Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,433 --> 00:00:05,033
Morgan se apropie de 480 Sierra Charley cu tine
2
00:00:05,067 --> 00:00:07,033
coborând prin nivelul de zbor Six Zero Zero
3
00:00:10,333 --> 00:00:12,800
Zero Sierra Charley virează la stânga în direcția Two Niner Zero
4
00:00:12,833 --> 00:00:15,200
Actualul lui Morgan se așteaptă la ILS 27
5
00:00:15,233 --> 00:00:28,033
altimetru 3062 zvâcnire indistinctă
6
00:00:28,067 --> 00:00:30,233
Rubrica Two Ninner Zero. Zero Sierra Charley
7
00:00:30,267 --> 00:00:32,400
Turnul de contact 118.7
8
00:00:36,900 --> 00:00:39,533
Treci în turn și mulțumesc Zero Sierra Charley
9
00:00:44,200 --> 00:00:45,067
Copii care râd
10
00:00:45,833 --> 00:00:46,433
Lătrat de câine
11
00:00:48,933 --> 00:00:55,600
Zgomot în creștere al motorului
12
00:01:18,533 --> 00:01:21,467
Turn: Zero Sierra Charley Morgan turn zboară direcția 070
13
00:01:21,500 --> 00:01:23,233
vectori pista 27 curs de apropiere finală
14
00:01:23,267 --> 00:01:24,833
altimetrul 3062
15
00:01:25,100 --> 00:01:27,733
Pilot: 070 pentru 27 3062
16
00:01:27,767 --> 00:01:28,733
Zero Sierra Charley
17
00:02:00,767 --> 00:02:01,833
Curata gatul
18
00:02:02,567 --> 00:02:04,167
Fiule, știu că ești acolo.
19
00:02:05,100 --> 00:02:07,100
Vei aștepta până te voi recunoaște.
20
00:02:22,867 --> 00:02:23,800
generalul Rothman
21
00:02:23,833 --> 00:02:25,833
Echipa de analiză este pregătită pentru dumneavoastră, domnule.
22
00:02:25,867 --> 00:02:26,767
Bun.
23
00:02:39,100 --> 00:02:40,067
Asa de
24
00:02:40,100 --> 00:02:42,167
Spune-mi ce s-a întâmplat.
25
00:02:42,200 --> 00:02:46,000
Acum trei zile, închisoarea transporta patru opt zero sierra Charlie, cunoscută sub numele de Genesis,
26
00:02:46,033 --> 00:02:48,500
a luat la bordul prizonierului 71099
27
00:02:48,533 --> 00:02:52,367
Nava urma să călătorească 36 de ore până la închisoarea Demos, care orbitează Marte
28
00:02:53,033 --> 00:02:54,000
Geneza nu a sosit niciodată.
29
00:02:54,900 --> 00:02:57,200
Au fost trimise fregate clasa Zioni să investigheze.
30
00:02:57,233 --> 00:02:58,200
Au găsit nava în derivă
31
00:02:58,667 --> 00:02:59,767
toate mâinile moarte.
32
00:03:00,167 --> 00:03:01,967
Au fost Cnidarieni?
33
00:03:02,000 --> 00:03:04,667
Nu, domnule, nu a existat nicio activitate în acel sector din partea forțelor inamice.
34
00:03:05,167 --> 00:03:06,167
Continua.
35
00:03:06,700 --> 00:03:08,200
La un moment dat în zbor
36
00:03:08,233 --> 00:03:11,833
Prizonierul 71099 a scăpat din arest și a ucis echipajul.
37
00:03:11,867 --> 00:03:12,867
Și prizonierul?
38
00:03:13,167 --> 00:03:14,467
Mort,
39
00:03:14,500 --> 00:03:16,067
A fost găsită pe coridorul din afara podului.
40
00:03:17,167 --> 00:03:18,733
Nu suntem clari ce a ucis-o.
41
00:03:18,767 --> 00:03:20,700
Ei bine, atunci spune-mi cum s-a slăbit.
42
00:03:23,333 --> 00:03:25,600
Nici asta nu suntem clari, domnule.
43
00:03:26,367 --> 00:03:27,033
fiule,
44
00:03:27,067 --> 00:03:29,200
ce imi poti explica?
45
00:03:29,233 --> 00:03:31,233
Domnule, încă analizăm înregistrarea de zbor.
46
00:03:31,267 --> 00:03:33,000
Am procesat jurnalul vizual.
47
00:03:38,267 --> 00:03:39,900
Dumnezeule!
48
00:03:45,100 --> 00:03:47,500
Nu avem trăgătorul pe ecran.
49
00:03:47,533 --> 00:03:49,933
Dar credem că a fost primul ofițer a,
50
00:03:50,267 --> 00:03:51,200
Kyleigh Rothman.
51
00:03:54,100 --> 00:03:55,233
Nepoata mea.
52
00:03:56,167 --> 00:03:57,133
Continua.
53
00:03:57,167 --> 00:03:58,067
Ah, da
54
00:03:58,100 --> 00:04:00,200
Ei bine, dacă mărim cadranul din dreapta
55
00:04:00,233 --> 00:04:02,067
putem vedea brațul care ține pistolul.
56
00:04:02,100 --> 00:04:04,067
Acum, cu siguranță nu este brațul prizonierului,
57
00:04:04,100 --> 00:04:07,867
iar cadavrul primului ofiţer a fost găsit cam în acea poziţie.
58
00:04:19,533 --> 00:04:23,533
Domnilor, nepoata mea a murit și tot ce îmi puteți spune este că nu sunteți clar.
59
00:04:27,367 --> 00:04:28,867
Doar că nu va fi.
60
00:04:28,900 --> 00:04:29,700
Vreau un răspuns
61
00:04:29,733 --> 00:04:31,600
nu „Nu știu”.
62
00:04:32,200 --> 00:04:35,000
Începe de la capăt. Să vedem totul de la început.
63
00:04:35,533 --> 00:04:37,500
Cineva trimite niște cafea aici, te rog.
64
00:04:51,833 --> 00:04:53,033
Suflare puternică a motorului
65
00:05:26,200 --> 00:05:27,767
Hard dock în trei
66
00:05:28,700 --> 00:05:29,700
Două
67
00:05:30,400 --> 00:05:31,367
unu
68
00:05:35,900 --> 00:05:37,033
Captură finalizată.
69
00:05:37,067 --> 00:05:38,000
Încuietoare dificila
70
00:05:38,667 --> 00:05:40,567
Neted ca de obicei.
71
00:05:40,600 --> 00:05:41,600
Multumesc domnule
72
00:05:43,167 --> 00:05:44,900
Să mergem să ne salutăm oaspetele.
73
00:05:46,100 --> 00:05:47,700
Tril
74
00:05:51,367 --> 00:05:52,500
Tril
75
00:05:55,533 --> 00:05:58,333
Deci, care este mersul de data asta? Marfă sau personal?
76
00:05:59,867 --> 00:06:00,833
Personal.
77
00:06:00,867 --> 00:06:02,467
Ah, bine, fără ridicări grele.
78
00:06:02,500 --> 00:06:03,200
Câți?
79
00:06:03,233 --> 00:06:04,200
Unu.
80
00:06:04,233 --> 00:06:05,200
Unu? Glumesti?
81
00:06:05,233 --> 00:06:06,233
Care-i rostul?
82
00:06:07,267 --> 00:06:08,700
Este un Cnidrian, numit Eidolon.
83
00:06:10,100 --> 00:06:11,233
Eidolonul?
84
00:06:11,267 --> 00:06:12,200
Mi-e teama ca da.
85
00:06:12,233 --> 00:06:14,233
Ea a ucis 200 la bordul lui Vendetta.
86
00:06:14,267 --> 00:06:14,900
Da, stiu.
87
00:06:16,167 --> 00:06:18,200
A fost nevoie de o întreagă echipă pentru a o captura.
88
00:06:18,233 --> 00:06:19,667
Nu este adevarat.
89
00:06:20,267 --> 00:06:21,300
Nu citești știrile?
90
00:06:21,333 --> 00:06:22,200
Uite,
91
00:06:23,400 --> 00:06:24,533
Flota se luptă ocupată în sectorul tragus,
92
00:06:25,900 --> 00:06:28,200
și din moment ce ei cred că un convoi militar ar fi prea evident,
93
00:06:28,233 --> 00:06:29,267
acolo intrăm noi.
94
00:06:29,300 --> 00:06:31,700
Uite, am mai făcut asta. Nu e nimic nou,
95
00:06:31,733 --> 00:06:32,467
Căpitan,
96
00:06:32,500 --> 00:06:33,800
nu suntem echipati pentru asta.
97
00:06:33,833 --> 00:06:35,133
Da suntem.
98
00:06:35,167 --> 00:06:36,867
Uite, va fi exact ca timpul pe care l-am transportat
99
00:06:36,900 --> 00:06:38,067
acei lei Lodithian.
100
00:06:39,267 --> 00:06:40,567
Nu este la fel.
101
00:06:41,767 --> 00:06:43,167
Ei plătesc bine.
102
00:06:43,733 --> 00:06:45,167
Cât de bine?
103
00:06:45,733 --> 00:06:46,667
Cât de bine!?
104
00:06:47,267 --> 00:06:49,200
Uite, este o soluție de probleme pentru ambele părți.
105
00:06:49,233 --> 00:06:51,133
Ei primesc transportul redus
106
00:06:51,167 --> 00:06:52,200
și ne-am întors în verde
107
00:06:52,233 --> 00:06:54,567
iar această bătrână primește schimbarea de look pe care o merită.
108
00:06:57,433 --> 00:06:59,933
Slefuirea metalelor
109
00:06:59,967 --> 00:07:00,933
La naiba.
110
00:07:03,267 --> 00:07:04,000
Wyeth!
111
00:07:08,733 --> 00:07:10,267
O, haide.
112
00:07:17,367 --> 00:07:18,367
Wyeth!
113
00:07:19,200 --> 00:07:20,133
Ce!
114
00:07:20,167 --> 00:07:22,900
Da, ah căpitane, ce?
115
00:07:22,933 --> 00:07:24,133
Ușa s-a blocat din nou,
116
00:07:24,167 --> 00:07:26,033
Credeam că ai spus că ai reparat-o.
117
00:07:27,500 --> 00:07:28,533
Wyeth: Am făcut-o.
118
00:07:29,833 --> 00:07:31,833
Bine, trezește-te într-o secundă.
119
00:07:35,267 --> 00:07:37,167
Haide!
120
00:07:37,200 --> 00:07:39,267
Abia aștept să scapi de acest gunoi.
121
00:07:54,900 --> 00:07:57,867
Transfer de prizonier, suntem la ecluză gata să începem.
122
00:07:58,233 --> 00:08:00,500
Prin radio: ciclul ecluzei Roger Genesis se inițiază
123
00:08:00,533 --> 00:08:01,667
Așteptare.
124
00:08:01,700 --> 00:08:04,200
Nu m-am gândit niciodată că voi vedea un Cnidarin în persoană.
125
00:08:04,700 --> 00:08:06,167
Consideră-te norocos.
126
00:08:06,200 --> 00:08:09,067
S-ar putea să fii unul dintre puținii care a văzut unul și a trăi.
127
00:08:22,833 --> 00:08:23,800
Unde este căpitanul?
128
00:08:23,833 --> 00:08:24,767
Căpitanul: Te uiți la el.
129
00:08:25,433 --> 00:08:26,433
Căpitanul Rhys?
130
00:08:28,233 --> 00:08:29,200
Aceeași.
131
00:08:29,233 --> 00:08:30,833
Locotenent: căpitanul Rhys,
132
00:08:30,867 --> 00:08:32,667
Din ordinul Înaltului Comandament al Flotei Unite
133
00:08:32,700 --> 00:08:35,733
Transfer oficial prizonierul 71099
134
00:08:35,767 --> 00:08:38,467
în custodia dumneavoastră pentru transportul final la închisoarea Demos.
135
00:08:38,500 --> 00:08:41,300
Voi accepta transferul și voi îndeplini ordinele de transfer.
136
00:08:41,333 --> 00:08:43,100
Domnule, înțelegi cine este acesta?
137
00:08:45,067 --> 00:08:46,167
Da,
138
00:08:46,833 --> 00:08:50,300
prizonier 71099
139
00:08:50,333 --> 00:08:52,200
dar nu cred că se duce nicăieri.
140
00:08:53,167 --> 00:08:55,433
Acest prizonier este foarte important pentru flotă.
141
00:08:55,733 --> 00:08:57,700
Cred că ar trebui să arăți puțin mai multă îngrijorare.
142
00:08:59,000 --> 00:09:00,233
Nu sunt flotă
143
00:09:01,067 --> 00:09:03,400
Nu sunt plătită să-mi pese, doar transport.
144
00:09:03,433 --> 00:09:04,500
Căpitan!
145
00:09:04,533 --> 00:09:05,500
Uite copile,
146
00:09:05,533 --> 00:09:06,567
Nu sunt un copil!
147
00:09:11,067 --> 00:09:13,533
OK, ma'am
148
00:09:14,067 --> 00:09:17,000
Am mai făcut asta. Este o simplă mână.
149
00:09:20,100 --> 00:09:21,233
Oamenii mei vor rămâne la bord.
150
00:09:21,600 --> 00:09:24,367
Asta nu este nici necesar, nici necesar.
151
00:09:25,100 --> 00:09:26,733
Daca vrei sa fii platit
152
00:09:26,767 --> 00:09:28,667
atunci este necesar.
153
00:09:30,100 --> 00:09:31,067
Amenda
154
00:09:31,833 --> 00:09:33,433
atunci te rog
155
00:09:34,200 --> 00:09:36,000
pune mormăielile tale să o transfere la brigantul meu.
156
00:09:36,867 --> 00:09:38,233
Da domnule
157
00:09:39,233 --> 00:09:41,167
și este locotenent.
158
00:09:45,267 --> 00:09:47,000
Lanțurile zornăie
159
00:10:17,400 --> 00:10:19,733
Mârâit străin
160
00:10:26,367 --> 00:10:27,867
Phobos: Trill
161
00:11:09,533 --> 00:11:11,400
Metal Grind
162
00:11:11,433 --> 00:11:13,267
Ușile sunt fixe.
163
00:11:13,567 --> 00:11:14,667
Mulțumesc
164
00:11:15,600 --> 00:11:17,567
Dar vei avea nevoie de un solenoid nou.
165
00:11:18,733 --> 00:11:20,667
De asemenea, unitatea de alimentare aproape a dispărut,
166
00:11:20,700 --> 00:11:22,700
Se pare că este un releu omonic defect.
167
00:11:22,733 --> 00:11:24,967
Slefuirea metalului
168
00:11:25,000 --> 00:11:28,300
Apoi, din nou, întreaga navă s-ar putea să se prăbușească.
169
00:11:28,333 --> 00:11:30,200
Vom intra în port după asta
170
00:11:30,233 --> 00:11:32,333
Cu toții avem nevoie de niște R și R.
171
00:11:32,367 --> 00:11:35,067
Uite, am o listă de cumpărături cu lucrurile de care avem nevoie.
172
00:11:35,100 --> 00:11:36,800
Wyeth, poți obține tot ce ai nevoie,
173
00:11:36,833 --> 00:11:39,233
dar am nevoie să păstrezi nava asta în funcțiune acum.
174
00:11:40,067 --> 00:11:43,833
Uite de ce nu o jungi. huh? Obțineți un nou Zioni sau Nova.
175
00:11:43,867 --> 00:11:45,033
Arată niște respect.
176
00:11:45,067 --> 00:11:48,867
Această navă ți-a hrănit și îmbrăcat fundul rău.
177
00:11:51,900 --> 00:11:53,933
Tot ce are nevoie este o grijă tandră și iubitoare.
178
00:11:55,200 --> 00:11:56,400
Încă o doamnă.
179
00:11:58,767 --> 00:12:00,667
Este o prostituată cu trei dinți.
180
00:12:00,700 --> 00:12:02,567
Wyeth, fă-ți treaba.
181
00:12:09,267 --> 00:12:10,333
Căpitan: Kyleigh,
182
00:12:12,067 --> 00:12:12,567
Căpitan: Kyleigh!
183
00:12:12,600 --> 00:12:13,533
Da domnule.
184
00:12:15,267 --> 00:12:16,700
Scuzati-ma domnule.
185
00:12:16,733 --> 00:12:19,667
Fobos. Vino. Haide.
186
00:12:20,100 --> 00:12:21,100
Căpitan: Phobos.
187
00:12:21,367 --> 00:12:22,233
Mișcare!
188
00:12:22,267 --> 00:12:24,433
Trill surprins
189
00:12:29,267 --> 00:12:31,000
Ține chestia aia departe de scaunul meu.
190
00:12:31,033 --> 00:12:32,167
Kyleigh: Ah haide, căpitane.
191
00:12:32,567 --> 00:12:33,567
El doar te place.
192
00:12:33,600 --> 00:12:35,400
Nu știu ce îți place la șobolanul ăla.
193
00:12:36,100 --> 00:12:38,167
Ar trebui să aducă noroc.
194
00:12:38,500 --> 00:12:40,367
Scurt electronic și scântei
195
00:12:44,400 --> 00:12:45,400
Nu repar asta.
196
00:12:46,200 --> 00:12:47,733
Ai reparat senzorii interni?
197
00:12:47,767 --> 00:12:48,900
Mă duc acolo jos chiar acum.
198
00:12:48,933 --> 00:12:50,167
Trebuia să o rezolvi în dimineața asta.
199
00:12:50,200 --> 00:12:52,167
și apoi mi-ai cerut să repar ușa.
200
00:12:52,200 --> 00:12:54,200
Uite, nu pot fi în două locuri în același timp.
201
00:12:55,933 --> 00:12:57,900
Fixați ușa, reparați senzorii,
202
00:12:57,933 --> 00:12:59,700
o să-ți fie dor de mine când voi pleca.
203
00:13:04,067 --> 00:13:05,433
ETA la Demos?
204
00:13:06,000 --> 00:13:08,933
Douăzeci și cinci de ore și treisprezece minute.
205
00:13:45,867 --> 00:13:47,667
Tril dulce
206
00:13:47,700 --> 00:13:48,500
expiră
207
00:13:50,067 --> 00:13:52,167
Dulce Trill
208
00:13:54,233 --> 00:13:55,067
Fobos
209
00:13:56,400 --> 00:13:58,033
aproape mi-ai dat un coronarian
210
00:14:00,167 --> 00:14:01,533
Vino aici, șobolanule
211
00:14:03,000 --> 00:14:04,700
Trill emoționat
212
00:14:07,600 --> 00:14:08,833
Păbușire puternică
213
00:14:12,667 --> 00:14:13,267
Ahh!
214
00:14:15,267 --> 00:14:16,500
Pune-l pe Wyeth să o repare.
215
00:14:16,533 --> 00:14:17,967
Nu, o voi primi.
216
00:14:18,000 --> 00:14:20,533
Ce, înainte sau după ce te electrocuți?
217
00:14:23,067 --> 00:14:25,133
Uite căpitane, Wyeth are rost
218
00:14:25,167 --> 00:14:27,200
De ce să nu iei o nouă Nova?
219
00:14:27,233 --> 00:14:29,067
Știi cât costă o navă nouă?
220
00:14:29,100 --> 00:14:31,567
Da, știu, cu această cursă am putea obține unul.
221
00:14:32,067 --> 00:14:33,700
O iubesc, dar îmbătrânește.
222
00:14:33,733 --> 00:14:35,200
De ce să bagi mai mulți bani în ea?
223
00:14:35,233 --> 00:14:37,500
Hei, e o clasică
224
00:14:37,533 --> 00:14:39,400
Adică gândește-te.
225
00:14:39,433 --> 00:14:41,667
O nouă navigație/com, motoare Jump,
226
00:14:41,700 --> 00:14:46,133
de două ori încărcătura și mirosul acela de navă nouă.
227
00:14:46,167 --> 00:14:48,000
Căpitanul: Uite, nu primesc o navă nouă
228
00:14:48,033 --> 00:14:51,033
vrei să zbori păsările fanteziste zboară pentru flotă.
229
00:14:51,067 --> 00:14:52,367
Ai un acolo.
230
00:14:53,100 --> 00:14:57,033
Da, și fii un mic locotenent însistent. Eu nu cred acest lucru.
231
00:14:58,067 --> 00:15:00,233
Îmi place varietatea de aici.
232
00:15:01,067 --> 00:15:03,033
Am vrut să călătoresc.
233
00:15:03,267 --> 00:15:06,100
Adică îmi amintesc prima dată când am plecat de pe planetă.
234
00:15:07,033 --> 00:15:10,767
M-am uitat la stele și am știut că acolo vreau să fiu.
235
00:15:11,067 --> 00:15:13,900
Tot ce spun este că am putea face asta într-o navă mai frumoasă.
236
00:15:14,500 --> 00:15:16,367
Ce poate fi mai frumos?
237
00:15:17,067 --> 00:15:20,333
Această navă are tot ce ți-ai putea dori.
238
00:15:21,067 --> 00:15:22,033
Doar că nu înțeleg
239
00:15:22,067 --> 00:15:24,467
Uite, nu aș renunța mai devreme la tine sau la Wyeth.
240
00:15:24,500 --> 00:15:25,900
Este o navă.
241
00:15:26,600 --> 00:15:29,600
Este viața mea, este casa mea.
242
00:15:30,733 --> 00:15:33,533
Sunt pe această navă de atât de mult timp încât știu fiecare centimetru din ea.
243
00:15:34,167 --> 00:15:35,100
Am crescut aici.
244
00:15:36,433 --> 00:15:39,433
Aveam doar 15 ani când stăteam unde ești tu acum.
245
00:15:39,767 --> 00:15:42,800
Prea tânăr pentru job, dar bătrânul meu era căpitan.
246
00:15:42,833 --> 00:15:46,800
Această navă rulează de aproape 40 de ani.
247
00:15:46,833 --> 00:15:50,667
A trecut prin două războaie și am fost pe mai multe planete pe care le pot număra.
248
00:15:52,733 --> 00:15:53,767
Nu știam asta.
249
00:15:55,267 --> 00:15:57,833
Fiecare moment important din viața mea s-a întâmplat pe această navă.
250
00:15:58,900 --> 00:16:02,833
Am luat prima mea bătaie cu pumnii pe coridor chiar în afara mesei.
251
00:16:03,367 --> 00:16:05,367
Am avut primul meu sărut în airlock 2,
252
00:16:05,767 --> 00:16:07,033
Chicoti
253
00:16:07,067 --> 00:16:08,033
Căpitanul: Tatăl meu...
254
00:16:11,233 --> 00:16:13,000
Tatăl meu a murit în marfa 3.
255
00:16:13,867 --> 00:16:15,700
Accident stupid
256
00:16:17,733 --> 00:16:18,867
Îmi pare rău.
257
00:16:20,233 --> 00:16:22,733
Prea multe amintiri. Nu pot să mănânc asta.
258
00:16:22,767 --> 00:16:25,167
Nu mai devreme ai putea lucra la birou.
259
00:16:28,200 --> 00:16:31,100
Ei bine, cel puțin când restabilim acest clasic
260
00:16:31,500 --> 00:16:33,367
putem obține un nou computer de navigare?
261
00:17:06,933 --> 00:17:08,067
Scuzati-ma.
262
00:17:08,433 --> 00:17:09,400
Hei!
263
00:17:23,233 --> 00:17:27,367
Alarme
264
00:17:31,700 --> 00:17:33,667
Puntea de decompresie explozivă 3
265
00:17:33,700 --> 00:17:34,600
Sigilați-l!
266
00:18:00,367 --> 00:18:01,333
Am fost atacați?
267
00:18:01,367 --> 00:18:03,867
Nu, nu am nimic despre senzori.
268
00:18:03,900 --> 00:18:04,833
Atunci ce ne-a lovit?
269
00:18:04,867 --> 00:18:06,200
Nimic, a fost intern.
270
00:18:06,667 --> 00:18:07,700
La naiba!
271
00:18:08,733 --> 00:18:11,167
Puntea 3, secțiunea 2 este decomprimată.
272
00:18:11,200 --> 00:18:12,867
Alimentarea principală este întreruptă.
273
00:18:12,900 --> 00:18:14,133
Backup-ul este online.
274
00:18:14,167 --> 00:18:16,133
Avem defecțiuni de sistem pe toată nava.
275
00:18:16,167 --> 00:18:17,033
Wyeth!
276
00:18:17,267 --> 00:18:19,133
Pereții etanși de urgență se închid.
277
00:18:19,167 --> 00:18:20,067
Punct.
278
00:18:20,100 --> 00:18:21,467
Trimite o zi de mai la flotă.
279
00:18:21,500 --> 00:18:23,233
Nu le spune problema. Cere doar ajutor.
280
00:18:23,267 --> 00:18:25,033
Comunicațiile au terminat.
281
00:18:25,067 --> 00:18:27,000
De fapt, întreaga matrice a dispărut.
282
00:18:27,033 --> 00:18:28,167
Brigatul!
283
00:18:28,200 --> 00:18:31,133
Mai are putere? Nu pot... Nu pot spune
284
00:18:31,167 --> 00:18:32,367
Închideți nava!
285
00:19:19,700 --> 00:19:22,867
Doamne, nu.
286
00:19:34,600 --> 00:19:36,667
Kyleigh: Să ne îndreptăm spre capsulele de evacuare din secțiunea 28.
287
00:19:36,700 --> 00:19:37,867
Nu e bine, ne-am decomprimat.
288
00:19:38,267 --> 00:19:39,867
OK, atunci ce zici de inginerie?
289
00:19:39,900 --> 00:19:42,767
E în regulă, dar am încuiat nava. Podurile nu se vor lansa.
290
00:19:43,167 --> 00:19:44,500
Trebuie să mergem spre pod.
291
00:19:45,000 --> 00:19:46,533
În nici un caz!
292
00:19:46,567 --> 00:19:48,167
Sunt păstăi pe pod. Putem dezactiva nava și scăpam.
293
00:19:48,200 --> 00:19:50,967
Uită de navă! Hai să punem Jerry o păstaie și să plecăm de aici.
294
00:19:51,000 --> 00:19:52,800
Nu. Nu o las să ia nava asta.
295
00:19:52,833 --> 00:19:55,000
Bine, fă asta și eu plec naibii de aici.
296
00:19:55,033 --> 00:19:56,033
La naiba, Kyleigh!
297
00:19:56,067 --> 00:19:57,800
Nu!
298
00:19:57,833 --> 00:20:00,100
Acest lucru nu se va opri aici. Dacă va lua această navă, va ucide din nou.
299
00:20:00,433 --> 00:20:03,400
Ea este cnidară. Adânc în teritoriul inamic.
300
00:20:03,433 --> 00:20:04,867
Ea va merge direct spre pământ.
301
00:20:04,900 --> 00:20:05,967
Ea nu va reuși.
302
00:20:06,000 --> 00:20:07,200
Și dacă o face?
303
00:20:07,233 --> 00:20:09,867
Ea a ucis 200 de soldați antrenați pe Vendetta
304
00:20:09,900 --> 00:20:11,167
Ce va face ea civililor?
305
00:20:12,167 --> 00:20:12,967
Eu doar..
306
00:20:13,000 --> 00:20:13,700
Kyleigh
307
00:20:15,033 --> 00:20:17,933
Nu o pot lăsa să ia nava asta și nu o pot face singur.
308
00:20:19,867 --> 00:20:21,900
Trebuie să o oprim aici.
309
00:20:28,033 --> 00:20:30,033
Nu voi muri pe nava asta.
310
00:20:30,900 --> 00:20:32,900
Hai să ajungem la pod și să ieșim.
311
00:20:36,033 --> 00:20:37,000
Amenda.
312
00:20:37,933 --> 00:20:39,867
Prinde acele maglocks.
313
00:20:57,000 --> 00:20:57,933
Kyleigh!
314
00:21:12,067 --> 00:21:12,967
Kyleigh, oprește-te!
315
00:21:13,000 --> 00:21:13,933
Ce?
316
00:21:16,233 --> 00:21:17,233
Ce este?
317
00:21:31,533 --> 00:21:33,100
O bucată de salopetă Wythe.
318
00:21:33,567 --> 00:21:34,700
Ea a trecut prin aici.
319
00:21:35,267 --> 00:21:36,067
Da.
320
00:21:37,267 --> 00:21:39,100
Dar, ea nu este atât de neglijentă.
321
00:21:40,400 --> 00:21:42,033
Trebuie să mergem.
322
00:21:50,067 --> 00:21:51,400
Sâsâit străin
323
00:22:20,533 --> 00:22:21,333
Sâsâit străin
324
00:22:34,100 --> 00:22:34,867
Kyleigh?
325
00:22:35,600 --> 00:22:36,200
Aici.
326
00:22:37,900 --> 00:22:39,000
Spărgeți o lumină.
327
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
L-am pierdut.
328
00:22:46,933 --> 00:22:47,933
Am înțeles.
329
00:22:52,867 --> 00:22:53,867
Căpitan!
330
00:22:59,033 --> 00:22:59,933
Da.
331
00:23:01,167 --> 00:23:02,267
Alien Hiss
332
00:23:29,233 --> 00:23:30,600
Ea se joacă cu noi.
333
00:23:31,267 --> 00:23:32,167
Am terminat de jucat,
334
00:23:33,167 --> 00:23:34,233
Tine-ti capul jos.
335
00:24:25,067 --> 00:24:25,900
zgomot extraterestru
336
00:24:35,433 --> 00:24:36,433
Să mergem!
337
00:24:39,600 --> 00:24:42,833
Respirația extraterestră
338
00:24:48,067 --> 00:24:50,433
Bip de alarmă
339
00:25:05,100 --> 00:25:06,267
La naiba, fără putere.
340
00:25:06,567 --> 00:25:08,433
Acoperiți-mă în timp ce redirecționez.
341
00:25:27,200 --> 00:25:28,567
Mârâit străin
342
00:25:43,033 --> 00:25:45,100
Maglock se angajează
343
00:27:52,567 --> 00:27:55,033
strigă extraterestru
344
00:29:32,067 --> 00:29:38,000
strigă extraterestru
345
00:30:09,033 --> 00:30:11,033
deblocarea maglock
346
00:30:15,067 --> 00:30:16,667
Dumnezeule.
347
00:30:22,400 --> 00:30:23,333
Kyleigh?
348
00:30:24,400 --> 00:30:25,433
Ești bine?
349
00:30:34,333 --> 00:30:35,367
Dumnezeule!
350
00:30:52,333 --> 00:30:54,267
Imi pare rau domnule. Asta e tot ce avem.
351
00:31:09,267 --> 00:31:11,233
Orașul îmi amintește de stele.
352
00:31:12,033 --> 00:31:13,900
Nu așa cum se vede de la sol,
353
00:31:13,933 --> 00:31:15,200
dar din spațiu.
354
00:31:16,000 --> 00:31:17,200
Ma scuzati domnule?
355
00:31:17,833 --> 00:31:19,067
Fiul spațial
356
00:31:19,100 --> 00:31:20,667
Ai fost vreodată acolo?
357
00:31:20,700 --> 00:31:22,733
Da, domnule, am fost la Omicron Station.
358
00:31:25,233 --> 00:31:26,900
Când Kyleigh era tânăr,
359
00:31:26,933 --> 00:31:29,867
poate zece,
360
00:31:30,167 --> 00:31:32,000
Am dus-o la aceeași stație
361
00:31:33,100 --> 00:31:34,233
și ea a văzut acele stele.
362
00:31:36,167 --> 00:31:38,100
Nu cred că s-a întors vreodată.
363
00:31:40,033 --> 00:31:43,033
După aceea, mintea ei era mereu în spațiu.
364
00:31:44,233 --> 00:31:46,067
Ea stătea întinsă afară noaptea
365
00:31:46,100 --> 00:31:47,800
numărând fiecare stea de pe cer.
366
00:31:47,833 --> 00:31:50,833
Ea a spus că o să-i viziteze pe toate.
367
00:31:53,033 --> 00:31:54,933
Cred că aproape că a făcut-o.
368
00:31:55,833 --> 00:31:58,600
Știu că ea a văzut mai mulți dintre ei decât o voi face eu vreodată.
369
00:31:59,067 --> 00:32:01,500
Domnule, ce zici de raport?
370
00:32:02,833 --> 00:32:04,200
Locotenent,
371
00:32:04,233 --> 00:32:08,167
pentru mine este clar că prizonierul 71099 a ucis echipajul
372
00:32:08,200 --> 00:32:10,067
Nu se potrivește cu niciuna dintre informațiile noastre...
373
00:32:10,100 --> 00:32:11,100
Locotenent!
374
00:32:12,867 --> 00:32:15,067
Vreau ca ea să fie amintită ca fiind acea fetiță cu stele în ochi
375
00:32:15,100 --> 00:32:17,200
nu ca un ucigaș.
376
00:32:29,067 --> 00:32:31,100
Stelele sunt frumoase, domnule.
377
00:32:35,867 --> 00:32:37,000
Noapte bună domnule.
378
00:34:17,267 --> 00:34:19,233
Tril moale
379
00:35:32,100 --> 00:35:34,200
Țipă extraterestru
380
00:36:16,033 --> 00:36:17,033
țipăt de furie
381
00:36:29,333 --> 00:36:34,000
țipăt de furie
382
00:36:49,200 --> 00:36:51,067
Nu am fost niciodată de acord cu asta.
383
00:36:51,867 --> 00:36:53,700
Trebuia dovedit.
384
00:36:54,700 --> 00:36:55,833
Dar încă nu.
385
00:36:56,433 --> 00:36:57,400
Nu era gata.
386
00:36:57,433 --> 00:36:58,567
A funcționat, nu-i așa
387
00:36:59,500 --> 00:37:01,733
Întreaga operațiune a fost un succes.
388
00:37:01,767 --> 00:37:04,867
Nimeni din anchetă nu l-a descoperit pe Phobos.
389
00:37:04,900 --> 00:37:07,667
Și-a făcut treaba așa cum ai spus că o va face.
390
00:37:07,700 --> 00:37:10,067
Acești oameni erau nevinovați.
391
00:37:10,733 --> 00:37:12,667
Propria ta nepoată, pentru numele lui Dumnezeu.
392
00:37:13,233 --> 00:37:17,000
Îmi pare rău că dezaprobați, dar sunt probleme mai mari în joc aici.
393
00:37:18,033 --> 00:37:20,067
Trebuie făcute sacrificii.
394
00:37:20,667 --> 00:37:22,700
Este regretabil că era nava ei
395
00:37:23,233 --> 00:37:27,167
ci să aibă un Cnidarin într-un mediu înconjurător
396
00:37:27,200 --> 00:37:30,067
a fost terenul de testare perfect.
397
00:37:31,067 --> 00:37:33,067
Acesta este proiectul meu.
398
00:37:33,100 --> 00:37:34,200
Nu!
399
00:37:34,233 --> 00:37:37,000
Acesta este proiectul meu și puteți fi înlocuit.
400
00:37:39,067 --> 00:37:43,033
Această armă va schimba valul războiului.
401
00:37:43,067 --> 00:37:46,733
Îmi vei mulțumi când vei avea o medalie atârnată de gât.
402
00:37:50,267 --> 00:37:52,067
Spune-i asta lui Kyleigh.
403
00:39:08,200 --> 00:39:13,167
Multe triluri și purpuri27922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
