Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,040 --> 00:00:15,194
STAR MEDIA PRESENTS
2
00:00:18,119 --> 00:00:20,154
Denis Rogozhkov
3
00:00:23,937 --> 00:00:26,314
Glafira Tarkhanova
4
00:00:29,515 --> 00:00:31,953
Mikhail Trukhin
5
00:00:32,255 --> 00:00:33,641
Written by Igor Ter-Karapetov
6
00:00:33,887 --> 00:00:35,435
Music by Roman Arkhipov
Alexander Afanasov
7
00:00:35,743 --> 00:00:37,232
Directed by Alexey
Chistikov Alexander Fironov
8
00:00:37,468 --> 00:00:38,842
Produced by Vitaliy
Borodachev Vlad Ryashyn
9
00:00:40,800 --> 00:00:45,157
ENEMY WINGS
10
00:00:49,896 --> 00:00:56,047
May I? ñ What do you want,
bitch? Did you bring moonshine?
11
00:00:56,360 --> 00:01:04,651
No, sir. Hereís this womanÖ
She says sheís a doctor.
12
00:01:05,057 --> 00:01:15,829
Should I let her in? ñ Okay.
13
00:01:32,787 --> 00:01:36,640
Who are you? ñ Iím a doctor.
14
00:01:38,957 --> 00:01:45,012
Where are you from? ñ Iíve
lived here for half a year.
15
00:01:45,500 --> 00:01:51,699
A refugee? Iíll kill you if you lie.
16
00:01:52,385 --> 00:01:55,298
You need a surgery.
17
00:01:55,654 --> 00:02:03,225
I wonít let you cut it off. ñ All
right. But Iíve got one condition.
18
00:02:06,126 --> 00:02:12,747
You bitch! You are not
to lay down conditions.
19
00:02:13,095 --> 00:02:16,835
Youíll do as I say, scum bag!
Otherwise you will die within a few
20
00:02:17,072 --> 00:02:20,066
days in terrible pain that no
alcohol will help you anesthetize!
21
00:02:24,232 --> 00:02:26,579
YouÖ
22
00:02:31,555 --> 00:02:37,703
As soon as I perform a surgery on
you, Iíll start taking care of the
23
00:02:38,070 --> 00:02:42,388
people in the room next door.
24
00:02:45,672 --> 00:02:52,841
Okay. Bugger.
25
00:02:53,295 --> 00:02:56,351
Tell him.
26
00:02:57,992 --> 00:03:05,575
You heard it? Do it only if I survive.
27
00:03:05,959 --> 00:03:09,532
If I die, kill her
and those in the room.
28
00:03:10,146 --> 00:03:12,884
Whereís the operating room?
29
00:03:14,432 --> 00:03:20,437
Hey you! I want to remain
conscience. ñ Itís up to you.
30
00:03:32,866 --> 00:03:37,505
Youíll rush faster than I on my plane.
31
00:03:39,014 --> 00:03:43,395
Take the hat. Take it.
32
00:03:43,630 --> 00:03:46,039
Put away the cigarette! ñ Why?
33
00:03:46,407 --> 00:03:48,755
Thereís a kid onboard. Put it away!
34
00:03:49,083 --> 00:03:50,609
Why are you so sullen,
Stepan Alexeevich?
35
00:03:50,905 --> 00:03:53,049
Donít be. You will see
your relatives soon.
36
00:03:53,426 --> 00:04:00,084
Stepan, write us letters. ñ I
canít write yet, uncle Kostya.
37
00:04:00,482 --> 00:04:07,178
Ask someone to write for you.
Itís time to say good-bye.
38
00:04:07,484 --> 00:04:09,364
I wonít go! I want to stay here!
39
00:04:09,659 --> 00:04:10,971
You canít stay here, dear.
40
00:04:11,288 --> 00:04:12,794
Come on.
41
00:04:16,412 --> 00:04:20,486
Ivanov, pass this to the
regional headquarters.
42
00:04:26,219 --> 00:04:30,981
Ivanov, you stake your
life on Stepan, you got me?!
43
00:04:32,098 --> 00:04:36,476
Let me explain to you
how it goes around here.
44
00:04:36,807 --> 00:04:42,324
You are the fifth column. Before
coming back hoe you have to
45
00:04:42,730 --> 00:04:48,223
purge yourself with blood. I
will provide you this opportunity.
46
00:04:48,643 --> 00:04:54,562
If everything you told me turns
out to be true, I will hand you
47
00:04:54,878 --> 00:04:56,569
ammo. You got me?
48
00:04:56,958 --> 00:05:05,018
Are we considered to be fighting
on the frontline? ñ Iíd say yes.
49
00:05:05,381 --> 00:05:12,601
Son, I donít need cowards
and cunning dogs here.
50
00:05:12,879 --> 00:05:20,798
Iíll figure you out right away. And thenÖ
- It seems clear.
51
00:06:02,333 --> 00:06:05,558
We can try doing it at night.
52
00:06:16,650 --> 00:06:24,295
The colonel told the truth. ñ
He did. But how can we break into
53
00:06:24,679 --> 00:06:26,405
this fortress?
54
00:06:26,958 --> 00:06:32,918
I donít know. We can
try crawling after dark.
55
00:06:37,935 --> 00:06:42,666
The dog caught our smell. The
wind is blowing in their direction.
56
00:06:45,456 --> 00:07:03,906
Quiet. Itís mine-studded. Poor dog.
57
00:07:12,023 --> 00:07:16,815
I see him. ñ Who? ñ Katulskiy.
58
00:07:17,220 --> 00:07:20,907
How do you know? ñ I just know itís him.
59
00:07:21,192 --> 00:07:23,026
They noticed us.
60
00:07:29,836 --> 00:07:34,281
Donít move. Theyíre shooting at random.
61
00:07:34,619 --> 00:07:38,279
We need to drive them out
of here. ñ Yes, but how?
62
00:07:41,128 --> 00:07:46,279
You canít set mines in the sky.
And they havenít got anti-aircraft
63
00:07:46,714 --> 00:07:48,142
guns.
64
00:07:48,469 --> 00:07:52,685
When? ñ Tomorrow morning.
65
00:08:09,339 --> 00:08:12,696
Rozhkov! Rozhkov, what happened?
66
00:08:12,929 --> 00:08:14,678
He attempted to escape.
67
00:08:14,916 --> 00:08:16,247
Did you receive a response
from the headquarters?
68
00:08:16,554 --> 00:08:19,250
I did. He presented himself as
Leonid Rodin who has perished
69
00:08:19,556 --> 00:08:20,836
in August.
70
00:08:21,245 --> 00:08:24,044
Who are you?
71
00:08:24,351 --> 00:08:26,811
Rodin Leonid, born in 1915.
72
00:08:27,096 --> 00:08:31,311
Rozhkov, take 2 more guys
and question him properly.
73
00:08:31,675 --> 00:08:33,114
I donít need anyone!
74
00:08:33,440 --> 00:08:36,846
Belay that, Rozhkov!
75
00:08:37,172 --> 00:08:41,541
Get up! Hold him!
76
00:08:48,711 --> 00:08:50,764
Whereís comrade captain?
77
00:08:51,061 --> 00:08:53,193
He went to look at the plane.
78
00:08:53,489 --> 00:08:56,833
We have received an order to
destroy a fuel storage unit near
79
00:08:57,141 --> 00:08:59,776
Shymarino. He could lend us great help.
80
00:09:00,102 --> 00:09:01,884
Near Shymarino? ñ Yes.
81
00:09:02,158 --> 00:09:03,800
Rozhkov, give me a map.
82
00:09:05,560 --> 00:09:11,141
ShymarinoÖ Itís 17
kilometers from here. ñ Yes.
83
00:09:11,529 --> 00:09:14,691
Prepare the newcomers.
Weíll set off in the morning.
84
00:09:14,938 --> 00:09:19,170
What should we do with this one?
85
00:09:19,497 --> 00:09:21,208
Get out!
86
00:09:25,288 --> 00:09:27,784
Shoot the colonel.
87
00:09:28,110 --> 00:09:29,320
Why should we waste the ammo?
