mi dia la possibilità di ribattere.

Ha ammesso di aver avuto una relazione con lei

mentre era sua allieva.

La professoressa Picton ha confermato di aver valutato il suo lavoro durante il suo seminario

e di aver supervisionato la sua tesi.

Quindi tenderemo ad essere clementi con lui.

Lui non mi ha fatto del male.

Lui non mi ha fatto del male. Dovete credermi.

Chiederemo a lei e a tutte le altre persone coinvolte di firmare un accordo di riservatezza

per la vostra protezione e per l'integrità di questo procedimento.

In caso di altre difficoltà, informi il professor Martin.

Andiamocene prima che cambino idea.

Gabriel, cos'è successo?

Conosci qualche segreto che Gabriel teme venga fuori?

Qualcosa che potrebbe rovinarlo?

Beh, stava nascondendo un segreto

oppure confessava in cambio

di clemenza.

Gabriel!

Non puoi farti vedere con lei.

Perché hai detto loro che la nostra relazione era inappropriata?

"Sei inconsapevole della tua sciagura".

Che vorrebbe dire?!

Significa che ti ha appena salvato il culo, ecco cosa vuol dire!

Togli quel dito dalla sua faccia o te lo stacco a morsi, John.

Ti hanno licenziato?

No.

Quindi puoi mantenere il tuo lavoro, ma non puoi parlare con me?

E ieri sera?

Mi avevi promesso che non mi avresti mai scopata.

Niente parole, nessun "ti amo"..

É stato solo questo per te? Una scopata d'addio?

Non ti ho mai scopata.
Chi è adesso il molestatore di angeli?

Non potevo assistere, impotente, al tuo suicidio accademico.

Ti ho detto che sarei andato all'Inferno per salvarti, ed è quello che ho fatto.

E lo rifarei.

Non puoi prendere decisioni per me!

Questa è la mia vita, i miei sogni!

Se voglio rinunciarci, chi diavolo sei tu per togliermi la possibilità di decidere?

Dicevi di amarmi, Gabriel.

Dicevi che mi avresti sostenuta quando avessi deciso di farmi valere.

Invece, hai fatto un patto con loro e mi abbandoni?

Il rettore uscirà da quella porta, da un momento all'altro.

Andiamo.
Allora è tutto qui?

Ti dicono che è finita e quindi è finita?

Quando mai hai seguito le regole?!

Non avevo scelta...

Eloisa.

Pensavo di chiamarmi Beatrice.

Abelardo abbandonò Eloisa

per salvarsi il posto di lavoro, quindi mi sembra un nome appropriato.

Abelardo.

Leggi la mia sesta lettera.

Quarto capoverso.

Non sono la sua studentessa, professore.

Non farò i compiti a casa.

Gabriel?

C'è nessuno?

Gabriel?

Ecco.

No. Mia madre non fa che regalarmi fazzoletti. Ne ho a dozzine.

Posso aiutarla?

Gabriel se n'è andato.

Sì, l'ho incontrato mentre stava uscendo.

Non gliel'ha detto? Pensavo che lei fosse la sua...

Non più.

Oh. Mi dispiace sentirlo.

Lei sa dove è andato?

No. Temo di non averglielo chiesto.

Era piuttosto agitato.

Puzzava di scotch ed era abbastanza arrabbiato.

Grazie. Scusi se l'ho disturbata.

Oh, nessun disturbo.

Suppongo non le abbia detto che se ne andava.

No.

Potrei consegnargli un messaggio per quando tornerà.

Gli dica che mi ha spezzato il cuore.

Faresti meglio a trovarti un nuovo relatore per la tesi.

Di cosa stai parlando?

Lo scoprirai molto presto.

Se Emerson mi scarica, scaricherà anche te.

Se già non l'ha fatto.

Sono io che scarico lui.

Mi trasferiró alla Columbia in autunno.

Salutami Julia.

Cosa le hai fatto?

Ha fregato la donna sbagliata.

Smettila di scrivermi.

È finita.

Chi è?

Sono Paul. Volevo sapere come stavi.

Ti ho portato la posta.

Voglio solo assicurarmi che tu stia bene, e me ne andrò.

Se sei venuto a dirmi quanto sono stupida, non credo di poterlo sopportare in questo momento.

Non sono qui per farti sentire in colpa.

Mi dispiace di averti mentito.

Ho la tua posta dell'università.

Un paio di volantini e un libro di testo.

Un libro di testo?

I rappresentanti delle case editrici a volte inviano libri di testo ai dottorandi.

Dove posso tutta questa roba?

Che genere di libro é?

Non parla di Dante, vero?

No, si intitola

"Il matrimonio nel Medioevo: l'amore, il sesso e il sacro".

Me lo ha chiesto la professoressa Picton

di apportare molte modifiche alla mia tesi.

Ci ho lavorato tutto il giorno.

Andiamo a pranzo, offro io.

Ho così tanto lavoro da fare.

Devi consegnare la tua tesi domani?

No. La professoressa Picton mi ha dato una settimana di proroga.

Sapeva che non sarei stato pronta a consegnarla

a causa di... tutto quanto.

Torneremo prima che tu te ne accorga.

Perché sei così buono con me?

Perché vengo dal Vermont.

E perché hai bisogno di un amico.

Non ho mai smesso di tenerci a te.

Devo vestirmi.

Mi ha lasciato lui.

Non pensi che sia stato un bene?

No.

Accidenti Julia, quell'uomo ti ha sedotta per divertirsi e poi ti ha scaricata.

Quanto ancora vuoi soffrire?
Non è andata così!

L'hai visto?

L'ho incontrato dopo l'udienza, fuori dall'ufficio del professor Martin.

Sai dov'è?

All'Inferno, spero.

Martin ha inviato una e-mail al dipartimento,

avvisando che Emerson sará in congedo per il resto del semestre.

Probabilmente l'hai letta.

Suppongo che non ti abbia detto addio.

Mi ha mandato una email e mi ha detto di smettere di contattarlo.

E che era finita.

Che stronzo.

Mi ha detto che ero inconsapevole della mia sciagura.

Ti calpesta il cuore e poi ha la faccia tosta di citare l'Amleto?

E ha pure sbagliato la citazione, l'idiota.

Ho parlato con Christa. Sembrava contenta che Emerson se ne andasse.

Ha parlato di te.
Mi ha sempre odiata.

Non so cos'abbia in mente, ma

io mi guarderei le spalle.

Non può farmi del male.

Ho già perso la cosa più importante che avessi.

Ehi Julia!

Che succede con Gabriel che non risponde al telefono?

Le cose devono essere calde e pesanti, altrimenti risponderebbe.

Ho scelto gli abiti per le damigelle.

Rosso scuro. Mandami le tue misure.

Indovina un po'? Ho conosciuto la ragazza di Scott.

Suo figlio è adorabile. Chiamami.

L'abito da damigella sembra bellissimo.

Ti manderò le mie misure.

Sono felice che tu abbia conosciuto la ragazza di Scott.

Non ho parlato con Gabriel.

Non so dove sia.

Se n'è andato.

È finita. J.

Lo ammazzo!

Perché sei tornato a casa?

Ho perso qualcosa.

E stai cercando di trovarlo qui?

Quello che ho perso è perso per sempre.

Devi proprio andartene?

Sì.

Ma non stasera.

Tornerai?
Domani verrò scacciato dal Paradiso, Beatrice.

La nostra unica speranza è che tu riesca a ritrovarmi.