Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,520 --> 00:00:10,971
Star Media
2
00:00:11,760 --> 00:00:15,242
Star Media presents
3
00:00:18,080 --> 00:00:19,969
Denis Rozhkov
4
00:00:24,720 --> 00:00:26,370
Glafira Tarkhanova
5
00:00:29,280 --> 00:00:31,726
Mikhail Trukhin
6
00:00:31,920 --> 00:00:33,490
Written by Igor Ter-Karapetov
7
00:00:33,680 --> 00:00:35,170
Music by Roman Arkhipov,
Aleksandr Afanasov
8
00:00:35,360 --> 00:00:36,805
Produced by Aleksey
Chistikov, Aleksandr Fironov
9
00:00:37,000 --> 00:00:38,365
Producers: Vitalii
Bordachev, Vlad Ryashin
10
00:00:40,480 --> 00:00:45,441
ENEMY WINGS
11
00:01:23,800 --> 00:01:27,885
Herr Lieutenant, you have made a good
landing, I congratulate you on soft landing.
12
00:01:28,840 --> 00:01:30,126
Ask him to show his documents.
13
00:01:34,360 --> 00:01:35,441
Documents!
14
00:01:35,720 --> 00:01:41,204
No “ausweis.“ Bon appetite, Lekha.
15
00:01:45,240 --> 00:01:50,610
Volodia! Volodka? Gorbatiuk!
16
00:01:56,160 --> 00:01:57,525
I was not sure whether it was you.
17
00:01:57,680 --> 00:01:58,408
It's me.
18
00:01:58,600 --> 00:02:01,410
What are you doing
here'! In such clothes?
19
00:02:01,600 --> 00:02:02,567
This is along story.
20
00:02:02,720 --> 00:02:06,122
We are not in a hurry. Am I right,
Rozhkov'! Give us something to drink.
21
00:02:06,360 --> 00:02:08,169
When was it last time we saw each other?
22
00:02:09,720 --> 00:02:10,846
1939.
23
00:02:11,040 --> 00:02:15,284
Yeah. We were kicking
Japanese butts just well.
24
00:02:15,480 --> 00:02:16,083
Major.
25
00:02:17,760 --> 00:02:21,082
Okay, senior lieutenant.
Are you a captain already'!
26
00:02:23,720 --> 00:02:24,767
Guards captain
27
00:02:29,720 --> 00:02:30,607
To the encounter.
28
00:02:36,680 --> 00:02:46,488
What's wrong'! Have I forgotten
to close the gate, old fool'!
29
00:03:00,880 --> 00:03:05,488
Polina! My dear girl,
what's happened to you'!
30
00:03:06,360 --> 00:03:12,720
Give me your hand. Oh God. Come inside.
31
00:03:18,080 --> 00:03:19,366
Branchy firs.
32
00:03:36,720 --> 00:03:39,405
Are you okay'! I thought you...
33
00:03:39,560 --> 00:03:44,560
lam fine. We have a relief. He is
a real pilot. Do you like my present?
34
00:03:56,880 --> 00:03:57,802
Kostia, where did you find him'!
35
00:03:58,000 --> 00:04:02,050
I know where. We'll talk later.
36
00:04:04,320 --> 00:04:08,041
Okay, warrior, let's get acquainted.
37
00:04:08,240 --> 00:04:11,528
I'm major sergeant Chevchugov,
or simply Uncle Misha.
38
00:04:11,720 --> 00:04:15,964
Stepan Rudakov. My
father is a pilot, too.
39
00:04:16,160 --> 00:04:17,002
How'!
40
00:04:18,040 --> 00:04:19,690
Stepan Rudakov.
41
00:04:22,240 --> 00:04:23,571
Kolia, so he is...
42
00:04:24,560 --> 00:04:25,209
Yes, naturally.
43
00:04:29,840 --> 00:04:34,687
Let me introduce myself,
Stepan Rudakov. Kostia Moretsky.
44
00:04:34,880 --> 00:04:36,370
The bosses are here, come on.
45
00:04:36,560 --> 00:04:38,050
We need to hide him for now.
46
00:04:38,200 --> 00:04:39,087
Okay, we'll talk later.
47
00:04:49,120 --> 00:04:52,044
Major, Lieutenant Moretsky has returned
form the successfully accomplished mission.
48
00:04:52,240 --> 00:04:53,366
Successfully you say'!
49
00:04:53,560 --> 00:04:54,083
Yes, sir.
50
00:04:57,720 --> 00:04:58,448
What's wrong with him'!
51
00:05:01,320 --> 00:05:04,483
Major, he has been sick of
looking at my plane lately.
52
00:05:05,560 --> 00:05:14,480
Joker. Okay, have rest, pilots.
53
00:05:14,680 --> 00:05:16,011
Yes, sir. Yes, sir.
54
00:05:23,520 --> 00:05:25,329
So, ours consider you dead.
55
00:05:25,560 --> 00:05:28,131
They could announce
me an enemy of people.
56
00:05:28,360 --> 00:05:36,370
This is done easily in our country. My
situation is no better. The task was not easy.
57
00:05:36,560 --> 00:05:39,882
According to the documents, seven groups
were supposed to work in this area.
58
00:05:40,160 --> 00:05:41,844
Where are they'!
59
00:05:42,160 --> 00:05:43,685
Did you report to the headquarters?
60
00:05:48,120 --> 00:05:51,602
I did, unfortunately.
There is one type there.
61
00:05:53,240 --> 00:05:54,924
He does not give a
damn about my reports.
62
00:05:55,160 --> 00:06:01,167
To cut a long story short, each group had
a task and even the deadline was mentioned.
63
00:06:01,440 --> 00:06:02,851
What are you going to do'!
64
00:06:03,800 --> 00:06:06,929
I will do my best.
With the forces I have.
65
00:06:10,520 --> 00:06:11,407
Ma)' L sir?
66
00:06:11,640 --> 00:06:12,482
Okay.
67
00:06:23,160 --> 00:06:28,564
I have excellent guys. Each of them is
worth of three. What are you going to do'!
68
00:06:32,720 --> 00:06:38,329
I need to go back to the
regiment. I have no fuel.
69
00:06:40,000 --> 00:06:48,090
We can give you some. You should also
change clothes. Does your bird eat gasoline?
70
00:06:48,320 --> 00:06:49,970
Yes, it does.
71
00:06:52,800 --> 00:06:54,723
In our household gasoline
will be helpful too.
72
00:06:55,560 --> 00:06:58,803
The Germans have an
airfield, we will borrow some.
73
00:06:58,960 --> 00:07:03,409
We will also take the ammunition
for you there. What will you say'!
74
00:07:06,480 --> 00:07:16,128
This is a nice offer. But I will keep
the uniform, it has a good quality.
75
00:07:18,560 --> 00:07:19,288
It suits you.
76
00:07:20,160 --> 00:07:21,605
Curse the tongue of yours!
77
00:07:35,600 --> 00:07:40,686
Stepa, if you eat all the gruel,
I will give you some dessert.
78
00:07:40,880 --> 00:07:41,722
What dessert?
79
00:07:41,920 --> 00:07:46,687
Sweet. Here you are, drink
some tea, to beat it hard.
80
00:07:46,920 --> 00:07:51,448
And don't forget about bread. Bite some.
81
00:08:03,440 --> 00:08:05,681
Cancel. He is a friend.
82
00:08:07,480 --> 00:08:14,887
Come on. Did you see our golden guy'!
83
00:08:15,120 --> 00:08:16,929
I am sewing the working people.
84
00:08:23,000 --> 00:08:24,047
What's wrong'!
85
00:08:25,760 --> 00:08:29,810
We need to talk. Come on, eat.
86
00:08:35,280 --> 00:08:40,161
The situation is bad. The headquarters
said that they will relocate our unit.
87
00:08:42,160 --> 00:08:43,525
Is anyone going to the rear'!
88
00:08:45,720 --> 00:08:47,563
We need accompanying
documents for the boy.
89
00:08:50,640 --> 00:08:51,721
What are we going to do'!
90
00:08:52,720 --> 00:08:57,601
I don't know. We need to tell
Yashin. I think he will understand.
91
00:08:58,720 --> 00:09:05,001
Yes, we can try. I have an idea.
92
00:09:11,200 --> 00:09:16,001
Okay, tomorrow. It's time to sleep.
93
00:09:30,960 --> 00:09:33,281
Will dad come back soon'!
94
00:09:35,080 --> 00:09:35,842
Soon, soon.
95
00:09:36,720 --> 00:09:38,688
Will he come for mom'!
96
00:10:49,280 --> 00:10:50,167
May I drive?
97
00:10:50,360 --> 00:10:54,365
You don't know the language. Go
to the body. Lemeshev, come to me.
98
00:10:54,520 --> 00:10:55,442
Put this on.
99
00:11:11,840 --> 00:11:12,762
Yeah.
100
00:11:14,160 --> 00:11:15,730
Are there many Germans?
101
00:11:17,320 --> 00:11:17,809
How are you'!
102
00:11:20,880 --> 00:11:22,291
Ready to fight
103
00:11:22,480 --> 00:11:27,480
Rozhkov, you will drive. Stop in
300 meters, we will jump out there.
104
00:12:27,320 --> 00:12:36,081
Halt! Show your documents.
105
00:13:41,040 --> 00:13:42,610
Luftwaffe
106
00:14:29,640 --> 00:14:32,041
Come on, come on. Stop.
107
00:14:45,640 --> 00:14:47,608
Come on.
108
00:15:07,040 --> 00:15:08,724
And these two boxes, too.
109
00:15:54,920 --> 00:15:57,730
Well done, Lekha! We have
fried them. Get in the body.
110
00:15:59,560 --> 00:16:00,402
Go, quickly!
111
00:16:20,240 --> 00:16:24,290
Daughter, I have
prepared a broth for you.
112
00:16:24,480 --> 00:16:27,768
Thank you, Grandma Shura, you
cured Stepan first, and now me.
113
00:16:27,960 --> 00:16:36,402
Okay, okay. Eat first.
I have some moonlight.
114
00:16:37,880 --> 00:16:39,609
I don't want any,
thank you Grandma Shura.
115
00:16:39,800 --> 00:16:41,928
You need to drink some,
you would feel better.
116
00:16:42,120 --> 00:16:46,330
I forgot to tell you. Stepa
is fine, he's with ours.
117
00:16:46,560 --> 00:16:51,327
0h, thank God. You should have told me.
118
00:16:51,560 --> 00:16:53,085
Don't worry, Grandma Shura.
119
00:16:57,600 --> 00:16:58,408
Stop.
120
00:17:02,440 --> 00:17:04,329
Have you taken a pig'!
121
00:17:04,520 --> 00:17:05,328
What Pig?
122
00:17:05,600 --> 00:17:07,489
I don't know. Someone is moving there.
123
00:17:16,240 --> 00:17:17,401
Yes, indeed.
124
00:17:19,240 --> 00:17:20,480
What are you...
125
00:17:22,680 --> 00:17:24,887
This is a boy.
126
00:17:25,040 --> 00:17:27,122
A boy, indeed. What are you doing here'!
127
00:17:27,360 --> 00:17:29,840
Don't beat me, uncle, I am a friend!
128
00:17:33,280 --> 00:17:34,008
What do you have here'!
129
00:17:34,920 --> 00:17:37,082
Major, we have a boy here.
130
00:17:37,320 --> 00:17:42,724
He has either come with a parcel, or we
have taken him from the provision stores.
131
00:17:43,000 --> 00:17:43,922
What is your name'!
132
00:17:47,480 --> 00:17:50,165
Rudakov, Stepka Alekseevich.
133
00:17:50,360 --> 00:17:55,360
Rudakov'! ls your father a pilot?
Major, this is our Rudakov's son. Hello!
134
00:18:05,000 --> 00:18:08,925
How did he get on the
truck'! Did you stop anywhere?
135
00:18:09,120 --> 00:18:10,121
No, how could we'!
136
00:18:10,320 --> 00:18:17,124
This seems to be a miracle, major. So
his feet brought him to us. Come here.
137
00:18:17,320 --> 00:18:22,804
I stopped once, to give a lift to lieutenant.
I told him I am not allowed, an he...
138
00:18:31,400 --> 00:18:36,400
Put the boy on the ground, mommy.