88
00:09:29,585 --> 00:09:32,970
Belay that, Rozhkov! Itís an order.
89
00:09:33,277 --> 00:09:35,060
Shoot him!
90
00:09:35,399 --> 00:09:36,629
Danke.
91
00:09:39,160 --> 00:09:40,645
Bitte.
92
00:09:51,772 --> 00:09:54,327
Right here.
93
00:10:04,793 --> 00:10:11,066
Take the village in circle. Block
the hospital so that nobody breaks
94
00:10:11,378 --> 00:10:16,706
in. Kill them all.
95
00:10:32,246 --> 00:10:34,266
Indiscriminately?
96
00:10:34,788 --> 00:10:40,350
Did I say something unclear? I
havenít got time for working out
97
00:10:40,677 --> 00:10:42,564
who the troublemaker is.
98
00:10:42,820 --> 00:10:44,188
I understand.
99
00:10:44,456 --> 00:10:47,389
Get in the cars!
100
00:11:03,023 --> 00:11:05,798
Where are you running?
101
00:11:48,503 --> 00:11:50,291
Let me show you something.
102
00:12:09,276 --> 00:12:11,310
Iíll take you by surprise, colleague.
103
00:12:26,779 --> 00:12:35,220
Superordinate! Gather all
survivors, extinguish the fire.
104
00:12:40,593 --> 00:12:44,893
How about the wounded?
ñ I donít give a damn.
105
00:12:45,230 --> 00:12:47,875
The most important thing
is to extinguish the fire.
106
00:12:48,130 --> 00:12:52,993
Get in line! All the
survivors report to me!
107
00:13:21,015 --> 00:13:23,499
Is everything all right, doctor?
108
00:13:23,797 --> 00:13:26,782
Yes. No fever. How do you feel?
109
00:13:27,128 --> 00:13:30,750
I feel as if Iím resting on clouds.
110
00:13:31,066 --> 00:13:33,455
Itís so good not to feel any pain.
111
00:13:33,710 --> 00:13:36,325
Very good. I reckon, in a
week youíll be all right.
112
00:13:36,622 --> 00:13:37,912
How are the other patients?
113
00:13:38,285 --> 00:13:40,750
Four of them are fine, but
the old man is still bad.
114
00:13:41,034 --> 00:13:43,803
I see. ñ I will go. ñ Wait.
115
00:13:45,649 --> 00:13:55,039
Those wounded in the forestÖ
Were you the one who cured them?
116
00:13:55,336 --> 00:13:56,912
I donít understand.
117
00:13:57,230 --> 00:14:01,816
It were you. Who else could it be?
118
00:14:02,121 --> 00:14:05,289
Petya was stealing meds for you.
119
00:14:05,616 --> 00:14:15,261
Mikhail! Carry the old man
over to my room. ñ Yes, sir.
120
00:14:15,587 --> 00:14:17,299
Go ahead.
121
00:14:20,069 --> 00:14:27,843
I shot the old man in Poslov.
Heíll be better off here.
122
00:14:28,257 --> 00:14:30,308
And itís better for me, too.
123
00:14:30,614 --> 00:14:33,321
Donít worry, I wonít
leave before he recovers.
124
00:14:33,658 --> 00:14:39,495
You didnít understand
me. I wonít tip you.
125
00:14:57,421 --> 00:15:00,715
Heís mocking us, bastard!
126
00:15:05,133 --> 00:15:09,909
Hereís another one.
127
00:15:10,207 --> 00:15:12,977
Youíre in for a surprise, colleague.
128
00:15:17,960 --> 00:15:21,891
He doesnít care who heís
shooting at, or what?
129
00:15:27,081 --> 00:15:29,079
Itís not our fault, Herr Sturmfuhrer!
130
00:15:29,349 --> 00:15:31,859
Herr lance-corporal ordered
us to stay put in a hospital.
131
00:15:32,065 --> 00:15:35,439
The village was nearly
yielded to the Soviets!
132
00:15:35,715 --> 00:15:39,232
Excuse us, Herr Sturmfuhrer.
ñ Where is he? ñ In here.
133
00:15:39,497 --> 00:15:41,466
Get out of here! ñ Yes, sir!
134
00:15:45,968 --> 00:15:51,572
Donít get up. Are you a doctor? ñ Yes.
135
00:15:51,960 --> 00:15:56,515
Thank you for saving a valuable man.
136
00:15:56,925 --> 00:16:00,700
What is your name, saver? ñ Polina.
137
00:16:04,464 --> 00:16:06,888
How did you end up in this wilderness?
138
00:16:07,193 --> 00:16:08,248
Sheís a refugee.
139
00:16:08,554 --> 00:16:09,948
Iím not talking to you.
140
00:16:10,264 --> 00:16:12,417
How long have you lived in this village?
141
00:16:12,702 --> 00:16:16,744
Not long. I found her in
the neighboring village.
142
00:16:17,028 --> 00:16:18,872
She lived in Babaevo, not here.
143
00:16:19,221 --> 00:16:23,538
Get out of the room. Get out!
144
00:16:26,336 --> 00:16:27,671
Hurry!
145
00:16:35,489 --> 00:16:39,996
I see youíre all invigorated.
146
00:16:40,313 --> 00:16:41,799
When do you plan to return?
147
00:16:42,105 --> 00:16:44,872
Doctor said Iíd be
walking in a day or two.
148
00:16:45,127 --> 00:16:49,837
Wonderful. Now every man counts.
149
00:16:50,162 --> 00:16:55,353
How do you like that the Russian
pilot is flying around in our
150
00:16:55,578 --> 00:16:57,084
plane?
151
00:16:57,482 --> 00:17:00,909
He shot me in the leg, bastard!
152
00:17:01,213 --> 00:17:06,806
Yes. He didnít spare you, like you did.
153
00:17:07,558 --> 00:17:14,253
I think his name is Alexey
Rudakov. Do you remember him?
154
00:17:19,949 --> 00:17:29,204
I do. But that guy is already dead.
155
00:17:29,498 --> 00:17:33,331
Does it mean you shot
him, like I ordered you?
156
00:17:35,873 --> 00:17:46,064
No. He escaped. He
fooled me like a baby.
157
00:17:46,403 --> 00:17:50,342
I was ashamed to admit it. ñ I see.
158
00:17:50,668 --> 00:17:52,719
I thought heíd freeze
to death in that forest.
159
00:17:53,005 --> 00:17:57,560
You were mistaken. Alexey
Rudakov is now causing a lot of
160
00:17:57,845 --> 00:17:59,124
troubles.
161
00:17:59,410 --> 00:18:03,728
I didnít know, Herr Sturmfuhrer!
I didnít know, I swear to you!
162
00:18:05,235 --> 00:18:11,177
I need men, but not the ones like you.
163
00:18:13,455 --> 00:18:19,633
Excuse me, doctor. All
your efforts were futile.
164
00:18:23,631 --> 00:18:29,809
Does it ever happen to you that
a strangerís face appears familiar
165
00:18:30,137 --> 00:18:39,597
to you? I have this feeling
with you. I will remember.
166
00:18:39,914 --> 00:18:42,251
Give way!
167
00:18:51,649 --> 00:18:54,605
Permission to speak! ñ Yes?
168
00:18:54,975 --> 00:19:03,110
Do you think itís the same pilot?
ñ No, I donít. I know it for a fact.
169
00:19:03,416 --> 00:19:05,846
Labus didnít kill him.
170
00:19:06,154 --> 00:19:07,680
Bastard!
171
00:19:07,996 --> 00:19:11,185
You shouldnít speak
badly about the dead.
172
00:19:11,569 --> 00:19:14,343
What should we do now?
173
00:19:14,668 --> 00:19:17,694
Gather everyone. Weíre
leaving in half an hour.
174
00:19:18,051 --> 00:19:21,159
May I ask another question? ñ Yes.
175
00:19:21,608 --> 00:19:25,420
What will we do next?
176
00:19:25,741 --> 00:19:35,898
What is our plan? I donít know
yet. I will decide later. ñ I see.
177
00:19:37,774 --> 00:19:41,263
Why are you staying? Carry out an order!
178
00:19:41,632 --> 00:19:44,248
Everyone get in the cars!
179
00:20:38,660 --> 00:20:40,427
How interesting.
180
00:20:59,188 --> 00:21:01,956
Bush-leager!
181
00:21:11,494 --> 00:21:16,677
Who was shooting? ñ I thought
it was the one whoís the ghost.
182
00:21:17,004 --> 00:21:19,197
Even if so, he didnít see us.
183
00:21:19,524 --> 00:21:22,078
We canít get off from this road!
184
00:21:22,436 --> 00:21:24,333
Sorry, my mistake.
185
00:21:24,710 --> 00:21:28,978
Move on! Watch the sky! ñ Yes, sir!
186
00:21:31,204 --> 00:21:35,739
Was it him? ñ Could be. Could be.
187
00:21:36,076 --> 00:21:37,805
Letís go!
188
00:22:08,596 --> 00:22:11,501
Five minutes ago they were here.
189
00:22:11,799 --> 00:22:17,421
They are headed this way. That scum
is smart. We will meet them here.
190
00:22:17,748 --> 00:22:23,381
Where will you go with your
plane? ñ On the German airfield.
191
00:22:23,831 --> 00:22:26,293
We have driven them out of there.
192
00:22:26,678 --> 00:22:33,720
Okay then. Lemeshev, listen attentively.
193
00:22:34,036 --> 00:22:38,098
Load the car with ammunition
and go here. Make a turn at this
194
00:22:38,403 --> 00:22:42,805
point. In 5 kilometers go
straight ahead. Before this turn we
195
00:22:43,080 --> 00:22:44,773
will hold them up. ñ I got you.
196
00:22:45,027 --> 00:22:46,749
Try avoiding the Frizes.
ñ Iíll do my best.
197
00:22:47,024 --> 00:22:48,698
Send a soldier ahead. ñ Got you.
198
00:22:48,971 --> 00:22:51,461
Carry out the order. ñ Yes, sir.
199
00:22:51,686 --> 00:22:56,641
If I had more fuel Iíd help
you. ñ Weíll manage. Go.
200
00:23:00,619 --> 00:23:02,160
Good luck!
201
00:23:48,988 --> 00:23:52,004
Go over there!
202
00:24:00,008 --> 00:24:02,954
Go over there! Take up
position on the road!
203
00:24:03,263 --> 00:24:06,452
Block the road with the car! ñ Yes, sir!
204
00:24:06,759 --> 00:24:11,064
Heís hiding behind armor.
Give me a weapon! Weapon!
205
00:24:21,274 --> 00:24:23,768
Their elder is hiding behind armor.
206
00:24:24,044 --> 00:24:27,644
Why didnít you take him out?
ñ Let him run around for a bit!
207
00:24:29,416 --> 00:24:33,542
They are very agile. Weíll
have hard time driving them out!
208
00:24:43,498 --> 00:24:47,608
There are too many of them.
209
00:24:54,121 --> 00:24:56,301
Cease fire! Cease fire!
210
00:24:56,525 --> 00:25:00,946
Answer with short bursts.
Weíll soon be out of ammo.
211
00:25:32,101 --> 00:25:45,516
Hey! Slow down! Letís go!
Over there, to the hangar.
212
00:25:54,125 --> 00:25:59,307
Did you call for me?
ñ Did you read this?
213
00:26:04,596 --> 00:26:07,392
I did, in due order.
214
00:26:07,739 --> 00:26:13,023
This spells a trouble. We
are unaware of heroic events.
215
00:26:13,350 --> 00:26:19,482
Tomorrow I want to see thisÖ
whatís her name? ñ Beregovaya.
216
00:26:19,722 --> 00:26:24,138
Yes. I donít want to
be reprimanded for this.
217
00:26:24,465 --> 00:26:27,234
Gather all info for this pilot.
218
00:26:27,571 --> 00:26:31,161
Use the additional sources as
well. You got me? ñ Yes, sir.
219
00:26:31,445 --> 00:26:33,475
Carry out the order. ñ Yes, sir.
220
00:26:53,242 --> 00:26:56,670
Lemeshev! Where have you been?
221
00:26:56,997 --> 00:26:59,648
I nearly froze to death,
drank all the alcohol.
222
00:26:59,887 --> 00:27:01,825
Whereís Gorbaytsuk?
223
00:27:17,903 --> 00:27:20,151
How did this happen?
224
00:27:20,530 --> 00:27:25,177
He had Katulskiy in foresight. But thenÖ
225
00:29:23,222 --> 00:29:36,874
You should sleep, comrade
captain. ñ I canít.
226
00:29:37,878 --> 00:29:46,682
Yes. War. Comrade Major was
an outstanding commander.
227
00:29:51,552 --> 00:29:57,019
Get in touch with the headquarters.
Report to them that youíre
228
00:29:57,385 --> 00:29:59,107
assuming command.
229
00:30:21,181 --> 00:30:26,697
We still have enough for a few flights.
230
00:30:42,529 --> 00:30:47,240
We must finish off Katulskiy.
Heíll quickly figure out where the
231
00:30:47,547 --> 00:30:48,561
new base is.
232
00:30:48,999 --> 00:30:51,912
It would be great to have
one of ours next to him.
233
00:30:52,230 --> 00:30:54,264
We wonít get so lucky again.
234
00:30:54,543 --> 00:30:57,394
We need to get in touch
with the headquarters.
235
00:30:57,690 --> 00:30:59,914
Maybe they left someone here?
236
00:31:00,324 --> 00:31:05,021
Send a request. Donít report about me.
237
00:31:05,425 --> 00:31:08,580
What if they ask? They
must have heard about you.
238
00:31:08,957 --> 00:31:15,616
Tell them you have to double-check.
239
00:31:16,158 --> 00:31:19,481
You should sleep, comrade captain.
240
00:31:29,186 --> 00:31:33,152
I still canít remember
where I saw your face.
241
00:31:33,551 --> 00:31:41,340
Maybe you didnít? ñ
No, Iím never mistaken.
242
00:31:57,081 --> 00:32:01,037
Youíve got a funny name, Rozhkov.
243
00:32:01,588 --> 00:32:03,588
Right.
244
00:32:12,506 --> 00:32:15,125
This is the spot.
245
00:32:18,828 --> 00:32:24,104
I remember this place. Once
Germans brought prisoners here
246
00:32:24,430 --> 00:32:28,882
intending to put them to
death here. I gave them beans!
247
00:32:32,955 --> 00:32:38,365
It will get dark in an hour.
Letís wait. ñ Letís wait.
248
00:32:40,364 --> 00:32:44,912
Yes, comrade Tarasov. Till tomorrow.
249
00:32:45,997 --> 00:32:49,737
What are you doing? Donít you
hear that Iím talking to the
250
00:32:49,982 --> 00:32:50,576
headquarters?
251
00:32:50,881 --> 00:32:53,850
Comrade Kirzhaev, someone
is here to see you.
252
00:32:54,078 --> 00:32:56,338
Great! Come in!
253
00:32:56,651 --> 00:32:59,542
Comrade military commissarÖ
- Please, have a seat.
254
00:33:04,763 --> 00:33:13,284
Can you guess why we invited
you? ñ No, Iím not positive.
255
00:33:13,658 --> 00:33:18,762
First of all, weíd like to thank
you for a masterfully executed
256
00:33:19,057 --> 00:33:21,240
mission. But itís lyrics.
257
00:33:21,578 --> 00:33:26,082
The most important thing, weíd
like to know everything about
258
00:33:26,386 --> 00:33:28,869
the pilot who engaged in battle
with Germans, trying to protect
259
00:33:29,164 --> 00:33:30,383
you. Is there anything
you could tell us?
260
00:33:30,709 --> 00:33:33,178
I wrote everything in my report.
261
00:33:33,538 --> 00:33:38,185
Are there any more details?
ñ Unfortunately, no.
262
00:33:42,165 --> 00:33:46,013
Was he attractive, at
least? Did you see him?
263
00:33:46,433 --> 00:33:49,243
Everyone who wears a
pilotís helmet is attractive.
264
00:33:49,569 --> 00:33:51,958
Itís hard to tell a man from a woman.
265
00:33:52,231 --> 00:34:07,154
Okay. Okay. Comrade Beregovaya,
unwillingly you got involved
266
00:34:07,610 --> 00:34:12,786
into a secret operation. This
information is not to be disclosed.
267
00:34:13,103 --> 00:34:14,607
Any questions?
268
00:34:14,935 --> 00:34:17,919
No questions. Permission
to leave? ñ You can leave.
269
00:34:18,266 --> 00:34:21,415
Sign the acquaintance sheet. ñ Yes, sir!
270
00:34:45,444 --> 00:34:48,419
Itís 3, Voroshylova Street.
271
00:34:49,386 --> 00:34:51,623
Where is she?
272
00:35:07,132 --> 00:35:11,146
I will stay in your house.
ñ Itís an honor for me.
273
00:35:11,504 --> 00:35:13,563
Excellent.
274
00:35:20,213 --> 00:35:27,779
I donít trust him. Keep
an eye on him. ñ I got you.
275
00:35:33,833 --> 00:35:39,848
Frau doctor, have you
heard of the curfew?
276
00:35:40,309 --> 00:35:44,278
I have just finished work
with the last wounded.
277
00:35:44,698 --> 00:35:49,274
May I accompany you? ñ No, thank you.
278
00:35:58,931 --> 00:36:01,138
Weíll get him.
279
00:36:19,049 --> 00:36:23,483
Stop, donít move! Iíll kill
you! Whereís Voroshylova Street?
280
00:36:23,811 --> 00:36:24,763
This is it.
281
00:36:25,028 --> 00:36:28,516
Number 3? ñ Itís in 3
houses on the other side.
282
00:36:34,818 --> 00:36:36,569
Polya?
283
00:37:04,148 --> 00:37:06,501
Weíve arrived, comrade lieutenant.
284
00:37:09,732 --> 00:37:14,505
Itís still 2 hours before departure.
Iíll carry the documents into
285
00:37:14,808 --> 00:37:16,751
the headquarters. Then weíll put
our little soldier on the train.
286
00:37:17,006 --> 00:37:18,536
All right.
287
00:37:18,874 --> 00:37:27,669
Stepan. Stepan, wake up! Letís go.
288
00:37:30,921 --> 00:37:34,523
Lieutenant Ivanov. ñ
Who are you meeting?
289
00:37:34,839 --> 00:37:36,448
This is for the executive officer.
290
00:37:36,837 --> 00:37:40,590
Go ahead, comrade lieutenant.
The first floor, receiving room.
291
00:38:11,113 --> 00:38:14,440
Iíve been looking for you.
292
00:38:14,839 --> 00:38:20,278
How did you find out Iím
here? ñ Itís a long story.
293
00:38:23,550 --> 00:38:27,534
Whereís Stepan? ñ Heís in safety.
294
00:38:27,900 --> 00:38:31,110
Hereís a dispatch from the
unit commander, number 1732.
295
00:38:31,386 --> 00:38:35,409
Okay, Iíll register it. Who is this?
296
00:38:35,747 --> 00:38:41,277
Itís a pilotís son. Weíre
taking him to his relatives.
297
00:38:41,573 --> 00:38:44,947
I see. You can sit on
the couch if youíd like.
298
00:38:45,285 --> 00:38:46,986
Stepan, have a seat.
299
00:38:53,132 --> 00:38:55,525
Sign it for me.
300
00:38:58,798 --> 00:39:03,866
Why are you here? ñ Itís a long story.
301
00:39:09,058 --> 00:39:14,549
I wonít leave you here. Youíll
go with me into the woods.
302
00:39:16,897 --> 00:39:19,596
Itís dangerous here.
303
00:39:20,640 --> 00:39:23,206
I canít go.
304
00:39:29,271 --> 00:39:32,709
Put it on the bench. Give
me a bowl and a spoon.
305
00:39:32,984 --> 00:39:34,625
Did you have a fight? ñ Yes.
306
00:39:39,159 --> 00:39:42,660
What is your business in the village?
307
00:39:47,699 --> 00:39:54,721
Youíll play these
games in your own house!
308
00:39:55,036 --> 00:39:58,350
Do I not deserve your trust?
309
00:39:58,666 --> 00:40:02,625
Granny Shura, donít take umbrage.
310
00:40:02,931 --> 00:40:06,706
Alexey, granny Shura saved
my life. I fully trust her.
311
00:40:07,391 --> 00:40:12,081
We are looking for one person.
His name is Prohorov Nikita.
312
00:40:12,407 --> 00:40:16,840
He used to be a veterinarian.
Now heís an elder.
313
00:40:17,177 --> 00:40:19,740
Very good. He will help us.
314
00:40:20,068 --> 00:40:25,023
He will rather yield you to the Germans!
315
00:40:25,348 --> 00:40:29,349
Why do you think so? Did he
participate in executions?
316
00:40:29,695 --> 00:40:34,597
No, this never happened here.
317
00:40:34,875 --> 00:40:41,391
Well, it happened once, but a
plane came and broke up the crowd.
318
00:40:41,738 --> 00:40:45,738
You canít approach him now.
Katulskiy is staying with him, and he
319
00:40:46,026 --> 00:40:47,986
doesnít trust the elder.
320
00:40:48,329 --> 00:40:51,730
We have to invite him here.
321
00:40:52,017 --> 00:40:56,531
We can do it. I can tell
somethingís wrong with my cow.
322
00:40:56,855 --> 00:40:58,313
Okay.
323
00:41:09,766 --> 00:41:13,391
I will stay outside, just in case.
324
00:41:24,600 --> 00:41:27,870
Why donít you want to come with me?
325
00:41:28,649 --> 00:41:36,753
I work in the hospital.
ñ What? You cure them?
326
00:41:38,385 --> 00:41:45,498
Theyíre the enemies! Weíre killing
them, and youíre reviving them?
327
00:41:45,783 --> 00:41:49,693
I donít only cure the ones youíre
fighting, but also unfortunate
328
00:41:49,988 --> 00:41:54,624
victims. I do it in exchange
for help to the wounded Germans.
329
00:41:54,921 --> 00:41:58,992
If I leave, they will kill all our guys.
330
00:42:03,927 --> 00:42:07,304
What would you do?
331
00:42:11,283 --> 00:42:13,861
The date, please.
332
00:42:29,080 --> 00:42:34,151
Whatís happening? ñ Excuse
me. Iím looking for a boy.
333
00:42:34,487 --> 00:42:36,590
Your boy ran to a toilette.
334
00:42:50,986 --> 00:42:54,301
Where is the toilette window? ñ
Itís at the corner of this building.
335
00:43:14,116 --> 00:43:18,233
Comrade Kirzhaev, weíve
got some info on that pilot.
336
00:43:18,569 --> 00:43:23,873
Excellent. I have to give
a report to Tarasov today.
337
00:43:24,221 --> 00:43:25,964
Voice it out!
338
00:43:26,300 --> 00:43:33,862
Okay. His name is Rudakov. Heís
a captain, from a local fightersí
339
00:43:34,179 --> 00:43:39,237
regiment. He was considered dead.
340
00:43:39,605 --> 00:43:41,707
Son of a bitch!
341
00:43:42,096 --> 00:43:47,175
Once I already buried
him, but he returned.
342
00:43:47,645 --> 00:43:52,260
Okay, weíll bury him again.
343
00:43:53,902 --> 00:43:59,044
Write down all of his heroic acts, including
the fact that he was court-marshaled,
344
00:43:59,381 --> 00:44:02,664
failed a number of military operations,
was rude with the seniors,
345
00:44:03,000 --> 00:44:11,096
didnít return to the regiment after a mission,
ruined a plane. Well, you know it all.
346
00:44:11,423 --> 00:44:19,698
In which form should I write
it? ñ As a report. I will give it
347
00:44:20,010 --> 00:44:23,847
personally to Tarasov today. ñ Yes, sir!27345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof