Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,165 --> 00:01:30,971
Han Fei
2
00:01:31,931 --> 00:01:32,405
Han Fei
3
00:01:34,620 --> 00:01:35,367
Han Fei
4
00:01:41,587 --> 00:01:42,436
Han Fei
5
00:01:46,706 --> 00:01:47,760
Han Fei
6
00:02:07,632 --> 00:02:08,644
Here's the money
7
00:02:40,477 --> 00:02:41,186
Zhenyu
8
00:02:42,692 --> 00:02:44,545
Zhenyu
9
00:02:44,545 --> 00:02:50,526
Bai Zhenyu!
10
00:02:50,526 --> 00:02:51,503
Thank you
11
00:02:53,166 --> 00:02:55,874
We are gonna play a different song today
12
00:02:56,167 --> 00:02:58,248
First of all, I wanna say sorry to all of you
13
00:02:58,248 --> 00:02:58,988
Zhenyu, never mind!
14
00:02:58,988 --> 00:02:59,884
You have our support
15
00:02:59,884 --> 00:03:02,911
Come on
16
00:03:03,322 --> 00:03:04,894
The next song
17
00:03:05,921 --> 00:03:08,363
is for the one who was my best friend
18
00:03:11,241 --> 00:03:12,711
I wanna tell her
19
00:03:14,004 --> 00:03:14,732
that I'm sorry
20
00:03:17,401 --> 00:03:20,633
Words I Want To Say the Most
21
00:04:07,039 --> 00:04:07,960
Bai Zhenyu
22
00:04:08,125 --> 00:04:08,955
Happy birthday
23
00:04:10,205 --> 00:04:11,917
You always sing for us
24
00:04:11,917 --> 00:04:13,486
Today let us sing for you
25
00:05:32,524 --> 00:05:33,155
Han Fei
26
00:05:33,968 --> 00:05:34,884
Wu Jinghao!
27
00:05:34,884 --> 00:05:36,178
Don't say anything
28
00:05:36,241 --> 00:05:37,368
or think about anything
29
00:05:37,368 --> 00:05:38,721
Stay where you are
30
00:05:39,565 --> 00:05:40,642
Han Fei, listen to me
31
00:05:40,844 --> 00:05:42,014
No matter what happens today
32
00:05:42,441 --> 00:05:43,475
As long as you make it today,
33
00:05:43,475 --> 00:05:44,580
then everything will be okay
34
00:05:46,282 --> 00:05:46,965
Han Fei
35
00:05:47,483 --> 00:05:48,873
You are positive,
36
00:05:49,481 --> 00:05:50,230
strong
37
00:05:50,896 --> 00:05:51,866
and so ready to help others
38
00:05:52,656 --> 00:05:54,054
and love your life so much
39
00:05:55,686 --> 00:05:57,399
You will have everything in the future
40
00:05:58,121 --> 00:05:59,926
All the pain will go
41
00:06:01,694 --> 00:06:02,648
Think about your dad,
42
00:06:03,481 --> 00:06:05,842
Xiaobei and Zhang Fan,
43
00:06:07,133 --> 00:06:08,308
teachers and classmates
44
00:06:08,308 --> 00:06:09,640
They all can't lose you
45
00:06:11,710 --> 00:06:12,939
I can't lose you either
46
00:06:17,051 --> 00:06:17,938
Jinghao
47
00:06:21,205 --> 00:06:22,845
Nannan's not well
48
00:06:24,252 --> 00:06:25,665
It's all my fault
49
00:06:28,106 --> 00:06:29,942
But the moment I think about you,
50
00:06:30,865 --> 00:06:32,450
I will feel strong again
51
00:06:35,582 --> 00:06:36,255
Han Fei
52
00:06:37,565 --> 00:06:38,427
Where are you?
53
00:06:39,761 --> 00:06:41,382
I have a lot to tell you
54
00:06:43,065 --> 00:06:44,690
I just came from the hospital
55
00:06:45,555 --> 00:06:46,540
I'm running to you now
56
00:06:59,451 --> 00:07:00,037
Han Fei
57
00:07:11,932 --> 00:07:12,673
Wu Jinghao
58
00:07:12,887 --> 00:07:13,506
I'm coming
59
00:07:13,506 --> 00:07:14,194
Don't move
60
00:07:14,568 --> 00:07:15,599
Stay where you are
61
00:07:17,685 --> 00:07:18,823
Don't move
62
00:07:19,686 --> 00:07:20,802
I'll be there right now
63
00:07:34,611 --> 00:07:35,512
This is great
64
00:07:36,484 --> 00:07:37,726
Everything has passed
65
00:07:38,363 --> 00:07:39,522
I really changed the story
66
00:07:40,203 --> 00:07:41,752
Han Fei is alive
67
00:07:42,884 --> 00:07:43,801
This is great
68
00:08:13,084 --> 00:08:13,881
Wu Jinghao!
69
00:08:15,765 --> 00:08:16,391
Wu Jinghao!
70
00:08:16,891 --> 00:08:17,775
Wu Jinghao!
71
00:08:19,571 --> 00:08:20,516
Wu Jinghao!
72
00:08:22,479 --> 00:08:23,209
Wu Jinghao!
73
00:08:24,770 --> 00:08:25,964
Wu Jinghao, wake up
74
00:08:26,484 --> 00:08:28,122
Wu Jinghao, wake up
75
00:08:28,847 --> 00:08:30,342
Open your eyes
76
00:08:30,530 --> 00:08:31,510
Wu Jinghao!
77
00:08:32,941 --> 00:08:34,175
Wu Jinghao!
78
00:08:45,203 --> 00:08:46,576
Han Fei
79
00:08:50,453 --> 00:08:51,301
You...
80
00:08:51,996 --> 00:08:53,461
What are you saying?
81
00:08:57,261 --> 00:08:59,247
...must live
82
00:09:02,934 --> 00:09:04,783
a good life
83
00:09:10,006 --> 00:09:11,070
Wu Jinghao!
84
00:09:11,485 --> 00:09:12,574
Wu Jinghao!
85
00:09:12,574 --> 00:09:13,982
Wake up
86
00:09:14,294 --> 00:09:15,172
Wu Jinghao!
87
00:09:16,163 --> 00:09:17,010
Wake up
88
00:09:17,010 --> 00:09:18,225
Look at me
89
00:09:18,225 --> 00:09:18,862
Wu Jinghao!
90
00:09:18,862 --> 00:09:20,326
Look at me
91
00:09:23,811 --> 00:09:24,705
Wu Jinghao!
92
00:09:24,705 --> 00:09:26,345
Wake up
93
00:09:27,774 --> 00:09:29,391
Look at me
94
00:10:22,162 --> 00:10:23,081
Follow me
95
00:10:38,566 --> 00:10:39,936
This what Yiyi
96
00:10:40,580 --> 00:10:42,058
found in Jinghao's room
97
00:10:44,008 --> 00:10:45,885
He must have a lot to tell you
98
00:10:58,561 --> 00:10:59,773
I will leave you alone
99
00:11:27,323 --> 00:11:28,015
Han Fei
100
00:11:29,241 --> 00:11:30,386
This is a secret between you and me
101
00:11:30,945 --> 00:11:32,663
I wrote it down all in this letter
102
00:11:34,007 --> 00:11:35,845
The reason why I can't tell you in person
103
00:11:36,484 --> 00:11:38,232
is that my secret
104
00:11:38,232 --> 00:11:39,693
is like a giant dream
105
00:11:41,011 --> 00:11:42,490
about us
106
00:11:44,607 --> 00:11:45,272
Han Fei
107
00:11:46,604 --> 00:11:49,493
In fact, I'm coming here from ten years later
108
00:11:50,892 --> 00:11:52,410
The only reason I'm here
109
00:11:53,608 --> 00:11:54,687
is to save your life
110
00:11:56,711 --> 00:11:58,255
I know it's hard for you to believe
111
00:11:59,134 --> 00:12:00,013
Me too
112
00:12:01,611 --> 00:12:03,688
After I got through that door
113
00:12:04,380 --> 00:12:06,596
I'm always afraid that when I wake up
114
00:12:07,163 --> 00:12:08,364
I'd find everything about you
115
00:12:08,364 --> 00:12:10,290
may be just a dream
116
00:12:11,531 --> 00:12:13,408
I don't know before I came
117
00:12:13,821 --> 00:12:15,126
what had happened to you
118
00:12:15,804 --> 00:12:17,256
and what I'd missed
119
00:12:18,641 --> 00:12:20,306
And the missing time
120
00:12:21,850 --> 00:12:23,528
seems to leave a giant gap
121
00:12:24,207 --> 00:12:26,071
in my time
122
00:12:27,163 --> 00:12:28,508
which I
123
00:12:29,533 --> 00:12:30,812
wanna fill it in
124
00:12:34,367 --> 00:12:35,366
Because
125
00:12:36,404 --> 00:12:37,882
I hope you can be happy
126
00:12:44,966 --> 00:12:45,778
Han Fei
127
00:12:47,123 --> 00:12:48,961
I believe that only when I keep thinking
128
00:12:49,334 --> 00:12:51,025
then can I go back in time
129
00:12:52,330 --> 00:12:54,167
So even if I can't go back
130
00:12:55,339 --> 00:12:56,711
no matter it's the beginning
131
00:12:57,443 --> 00:12:58,801
or the end of these ten years,
132
00:13:00,213 --> 00:13:01,544
I will love you always
133
00:13:10,572 --> 00:13:13,062
I don't know if I can change your fate
134
00:13:13,954 --> 00:13:15,858
but if you can see this letter,
135
00:13:16,884 --> 00:13:18,948
it means that you are still alive
136
00:13:20,369 --> 00:13:21,664
As long as you are alive,
137
00:13:23,235 --> 00:13:24,553
then it would be the best thing
138
00:13:25,725 --> 00:13:27,203
for me to come back
139
00:13:54,166 --> 00:13:55,002
Let me alone
140
00:13:55,243 --> 00:13:56,700
You guys!
141
00:13:57,245 --> 00:13:58,205
Don't touch me!
142
00:13:58,205 --> 00:13:59,656
Mind your own business!
143
00:13:59,683 --> 00:14:01,081
No one asked you to save me!
144
00:14:01,081 --> 00:14:01,978
You're annoying!
145
00:14:02,326 --> 00:14:03,166
Get off me!
146
00:14:03,350 --> 00:14:04,089
What's wrong?
147
00:14:04,089 --> 00:14:05,408
She lost balance when standing on a chair
148
00:14:05,408 --> 00:14:06,807
She fell down and twisted her ankle
149
00:14:06,807 --> 00:14:07,898
with her head hitting on the floor
150
00:14:07,898 --> 00:14:08,263
Shut up!
151
00:14:08,272 --> 00:14:08,735
She's dizzy
152
00:14:08,735 --> 00:14:09,652
mentally unstable
153
00:14:09,679 --> 00:14:11,148
but her breathing and heart beats are normal
154
00:14:11,298 --> 00:14:13,407
Don't know what the young girl is thinking
155
00:14:13,683 --> 00:14:14,683
What are you talking about?
156
00:14:18,815 --> 00:14:19,905
Couldn't you climb up to the fence?
157
00:14:22,671 --> 00:14:23,862
Come on
158
00:14:24,419 --> 00:14:25,817
Try somewhere higher next time
159
00:14:29,452 --> 00:14:30,449
How dare you...
160
00:14:31,021 --> 00:14:31,610
It hurts
161
00:14:33,442 --> 00:14:34,243
You know it hurts?
162
00:14:34,668 --> 00:14:35,084
I...
163
00:14:35,551 --> 00:14:36,663
Take her to do the X ray check
164
00:14:38,806 --> 00:14:41,373
Why you acting so weird?
165
00:14:41,373 --> 00:14:42,573
I want to transfer to another hospital
166
00:14:42,779 --> 00:14:43,980
I want to transfer to another hospital
167
00:14:44,088 --> 00:14:45,004
Help!
168
00:14:45,200 --> 00:14:46,527
I want to transfer to another hospital
169
00:15:44,889 --> 00:15:46,246
How are you today?
170
00:15:48,568 --> 00:15:50,024
I'm busy
171
00:15:51,283 --> 00:15:52,526
I have two operations
172
00:15:54,570 --> 00:15:55,306
By the way
173
00:15:57,350 --> 00:15:59,247
I met the girl you told me about
174
00:16:24,413 --> 00:16:25,605
We've made it to today
175
00:16:27,811 --> 00:16:29,028
Time flies
176
00:16:45,805 --> 00:16:47,417
Please wake up quickly
177
00:16:50,249 --> 00:16:52,174
I've live for you for ten years
178
00:17:00,805 --> 00:17:02,873
If you don't wanna wake up,
179
00:17:04,494 --> 00:17:06,707
then I have to live the rest of your life for you
180
00:17:28,602 --> 00:17:30,106
We had a classmate reunion the other day
181
00:17:31,602 --> 00:17:32,514
You missed it
182
00:17:33,524 --> 00:17:35,106
Wang Chutong took an ugly picture of me
183
00:17:35,106 --> 00:17:35,980
when I didn't notice
184
00:17:39,242 --> 00:17:39,815
You see
185
00:17:40,203 --> 00:17:41,456
Do I look ugly?
186
00:17:50,883 --> 00:17:52,233
Come on and wake up
187
00:17:55,534 --> 00:17:57,281
If you don't wake up,
188
00:17:59,242 --> 00:18:00,281
then sister Yiyi will
189
00:18:00,281 --> 00:18:01,737
ask me to see someone else
190
00:18:02,864 --> 00:18:03,796
Han Fei's here
191
00:18:04,291 --> 00:18:04,941
Sister-in-law
192
00:18:05,203 --> 00:18:05,747
Come here
193
00:18:05,747 --> 00:18:07,106
What are you talking about?
194
00:18:07,106 --> 00:18:08,087
Did I say anything?
195
00:18:08,776 --> 00:18:09,572
Today is supposed to be a happy day
196
00:18:09,582 --> 00:18:11,087
Don't mention these unhappy things
197
00:18:14,524 --> 00:18:15,602
Ma,
198
00:18:15,873 --> 00:18:16,970
why are you so attentive?
199
00:18:18,495 --> 00:18:20,398
I learnt that girls
200
00:18:20,398 --> 00:18:21,913
like boys who are attentive,
201
00:18:22,049 --> 00:18:24,727
so I just wanna to take the chance
202
00:18:25,090 --> 00:18:27,289
Otherwise how can I make Xiaobei like me?
203
00:18:30,885 --> 00:18:32,097
Let's stop talking first
204
00:18:32,097 --> 00:18:32,774
Allow me to make a toast
205
00:18:35,432 --> 00:18:37,609
It's all because of Mr. Yao
206
00:18:38,559 --> 00:18:40,165
and everyone of you
207
00:18:40,725 --> 00:18:41,365
and...
208
00:18:52,760 --> 00:18:54,279
Anyway, without your help,
209
00:18:54,279 --> 00:18:55,294
I wouldn't be the one who I'm now today
210
00:18:56,114 --> 00:18:56,721
So
211
00:18:57,697 --> 00:18:58,371
Thank you
212
00:19:02,470 --> 00:19:03,832
Let's make a toast to
213
00:19:03,832 --> 00:19:05,064
our everlasting love as a class
214
00:19:15,811 --> 00:19:16,309
Yes
215
00:19:16,309 --> 00:19:17,563
Let's sit down and enjoy the meal
216
00:19:36,282 --> 00:19:36,990
Sister-in-law
217
00:19:37,282 --> 00:19:38,067
Wait for me
218
00:19:42,088 --> 00:19:42,695
Come on
219
00:19:43,267 --> 00:19:44,098
Have a drink for us
220
00:19:44,268 --> 00:19:44,727
OK
221
00:19:52,330 --> 00:19:55,137
Actually, I am here for you today
222
00:19:56,215 --> 00:19:57,321
What's the matter, sis?
223
00:20:01,291 --> 00:20:01,931
Although
224
00:20:04,435 --> 00:20:07,288
it's not proper thing to say,
225
00:20:09,103 --> 00:20:10,064
we don't
226
00:20:11,869 --> 00:20:13,895
know if he'd wake up or not
227
00:20:13,916 --> 00:20:14,866
Right?
228
00:20:15,485 --> 00:20:16,414
You are
229
00:20:17,363 --> 00:20:18,740
so young
230
00:20:20,373 --> 00:20:21,376
and pretty
231
00:20:23,276 --> 00:20:24,567
Stop waiting for him
232
00:20:25,379 --> 00:20:26,019
Really?
233
00:20:27,310 --> 00:20:29,814
Look at you like this, I feel sorry for you
234
00:20:33,632 --> 00:20:35,103
Go and have a good relationship with someone
235
00:20:38,964 --> 00:20:40,020
I see, sis
236
00:20:40,999 --> 00:20:42,209
Don't you worry about me
237
00:20:42,209 --> 00:20:43,559
I'm fine this way
238
00:20:43,639 --> 00:20:44,240
Very fine
239
00:21:26,525 --> 00:21:27,752
I'll leave then
240
00:21:50,777 --> 00:21:52,841
As the one who travels in time for a lone time,
241
00:21:52,841 --> 00:21:54,650
if someone is waiting for you,
242
00:21:54,680 --> 00:21:55,303
will you
243
00:21:55,486 --> 00:21:56,964
come back?
244
00:22:36,100 --> 00:22:36,905
Run!
245
00:22:36,905 --> 00:22:37,615
Let's go
246
00:22:39,901 --> 00:22:41,496
Go!
247
00:22:57,057 --> 00:22:58,917
When were the cherry tree in blossom?
248
00:23:01,725 --> 00:23:02,759
So pretty
249
00:23:26,770 --> 00:23:27,366
Come on
250
00:23:27,883 --> 00:23:28,670
Let's eat
251
00:23:31,648 --> 00:23:32,194
Dad
252
00:23:33,163 --> 00:23:34,941
Why is there no custom?
253
00:23:36,609 --> 00:23:37,844
Didn't you see the board
254
00:23:37,854 --> 00:23:39,155
saying suspension on the door?
255
00:23:41,328 --> 00:23:42,524
Why
256
00:23:42,524 --> 00:23:44,233
is that?
257
00:23:44,561 --> 00:23:45,880
Every time you have dinner here,
258
00:23:46,378 --> 00:23:47,903
I would hang the board on the door
259
00:23:50,738 --> 00:23:51,446
Thanks, dad
260
00:23:54,249 --> 00:23:54,918
Come on
261
00:23:55,606 --> 00:23:56,628
Taste this
262
00:23:59,524 --> 00:24:00,281
This is good
263
00:24:05,398 --> 00:24:06,378
Jinghao
264
00:24:07,543 --> 00:24:08,495
Is he alright?
265
00:24:10,534 --> 00:24:12,369
I believe he'd wake up soon
266
00:24:19,406 --> 00:24:21,174
All the food are good today
267
00:24:22,650 --> 00:24:23,883
Because I cooked all your favorite dishes
268
00:24:27,757 --> 00:24:29,058
Why is the power off again?
269
00:24:30,328 --> 00:24:31,495
Let me check
270
00:24:58,575 --> 00:25:00,480
What you are listening now is the song from
271
00:25:00,533 --> 00:25:03,863
Bai Zhenyu written ten years ago, Words I Want To Say the Most
272
00:25:04,340 --> 00:25:05,261
Listening to this song,
273
00:25:05,261 --> 00:25:06,969
do you want to go back to ten years ago?
274
00:25:07,283 --> 00:25:08,441
Does it make everyone want to go back
275
00:25:08,452 --> 00:25:09,637
to someone or
276
00:25:09,637 --> 00:25:11,744
to a particular past?
277
00:25:12,236 --> 00:25:13,564
How about you?
278
00:25:17,694 --> 00:25:18,462
I do
279
00:25:18,804 --> 00:25:19,968
Even if you go back
280
00:25:19,989 --> 00:25:21,771
and may never come back again
281
00:25:23,585 --> 00:25:25,442
If I can see him again,
282
00:25:26,595 --> 00:25:29,327
just let me stay there
283
00:26:32,886 --> 00:26:33,462
Wu Jinghao!
284
00:26:34,251 --> 00:26:34,992
Wu Jinghao!
285
00:26:36,085 --> 00:26:36,686
Wu Jinghao!
286
00:26:48,793 --> 00:26:49,561
Wu Jinghao!
287
00:27:42,922 --> 00:27:44,398
Stay there
288
00:27:45,796 --> 00:27:48,345
I'll find you
289
00:28:29,397 --> 00:28:30,206
Let me down
290
00:28:30,206 --> 00:28:31,276
Do you hear me?
291
00:28:33,442 --> 00:28:35,057
I said let me down
292
00:28:35,460 --> 00:28:36,730
Let me down
293
00:28:37,605 --> 00:28:38,717
Mind your own business!
294
00:28:38,724 --> 00:28:40,046
No one asked you to save me!
295
00:28:40,130 --> 00:28:40,833
Get off me!
296
00:28:41,191 --> 00:28:41,872
What's wrong?
297
00:28:42,498 --> 00:28:43,568
She lost balance when standing on a chair
298
00:28:43,583 --> 00:28:45,042
She fell down and twisted her ankle
299
00:28:45,042 --> 00:28:46,005
with her head hitting on the floor
300
00:28:46,020 --> 00:28:46,649
Shut up!
301
00:28:46,656 --> 00:28:47,044
She's dizzy
302
00:28:47,064 --> 00:28:48,007
mentally unstable
303
00:28:48,007 --> 00:28:49,442
but her breathing and heart beats are normal
304
00:28:49,826 --> 00:28:51,826
Don't know what the young girl is thinking
305
00:28:52,281 --> 00:28:53,191
What are you talking about?
306
00:28:57,318 --> 00:28:58,520
Couldn't you climb up to the fence?
307
00:29:00,515 --> 00:29:01,793
Come on
308
00:29:02,214 --> 00:29:03,636
Try somewhere higher next time
309
00:29:04,221 --> 00:29:04,776
will you
310
00:29:07,172 --> 00:29:08,150
How dare you...
311
00:29:08,727 --> 00:29:09,705
It hurts
312
00:29:11,037 --> 00:29:12,161
You know it hurts?
313
00:29:12,451 --> 00:29:12,877
I...
314
00:29:13,264 --> 00:29:14,589
Take her to do the X ray check
315
00:29:16,843 --> 00:29:18,669
Why you acting so weird?
316
00:29:18,833 --> 00:29:21,266
I want to transfer to another hospital
317
00:29:21,504 --> 00:29:22,591
Help!
318
00:29:22,603 --> 00:29:24,335
I want to transfer to another hospital
319
00:29:24,368 --> 00:29:25,552
Dr. Han
320
00:29:31,724 --> 00:29:32,843
You are still so harsh
321
00:29:33,492 --> 00:29:34,909
I just want to teach her a lesson,
322
00:29:35,824 --> 00:29:37,592
so she will learn to cherish her life
323
00:29:42,056 --> 00:29:42,776
By the way
324
00:29:42,946 --> 00:29:44,161
There is a classmate reunion tonight
325
00:29:44,174 --> 00:29:45,365
in the hotel of Zhang Fan
326
00:29:45,667 --> 00:29:46,522
Don't forget
327
00:29:47,285 --> 00:29:48,288
I won't
328
00:29:48,288 --> 00:29:49,271
I remember it
329
00:29:54,771 --> 00:29:55,726
Come on
330
00:29:55,726 --> 00:29:56,923
Quiet down, everyone
331
00:29:56,923 --> 00:29:57,480
Sir,
332
00:29:57,480 --> 00:29:59,097
there isn't a class going on next door
333
00:29:59,916 --> 00:30:00,406
I'm just
334
00:30:00,406 --> 00:30:02,080
afraid that Han Fei and Jinghao may feel embarrassed
335
00:30:02,650 --> 00:30:03,845
I won't
336
00:30:04,050 --> 00:30:05,705
He used to follow me to classroom
337
00:30:05,705 --> 00:30:07,289
Now he's following me to work
338
00:30:07,289 --> 00:30:08,388
I'm sick of it
339
00:30:09,003 --> 00:30:09,792
Do you hear that?
340
00:30:09,797 --> 00:30:11,314
She is sick of you
341
00:30:11,325 --> 00:30:14,814
So why are you following her every day?
342
00:30:15,152 --> 00:30:16,657
We used to live in the same neighborhood
343
00:30:16,691 --> 00:30:17,633
and share one classroom
344
00:30:17,633 --> 00:30:19,448
It'd be weird if we didn't go to school together
345
00:30:20,250 --> 00:30:21,655
Now we are working in the same hospital
346
00:30:21,655 --> 00:30:23,140
It's normal for us to go to work together
347
00:30:25,567 --> 00:30:26,843
Don't you still use this as an excuse
348
00:30:26,849 --> 00:30:27,712
to follow Han Fei?
349
00:30:27,858 --> 00:30:28,557
What excuse?
350
00:30:28,574 --> 00:30:29,949
It is truth
351
00:30:30,783 --> 00:30:32,616
So he hasn't expressed his love to you?
352
00:30:48,680 --> 00:30:49,743
What are you asking for?
353
00:30:51,880 --> 00:30:52,363
Well
354
00:30:52,689 --> 00:30:53,161
I...
355
00:30:57,018 --> 00:30:58,067
I wanna tell you...
356
00:30:58,081 --> 00:30:58,599
I...
357
00:31:09,481 --> 00:31:11,074
Why are you wearing this ugly bow again?
358
00:31:13,555 --> 00:31:13,956
Is this
359
00:31:15,726 --> 00:31:16,850
really ugly?
360
00:31:18,637 --> 00:31:19,699
Yes, ugly
361
00:31:32,561 --> 00:31:33,513
So
362
00:31:34,733 --> 00:31:35,784
what are you asking me for?
363
00:31:37,091 --> 00:31:37,859
Well
364
00:31:38,623 --> 00:31:39,630
I forgot
365
00:31:40,255 --> 00:31:41,993
Let me go back and think about it
366
00:31:42,852 --> 00:31:43,607
Come back
367
00:31:54,265 --> 00:31:56,025
How long will you keep me waiting for?
368
00:31:57,746 --> 00:31:58,527
Come on
369
00:31:59,687 --> 00:32:01,367
I look bad today
370
00:32:02,519 --> 00:32:03,548
Maybe some other time
371
00:32:09,609 --> 00:32:10,485
So
372
00:32:10,485 --> 00:32:11,978
Yes or No?
373
00:32:14,282 --> 00:32:15,000
No
374
00:32:15,076 --> 00:32:15,888
How could it be?
375
00:32:15,907 --> 00:32:16,694
I don't believe you
376
00:32:16,862 --> 00:32:17,456
Totally
377
00:32:17,456 --> 00:32:18,514
It's been ten years
378
00:32:18,514 --> 00:32:19,201
Exactly
379
00:32:19,226 --> 00:32:19,685
Totally
380
00:32:19,685 --> 00:32:20,460
It's such a long time
381
00:32:20,466 --> 00:32:21,959
Is it because you have more requirements?
382
00:32:22,370 --> 00:32:23,854
If he hasn't asked you out in person
383
00:32:24,201 --> 00:32:25,051
How about texting?
384
00:32:25,202 --> 00:32:26,348
Or a love letter?
385
00:32:27,168 --> 00:32:28,439
Love letter?
386
00:32:31,247 --> 00:32:32,463
There was one
387
00:32:41,931 --> 00:32:45,166
Aren't you gonna ask what I wanna say?
388
00:32:46,056 --> 00:32:47,681
I'm getting used to this for all these years
389
00:32:51,924 --> 00:32:54,186
If you can't say it,
390
00:32:55,272 --> 00:32:56,401
then don't
391
00:32:57,253 --> 00:32:58,231
Oh
392
00:33:03,569 --> 00:33:04,811
You're really not going to say it?
393
00:33:06,636 --> 00:33:07,969
Well, I...
394
00:33:09,329 --> 00:33:10,595
Here you are
395
00:33:16,735 --> 00:33:17,327
Wu Jinghao!
396
00:33:17,327 --> 00:33:18,844
Why are you acting like a wuss?
397
00:33:21,078 --> 00:33:22,246
So it's love letter
398
00:33:22,582 --> 00:33:23,478
A love letter will do
399
00:33:24,926 --> 00:33:27,500
It's a science fiction he wrote
400
00:33:30,783 --> 00:33:31,677
Wu Jinghao!
401
00:33:31,849 --> 00:33:32,903
As my bother,
402
00:33:32,911 --> 00:33:34,186
how can you be so coward?
403
00:33:34,194 --> 00:33:34,950
What is going on here?
404
00:33:34,950 --> 00:33:36,505
Is this a classmate reunion?
405
00:33:36,505 --> 00:33:37,779
What are you keeping talking about Han Fei and me?
406
00:33:37,829 --> 00:33:39,059
Who else can we talk about?
407
00:33:39,059 --> 00:33:40,617
Look at Ma Juntao and Xiaobei
408
00:33:40,633 --> 00:33:41,669
They are a couple now
409
00:33:41,956 --> 00:33:43,997
Your sister got married with Zhang Fan
410
00:33:44,112 --> 00:33:46,003
Mr. Yao and Mrs. Di's child
411
00:33:46,036 --> 00:33:47,912
is going to attend primary school this year
412
00:33:48,200 --> 00:33:49,589
Our classmates
413
00:33:49,613 --> 00:33:50,984
all get what they want
414
00:33:50,984 --> 00:33:52,697
You two are not cool at all
415
00:33:52,840 --> 00:33:53,552
Yes
416
00:33:53,552 --> 00:33:54,449
Not cool
417
00:33:54,821 --> 00:33:56,366
How long will you keep hiding
418
00:33:56,390 --> 00:33:57,738
your feelings?
419
00:33:58,181 --> 00:33:59,992
Why must we express them out loud?
420
00:34:00,008 --> 00:34:01,908
Just let it be
421
00:34:04,164 --> 00:34:05,173
Well
422
00:34:05,316 --> 00:34:07,413
Just propose a toast to my sister-in-law
423
00:34:07,584 --> 00:34:08,833
The wine will give the coward courage
424
00:34:08,960 --> 00:34:11,337
You dare to say anything if you are drunk
425
00:34:14,023 --> 00:34:15,023
Who wants to drink with you?
426
00:34:15,937 --> 00:34:17,400
Then I will drink by myself
427
00:34:18,375 --> 00:34:19,128
Sir
428
00:34:19,536 --> 00:34:21,428
We are all grown-ups
429
00:34:21,842 --> 00:34:23,137
We can't drink soft drinks
430
00:34:23,523 --> 00:34:24,463
Fill the glass for our teacher
431
00:34:24,652 --> 00:34:25,703
Let us propose a toast to you
432
00:34:26,627 --> 00:34:27,285
Mr. Yao
433
00:34:27,319 --> 00:34:28,589
I think you are right
434
00:34:28,601 --> 00:34:29,738
Soft drinks are good
435
00:34:32,501 --> 00:34:33,211
Ma Juntao
436
00:34:33,279 --> 00:34:34,596
How come you become someone like this?
437
00:34:35,873 --> 00:34:37,152
I learnt that girls
438
00:34:37,152 --> 00:34:40,007
like boys who are attentive,
439
00:34:40,282 --> 00:34:43,736
so I just wanna to take the chance
440
00:34:44,351 --> 00:34:46,429
Otherwise how can I make Xiaobei like me?
441
00:34:46,574 --> 00:34:48,224
Xiaobei
442
00:34:50,969 --> 00:34:51,265
Alright
443
00:34:51,310 --> 00:34:52,039
Let's stop talking first
444
00:34:52,902 --> 00:34:54,210
I wanna propose a toast to everyone
445
00:34:55,870 --> 00:34:57,178
Without Mr. Yao,
446
00:34:57,525 --> 00:34:59,632
everyone of you,
447
00:35:01,201 --> 00:35:02,591
and Jinghao,
448
00:35:03,719 --> 00:35:05,002
I wouldn't be the one who I'm now today
449
00:35:05,847 --> 00:35:08,063
So thank you all
450
00:35:08,781 --> 00:35:09,876
Let's make a toast to
451
00:35:09,893 --> 00:35:11,304
our everlasting love as a class
452
00:35:12,390 --> 00:35:12,954
Cheers
453
00:35:18,495 --> 00:35:19,282
Mr. Yao
454
00:35:19,282 --> 00:35:21,163
Even Zhang Fan brought his wife
455
00:35:21,163 --> 00:35:21,949
Where is Mrs. Di?
456
00:35:22,274 --> 00:35:23,523
She is at home with the kid
457
00:35:34,927 --> 00:35:36,080
Have some milk
458
00:35:36,228 --> 00:35:37,036
Be careful, it's hot
459
00:35:41,791 --> 00:35:42,453
Can you walk?
460
00:35:46,092 --> 00:35:46,789
Let me carry you
461
00:35:49,970 --> 00:35:51,152
Come on, carry the bag
462
00:35:58,090 --> 00:35:59,359
OK
463
00:36:00,011 --> 00:36:00,845
Let's go home
464
00:36:08,816 --> 00:36:09,705
Wu Jinghao!
465
00:36:09,705 --> 00:36:10,244
Yes
466
00:36:11,740 --> 00:36:13,852
When are you gonna tell me you like me?
467
00:36:16,545 --> 00:36:17,872
How about now?
468
00:36:17,891 --> 00:36:18,430
No
469
00:36:19,015 --> 00:36:19,832
Why?
470
00:36:20,445 --> 00:36:21,969
Because it's not romantic
471
00:36:24,173 --> 00:36:25,156
In fact,
472
00:36:25,489 --> 00:36:26,986
we are already 28 years old now
473
00:36:28,097 --> 00:36:29,551
I tried lots of times
474
00:36:30,646 --> 00:36:31,595
I bought flowers,
475
00:36:32,014 --> 00:36:32,527
presents
476
00:36:33,228 --> 00:36:33,801
and cakes
477
00:36:34,240 --> 00:36:35,355
and the milk she likes,
478
00:36:36,742 --> 00:36:38,061
I can recite the romantic words
479
00:36:38,410 --> 00:36:39,726
online,
480
00:36:40,941 --> 00:36:42,420
but when the time came,
481
00:36:43,745 --> 00:36:45,182
I just couldn't say anything
482
00:36:48,559 --> 00:36:49,791
Do you remember
483
00:36:49,791 --> 00:36:53,739
you carried me ten years ago on this road?
484
00:36:54,426 --> 00:36:55,411
Of course
485
00:36:56,405 --> 00:36:57,770
We had a bet then
486
00:36:58,253 --> 00:36:59,823
The one who says no loses
487
00:37:00,665 --> 00:37:02,053
Let's play it again
488
00:37:02,963 --> 00:37:03,754
OK
489
00:37:06,614 --> 00:37:07,422
Wu Jinghao!
490
00:37:08,175 --> 00:37:09,865
I wanna eat grilled fish tomorrow
491
00:37:10,213 --> 00:37:10,905
OK
492
00:37:11,649 --> 00:37:12,828
We will cook
493
00:37:12,828 --> 00:37:13,989
whatever you wanna eat
494
00:37:14,940 --> 00:37:17,686
Then let's get a kitten
495
00:37:17,686 --> 00:37:18,671
OK
496
00:37:18,774 --> 00:37:20,362
As many as you want
497
00:37:23,009 --> 00:37:23,650
Think about it
498
00:37:24,737 --> 00:37:26,075
If we didn't become
499
00:37:26,075 --> 00:37:27,942
good friends ten years ago,
500
00:37:28,825 --> 00:37:30,617
what would we be like now?
501
00:37:30,852 --> 00:37:31,630
Do you forget
502
00:37:31,630 --> 00:37:33,999
how I never left you alone ten years ago?
503
00:37:34,500 --> 00:37:35,569
You are not going anywhere
504
00:37:36,386 --> 00:37:37,761
after you met me
505
00:37:39,520 --> 00:37:40,436
Then
506
00:37:42,852 --> 00:37:43,976
Wu Jinghao
507
00:37:45,898 --> 00:37:46,995
Do you like me?
508
00:37:48,508 --> 00:37:49,298
I do
509
00:37:50,013 --> 00:37:51,147
Very much
510
00:37:51,451 --> 00:37:53,200
Very very much
511
00:37:54,727 --> 00:37:56,256
You are the only one I like
512
00:37:56,971 --> 00:37:58,606
in the world
513
00:38:01,551 --> 00:38:03,251
Then next ten years,
514
00:38:04,078 --> 00:38:05,230
you have to carry me like this
515
00:38:06,351 --> 00:38:07,691
Next ten years
516
00:38:08,388 --> 00:38:09,493
Another ten years after that
517
00:38:10,181 --> 00:38:11,500
And another ten years after that
518
00:38:12,583 --> 00:38:14,305
I'll carry you like this forever
519
00:38:15,659 --> 00:38:17,250
Do you mean it?
520
00:38:17,616 --> 00:38:19,414
If I lied, I will turn into a dog
521
00:38:23,528 --> 00:38:24,514
I win
522
00:38:24,766 --> 00:38:25,605
You lose
523
00:38:31,984 --> 00:38:32,849
I lose
29567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