Lieutenant Moretsky, oral warning... so far.
139
00:18:42,120 --> 00:18:43,042
Yes, sir.
140
00:18:43,200 --> 00:18:48,200
You may go. So, Stepka Alekseevich, let's
go, you will tell me the truth. Will you'!
141
00:19:21,040 --> 00:19:22,246
He's gone to fish.
142
00:19:24,800 --> 00:19:25,323
Meaning?
143
00:19:26,160 --> 00:19:28,731
He stuns fish here every day.
144
00:19:32,440 --> 00:19:33,202
At this time'!
145
00:19:35,640 --> 00:19:40,168
He will go tomorrow. I
will shoot from the guns.
146
00:19:41,640 --> 00:19:42,607
Let's go.
147
00:20:13,120 --> 00:20:18,331
What's happened here'! I need
refueling. Do you understand me or not'!
148
00:20:20,480 --> 00:20:21,367
I understand.
149
00:20:21,560 --> 00:20:25,201
I have urgent documents
for Field Marshal von Bok.
150
00:20:26,200 --> 00:20:28,168
They are waiting for me
in the army headquarters.
151
00:20:28,360 --> 00:20:30,966
There's nothing I can do. The
guerillas stole all gasoline.
152
00:20:31,160 --> 00:20:34,960
What guerillas'! Why
would they need gasoline?
153
00:20:37,840 --> 00:20:40,286
I repeat, I can do nothing.
154
00:20:44,000 --> 00:20:45,570
How are you going to resolve my problem?
155
00:20:46,880 --> 00:20:51,169
This is an interesting
question, I am thinking about it.
156
00:20:52,600 --> 00:20:56,571
I don't care what you are
thinking about. I need gasoline.
157
00:20:56,880 --> 00:20:58,882
I don't care where you
are going to find it.
158
00:21:00,720 --> 00:21:05,487
Those were not guerillas,
their work is too clean.
159
00:21:06,880 --> 00:21:11,807
Are you idiot? Is this an SS joke'!
160
00:21:28,360 --> 00:21:29,885
Why did you need to tear the coat'!
161
00:21:30,080 --> 00:21:33,448
For reliability, so that Yashin
believed him, yeah, Stepa'!
162
00:21:33,600 --> 00:21:38,003
Come here. Did you tell Comrade
Yashin everything like I told you'!
163
00:21:38,920 --> 00:21:39,523
Yes.
164
00:21:39,720 --> 00:21:41,131
Did Comrade Major believe you'!
165
00:21:41,360 --> 00:21:46,360
No, he did not. Conspirators.
He will be a pilot.
166
00:21:54,280 --> 00:21:55,964
What are we going to do with the boy'!
167
00:21:57,120 --> 00:21:59,930
I have sent an inquiry
to the address Stepa told.
168
00:22:01,000 --> 00:22:03,446
If we get a positive reply, then
we'll send him to his grandparents.
169
00:22:04,280 --> 00:22:05,167
And if not'!
170
00:22:06,120 --> 00:22:08,361
If the answer is negative,
we'll send him to an orphanage.
171
00:22:09,400 --> 00:22:13,610
Play, Major, we can't
send him to an orphanage.
172
00:22:13,800 --> 00:22:17,122
He won't stay in the unit for
sure. The conversation is over.
173
00:22:19,520 --> 00:22:23,320
Have a rest, pilots.
And you continue sew.
174
00:22:24,680 --> 00:22:25,522
Good for you.
175
00:22:34,160 --> 00:22:35,321
Come on, sew, artist.
176
00:23:05,120 --> 00:23:08,010
Let's go, old woman, everyone should
come to the square. Are you alone?
177
00:23:08,200 --> 00:23:10,726
I'm alone, what's the reason?
178
00:23:10,920 --> 00:23:15,562
They will shoot the hostages,
this will be a lesson for you.
179
00:23:15,760 --> 00:23:18,730
It must have been your fellow
villagers who have confused Petka.
180
00:23:19,640 --> 00:23:20,562
Don't yell.
181
00:23:21,360 --> 00:23:25,922
Whether I will yell or not, the
whole village knows about it.
182
00:23:26,120 --> 00:23:32,685
So many people are going to die because
of that scum, and there is no sign of him.
183
00:23:32,840 --> 00:23:34,922
You talk, babbler.
184
00:23:35,080 --> 00:23:36,525
Talk. Get ready, quickly.
185
00:23:53,280 --> 00:23:56,284
Everything's fine, Obersturmfuhrer.
186
00:23:56,440 --> 00:23:58,522
Herr Obersturmfuhrer'!
187
00:24:00,240 --> 00:24:00,968
No.
188
00:24:16,440 --> 00:24:17,327
Come on.
189
00:24:29,080 --> 00:24:30,241
It is ours.
190
00:24:34,920 --> 00:24:36,206
I will feed you now.
191
00:25:43,200 --> 00:25:48,650
Okay, everyone has heard
the order of Obersturmfuhrer.
192
00:25:48,880 --> 00:25:53,886
You have been given the time. But
the betrayer has not surrendered.
193
00:25:54,120 --> 00:25:56,009
What if he is not in the village?
194
00:25:56,200 --> 00:25:58,362
Who is so brave to
talk'! Show me your face!
195
00:26:21,560 --> 00:26:24,325
If anyone else intrudes,
I will shout at the voice.
196
00:26:24,520 --> 00:26:28,286
So, you had two days, but
nobody has surrendered.
197
00:26:28,480 --> 00:26:31,882
That is why we will
execute the verdict now.
198
00:26:54,920 --> 00:26:56,001
What are you doing?
199
00:27:16,080 --> 00:27:17,889
You scum. Wait a second.
200
00:27:21,440 --> 00:27:23,124
Attention!
201
00:28:03,160 --> 00:28:04,207
Shoot at the hostages!
202
00:28:08,000 --> 00:28:10,048
Polina, what are you doing?
203
00:28:10,200 --> 00:28:12,487
I don't want them to
kill people because of me.
204
00:28:13,520 --> 00:28:15,409
Let's go home.
205
00:28:15,560 --> 00:28:19,645
Everyone scattered, nobody was killed,
only soldiers and the policemen.
206
00:28:55,440 --> 00:29:00,401
There are cross on the wings. It's
weird. Come on, Polia, let's go home.
207
00:29:16,640 --> 00:29:20,611
Devil knows what. Listen to this.
208
00:29:21,560 --> 00:29:22,686
On December 11,
209
00:29:22,840 --> 00:29:31,248
a plane number 795 was hijacked
from an airfield in Biriugovo area.
210
00:29:34,040 --> 00:29:38,409
On the same day the plane made
a landing behind the front line.
211
00:29:38,600 --> 00:29:44,004
The pilot was taken prison, but
ours managed to recapture him.
212
00:29:46,800 --> 00:29:51,931
I remember this story. it seems
to me, the pilot's name is Maer.
213
00:29:53,920 --> 00:30:02,044
He was wounded and left with
a doctor and a guard soldier.
214
00:30:04,040 --> 00:30:10,525
When a Luftwaffe rescue crew came
to take him, they found nobody.
215
00:30:12,480 --> 00:30:13,845
This is not quite true.
216
00:30:14,040 --> 00:30:18,489
The Luftwaffe team was destroyed
on their way to the dugout.
217
00:30:20,120 --> 00:30:25,684
They found the bodies of the
doctor and soldier in the dugout.
218
00:30:27,320 --> 00:30:29,607
Both the plane and the pilot vanished.
219
00:30:32,520 --> 00:30:35,171
What do you think about it'!
220
00:30:35,360 --> 00:30:37,966
I think it was not Lieutenant Maer.
221
00:30:38,160 --> 00:30:42,370
Rather, it was a Russian pilot,
who found himself in our rear.
222
00:30:43,960 --> 00:30:51,082
But this is ridiculous. How can he
use the plane under the circumstances?
223
00:30:53,160 --> 00:30:55,322
You don't know Russians.
224
00:30:59,280 --> 00:31:03,729
Believe me, we will soon find out
everything. But we will hardly like it.
225
00:31:05,800 --> 00:31:12,410
After the attack on the airfield
it has some fuel and ammunition.
226
00:31:15,520 --> 00:31:17,443
Herr Obersturmfuhrer.
227
00:31:18,160 --> 00:31:19,127
What'!
228
00:31:20,160 --> 00:31:21,366
We have a telephone message from Labus
229
00:31:21,560 --> 00:31:24,040
and one more from the
Luftwaffe headquarters.
230
00:31:28,840 --> 00:31:31,081
How bad is his wound'!
231
00:31:31,320 --> 00:31:35,166
I don't know, Obersturmfuhrer. May I go'!
232
00:31:35,880 --> 00:31:44,447
Yes. Colonel, these are the
troubles we've just discussed.
233
00:31:53,000 --> 00:31:54,968
What are you going to do now'!
234
00:31:55,160 --> 00:31:59,961
It is time to get to
know this pilot better.
235
00:32:21,000 --> 00:32:23,970
We need to light afire under
the engine compartment. Here.
236
00:32:27,400 --> 00:32:29,846
Kolesnikov, light the fire.
237
00:32:38,280 --> 00:32:45,926
Cover the glass. Tell
me what's happened.
238
00:33:00,600 --> 00:33:05,600
The fascists in the village were going
to shoot people. I intruded, Volodia.
239
00:33:15,000 --> 00:33:18,368
I could not keep from it. I imagined
that Polia and Stepa could be there,
240
00:33:18,560 --> 00:33:23,691
So I went crazy. I could
not do anything to myself.
241
00:33:27,400 --> 00:33:36,002
And those bitches drove the whole village
to look at this. We need to kill them all.
242
00:33:39,840 --> 00:33:43,925
We need to do so, but
cleverly. Not to spoil anything.
243
00:33:46,960 --> 00:33:48,166
Do you think you have rescued anybody?
244
00:33:51,720 --> 00:33:54,326
The Germans will get mad
and kill even more people.
245
00:33:54,480 --> 00:33:55,561
Damn.
246
00:33:55,720 --> 00:33:56,801
And they will burn the village.
247
00:33:57,040 --> 00:33:58,530
What are we going to do'!
248
00:33:59,560 --> 00:34:00,686
We'll invent something.
249
00:34:00,880 --> 00:34:03,326
Major, may I ask a question?
250
00:34:03,480 --> 00:34:05,289
What question? Yes, you may.
251
00:34:10,680 --> 00:34:13,809
Do you think Germans have already reported
on our heroic deeds to the authorities'!
252
00:34:16,560 --> 00:34:17,971
They must've. Why'!
253
00:34:19,200 --> 00:34:21,248
I doubt that they will sleep calmly now.
254
00:34:21,440 --> 00:34:25,650
An enemy crew with a full ammunition
is on the loose just near their noses.
255
00:34:27,600 --> 00:34:29,045
You are thinking right.
256
00:34:30,960 --> 00:34:34,089
If we remind them about us again,
they will forget about the village.
257
00:34:34,280 --> 00:34:35,645
Who is the chief guy there?
258
00:34:38,280 --> 00:34:39,645
It's time to get to know him better.
259
00:34:41,400 --> 00:34:42,162
It's time to go.
260
00:34:46,280 --> 00:34:54,244
Come on, come on, quickly. Idiot.
261
00:34:57,520 --> 00:34:59,409
Why is he displeased?
262
00:34:59,600 --> 00:35:05,562
I don't know. Are we going to
bring him to the guerillas tonight?
263
00:35:15,720 --> 00:35:21,045
Don't worry. We will be at
the airfield tomorrow morning.
264
00:35:24,920 --> 00:35:26,888
We were supposed to be there today.
265
00:35:27,120 --> 00:35:27,928
Guerrillas!
266
00:35:52,640 --> 00:36:01,606
Your Katulsky will have problems. The
guerillas can kill us at any moment. Be careful.
267
00:36:06,480 --> 00:36:09,086
Don't worry, colonel.
268
00:36:11,760 --> 00:36:14,331
Quiet. Kill the second one.
269
00:36:18,680 --> 00:36:19,727
Alarm!
270
00:36:57,360 --> 00:36:58,122
Let's wait here.
271
00:37:01,240 --> 00:37:02,082
Did I hurt him badly?
272
00:37:02,280 --> 00:37:04,089
He will recover.
273
00:37:13,840 --> 00:37:16,366
There were three of them in the shed.
They took away the rest in the afternoon.
274
00:37:16,480 --> 00:37:17,288
Are there any wounded?
275
00:37:17,440 --> 00:37:17,724
No.
276
00:37:18,320 --> 00:37:19,401
Help him, let's retreat.
277
00:37:25,880 --> 00:37:26,563
Come on!
278
00:37:28,720 --> 00:37:32,361
You have found such a goose,
you probably don't need ours.
279
00:37:32,520 --> 00:37:33,282
Shoot him!
280
00:37:34,120 --> 00:37:34,848
Come on!
281
00:37:41,400 --> 00:37:42,242
Hello, Grandma Shura.
282
00:37:42,400 --> 00:37:46,166
You've taken up the chores
as soon as you woke up.
283
00:37:47,680 --> 00:37:49,682
When I recall my husband, I cannot idle.
284
00:37:50,720 --> 00:37:58,207
You're right. But you should
not do anything with cold water.
285
00:38:02,440 --> 00:38:03,362
What do people say'!
286
00:38:03,560 --> 00:38:08,088
They don't talk much.
They keep silent and weep.
287
00:38:09,280 --> 00:38:10,167
Why are they silent?
288
00:38:11,080 --> 00:38:13,890
"The collaborators have run wild.
289
00:38:14,040 --> 00:38:20,446
Their chief has been wounded;
his leg has swollen like a ball."
290
00:38:20,640 --> 00:38:25,931
And during the attack their doctor
was killed, there's no one to cure him.
291
00:38:26,120 --> 00:38:30,887
So he ordered to gather all the
wounded in the hospital and said:
292
00:38:31,040 --> 00:38:37,047
you are gonna rot with me. I
will die and you will die too.
293
00:38:37,240 --> 00:38:38,366
Are there many people?
294
00:38:39,440 --> 00:38:43,081
Four men. He is a monster.
295
00:38:43,320 --> 00:38:47,006
He does not give them either
bandages, or the medicine.
296
00:38:48,000 --> 00:38:49,525
You say his leg has swollen up'!
297
00:38:54,200 --> 00:38:58,888
Yeah. Polina, what
are you doing? Polina!
298
00:39:11,520 --> 00:39:15,127
Let's talk, Colonel Bakschuber.
299
00:39:17,360 --> 00:39:20,330
You know who I am. Introduce yourself.
300
00:39:20,480 --> 00:39:22,562
Of course, I can introduce myself.
301
00:39:23,640 --> 00:39:25,722
But I think this is the
last time we see each other.
302
00:39:25,960 --> 00:39:27,769
You are professionals.
303
00:39:27,960 --> 00:39:34,320
Both you and I know that
I will die. May I smoke?
304
00:39:35,080 --> 00:39:35,444
Yes.
305
00:39:38,400 --> 00:39:39,242
Bitte.
306
00:39:41,840 --> 00:39:46,840
Danke. Major Gorbatiuk, Captain Rudkov.
307
00:40:01,840 --> 00:40:02,568
Are you a pilot?
308
00:40:03,600 --> 00:40:04,010
Yes.
309
00:40:05,680 --> 00:40:09,207
Good. Officers, I won't
answer your questions.
310
00:40:09,360 --> 00:40:14,446
I am a prisoner of war and I demand to be
interrogated by a person with an equal rank.
311
00:40:14,600 --> 00:40:18,525
Of course, you can execute
me. These are your methods.
312
00:40:20,200 --> 00:40:24,842
You were accompanied by SS group.
Are their methods okay with you'!
313
00:40:26,840 --> 00:40:30,367
Captain, I am a policeman.
314
00:40:30,560 --> 00:40:34,690
I organize the order and I don't
know what their methods are.
315
00:40:34,880 --> 00:40:35,688
Really?
316
00:40:35,840 --> 00:40:39,128
We will show you.
Rozhkov, bring him here.
317
00:40:39,880 --> 00:40:40,563
Major!
318
00:40:41,520 --> 00:40:42,362
Lemeshev!
319
00:40:42,520 --> 00:40:43,407
Major, I am a prisoner of war!
320
00:40:47,720 --> 00:40:48,528
Bring a bucket of water.
321
00:40:48,680 --> 00:40:49,124
Yes, sir.
322
00:40:56,600 --> 00:40:57,681
Put off your clothes, colonel.
323
00:41:03,320 --> 00:41:08,042
Two weeks ago SS soldiers
drove people into icy water
324
00:41:08,160 --> 00:41:10,527
and made them stand there till morning.
325
00:41:24,720 --> 00:41:27,485
We won't shoot you. This
would be too great an honor.
326
00:41:32,600 --> 00:41:33,328
What do you want'!
327
00:41:35,280 --> 00:41:37,248
We need to know everything
about the SS commander
328
00:41:37,440 --> 00:41:39,090
and the whereabouts of their base.
329
00:41:40,200 --> 00:41:43,443
And we also want to know
who makes the lists of people
330
00:41:43,640 --> 00:41:45,085
to send them as working
force to Germany.
331
00:41:48,600 --> 00:41:55,529
Okay, I will tell you. But you should
guarantee that I will die a worthy death.
332
00:41:56,440 --> 00:41:59,489
We will check your information,
if it turns out to be right...
333
00:41:59,640 --> 00:42:03,531
Major, please. I rely on your honesty.
334
00:42:03,720 --> 00:42:06,291
I count for your reason ability.
335
00:42:07,280 --> 00:42:08,327
I will show it on the map.
336
00:42:10,080 --> 00:42:15,080
Bitte. Rozhkov, bring me the map.
Write down the rest. Speak, colonel.
337
00:42:34,520 --> 00:42:40,687
Their base is here. You need Katulsky.
338
00:42:42,120 --> 00:42:46,409
SS Obersturmfuhrer. His
right hand is Bakzalevsky.
339
00:42:47,600 --> 00:42:48,965
They are already after you.
340
00:42:50,520 --> 00:42:57,927
Lemeshev. Bring him to the dugout
and feed him, then tie him up.
341
00:42:58,120 --> 00:43:00,691
Go, go.
342
00:43:08,880 --> 00:43:09,563
Come on, Lekha.
343
00:43:11,120 --> 00:43:15,091
Get out of here. I will shoot. There
is an order not to help the wounded.
344
00:43:15,280 --> 00:43:17,169
You learned the craft of
carpenter from my father.
345
00:43:17,320 --> 00:43:23,407
He is dying of a wound there.
Shoot, I will lie next to him.
346
00:43:24,720 --> 00:43:26,085
I need to talk to the chief.
347
00:43:26,280 --> 00:43:27,645
Who are you'!
348
00:43:27,840 --> 00:43:32,243
I am a doctor and if I'm not
mistaken, he has gas gangrene.
349
00:43:36,920 --> 00:43:43,451
There is a woman here, she says she's a
doctor, bring her to Mr. Labus. Come in.
350
00:43:45,160 --> 00:43:46,844
My father is there too, help him!
351
00:43:47,040 --> 00:43:48,007
I will try.
352
00:43:54,360 --> 00:43:59,048
It's far away from here.
353
00:44:08,240 --> 00:44:09,810
You are right, it's far.
354
00:44:13,520 --> 00:44:20,404
Volodia, if he did not tell anything,
would you leave him to freeze'!
355
00:44:26,840 --> 00:44:27,727
I don't know.
356
00:44:40,160 --> 00:44:41,650
I fear for my family, Vovka.
357
00:44:43,840 --> 00:44:48,004
Don't think about it, we'll
try to help them tomorrow.
358
00:44:52,840 --> 00:44:57,243
Look, damsel, if you lied, he shoots
right away, he is drunk all the time.
359
00:45:20,000 --> 00:45:21,240
May I come in'!
360
00:45:22,560 --> 00:45:26,645
What do you need, bitch? Have
you brought any moonshine?
361
00:45:26,840 --> 00:45:33,689
"No. There is a woman here;
she said she's a doctor."
362
00:45:39,680 --> 00:45:41,523
So'! Should I let her in'!
363
00:46:15,400 --> 00:46:20,566
Star Media28262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof