Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,624 --> 00:00:15,233
STAR MEDIA PRESENTS
2
00:00:18,197 --> 00:00:20,248
Denis Rogozhkov
3
00:00:24,992 --> 00:00:26,688
Glafira Tarkhanova
4
00:00:29,529 --> 00:00:31,924
Mikhail Trukhin
5
00:00:32,318 --> 00:00:33,659
Written by Igor Ter-Karapetov
6
00:00:33,928 --> 00:00:35,442
Music by Roman Arkhipov
Alexander Afanasov
7
00:00:35,673 --> 00:00:37,159
Directed by Alexey
Chistikov Alexander Fironov
8
00:00:37,459 --> 00:00:38,629
Produced by Vitaliy
Borodachev Vlad Ryashyn
9
00:00:40,831 --> 00:00:45,633
ENEMY WINGS
10
00:01:24,599 --> 00:01:26,139
Who are you?
11
00:01:34,045 --> 00:01:42,409
Whatís happening? He hijacked
a plane! Hurry! Damn it!
12
00:01:43,534 --> 00:01:45,329
Itís on the takeoff runway!
13
00:01:51,524 --> 00:01:52,607
Damn it!
14
00:01:57,912 --> 00:01:59,822
Heís coming back.
15
00:02:13,862 --> 00:02:17,617
Time to go home.
16
00:02:19,737 --> 00:02:21,956
Where to?
17
00:02:31,639 --> 00:02:37,061
Now we willÖ talk.
18
00:03:00,651 --> 00:03:04,606
Where have you disappeared?
19
00:03:25,674 --> 00:03:27,425
Fire!
20
00:03:37,417 --> 00:03:40,950
Look what theyíre doing,
bastards! ñ Weíll make it through.
21
00:03:49,653 --> 00:03:52,297
Oh there you are!
22
00:04:06,367 --> 00:04:08,925
How many machines left? ñ 7.
23
00:04:30,486 --> 00:04:33,714
Try this!
24
00:04:54,542 --> 00:05:00,582
How bad is it? ñ He needs a
surgery as soon as possible.
25
00:05:06,611 --> 00:05:12,652
How long will he survive without
one? ñ Up to a week, maybe.
26
00:05:14,096 --> 00:05:15,356
Itís hard to sayÖ
27
00:05:15,694 --> 00:05:18,336
A week. Do you think we will
get to our guys in a week?
28
00:05:18,675 --> 00:05:21,078
I wish we knew where they are!
29
00:05:21,484 --> 00:05:24,306
They must be somewhere near
Ugra. The Fritzes couldnít have
30
00:05:24,623 --> 00:05:25,737
advanced further.
31
00:05:26,065 --> 00:05:28,457
They couldnít have, but they did.
32
00:05:28,764 --> 00:05:31,662
What did you just say? ñ You heard me.
33
00:05:32,053 --> 00:05:34,364
Maybe they have taken over
Moscow already? ñ They might
34
00:05:34,682 --> 00:05:36,936
have. ñ You bastard! ñ
Golikov, enough! You heard me?
35
00:05:37,176 --> 00:05:38,660
Belay that, master sergeant!
36
00:05:38,989 --> 00:05:44,510
Itís easy to swing your fists around.
37
00:05:44,828 --> 00:05:50,711
Watch your mouth! Now say
what you wanted to say.
38
00:05:51,045 --> 00:05:53,809
The Germans are all over the
place. Thereíre rumors theyíre
39
00:05:54,059 --> 00:05:55,378
already in Podolsk.
40
00:05:55,739 --> 00:06:01,818
Itís 80 kilometers from here.
No, we wonít make it in a week.
41
00:06:02,115 --> 00:06:05,209
If it was during summer
and we were light-handedÖ
42
00:06:05,581 --> 00:06:13,724
We could transport him on
a sledge. I could get one.
43
00:06:17,491 --> 00:06:22,432
Try to get some syringes and
Penicillin. If you canít get Penicillin,
44
00:06:22,703 --> 00:06:27,337
get at least some lard. ñ What for?
ñ Itís a natural antibiotic. ñ Okay.
45
00:06:30,051 --> 00:06:35,100
Itís better to take separate
roads to the village. ñ All right.
46
00:06:35,520 --> 00:06:40,764
Polina Sergeevna, what did you
decide? Will you stay here, or
47
00:06:41,103 --> 00:06:48,564
leave with Golikov? ñ The
circumstances dictate what to do. I
48
00:06:48,970 --> 00:06:51,450
canít leave Shapovalov unattended.
49
00:06:52,410 --> 00:06:56,416
Thatís right. If our guys start
driving the Germans out, he will lose
50
00:06:56,734 --> 00:07:03,474
his breaks. Okay, I should
go ñ Stepka is waiting. ñ Yes.
51
00:07:21,693 --> 00:07:23,567
Number 30?
52
00:07:23,907 --> 00:07:28,313
Number 30? Number 30? We
need help! We need help!
53
00:07:28,692 --> 00:07:30,570
We have repulsed 2 attacks already!
54
00:07:31,034 --> 00:07:32,819
Damn it!
55
00:07:33,167 --> 00:07:37,161
Iíve got 1.5 bullets for 1 soldier!
56
00:07:37,573 --> 00:07:43,817
Another attack ñ and we
all are dead! Number 30?!
57
00:07:50,578 --> 00:07:53,469
Come on, call the out! Do
whatever you can to maintain
58
00:07:53,788 --> 00:07:55,302
connection!
59
00:07:55,621 --> 00:07:57,228
Comrade captain, thereís a
plane there. ñ What plane?
60
00:07:57,582 --> 00:07:59,050
Looks like a German one.
61
00:07:59,360 --> 00:08:02,733
What are you talking
about? Go summon up people!
62
00:08:03,039 --> 00:08:05,336
There will be another attack soon!
63
00:08:38,541 --> 00:08:40,080
Whatís going on?
64
00:08:40,501 --> 00:08:43,204
Our pilot landed on
a Russian emplacement.
65
00:08:43,637 --> 00:08:48,322
I think he already realized his mistake.
66
00:08:52,705 --> 00:08:55,935
Contact the headquarters immediately.
67
00:08:56,265 --> 00:08:59,535
Report about the plane and ask
them what to do. ñ Yes, sir!
68
00:09:01,348 --> 00:09:04,085
What the hell are you doing?!
69
00:09:04,425 --> 00:09:06,220
Belay! Belay!
70
00:09:06,539 --> 00:09:08,342
Belay that, I told you!
71
00:09:08,671 --> 00:09:11,240
Comrade captain, this
bastard speaks Russian!
72
00:09:11,600 --> 00:09:20,776
Listen, Carl, before those
half-brains decide what to do about it,
73
00:09:21,177 --> 00:09:25,790
the Russians will get our guy cooked.
74
00:09:26,158 --> 00:09:30,296
What do you suggest?
75
00:09:30,986 --> 00:09:36,095
Iím captain Rudakov,
316th fighter regiment.
76
00:09:40,283 --> 00:09:43,246
Youíre a traitor!
77
00:09:43,646 --> 00:09:46,059
Germans!
78
00:09:49,680 --> 00:09:53,737
Back off! Everyone back
off! I told you to back off!
79
00:09:54,098 --> 00:09:59,794
Before Ivans figure out what to
do, I and my men will try to save
80
00:10:00,143 --> 00:10:01,854
his life.
81
00:10:02,287 --> 00:10:07,765
Hi might get killed during the
shootout. ñ It would still be better
82
00:10:08,135 --> 00:10:13,219
than being made into
an exotic Russian dish.
83
00:10:15,702 --> 00:10:19,926
Listen captain, Iím a Red Army officer.
84
00:10:20,256 --> 00:10:22,495
Why are you staring
like that, lieutenant?
85
00:10:22,794 --> 00:10:24,277
Kill this fascist rat!
86
00:10:24,535 --> 00:10:27,414
Comrade captain, he seems to be Russian.
87
00:10:27,712 --> 00:10:29,194
Itís an order, lieutenant!
88
00:10:29,431 --> 00:10:32,186
Donít listen to him, lieutenant!
I hijacked this Messer from
89
00:10:32,463 --> 00:10:39,098
the Germans. Come here! Iíve got
my papers in the right pocket.
90
00:10:39,365 --> 00:10:40,566
Come on!
91
00:10:40,777 --> 00:10:43,560
Back off, lieutenant! One more
step ñ and I will court-marshal
92
00:10:43,869 --> 00:10:44,940
you!
93
00:10:45,238 --> 00:10:52,484
Okay, damn it! Stay where you are.
94
00:10:52,750 --> 00:10:54,112
Catch!
95
00:11:00,797 --> 00:11:04,151
Those are the papers of the
German guy whose uniform I stole.
96
00:11:04,400 --> 00:11:07,579
There must be a
photograph. His photograph!
97
00:11:09,278 --> 00:11:10,931
Fire!
98
00:11:13,148 --> 00:11:15,997
Comrade captain, itís
not his photograph.
99
00:11:16,294 --> 00:11:18,099
To hell with it! Finish him off!
100
00:11:18,420 --> 00:11:22,579
I will finish you off now, crum!
101
00:11:24,528 --> 00:11:25,963
Donít panic!
102
00:11:35,067 --> 00:11:36,906
Hurry, hurry!
103
00:11:54,672 --> 00:12:04,905
Be careful, Herr Lieutenant.
Donít make any sudden moves.
104
00:12:06,091 --> 00:12:12,214
Lieutenant, Iím glad youíre
alive! Excuse my boys: they nearly
105
00:12:12,523 --> 00:12:15,463
killed you.
106
00:12:15,804 --> 00:12:19,995
"Now you are among your own;
though battered, but alive!"
107
00:12:20,343 --> 00:12:26,124
Do you hear us, Herr Lieutenant?
108
00:12:26,608 --> 00:12:30,696
Heís still shocked by
communication with the Russians.
109
00:12:31,427 --> 00:12:34,462
Damned Ivans!
110
00:12:34,863 --> 00:12:40,260
He must be badly shell-shocked.
Heís slow in the uptake.
111
00:12:40,610 --> 00:12:45,988
I doubt he can speak.
He needs some rest.
112
00:12:46,409 --> 00:12:53,556
We need to keep advancing. We canít
take the wounded pilot with us.
113
00:12:53,853 --> 00:12:56,093
And how about his plane?
114
00:12:56,464 --> 00:13:02,512
I think we should leave him here.
I reported to the headquarters
115
00:13:02,841 --> 00:13:04,801
about him.
116
00:13:05,264 --> 00:13:09,175
Luftwaffe evacuation
team will soon be here.
117
00:13:09,534 --> 00:13:13,754
I hope you wonít let him
die before the medics arrive?
118
00:13:14,229 --> 00:13:17,335
Otherwise you wonít get your Iron Cross.
119
00:13:17,758 --> 00:13:24,353
You donít have to
worry, Herr Lieutenant.
120
00:13:24,693 --> 00:13:28,521
In a few days heíll be perfectly
fine. He will write a detailed report.
121
00:13:28,871 --> 00:13:34,232
Will 1 guardsman be enough?
ñ Better 2, Herr Captain.
122
00:13:34,550 --> 00:13:38,678
We are in the Russian forest. Iím
scared. ñ Me too. Thatís why Iíll
123
00:13:38,987 --> 00:13:42,887
give you one. Good
luck, Herr Lieutenant!
124
00:13:43,298 --> 00:13:50,419
Lieutenant Meyer! Your
papers are soaked in blood.
125
00:13:50,730 --> 00:13:55,462
We could barely read
your name. Hereís your ID.
126
00:13:59,189 --> 00:14:03,804
Good luck! Get well soon!
127
00:14:04,195 --> 00:14:08,798
Good bye!
128
00:14:38,663 --> 00:14:40,707
Are you sleeping on duty?
129
00:14:40,973 --> 00:14:42,284
Sorry, my mistake.
130
00:14:42,603 --> 00:14:44,819
The next time you get carried away,
guerilla fighters will take your
131
00:14:45,087 --> 00:14:45,911
head off.
132
00:14:46,193 --> 00:14:49,397
It will never happen again, sir!
ñ Enough of this. Stay at ease.
133
00:15:07,030 --> 00:15:09,520
Heíll recover.
134
00:17:10,927 --> 00:17:15,502
Hands up! Higher!
135
00:17:18,553 --> 00:17:28,503
Okay, few more minutes
ñ and it will be ready.
136
00:17:28,854 --> 00:17:32,992
I heard you are from Konigsberg.
137
00:17:33,385 --> 00:17:37,121
My grandpa had a shop
on Meinser Strasse.
138
00:17:37,533 --> 00:17:40,732
Have you been there?
139
00:17:41,021 --> 00:17:44,022
Damn it! So cold.
140
00:17:47,284 --> 00:17:50,864
How is he? ñ Heís not so good.
141
00:17:51,146 --> 00:17:56,720
Itís better to die than
end up in a Russian prison.
142
00:17:58,102 --> 00:18:02,490
Better to avoid both. ñ Thatís right.
143
00:18:05,421 --> 00:18:13,806
The firewood has burnt
out. I will bring some more.
144
00:18:14,179 --> 00:18:17,859
Okay, itís ready.
145
00:18:25,487 --> 00:18:28,349
Just to be on a safe side.
146
00:18:28,761 --> 00:18:33,685
Iíve been wondering, why you
visit the city every Sunday.
147
00:18:34,107 --> 00:18:39,051
Got new felt boots, sheepskinÖ Hands up!
148
00:18:39,483 --> 00:18:47,385
Okay, letís share. No?
Should I call an officer?
149
00:18:47,698 --> 00:18:53,818
My choices are narrow.
ñ You havenít got any.
150
00:18:54,220 --> 00:19:02,602
Either you give me a part of
it, or I hand you in Gestapo.
151
00:19:03,333 --> 00:19:05,325
You got it?
152
00:19:05,656 --> 00:19:09,845
How much do you want? ñ I want
exactly half. And a payback for
153
00:19:10,184 --> 00:19:12,877
what you have already stolen.
154
00:19:13,309 --> 00:19:18,594
Thatís fair. ñ Yes.
155
00:19:18,941 --> 00:19:20,798
Someone is here!
156
00:19:25,698 --> 00:19:33,537
Something happened again. Letís
hope they donít come in hereÖ
157
00:20:00,320 --> 00:20:05,257
Everyone report to the yard!
Help is needed to carry the
158
00:20:05,644 --> 00:20:10,727
wounded! Everyone gather in the
street! Faster, faster! Call the
159
00:20:11,025 --> 00:20:17,289
nurse. Why so slow? Hurry
up! Prepare the places.
160
00:21:01,412 --> 00:21:08,858
So, who won? ñ Itís ridiculous.
Theyíre playing with a deflated ball.
161
00:21:26,358 --> 00:21:29,456
Polina Sergeevna, may I
talk to you for a minute?
162
00:21:29,778 --> 00:21:32,468
Excuse me, Shura.
163
00:21:32,716 --> 00:21:38,849
There he is, self-seeker!
I canít stand his mean face.
164
00:21:39,138 --> 00:21:41,572
Yes? ñ We must run away immediately.
165
00:21:41,889 --> 00:21:43,911
What happened? ñ I had
to kill the corporal.
166
00:21:44,286 --> 00:21:48,508
I think he will be found
very soon. Get ready.
167
00:21:48,716 --> 00:21:52,116
Iíll get a sledge. Letís meet in 15
minutes in the forest, at the turn.
168
00:21:53,004 --> 00:21:54,398
All right.
169
00:21:57,712 --> 00:22:02,650
Polina, where are you going?
170
00:22:14,048 --> 00:22:18,325
What are you doing,
blood-sucker? Youíve got no shame!
171
00:22:18,643 --> 00:22:20,387
Heís feeding our family.
172
00:22:20,686 --> 00:22:23,441
Iíve got an order. ñ
What order? Whose order?
173
00:22:23,769 --> 00:22:25,294
The elder promised me.
174
00:22:25,615 --> 00:22:28,255
Itís Herr Frikelís order. We have
to carry a captive to the city.
175
00:22:28,542 --> 00:22:31,628
I donít care about your
captive! I wonít give it to you!
176
00:22:31,915 --> 00:22:34,029
I wonít give it to you!
177
00:22:34,442 --> 00:22:40,482
Go away! I will kill you.
178
00:23:09,257 --> 00:23:21,786
Is this your family?
Youíve got a beautiful wife.
179
00:23:22,177 --> 00:23:27,294
Iíve got a family, too. Let me show you.
180
00:23:27,593 --> 00:23:30,380
Are you interested, Herr Lieutenant?
181
00:23:35,612 --> 00:23:42,383
This is my wife, Gerta. And
this is our daughter, Wilda.
182
00:23:43,221 --> 00:23:45,781
Sheís a real tomboy!
She lives up to her name.
183
00:23:53,261 --> 00:23:55,300
Oh my GodÖ
184
00:24:07,197 --> 00:24:12,123
Would you like to try, Herr Lieutenant?
185
00:24:27,580 --> 00:24:29,536
What are you doing, Herr Lieutenant?
186
00:24:29,864 --> 00:24:34,344
Heís Russian! ñ Damn it!
187
00:24:56,275 --> 00:25:02,742
This bastard was stealing
meds. The closet is a mess.
188
00:25:03,155 --> 00:25:07,584
Heís stolen ampoules with
morphine, penicillin, bandages.
189
00:25:08,925 --> 00:25:16,391
He must have had a dispute with
the accomplice, and got killed.
190
00:25:16,835 --> 00:25:24,650
The killer was in a hurry. He
didnít know where what is. I doubt he
191
00:25:24,989 --> 00:25:28,611
needed the meds for sale,
because he would have taken
192
00:25:28,920 --> 00:25:29,981
everything.
193
00:25:30,310 --> 00:25:35,285
He was in a hurry. He didnít
want to be seen with the load.
194
00:25:35,645 --> 00:25:38,122
Who came to the hospital in the morning?
195
00:25:38,645 --> 00:25:42,920
You can question the duty boy.
Iíll invite him. ñ No, donít.
196
00:25:43,316 --> 00:25:47,882
The air is stale and the
corpse starts stinking.
197
00:25:55,035 --> 00:26:01,292
Mother, are we leaving
forever? ñ Yes, forever.
198
00:26:01,693 --> 00:26:04,967
Are we going to see dad? ñ Hush!
199
00:26:11,532 --> 00:26:14,815
Okay, letís go! Come on.
200
00:26:23,053 --> 00:26:25,024
Thanks God! Hurry up!
201
00:26:50,727 --> 00:26:53,074
Herr main officer, please help me!
202
00:26:53,435 --> 00:26:57,610
He took my horse and a sledge!
He said you need to get a
203
00:26:57,851 --> 00:27:00,275
captive to the city!
He said itís an order!
204
00:27:00,583 --> 00:27:02,925
Who took it? What captive?
205
00:27:03,254 --> 00:27:08,333
Petya Trophimov, the policeman,
God damn him! The police
206
00:27:08,640 --> 00:27:12,330
goon! Half an hour ago
he took our horse, Orlik,
207
00:27:12,550 --> 00:27:13,359
Shut up!
208
00:27:13,641 --> 00:27:17,087
Is there a captive in the
headquarters that needs to be
209
00:27:17,416 --> 00:27:20,728
transported? ñ As far
as I know, thereís none.
210
00:27:21,093 --> 00:27:25,919
Come here! Did Peter Trophimov
come to the hospital? ñ Yes.
211
00:27:26,187 --> 00:27:28,115
At what time? Tell me
everything you know.
212
00:27:28,423 --> 00:27:31,498
He was here recently while the
gentlemen were playing ball.
213
00:27:31,878 --> 00:27:40,952
Find Trophimov and those who
saw him in the last half-hour.
214
00:27:45,494 --> 00:27:50,225
Sledge, meds, escape. Trophimov
must be a guerilla fighter, not a
215
00:27:50,554 --> 00:27:52,926
profiteer. Heís going to
transport a wounded friend.
216
00:28:54,402 --> 00:29:00,636
How thoughtful. Now, blame yourself.
217
00:29:05,323 --> 00:29:08,245
Bring me the map, fast!
218
00:29:09,473 --> 00:29:11,394
Herr Obersturmbannfuhrer! ñ Yes?
219
00:29:11,846 --> 00:29:15,788
This person saw Trophimov on
the sledge near the cemetery.
220
00:29:16,087 --> 00:29:18,530
Where is it? Show me. ñ Itís here.
221
00:29:18,941 --> 00:29:22,873
What is this? ñ I donít
know. Weíve never been there.
222
00:29:23,233 --> 00:29:30,232
Come here! What is this? ñ I
canít read the map very wellÖ
223
00:29:30,622 --> 00:29:32,748
Are there any buildings near
the forest and close to the
224
00:29:33,034 --> 00:29:34,045
cemetery?
225
00:29:34,373 --> 00:29:38,708
Thereís a foresterís hut.
But itís old and shabby.
226
00:29:39,119 --> 00:29:42,133
The forester was also drafted.
227
00:29:42,451 --> 00:29:49,966
Letís go! Get in the
cars! Hurry up! Hurry!
228
00:29:50,233 --> 00:29:55,415
Faster, faster!
229
00:30:21,427 --> 00:30:26,602
Come on, come on. Come on, lovely bird.
230
00:30:36,638 --> 00:30:39,883
Look, Shapovalov woke up!
231
00:30:43,917 --> 00:30:49,537
Polina Sergeevna, can I get a
shot like that for good mood?
232
00:30:49,865 --> 00:30:54,695
Itís no good time for jokes, Golikiv.
233
00:30:55,085 --> 00:30:59,957
I gave him a shot of morphine so
that he could go through the trip.
234
00:31:00,287 --> 00:31:02,287
I understand it, Polina Sergeevna.
235
00:31:02,734 --> 00:31:07,228
How about pure alcohol,
Polina Sergeevna?
236
00:31:07,567 --> 00:31:10,844
Youíre such a blabber, Golikov!
237
00:31:11,158 --> 00:31:17,866
Listen to him! Shapovalov is
talking again, itís a miracle!
238
00:31:20,949 --> 00:31:24,161
Get started, crum!
239
00:31:32,647 --> 00:31:36,489
Youíre a fascist shit,
but I like you anyway.
240
00:32:07,475 --> 00:32:12,914
Stop! Hush! Germans.
241
00:32:16,599 --> 00:32:17,912
Germans!
242
00:32:18,252 --> 00:32:19,964
Whatís up, boys?
243
00:32:20,314 --> 00:32:21,800
Letís move into the forest!
244
00:32:22,108 --> 00:32:24,274
Thereís too much snow
in the forest! Get in!
245
00:32:24,680 --> 00:32:26,883
Now, go away!
246
00:32:30,112 --> 00:32:33,365
Comrades, listen to my
order! Prepare for the attack!
247
00:32:33,642 --> 00:32:34,848
Take up positions, fast!
248
00:32:35,105 --> 00:32:37,396
Go, go, go!
249
00:32:40,424 --> 00:32:43,280
Hide yourself in the snow!
250
00:33:36,301 --> 00:33:42,793
Too late, chaw-bacons! Lieutenant
Mayer is coming to get you.
251
00:33:49,259 --> 00:33:53,843
Look, itís our guy! There he is!
252
00:33:54,204 --> 00:33:58,032
One moment, guys.
253
00:33:58,714 --> 00:34:03,959
I brought you some gingerbread.
You like sweets, donít you?
254
00:34:04,275 --> 00:34:08,983
Itís a wonderful weather, isnít it?
255
00:34:29,160 --> 00:34:30,410
Gotcha!
256
00:34:37,533 --> 00:34:40,943
Mom, will they kill
us? ñ No, they wonít.
257
00:34:43,718 --> 00:34:46,776
Mom, there are Germans thereÖ
- Son, be careful.
258
00:34:47,124 --> 00:34:51,585
Mom, Iím scared. ñ Donít be scared.
259
00:34:54,421 --> 00:34:58,621
Damn it! So fast!
260
00:34:58,970 --> 00:35:01,751
Thereís a turn ahead of
us. Jump off the sledge.
261
00:35:02,027 --> 00:35:06,415
Cross the forest, then cross a field
ñ end youíll end up in a village.
262
00:35:06,712 --> 00:35:08,328
You got me? ñ Yes!
263
00:35:08,652 --> 00:35:11,686
Stepka, get off!
264
00:35:12,094 --> 00:35:13,158
Faster!
265
00:35:13,356 --> 00:35:14,847
Come on, my dear!
266
00:35:15,078 --> 00:35:16,439
Go!
267
00:35:37,991 --> 00:35:39,862
Go!
268
00:35:52,975 --> 00:35:59,968
How long can we hold on?
Just a few more minutes.
269
00:36:15,341 --> 00:36:18,834
Are you tired? ñ Yes.
270
00:36:19,205 --> 00:36:21,516
Didnít you tell me youíd carry me?
271
00:36:21,813 --> 00:36:26,314
Okay, letís go! I have
rested. ñ Yes? Letís go then.
272
00:36:34,316 --> 00:36:36,291
Mom, what is that?
273
00:36:36,620 --> 00:36:39,489
Itís our plane. What is he doing here?
274
00:36:39,776 --> 00:36:43,626
Maybe itís our father?
Daddy, we are here!
275
00:37:22,396 --> 00:37:25,539
What are you doing in the open field?
276
00:37:25,858 --> 00:37:28,138
The Germans are right behind
you, theyíll catch up on you soon!
277
00:37:28,416 --> 00:37:30,210
He will fly with you!
278
00:37:30,617 --> 00:37:32,251
Are you out of your mind?
279
00:37:32,591 --> 00:37:37,143
Please! Our relatives live in
the village of Kletino, in Ryazan.
280
00:37:37,440 --> 00:37:39,152
Their name is Makarov.
281
00:37:39,482 --> 00:37:42,497
Okay, letís go! Come here!
282
00:37:42,796 --> 00:37:45,035
I donít want, mother! ñ You have to!
283
00:37:45,401 --> 00:37:49,804
Come on, little soldier!
Iíll take you to the sky.
284
00:37:50,040 --> 00:37:53,022
I love you, my darling!
ñ I love you, mother!
285
00:37:53,361 --> 00:37:59,433
Donít cry, mother! You and I will
be drinking tea together soon!
286
00:38:24,954 --> 00:38:27,286
Come on, come on!
287
00:38:27,636 --> 00:38:31,188
Come on! Hurry, hurry!
288
00:38:35,214 --> 00:38:36,929
Guerilla fighter
289
00:38:49,044 --> 00:38:50,657
God save his soul.
290
00:39:01,098 --> 00:39:05,738
Is this everyone?
291
00:39:06,056 --> 00:39:13,253
Yes, your honor. 24 huts, 45 persons.
292
00:39:13,685 --> 00:39:16,057
Excuse me, your honor.
293
00:39:16,439 --> 00:39:20,020
There are 20 locals,
the rest are refugees.
294
00:39:20,368 --> 00:39:29,135
More than a half. They donít
know each other. Letís start.
295
00:39:29,732 --> 00:39:32,106
Be succinct.
296
00:39:35,089 --> 00:39:43,939
This person was stealing
medication from the German soldiers.
297
00:39:44,279 --> 00:39:46,934
He was giving them to the guerillas.
298
00:39:47,305 --> 00:39:52,693
Itís a very serious crime. The
transgressor was duly punished.
299
00:39:54,397 --> 00:40:01,133
The investigation
showed he wasnít alone.
300
00:40:01,532 --> 00:40:05,848
One of you was helping them.
301
00:40:06,219 --> 00:40:14,046
The German command suggests this
person to yield in willingly.
302
00:40:14,397 --> 00:40:16,459
This will save his life.
303
00:40:16,798 --> 00:40:20,741
Go to the point.
304
00:40:22,434 --> 00:40:29,137
Excuse me, your honor, I
donít have the heard for it.
305
00:40:29,528 --> 00:40:32,129
Where did you serve during
the imperialistic war?
306
00:40:32,458 --> 00:40:34,438
In the second Cossack regiment.
307
00:40:34,798 --> 00:40:43,007
Okay. If you fail one more
time, youíll be hung next to him.
308
00:40:43,466 --> 00:40:50,410
If I donít find the offender,
every 5th of you will be killed.
309
00:40:50,884 --> 00:40:57,162
Does anyone want to
relieve his soul? No?
310
00:40:58,832 --> 00:41:01,374
Start.
311
00:41:02,270 --> 00:41:04,655
Come on, hurry!
312
00:41:31,041 --> 00:41:34,884
Drive them into a barn. ñ
They will freeze to death.
313
00:41:35,812 --> 00:41:39,592
So what? Weíve got plenty more.
314
00:42:13,738 --> 00:42:17,892
Did you get anything? ñ
Nothing on the airwaves.
315
00:42:19,380 --> 00:42:24,223
Itís good. If something
happened, theyíd let us know.
316
00:42:30,367 --> 00:42:33,559
Is he coming down?
317
00:44:38,544 --> 00:44:41,089
Hands up!24813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof