Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:06,240
Elles p�sent environ
2,25 kilos chacune.
2
00:00:06,560 --> 00:00:08,756
C'est du 46.
3
00:00:09,920 --> 00:00:11,911
Moi, je chausse du 41.
4
00:00:13,280 --> 00:00:15,191
J'ai pas mal de place
l�-dedans.
5
00:00:15,760 --> 00:00:17,956
Il faudrait pouvoir
voir les rails.
6
00:00:18,440 --> 00:00:20,875
Peut-�tre avec un plan plus large.
7
00:00:21,080 --> 00:00:23,674
Si on lui demandait de se placer?
8
00:00:24,800 --> 00:00:28,236
Il na�t en 1895 � Pickway,
dans le Kansas.
9
00:00:28,680 --> 00:00:30,512
Peu de temps apr�s,
un cyclone se forme
10
00:00:30,720 --> 00:00:32,836
et rase Pickway.
11
00:00:33,240 --> 00:00:35,550
Cependant,
Buster Keaton sait d�j�
12
00:00:35,760 --> 00:00:37,910
que son avenir
se trouve ailleurs.
13
00:00:42,840 --> 00:00:48,472
AVEC BUSTER KEATON
14
00:00:48,880 --> 00:00:50,553
Allons-y, ils m'attendent.
15
00:00:51,800 --> 00:00:52,870
L�g�rement...
16
00:00:53,080 --> 00:00:54,639
A partir du panneau.
17
00:00:54,960 --> 00:00:56,792
Il passe 35 ans
18
00:00:57,000 --> 00:00:59,879
� �tre l'un des plus c�l�bres
comiques au monde.
19
00:01:00,240 --> 00:01:02,993
Ces 35 derni�res ann�es
sont un peu pr�caires,
20
00:01:03,280 --> 00:01:05,715
mais Buster est toujours
dans le m�tier.
21
00:01:05,920 --> 00:01:08,560
Ce serait mieux de ne pas
traverser la voie.
22
00:01:08,760 --> 00:01:09,909
Vous restez l�...
23
00:01:10,600 --> 00:01:12,910
Apr�s avoir bien observ�
le panneau,
24
00:01:13,280 --> 00:01:15,157
vous r�agissez � la distance.
25
00:01:15,600 --> 00:01:19,594
Vous regardez dans cette direction
et vous voyez la voiturette.
26
00:01:20,080 --> 00:01:21,275
Vous vous en approchez
27
00:01:21,520 --> 00:01:23,670
et vous vous asseyez dessus.
28
00:01:23,880 --> 00:01:26,076
Puis on vous voit partir au loin.
29
00:01:26,480 --> 00:01:28,517
Pr�t?
Moteur...
30
00:01:32,040 --> 00:01:34,156
Keaton est ici
sur la c�te Est canadienne,
31
00:01:34,360 --> 00:01:36,829
pr�t � jouer dans son 87�me film.
32
00:01:37,040 --> 00:01:40,112
Un court de 25 mn
intitul� "The Railrodder"
33
00:01:40,520 --> 00:01:43,034
dans lequel il voyage
de l'Atlantique au Pacifique
34
00:01:43,240 --> 00:01:45,311
sur une draisine
lanc�e � toute vitesse.
35
00:01:45,920 --> 00:01:48,230
Le r�alisateur
est Gerald Potterton.
36
00:01:48,440 --> 00:01:51,910
Plusieurs de ses films
ont �t� nomm�s aux Oscars.
37
00:01:52,480 --> 00:01:54,756
Pour Potterton,
c'est l'occasion r�v�e
38
00:01:55,000 --> 00:01:56,593
de travailler avec un ma�tre.
39
00:01:58,000 --> 00:02:01,675
Une seconde �quipe les a film�s
en plein travail.
40
00:02:20,480 --> 00:02:22,198
D�s que je pars, il se l�ve.
41
00:02:22,400 --> 00:02:24,152
Il doit se lever, oui.
42
00:02:25,720 --> 00:02:27,518
Il ne vous poursuit m�me pas.
43
00:02:27,720 --> 00:02:29,996
- Ce serait inutile!
- Bien s�r.
44
00:02:32,760 --> 00:02:34,273
Je ne veux pas qu'il joue.
45
00:02:37,920 --> 00:02:41,959
Il peut enlever son chapeau...
Il ne ferait pas �a?
46
00:02:42,160 --> 00:02:46,233
Si tu lui demandes �a,
il se sentira oblig� de jouer.
47
00:02:46,440 --> 00:02:48,192
Et tu auras des soucis.
48
00:02:54,960 --> 00:02:56,917
Louis B. Mayer
m'a dit la m�me chose.
49
00:02:57,120 --> 00:03:01,876
Chaque fois que l'on tournait
ces petites productions...
50
00:03:02,680 --> 00:03:04,637
Il me disait: "Ne joue pas!"
51
00:03:05,200 --> 00:03:06,270
Louis B. Mayer?
52
00:03:06,560 --> 00:03:08,790
Lui, il savait vraiment jouer.
53
00:03:09,840 --> 00:03:13,071
Ses interpr�tations �taient
parmi les meilleures.
54
00:03:14,320 --> 00:03:16,277
L'hyst�rie, les pleurs,
55
00:03:16,480 --> 00:03:19,677
les g�missements,
l'immense chagrin,
56
00:03:20,160 --> 00:03:22,037
le vieil homme �reint�...
57
00:03:25,560 --> 00:03:27,039
Surtout devant les femmes.
58
00:03:52,000 --> 00:03:55,630
Vers 1915,
tout le monde va au cin�ma.
59
00:03:56,120 --> 00:03:59,431
C'est l'�poque des grandes
com�dies bouffonnes.
60
00:03:59,760 --> 00:04:01,478
Il y a Larry Semon
61
00:04:01,720 --> 00:04:03,313
et Ben Turpin.
62
00:04:03,880 --> 00:04:05,154
Harry Langdon
63
00:04:05,360 --> 00:04:07,158
et la charmante
Mabel Normand.
64
00:04:07,880 --> 00:04:10,633
Le plus grand de tous
est Charlie Chaplin.
65
00:04:10,840 --> 00:04:12,911
Apr�s lui, l'homme
aux lunettes en �caille:
66
00:04:13,160 --> 00:04:14,150
Harold Lloyd.
67
00:04:17,440 --> 00:04:18,999
Il y a Stan Laurel
68
00:04:19,480 --> 00:04:20,800
et Oliver Hardy.
69
00:04:21,200 --> 00:04:23,396
Ainsi que les policiers
de Mack Sennett.
70
00:04:23,880 --> 00:04:26,030
L'un de ces policiers
est Fatty Arbuckle.
71
00:04:26,240 --> 00:04:29,039
Tr�s vite, Arbuckle se lance
dans une carri�re solo.
72
00:04:29,480 --> 00:04:32,154
En 1917, il persuade
un jeune comique du music-hall
73
00:04:32,360 --> 00:04:34,829
de s'essayer au cin�ma.
74
00:04:35,240 --> 00:04:37,311
Ce jeune comique,
c'est Buster Keaton.
75
00:04:38,560 --> 00:04:40,631
Voici des images
de son premier film.
76
00:04:40,840 --> 00:04:42,717
Il y est frapp� � coups
de sac de farine,
77
00:04:42,920 --> 00:04:45,480
mordu par un chien
et recouvert de m�lasse.
78
00:04:45,960 --> 00:04:48,190
Rien de plus p�nible
qu'au music-hall.
79
00:04:48,920 --> 00:04:51,560
Buster fait du cin�ma.
80
00:04:52,920 --> 00:04:55,673
Avec le music-hall,
Keaton a appris qu'il faisait rire
81
00:04:55,880 --> 00:04:57,553
quand il restait de marbre.
82
00:04:58,280 --> 00:05:01,238
Il am�ne donc avec lui
son visage impassible.
83
00:05:02,080 --> 00:05:05,755
Sur cet air de marbre,
le chapeau le plus plat au monde.
84
00:05:08,440 --> 00:05:10,397
Lib�r� du music-hall,
85
00:05:10,600 --> 00:05:13,399
sa nouvelle sc�ne
est le sud de la Californie.
86
00:05:19,400 --> 00:05:20,674
On lui donne
tous les accessoires
87
00:05:21,520 --> 00:05:23,989
et tout l'espace
dont il a besoin.
88
00:05:30,840 --> 00:05:34,720
Au beau milieu du chaos,
il reste immobile et silencieux.
89
00:05:35,080 --> 00:05:38,072
C'est ainsi qu'il marquera
toute une g�n�ration.
90
00:05:39,240 --> 00:05:43,473
Entour� de gens comme lui,
on lui offre son propre studio
91
00:05:43,680 --> 00:05:45,353
et on lui laisse sa libert�.
92
00:05:45,600 --> 00:05:48,797
Tr�s vite, ses films rapportent
dix fois leur co�t
93
00:05:49,520 --> 00:05:53,195
et Keaton gagne 200000 $ par an.
94
00:05:54,360 --> 00:05:55,794
Il a une �quipe de gagmen
95
00:05:56,000 --> 00:05:58,719
et un agent de presse
pour ses photos publicitaires.
96
00:05:59,400 --> 00:06:00,549
Comme celle-ci.
97
00:06:01,320 --> 00:06:03,550
Il n'a pas le sens des affaires
98
00:06:03,760 --> 00:06:05,558
de son ami et rival
Charlie Chaplin.
99
00:06:05,800 --> 00:06:08,110
Peu importe,
puisque le monde entier rit
100
00:06:08,320 --> 00:06:11,915
et qu'il peut d�penser 14000 $
pour d�placer des arbres
101
00:06:12,160 --> 00:06:14,629
de l'avant � l'arri�re
de sa maison.
102
00:06:22,880 --> 00:06:25,156
Pendant les f�tes,
Douglas Fairbanks swingue
103
00:06:25,360 --> 00:06:27,351
sur un tr�teau
au-dessus de la piscine.
104
00:06:28,920 --> 00:06:30,752
Il joue au baseball
avec Tom Mix,
105
00:06:30,960 --> 00:06:33,474
�change des insultes
avec Sam Goldwyn
106
00:06:33,680 --> 00:06:36,718
et �labore des farces
destin�es � Adolph Zukor.
107
00:06:38,400 --> 00:06:40,789
Il a trois voitures, six serviteurs
108
00:06:41,040 --> 00:06:42,155
et deux enfants.
109
00:06:42,440 --> 00:06:46,070
Il est mari� � l'une des riches
et c�l�bres soeurs Talmadge.
110
00:06:46,760 --> 00:06:48,159
Nous sommes en 1927,
111
00:06:48,400 --> 00:06:50,755
et Keaton a le vent en poupe.
112
00:06:52,400 --> 00:06:54,073
En 1933,
113
00:06:54,560 --> 00:06:56,471
sa femme et ses enfants,
114
00:06:56,680 --> 00:06:59,559
sa maison,
son argent et son travail
115
00:07:00,320 --> 00:07:01,594
s'�vanouissent.
116
00:07:03,680 --> 00:07:05,239
Buster Keaton...
117
00:07:06,360 --> 00:07:08,749
est un alcoolique inv�t�r�.
118
00:07:18,360 --> 00:07:21,079
Aujourd'hui, il peut � nouveau
jouer le mime.
119
00:07:21,480 --> 00:07:24,393
Mais � l'arriv�e des parlants,
il fallait parler.
120
00:07:24,640 --> 00:07:28,679
Et lorsque Buster parlait,
cela an�antissait son style.
121
00:07:29,760 --> 00:07:32,229
Certains films ont �t� g�ch�s
par de mauvais sc�narios
122
00:07:32,440 --> 00:07:34,158
et la production en s�rie.
123
00:07:34,440 --> 00:07:36,795
A cette �poque,
il peine avec les femmes
124
00:07:37,480 --> 00:07:39,391
et boit une bouteille de whisky
par jour.
125
00:07:40,280 --> 00:07:43,193
N'importe comment,
Keaton parvient � tenir bon
126
00:07:43,400 --> 00:07:44,720
et � se relever.
127
00:07:45,600 --> 00:07:48,433
Il tourne quelques courts
pour la Columbia
128
00:07:48,640 --> 00:07:52,474
et devient consultant
pour des comiques de la MGM.
129
00:07:53,040 --> 00:07:56,112
Un instant, Buster,
on va mieux vous �clairer.
130
00:08:05,320 --> 00:08:07,277
Dans les ann�es 30, 40 et 50,
131
00:08:07,480 --> 00:08:09,118
il accepte
tout type d'emploi:
132
00:08:09,320 --> 00:08:11,709
dans des cirques europ�ens,
des navets mexicains
133
00:08:11,920 --> 00:08:13,752
et des cabarets canadiens.
134
00:08:14,280 --> 00:08:17,398
Puis, la climatisation d'un entrep�t
tombe en panne
135
00:08:17,720 --> 00:08:20,997
et d�truit tous les n�gatifs
de ses meilleurs films.
136
00:08:21,360 --> 00:08:23,510
Mais son talent est toujours l�,
137
00:08:23,720 --> 00:08:25,916
et il est � nouveau au sommet.
138
00:08:26,320 --> 00:08:28,470
Sur ce film,
il a son propre wagon,
139
00:08:28,680 --> 00:08:31,069
un chef, un intendant
et un agent de presse.
140
00:08:31,280 --> 00:08:34,033
Aujourd'hui, il boit
occasionnellement une bi�re.
141
00:08:34,240 --> 00:08:36,959
Il a retrouv� ses enfants
et petits-enfants.
142
00:08:37,160 --> 00:08:40,755
Sa troisi�me femme, Eleanor, et lui
s'invectivent joyeusement
143
00:08:40,960 --> 00:08:42,280
depuis 25 ans.
144
00:08:42,480 --> 00:08:44,949
Pourquoi cette corde
sonne-t-elle aussi mal?
145
00:08:45,720 --> 00:08:48,439
Il faudrait la r�accorder
d'un octave ou plus.
146
00:09:24,080 --> 00:09:25,229
Tout d'abord,
147
00:09:25,560 --> 00:09:28,791
elle est accord�e bien trop bas.
148
00:09:31,000 --> 00:09:32,479
Amuse-toi bien.
149
00:09:35,360 --> 00:09:37,795
Il continue de dire
depuis 3 ou 4 ans
150
00:09:38,000 --> 00:09:39,832
qu'il est � la retraite
151
00:09:40,040 --> 00:09:42,554
et qu'il projette de se retirer.
152
00:09:42,760 --> 00:09:44,353
Jusqu'� ce que
le t�l�phone sonne.
153
00:09:44,920 --> 00:09:47,594
Puis, il se remet
� parler de retraite.
154
00:09:48,280 --> 00:09:50,874
�a n'irait pas.
Si le t�l�phone ne sonnait pas,
155
00:09:51,080 --> 00:09:52,718
il se sentirait d�laiss�
156
00:09:52,920 --> 00:09:54,479
parce qu'on ne veut plus de lui,
157
00:09:54,680 --> 00:09:57,320
parce qu'on ne l'aime plus,
qu'on ne l'appelle plus.
158
00:09:58,360 --> 00:10:01,352
Mais je sais parfaitement
qu'il adore travailler.
159
00:10:01,560 --> 00:10:03,198
Sinon, il ne dirait pas oui!
160
00:10:06,040 --> 00:10:08,998
L'�quipe de tournage suit Buster
� travers le Canada.
161
00:10:09,400 --> 00:10:12,677
Il a fallut 10 jours
pour aller de Halifax � Montr�al.
162
00:10:15,160 --> 00:10:17,356
Tous l'ont vu � la t�l�vision.
163
00:10:17,560 --> 00:10:18,994
En tant qu'invit� vedette
164
00:10:19,200 --> 00:10:21,430
ou dans ses grands classiques.
165
00:10:21,640 --> 00:10:24,598
Trois g�n�rations
de toutes les nationalit�s
166
00:10:24,800 --> 00:10:27,474
ont pu rire aux bons moments.
167
00:10:28,080 --> 00:10:30,515
Son immortalit�
ne fait plus aucun doute.
168
00:10:36,120 --> 00:10:38,953
Que pensez-vous
du nouveau Beatles?
169
00:10:40,440 --> 00:10:41,953
C'est magnifique.
170
00:10:42,240 --> 00:10:44,516
Vous en aurez besoin
� Banff et Jasper.
171
00:10:45,360 --> 00:10:46,759
Il neige l�-bas.
172
00:10:47,240 --> 00:10:48,878
Tu as entendu �a?
173
00:10:49,080 --> 00:10:51,071
M. Keaton, puis-je avoir
un autographe?
174
00:11:46,920 --> 00:11:49,639
Avec trois voies ou plus,
comme ceci.
175
00:11:50,360 --> 00:11:51,953
J'entre par ce c�t�,
176
00:11:52,160 --> 00:11:55,551
et on voit arriver un fourgon
avec une grosse locomotive.
177
00:11:56,120 --> 00:11:58,873
La cam�ra est derri�re moi,
en travelling.
178
00:11:59,720 --> 00:12:02,360
On est donc tous deux
sur la m�me voie,
179
00:12:02,560 --> 00:12:03,914
et il vient droit sur moi.
180
00:12:04,120 --> 00:12:06,680
Au moment o�
il atteint l'aiguillage,
181
00:12:07,200 --> 00:12:09,874
je le vois etje lui fais �a...
182
00:12:12,040 --> 00:12:15,749
Il s'engage sur cette voie
et moi sur celle-ci.
183
00:12:16,600 --> 00:12:17,795
G�nial.
184
00:12:19,200 --> 00:12:20,679
C'est infaillible.
185
00:12:21,320 --> 00:12:22,913
Pour le suspense...
186
00:12:23,160 --> 00:12:25,231
On ne fait pas attention
� nous!
187
00:12:25,840 --> 00:12:26,910
C'est tout.
188
00:12:29,080 --> 00:12:30,229
"Au revoir...
189
00:12:30,440 --> 00:12:32,192
"Barre-toi. D�gage de l�."
190
00:12:40,920 --> 00:12:42,433
Surtout ne t'en fais pas.
191
00:12:43,560 --> 00:12:44,356
Je l'�viterai.
192
00:12:44,560 --> 00:12:47,552
Je m'inqui�terais
si vous vous inqui�tiez.
193
00:12:49,080 --> 00:12:50,991
Vous pensez pouvoir l'�viter?
194
00:12:52,360 --> 00:12:54,590
- Vous allez l'�viter?
- Je l'�viterai.
195
00:12:57,120 --> 00:12:59,509
Sinon, ce sera un film tr�s court!
196
00:13:00,920 --> 00:13:02,069
Doux J�sus...
197
00:13:03,440 --> 00:13:04,589
Parfait.
198
00:13:07,800 --> 00:13:08,949
Magnifique.
199
00:13:16,080 --> 00:13:18,435
Il a regard� passer le train!
200
00:13:21,080 --> 00:13:24,118
A 4 ans, il joue au music-hall
avec sa famille.
201
00:13:24,320 --> 00:13:25,310
Il est "la lavette".
202
00:13:26,320 --> 00:13:29,597
Un jour, son p�re le jette
sur un perturbateur dans la salle.
203
00:13:30,120 --> 00:13:32,555
Le gouverneur de New York
le force � se d�shabiller
204
00:13:32,760 --> 00:13:34,751
pour prouver qu'il n'a
aucune marque.
205
00:13:35,080 --> 00:13:37,594
A l'�cole, il ne passe
qu'un seul jour.
206
00:13:38,080 --> 00:13:40,230
Il survit �galement
� trois accidents de train
207
00:13:40,440 --> 00:13:42,317
et � cinq incendies d'h�tel.
208
00:13:42,880 --> 00:13:44,757
On a suffisamment r�p�t�.
209
00:13:47,160 --> 00:13:48,355
Non, on le refait.
210
00:13:48,600 --> 00:13:49,635
Comment?
211
00:13:51,360 --> 00:13:53,397
Il faut d'abord
faire reculer le train.
212
00:13:53,600 --> 00:13:55,591
Il recule d'abord
et on la refait.
213
00:13:56,560 --> 00:13:58,710
Le ralentissement � l'aiguillage...
214
00:13:58,920 --> 00:14:02,231
Comme il �tait en avance,
Buster a d� ralentir un peu.
215
00:14:02,440 --> 00:14:05,159
J'ai pris mon temps
pour le laisser partir devant.
216
00:14:05,360 --> 00:14:06,634
Je l'ai vu fumer
217
00:14:06,840 --> 00:14:08,990
et pensais lui avoir laiss�
assez de temps.
218
00:14:09,200 --> 00:14:12,830
Mais malgr� tout,
j'y suis encore arriv� avant lui.
219
00:14:13,040 --> 00:14:15,953
Il mesure sa vitesse
par rapport � vous.
220
00:14:16,720 --> 00:14:18,996
C'est inutile,
j'acc�l�re plus vite!
221
00:14:19,200 --> 00:14:20,952
C'est ce que je pensais.
222
00:14:24,520 --> 00:14:25,715
On se voit l�-bas.
223
00:14:27,960 --> 00:14:31,032
Dis-lui aussi de reculer
d'au moins 15 m.
224
00:14:39,720 --> 00:14:42,473
Il a mal dormi, la nuit derni�re?
225
00:14:44,160 --> 00:14:47,039
Il a dit que l'avant-veille,
il avait bien dormi.
226
00:14:47,240 --> 00:14:49,151
Mais pas la nuit derni�re.
227
00:14:50,640 --> 00:14:52,153
Elle pense qu'il est nerveux.
228
00:14:53,120 --> 00:14:54,519
Mais il dit que �a va.
229
00:14:54,920 --> 00:14:57,230
Lui seul semble ne pas s'en faire.
230
00:14:57,440 --> 00:14:59,158
Tu t'inqui�tes trop.
231
00:15:00,640 --> 00:15:03,837
Il fait �a depuis des lustres.
Il a m�me eu le cou cass�.
232
00:15:04,400 --> 00:15:06,835
Tu vois ces grands
r�servoirs d'eau?
233
00:15:08,480 --> 00:15:10,710
Il en a pris un sur la t�te,
qui l'a assomm�.
234
00:15:10,920 --> 00:15:13,799
C'est 3 mois plus tard
qu'il s'est aper�u, pour son cou.
235
00:15:14,280 --> 00:15:16,112
Il n'est pas du matin...
236
00:15:17,080 --> 00:15:20,630
Il dit s'�tre cass� tous les os
qu'il a dans le corps.
237
00:15:21,080 --> 00:15:22,559
D'une fa�on ou d'une autre.
238
00:15:25,840 --> 00:15:29,959
On ne lui a jamais demand�
ce qu'il voulait faire comme m�tier.
239
00:15:30,520 --> 00:15:33,956
Si on l'avait fait,
il aurait r�pondu: ing�nieur civil.
240
00:15:34,560 --> 00:15:38,952
Mais il est devenu le plus grand
inventeur de gags m�caniques.
241
00:16:18,200 --> 00:16:20,476
Ses films se basent
sur la lutte fataliste
242
00:16:20,680 --> 00:16:22,717
avec les forces m�caniques
de ce monde.
243
00:16:22,960 --> 00:16:25,873
Ses hommes sont
souvent d�personnalis�s.
244
00:16:26,200 --> 00:16:27,952
Mais en sa pr�sence,
245
00:16:28,160 --> 00:16:29,753
les objets prennent vie.
246
00:16:30,360 --> 00:16:32,795
Des transats, des vapeurs,
des locomotives...
247
00:16:33,160 --> 00:16:34,798
et des tuyaux de descente.
248
00:16:41,120 --> 00:16:44,112
Il n'y avait ni doublure
ni effets sp�ciaux.
249
00:16:44,440 --> 00:16:46,750
Un vrai Buster Keaton
sur un vrai train.
250
00:16:47,000 --> 00:16:50,072
On tournait jusqu'� ce que
celui-ci crie "coupez"
251
00:16:50,520 --> 00:16:51,874
ou qu'il meure.
252
00:18:14,200 --> 00:18:17,670
James Agee, le grand critique,
a dit de Keaton:
253
00:18:18,640 --> 00:18:22,315
"Il a port� le comique physique
� son plus haut niveau.
254
00:18:22,560 --> 00:18:25,279
"Et cela, sous le couvert
d'un murmure glacial
255
00:18:25,560 --> 00:18:28,791
"non pas de pathos,
mais de m�lancolie."
256
00:18:30,680 --> 00:18:34,150
Je parlais de Laurel et Hardy.
Ils sont si grotesques...
257
00:18:34,360 --> 00:18:35,998
Tout en restant subtiles.
258
00:18:36,200 --> 00:18:38,032
Ils ont fait un film
de deux bobines
259
00:18:38,400 --> 00:18:40,516
dont l'intrigue se r�sumait
260
00:18:40,720 --> 00:18:43,633
� ne pas comprendre un policier
qui faisait la circulation.
261
00:18:43,840 --> 00:18:44,910
C'�tait l'intrigue.
262
00:18:45,480 --> 00:18:48,393
Ils sont arriv�s sur Broadway,
� Los Angeles.
263
00:18:48,640 --> 00:18:51,439
Ils ont plac� Ed Kennedy
avec un vrai flic,
264
00:18:51,640 --> 00:18:53,950
comme � l'�poque,
en plein milieu de la rue.
265
00:18:54,600 --> 00:18:56,750
"Par ici, par l�...
266
00:18:57,160 --> 00:18:58,594
"Tournez de ce c�t�..."
267
00:18:58,800 --> 00:19:01,997
Stan Laurel, quand le flic a fait...
268
00:19:03,760 --> 00:19:05,319
"Il veut nous voir."
269
00:19:05,520 --> 00:19:10,071
Ils sont tous deux descendus
de voiture: "Que voulez-vous?"
270
00:19:10,280 --> 00:19:12,157
"Quoi, qu'est-ce que je veux?"
271
00:19:13,640 --> 00:19:16,109
"- A qui est cette voiture?"
"- A nous."
272
00:19:16,320 --> 00:19:17,799
"Remontez dedans!"
273
00:19:18,120 --> 00:19:21,954
Ils remontent en voiture
et le flic fait:
274
00:19:22,160 --> 00:19:25,596
"Par l�. Reculez un peu.
Vous, allez-y.
275
00:19:25,800 --> 00:19:27,791
"Avancez, avancez..."
276
00:19:28,080 --> 00:19:30,799
D�s qu'il a fait �a,
ils sont revenus � la charge.
277
00:19:32,520 --> 00:19:34,796
Dans la rue, la situation empirait.
278
00:19:35,080 --> 00:19:38,072
Chaque fois qu'il faisait signe,
ils descendaient de voiture.
279
00:19:38,280 --> 00:19:41,033
C'�tait l'intrigue.
Un film de deux bobines.
280
00:19:41,520 --> 00:19:43,431
Ils n'avaient pas besoin de plus.
281
00:19:43,640 --> 00:19:45,233
Pr�ts pour les canards?
282
00:19:45,840 --> 00:19:46,989
Canard?
283
00:19:51,800 --> 00:19:55,191
Buster a stipul� par contrat
vouloir du canard sauvage.
284
00:19:55,480 --> 00:19:57,994
L'assistant cam�raman
s'en est charg�.
285
00:19:58,440 --> 00:20:00,317
Il ne fallait pas...
286
00:20:00,520 --> 00:20:02,477
Il l'a eu en pleine t�te.
287
00:20:02,680 --> 00:20:05,240
Pas une seule chevrotine
dans le corps.
288
00:20:05,440 --> 00:20:07,317
Il vaut au moins
5 $ la livre.
289
00:20:07,600 --> 00:20:08,795
C'est la saison.
290
00:20:09,040 --> 00:20:10,075
Il est bien bleu...
291
00:20:10,280 --> 00:20:12,635
Cette ann�e,
il n'ira pas en Floride.
292
00:20:14,880 --> 00:20:16,837
J'ai toujours aim� la Floride.
293
00:20:17,040 --> 00:20:18,553
Je dois me laver les mains.
294
00:20:18,760 --> 00:20:22,151
Keaton dit avoir eu
ses meilleures id�es aux toilettes.
295
00:20:22,520 --> 00:20:25,160
Il n'ya aucune place
pour les convenances
296
00:20:25,360 --> 00:20:27,874
dans la grande tradition
keatonienne.
297
00:20:28,800 --> 00:20:30,393
Le h�ros du jour...
298
00:20:30,600 --> 00:20:32,989
Les gags s'improvisent
sur la route,
299
00:20:33,520 --> 00:20:36,672
et l'histoire du canarda donn�
une id�e de d�part.
300
00:20:38,320 --> 00:20:40,516
Malgr� la pr�c�dente
s�quence du tunnel?
301
00:20:40,720 --> 00:20:44,111
Le gag repose sur l'id�e
que le chasseur,
302
00:20:44,320 --> 00:20:46,072
une fois qu'il a align� le canard,
303
00:20:47,440 --> 00:20:49,795
va tirer quoi qu'il puisse arriver.
304
00:20:50,440 --> 00:20:53,956
Au d�part, la cam�ra
ne montre pas le tunnel.
305
00:20:54,200 --> 00:20:56,476
Il est l�, mais on ne le voit pas.
306
00:20:56,720 --> 00:20:59,075
Quand je me l�ve,
la cam�ra panote sur moi.
307
00:20:59,280 --> 00:21:01,112
D�s que je suis dans le plan,
308
00:21:01,320 --> 00:21:03,789
je prends mon fusil
pour suivre le vol group�,
309
00:21:04,000 --> 00:21:05,274
et arriv� l�, je tire.
310
00:21:05,480 --> 00:21:09,633
Mais mon fusil n'est qu'� 1,50 m
du tunnel quand je tire.
311
00:21:09,960 --> 00:21:11,678
Je tire donc
en plein dedans!
312
00:21:11,920 --> 00:21:13,274
Le gag est en panoramique.
313
00:21:13,480 --> 00:21:15,517
Pano, pano, tunnel, bang!
314
00:21:15,720 --> 00:21:17,358
Il entre dans le tunnel et...
315
00:21:18,000 --> 00:21:20,560
On ne voit que le haut
de mon chapeau
316
00:21:20,800 --> 00:21:22,996
et un gros canon de fusil.
317
00:21:23,560 --> 00:21:27,554
Lentement, je me mets en position,
je les aligne...
318
00:21:27,960 --> 00:21:29,473
Puis plan suivant.
319
00:21:32,640 --> 00:21:33,710
Et c'est bon.
320
00:22:15,320 --> 00:22:17,755
Il faut la refaire,
on n'a pu voir personne!
321
00:22:23,080 --> 00:22:26,755
Tr�s bien, mais vous devez
vous arr�ter l�.
322
00:22:27,320 --> 00:22:28,754
Pas plus loin.
323
00:22:29,320 --> 00:22:31,357
Les gars, venez me voir.
324
00:22:32,320 --> 00:22:35,392
Keaton parvient � utiliser
tout ce qu'il a sous la main.
325
00:22:35,720 --> 00:22:37,393
Ici, c'est un tunnel
326
00:22:37,600 --> 00:22:40,274
et une �quipe d'ouvriers
d�concert�s.
327
00:22:40,560 --> 00:22:42,392
Leur confusion
vient surtout du fait
328
00:22:42,600 --> 00:22:45,069
qu'ils ne parlent
rien d'autre qu'italien.
329
00:22:45,280 --> 00:22:46,714
Vous venez jusque-l�.
330
00:22:46,920 --> 00:22:50,117
Keaton tente de r�soudre
la situation.
331
00:22:50,360 --> 00:22:51,759
Vous arrivez l�...
332
00:22:52,360 --> 00:22:53,998
� cet endroit.
333
00:22:54,240 --> 00:22:57,596
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept... Un de plus.
334
00:22:58,160 --> 00:23:01,516
Juste l�...
Et vous, sur le c�t�.
335
00:23:02,080 --> 00:23:03,115
Oui, vous.
336
00:23:03,880 --> 00:23:05,632
Vous avez vos positions?
337
00:23:08,280 --> 00:23:10,191
Il ne faut pas qu'ils posent.
338
00:23:10,400 --> 00:23:13,870
Ils ne posent pas,
je leur indique jusqu'o� courir.
339
00:23:14,200 --> 00:23:16,794
Mais ensuite, ils vont se tenir
comme des soldats...
340
00:23:17,680 --> 00:23:19,876
Tu n'y arriveras pas autrement.
341
00:23:20,680 --> 00:23:23,149
Quand ils sortiront en courant...
342
00:23:24,280 --> 00:23:26,954
Ils viendront s'entasser ici
si tu ne leur dis rien.
343
00:23:27,160 --> 00:23:29,674
Sauf s'ils ont une id�e
du point d'arriv�e.
344
00:23:32,840 --> 00:23:34,513
On essaie une fois?
345
00:23:36,320 --> 00:23:38,391
Je ferai la draisine � pied.
346
00:23:58,240 --> 00:24:00,754
Il faut laisser le passage
� la voiture.
347
00:24:02,800 --> 00:24:04,950
Vous autres, n'allez pas si loin.
348
00:24:05,160 --> 00:24:06,992
Arr�tez-vous par ici.
349
00:24:08,440 --> 00:24:12,115
Vous sortez de l� en courant
et vous le regardez passer.
350
00:24:12,320 --> 00:24:14,880
Ramassez des cailloux
et jetez-les.
351
00:24:15,120 --> 00:24:16,235
Tu crois?
352
00:24:16,440 --> 00:24:17,555
Que doivent-ils faire?
353
00:24:17,760 --> 00:24:20,195
Ils doivent sortir de l� en courant.
Vite.
354
00:24:20,400 --> 00:24:21,959
Oui, aussi vite que possible.
355
00:24:22,160 --> 00:24:23,036
Et ne souriez pas.
356
00:24:23,880 --> 00:24:25,439
Furieux...
357
00:24:28,280 --> 00:24:29,554
D�marrez la draisine.
358
00:24:29,760 --> 00:24:31,398
On va la refaire.
359
00:24:38,120 --> 00:24:40,760
Furieux...
Comment dit-on en italien?
360
00:24:44,040 --> 00:24:45,155
F�ch�...
361
00:24:52,760 --> 00:24:54,353
Je n'arrive pas � manoeuvrer.
362
00:25:06,800 --> 00:25:09,997
Tourner en ext�rieurs
n'est pas une partie de plaisir.
363
00:25:11,720 --> 00:25:13,996
Les nuages couvrent le soleil,
364
00:25:14,320 --> 00:25:16,231
des trains passent
dans le tunnel,
365
00:25:16,440 --> 00:25:18,909
les acteurs courent
du mauvais c�t�...
366
00:25:19,280 --> 00:25:21,032
L'attente est interminable.
367
00:25:24,360 --> 00:25:26,795
On va essayer encore une fois.
368
00:25:27,480 --> 00:25:29,471
Si on pouvait faire monter...
369
00:25:29,680 --> 00:25:32,115
De toute fa�on,
la premi�re est fichue.
370
00:25:33,360 --> 00:25:34,839
Tenez-vous pr�ts.
371
00:25:51,840 --> 00:25:53,877
Cela fait 3 heures
qu'ils tournent
372
00:25:54,080 --> 00:25:56,959
pour 10 secondes de com�die.
373
00:25:58,520 --> 00:26:00,477
N'oubliez pas ce soir...
374
00:26:00,640 --> 00:26:02,358
Un spectacle exceptionnel...
375
00:26:03,000 --> 00:26:04,911
"Quand la com�die �tait reine".
376
00:26:05,560 --> 00:26:07,392
Avec Buster Keaton,
377
00:26:07,600 --> 00:26:09,876
Stan Laurel, Oliver Hardy
378
00:26:10,400 --> 00:26:14,473
et bien d'autres vedettes comiques
des ann�es folles.
379
00:26:17,520 --> 00:26:21,195
Deux spectacles,
� 19 h et 21 h.
380
00:26:21,520 --> 00:26:24,273
Venez donc voir les vedettes
381
00:26:24,480 --> 00:26:27,279
des c�l�bres ann�es folles.
382
00:26:28,480 --> 00:26:30,551
"Bienvenue
dans la ville de Rivers.
383
00:26:30,800 --> 00:26:32,916
"M. le maire et ses conseillers."
384
00:26:33,920 --> 00:26:35,718
C'est tr�s gentil.
385
00:26:35,920 --> 00:26:38,150
Vous n'�tes pas
maire honoraire chez vous?
386
00:26:38,520 --> 00:26:42,150
Oui, � Woodland Hills,
dans la vall�e de San Fernando.
387
00:26:42,440 --> 00:26:45,637
Derri�re Hollywood,
pr�s de Beverly Hills.
388
00:26:46,040 --> 00:26:50,193
J'y suis maire depuis 5 ans,
j'entre dans ma sixi�me ann�e.
389
00:26:51,560 --> 00:26:53,471
Il faudra leur dire.
390
00:26:55,120 --> 00:26:58,158
Voil� ce que je pense
que nous devrions faire:
391
00:26:59,040 --> 00:27:03,910
inviter M. le maire et son �pouse
ainsi que...
392
00:27:04,680 --> 00:27:07,991
le pr�sident de la chambre
de commerce et son �pouse.
393
00:27:08,200 --> 00:27:11,909
Quatre personnes en plus.
On ne peut en accueillir que dix.
394
00:27:12,600 --> 00:27:15,991
Quatre de nous restent ici,
avec eux quatre: huit.
395
00:27:16,200 --> 00:27:18,111
On envoie les six autres
396
00:27:18,320 --> 00:27:20,391
au restaurant du coin.
397
00:27:21,000 --> 00:27:24,880
Il faudra les pr�venir qu'ils auront
beaucoup de travail.
398
00:27:26,800 --> 00:27:30,430
Avec six personnes de plus,
ils vont �tre d�bord�s.
399
00:28:29,640 --> 00:28:33,110
Je ne m'attendais pas
� trouver une telle fanfare.
400
00:29:40,920 --> 00:29:43,514
Keaton s'est toujours m�fi�
des notables,
401
00:29:43,720 --> 00:29:46,109
des sophistiqu�s
et des intellectuels.
402
00:29:46,640 --> 00:29:49,075
Les critiques peuvent parler
de son humour profond...
403
00:29:49,800 --> 00:29:51,393
Lui est toujours aussi fier
404
00:29:51,640 --> 00:29:53,631
de pouvoir lancer
une tarte � la cr�me
405
00:29:53,880 --> 00:29:55,632
� plus de 8 m.
406
00:30:08,000 --> 00:30:10,640
On m'a charg�
d'une responsabilit�...
407
00:30:11,480 --> 00:30:12,675
J'en suis tr�s honor�.
408
00:30:13,600 --> 00:30:15,079
Je serai bref.
409
00:30:16,440 --> 00:30:18,875
Au nom des Golden Boys
du Manitoba,
410
00:30:19,200 --> 00:30:21,555
j'aimerais remettre ce cadeau
411
00:30:21,760 --> 00:30:24,593
� notre invit� d'honneur de ce soir.
412
00:30:25,000 --> 00:30:28,550
M. Keaton, je vous fais
"Voyageur du Manitoba".
413
00:30:29,040 --> 00:30:31,839
Attendu que Buster Keaton
a �t� un �minent visiteur
414
00:30:32,040 --> 00:30:35,829
de la province du Manitoba,
la Porte de l'Ouest,
415
00:30:36,360 --> 00:30:38,033
et que dans des temps anciens,
416
00:30:38,240 --> 00:30:41,870
cet itin�raire a �t� parcouru
par d'autres grands hommes
417
00:30:42,120 --> 00:30:43,349
� l'esprit entreprenant,
418
00:30:43,560 --> 00:30:46,279
des trappeurs, des marchands,
des missionnaires,
419
00:30:46,480 --> 00:30:48,118
des pionniers,
des explorateurs,
420
00:30:48,320 --> 00:30:50,118
des aventuriers,
des hommes d'�tat...
421
00:30:50,320 --> 00:30:52,072
Le d�nomm� Buster Keaton
422
00:30:52,280 --> 00:30:56,751
se voit par cons�quent recevoir
le titre de "Voyageur du Manitoba".
423
00:30:57,040 --> 00:30:59,111
A Rivers, Manitoba,
au Canada.
424
00:30:59,320 --> 00:31:02,199
Le 26 septembre 1964.
425
00:31:12,720 --> 00:31:14,518
Les habitants de Rivers
aimeraient
426
00:31:14,720 --> 00:31:16,393
vous remettre un cadeau
427
00:31:16,640 --> 00:31:19,200
afin que vous vous souveniez
avec affection
428
00:31:19,400 --> 00:31:21,471
des quelques jours pass�s ici.
429
00:31:21,800 --> 00:31:24,758
Buster, voici la cl�
de notre communaut�.
430
00:31:37,600 --> 00:31:39,238
Ce cadeau vient du coeur
431
00:31:40,680 --> 00:31:43,399
et nous vous souhaitons
bon voyage.
432
00:31:43,840 --> 00:31:46,832
Comme le dit une vieille
chanson �cossaise:
433
00:31:47,920 --> 00:31:49,638
"Nous nous retrouverons".
434
00:31:59,080 --> 00:32:01,356
Il �tait surnomm� "l'homme de fer"
au studio.
435
00:32:01,560 --> 00:32:02,675
Rien ne l'arr�tait.
436
00:32:03,240 --> 00:32:05,356
Il n'avait peur de rien.
437
00:32:06,040 --> 00:32:08,509
Il a pr�f�r� ralentir
438
00:32:08,920 --> 00:32:11,355
et est arriv� � la conclusion
439
00:32:11,560 --> 00:32:13,312
qu'il pouvait faire
d'autres choses
440
00:32:13,560 --> 00:32:17,554
moins dangereuses
qui �taient presque aussi dr�les.
441
00:32:17,800 --> 00:32:19,711
Pour lui, c'est peut-�tre
moins dr�le
442
00:32:19,920 --> 00:32:21,433
que de tomber d'un immeuble,
443
00:32:21,640 --> 00:32:23,153
comme il l'a d�j� fait...
444
00:32:23,360 --> 00:32:27,149
mais elles sont suffisamment dr�les
pour le public.
445
00:32:31,640 --> 00:32:34,029
Il a d� se blesser
� cause de la pluie.
446
00:32:34,280 --> 00:32:37,636
Ils vont autoriser un autre lanceur
� s'�chauffer.
447
00:32:37,840 --> 00:32:39,831
C'est permis
quand quelqu'un se blesse.
448
00:32:40,040 --> 00:32:42,316
Regarde bien ce lancer.
A l'int�rieur...
449
00:32:42,520 --> 00:32:44,079
Mieux vaut
qu'il soit flottant.
450
00:32:44,280 --> 00:32:46,271
Un petit lancer flottant, l'ami.
451
00:32:48,800 --> 00:32:51,076
L'enfance de Keaton n'est pas
des plus normales.
452
00:32:51,440 --> 00:32:53,113
Mais dans chaque
nouvelle ville,
453
00:32:53,320 --> 00:32:55,789
il cherche un partenaire
pour le baseball.
454
00:32:56,000 --> 00:32:57,070
Plus tard, � Hollywood,
455
00:32:57,280 --> 00:33:01,114
il joue sur les tournages
d�s que l'inspiration manque.
456
00:33:02,600 --> 00:33:05,274
Tu as vu le troisi�me base tomber?
457
00:33:05,640 --> 00:33:07,950
C'est l'hyst�rie
qui l'a fait chuter!
458
00:33:08,160 --> 00:33:09,719
Il a essay� de glisser.
459
00:33:12,080 --> 00:33:13,593
Il ne l'a pas eue!
460
00:33:15,400 --> 00:33:17,516
L'arbitre dit qu'il l'a attrap�e.
461
00:33:17,880 --> 00:33:20,998
Il a son entr�e � vie
dans tous les stades.
462
00:33:21,360 --> 00:33:24,000
Mais sa passion
n'a pas toujours �t� partag�e.
463
00:33:24,200 --> 00:33:26,874
Un jour, il emm�ne Marcus Lowe
voir Babe Ruth.
464
00:33:27,080 --> 00:33:29,799
70000 fans �taient r�unis
au Yankee Stadium.
465
00:33:30,000 --> 00:33:31,991
Lowe �tait tr�s abattu...
466
00:33:32,200 --> 00:33:33,270
Homme de th��tre,
467
00:33:33,480 --> 00:33:36,154
le baseball lui volait
le public de ses matin�es.
468
00:33:36,680 --> 00:33:38,159
Mon Dieu!
469
00:33:41,200 --> 00:33:43,874
Le troisi�me base l'a �limin�!
Ils ont marqu�.
470
00:33:44,640 --> 00:33:45,960
Sors du terrain!
471
00:33:46,160 --> 00:33:48,720
L'arbitre t'a d�j� fait signe.
472
00:33:49,200 --> 00:33:51,316
Que la police le sorte...
473
00:33:51,520 --> 00:33:53,113
Au revoir, Bob!
474
00:33:53,600 --> 00:33:55,477
Va prendre une douche.
475
00:33:58,720 --> 00:33:59,915
Dehors!
476
00:34:00,360 --> 00:34:02,510
L'arbitre va lui en coller une.
477
00:34:02,960 --> 00:34:04,553
Sa dext�rit� physique...
478
00:34:04,760 --> 00:34:07,718
Qu'il fasse sans arr�t le cabri
ne me g�ne pas.
479
00:34:07,920 --> 00:34:10,753
Ce qui me pr�occupe
plus que tout,
480
00:34:10,960 --> 00:34:14,715
c'est qu'il prenne froid
� cause de la pluie.
481
00:34:15,480 --> 00:34:17,994
Parce qu'avec
sa bronchite chronique,
482
00:34:18,280 --> 00:34:20,954
il peut faire une pneumonie
en moins de 3 jours.
483
00:34:21,160 --> 00:34:22,389
Il faut la tuer dans l'oeuf.
484
00:34:22,600 --> 00:34:24,637
J'ai avec moi des antibiotiques,
485
00:34:24,840 --> 00:34:26,069
des pilules, etc.
486
00:34:26,280 --> 00:34:29,272
S'il attrape froid,
je lui en donne imm�diatement.
487
00:34:29,520 --> 00:34:30,840
Buster, ralentissez.
488
00:34:31,040 --> 00:34:32,951
Il a d�j� eu une pneumonie.
489
00:34:33,640 --> 00:34:35,950
Quand j'ai parl� au docteur,
490
00:34:36,480 --> 00:34:39,552
il m'a dit: "S'il survit 5 jours,
nous verrons."
491
00:34:40,200 --> 00:34:43,830
Au sixi�me jour, il �tait pr�t
� rentrer � la maison.
492
00:34:44,320 --> 00:34:46,880
On aurait dit une pieuvre
avec tous ces tubes
493
00:34:47,120 --> 00:34:48,235
ici et l�.
494
00:35:16,320 --> 00:35:19,870
Il est tr�s timide
quand il est entour� d'inconnus...
495
00:35:20,120 --> 00:35:21,110
d'�trangers.
496
00:35:21,360 --> 00:35:23,237
Il se sent pris au pi�ge
497
00:35:23,720 --> 00:35:25,631
quand les gens murmurent
498
00:35:25,840 --> 00:35:27,956
parce qu'il n'entend pas bien.
499
00:35:28,320 --> 00:35:31,199
Je l'ai d�j� vu r�pondre
� toute une interview
500
00:35:31,480 --> 00:35:34,438
sans qu'il ait compris
la moiti� des questions.
501
00:35:35,440 --> 00:35:38,353
Je n'ai jamais pu
lui faire admettre ceci:
502
00:35:38,600 --> 00:35:41,353
"Dis � celui qui est en face de toi
503
00:35:41,560 --> 00:35:42,834
"que tu ne l'entends pas.
504
00:35:43,040 --> 00:35:45,793
"�a ne t'�tera nullement
ta virilit�."
505
00:35:46,840 --> 00:35:48,239
Mais il en a honte.
506
00:35:48,960 --> 00:35:51,759
En fait, il n'entend pas bien
depuis 1918
507
00:35:52,000 --> 00:35:53,399
et il a d� s'y faire.
508
00:35:53,600 --> 00:35:56,752
Il est dans cet �tat
depuis la premi�re guerre.
509
00:35:57,320 --> 00:36:00,358
On a cess� de monter
des gags improbables
510
00:36:00,920 --> 00:36:04,390
parce que l'on sait que le public
veut de la v�racit�.
511
00:36:05,480 --> 00:36:08,199
Certaines personnes sont l�
pour prot�ger Keaton.
512
00:36:08,400 --> 00:36:10,198
S'il semble �tre pris au pi�ge,
513
00:36:10,400 --> 00:36:11,674
elles interviennent.
514
00:36:11,880 --> 00:36:13,632
Et la conf�rence prend fin.
515
00:36:20,400 --> 00:36:22,152
Merci, c'�tait fantastique.
516
00:36:22,360 --> 00:36:24,590
Pardon pour tout ce temps...
517
00:36:24,800 --> 00:36:26,074
Et tout ce monde.
518
00:36:26,280 --> 00:36:27,350
Pour Buster,
519
00:36:27,600 --> 00:36:30,513
la conf�rence de presse
est la ran�on de la gloire.
520
00:36:30,720 --> 00:36:33,997
Il voulait qu'il fasse une acrobatie
� la fen�tre.
521
00:36:34,720 --> 00:36:36,518
Non, ne faites pas �a!
522
00:36:38,560 --> 00:36:40,312
Mais il y a des avantages.
523
00:36:40,680 --> 00:36:43,240
Inutile de payer un pourboire
pour une bonne table...
524
00:36:43,440 --> 00:36:45,431
Et cet autre signe distinctif
de c�l�brit�:
525
00:36:45,640 --> 00:36:47,551
un num�ro sur liste rouge.
526
00:36:49,640 --> 00:36:52,154
Allonge-toi,
il n'y a rien de mieux.
527
00:36:59,240 --> 00:37:01,709
Un peu de lumi�re
pour la prise de vue?
528
00:37:03,440 --> 00:37:06,956
Voil�... On verra mieux
la sueur sur son front.
529
00:37:09,680 --> 00:37:11,193
Je vais la vendre.
530
00:37:33,240 --> 00:37:36,915
Il tire une voiture avec une corde
et l'autre tire aussi...
531
00:37:37,080 --> 00:37:39,037
Et quand il joue au baseball,
532
00:37:39,240 --> 00:37:41,550
les autres lui lancent
des tartes � la cr�me...
533
00:37:42,800 --> 00:37:46,077
Ils lancent un truc
qui lui tombe sur le pied!
534
00:37:46,360 --> 00:37:48,351
Il pla�t beaucoup aux enfants.
535
00:37:48,800 --> 00:37:51,394
Chez lui, en Californie,
les enfants des voisins
536
00:37:51,600 --> 00:37:53,671
viennent le chercher
pour jouer.
537
00:37:54,080 --> 00:37:57,710
Tu n'as pas le choix,
il a fait son annonce.
538
00:37:57,960 --> 00:38:00,873
D�s le d�part, il a annonc�
ses trois tr�fles.
539
00:38:01,080 --> 00:38:02,639
Tu n'as pas le choix.
540
00:38:03,120 --> 00:38:04,952
Je n'ai pas de tr�fles...
541
00:38:05,160 --> 00:38:07,071
Et les deux sans-atout?
542
00:38:07,280 --> 00:38:09,271
Ces trois tr�fles sont
son annonce.
543
00:38:10,720 --> 00:38:12,757
C'est un autre barrage.
544
00:38:12,960 --> 00:38:14,394
Donc avec mes tr�fles...
545
00:38:14,600 --> 00:38:16,876
Si tu veux, mais pense � l'annonce.
546
00:38:17,080 --> 00:38:20,835
Keaton a jou� au bridge
avec les Marx � 25 c le point.
547
00:38:21,480 --> 00:38:25,110
A cette ench�re, on gagne
ou on perd beaucoup tr�s vite...
548
00:38:26,080 --> 00:38:28,469
Il a plus qu'un seul coeur
dans sa main.
549
00:38:28,720 --> 00:38:31,951
Si on revenait plus tard,
on aurait un autographe...
550
00:38:32,160 --> 00:38:34,674
Il a dit oui
si on revenait plus tard.
551
00:38:34,880 --> 00:38:36,598
Et l�, on est plus tard...
552
00:38:37,000 --> 00:38:40,197
J'irais de ce pas lui demander,
� votre place.
553
00:38:46,240 --> 00:38:48,834
On va tout faire pour le sortir,
mais il va s'accrocher.
554
00:38:49,040 --> 00:38:51,429
J'annonce trois sans-atout.
Pr�t?
555
00:38:52,680 --> 00:38:53,715
Je passe.
556
00:38:55,960 --> 00:38:57,394
Je le refais.
557
00:38:58,800 --> 00:38:59,710
Je passe.
558
00:39:02,160 --> 00:39:03,355
Un coeur.
559
00:39:05,200 --> 00:39:06,235
Entrez.
560
00:39:12,440 --> 00:39:14,272
C'est d�j� Halloween?
561
00:39:17,280 --> 00:39:20,033
- Une page pr�f�r�e?
- A "K", s'il vous pla�t.
562
00:39:20,280 --> 00:39:22,430
A "K", parfait. Tr�s bien.
563
00:39:23,160 --> 00:39:25,073
Inutile de l'avoir sur la voie.
564
00:39:25,280 --> 00:39:27,271
Il nous faut juste le bruit...
565
00:39:32,680 --> 00:39:35,479
On ne voit rien
derri�re les traverses?
566
00:39:36,000 --> 00:39:38,719
- Pas � cette distance...
- On voit les chevalets.
567
00:39:59,120 --> 00:40:00,872
Un superbe pont sur chevalets.
568
00:40:01,080 --> 00:40:03,833
Chaque gag doit se conformer
� la loi de Keaton.
569
00:40:04,120 --> 00:40:08,353
La situation peut �tre saugrenue,
mais il faut qu'elle soit possible
570
00:40:08,600 --> 00:40:10,989
et que les �v�nements
puissent arriver.
571
00:40:11,200 --> 00:40:13,237
Je d�plie la carte.
572
00:40:13,600 --> 00:40:16,592
Une fois ouverte,
avec le vent qui souffle,
573
00:40:16,800 --> 00:40:18,518
elle s'enroule autour de moi.
574
00:40:18,760 --> 00:40:21,798
Donc je traverse le pont
enroul� dans du papier.
575
00:40:22,000 --> 00:40:24,071
Debout, je lutte contre la carte.
576
00:40:24,360 --> 00:40:26,237
Je vais vous montrer...
577
00:40:26,640 --> 00:40:28,392
Ce sera plus dr�le ainsi.
578
00:40:29,640 --> 00:40:31,472
Qu'en penses-tu?
579
00:40:33,600 --> 00:40:35,079
Nous avons autre chose.
580
00:40:35,280 --> 00:40:38,113
Vous voyez ces petites maisons?
581
00:40:38,480 --> 00:40:41,472
Il y a l�-bas des draisines.
Une demi-douzaine.
582
00:40:41,680 --> 00:40:43,478
Elles sont color�es!
583
00:40:44,160 --> 00:40:47,118
Plan sur le pont.
Puis de gauche � droite,
584
00:40:47,360 --> 00:40:50,557
on voit passer trois ou quatre
petites draisines.
585
00:40:51,400 --> 00:40:53,152
C'est une voie unique?
586
00:40:53,360 --> 00:40:54,714
Oui, une seule voie.
587
00:40:54,920 --> 00:40:56,319
Elles traversent...
588
00:40:57,480 --> 00:41:00,916
Puis elles font marche arri�re,
� toute vitesse.
589
00:41:03,040 --> 00:41:05,509
Et on vous voit les chasser,
les repousser.
590
00:41:05,720 --> 00:41:06,790
Je les chasse?
591
00:41:07,720 --> 00:41:10,234
Sur le plan suivant,
on voit les maisons.
592
00:41:10,800 --> 00:41:14,156
Les quatre types s'arr�tent,
les �tent de la voie
593
00:41:14,400 --> 00:41:16,550
comme �a, et vous...
594
00:41:16,840 --> 00:41:18,751
passez devant.
Voil� la sc�ne.
595
00:41:19,160 --> 00:41:21,071
Et ils me regardent passer.
596
00:41:21,280 --> 00:41:22,600
Tout � fait.
597
00:41:26,920 --> 00:41:28,752
J'aime bien,
mais je ne sais pas...
598
00:41:29,320 --> 00:41:30,958
Je fais ma lessive.
599
00:41:32,840 --> 00:41:35,798
Je sors la carte pour me rep�rer
et j'arrive sur le pont.
600
00:41:36,320 --> 00:41:39,597
Avoir peur � cause du pont,
c'est ridicule.
601
00:41:39,840 --> 00:41:42,832
Je vais le dessiner
pour mieux vous montrer.
602
00:41:44,000 --> 00:41:44,956
Va te raser.
603
00:41:45,360 --> 00:41:47,271
Voil� le plan sur le pont.
604
00:41:47,480 --> 00:41:51,269
Ici, on a la vall�e
et l'immense pont.
605
00:41:51,480 --> 00:41:53,630
Les deux gags sont redondants.
606
00:41:53,840 --> 00:41:56,275
Je pose mon balai et le reste,
607
00:41:56,480 --> 00:41:59,950
et je me demande o� je suis.
J'ouvre la carte...
608
00:42:00,200 --> 00:42:02,077
Je la consulte, mais rien.
609
00:42:02,280 --> 00:42:05,352
Dans ce plan avec le pont,
il y a deux gags:
610
00:42:05,560 --> 00:42:07,870
je les chasse
tout en me d�battant.
611
00:42:08,680 --> 00:42:10,193
Je me bats contre la carte,
612
00:42:10,400 --> 00:42:12,914
et on voit quatre types
me d�visager.
613
00:42:13,120 --> 00:42:14,554
Vous ne savez pas...
614
00:42:14,760 --> 00:42:18,799
J'ignore que je les ai chass�s,
que j'ai travers� le pont...
615
00:42:22,560 --> 00:42:25,074
Comme ils ne veulent pas mourir,
616
00:42:25,400 --> 00:42:26,959
ils s'enfuient.
617
00:42:30,040 --> 00:42:31,758
Que se passe-t-il
avec cet homme?
618
00:42:31,960 --> 00:42:33,394
O� va-t-il?
619
00:42:35,440 --> 00:42:38,432
Les trois voiturettes entrent
dans le cadre par la gauche,
620
00:42:38,640 --> 00:42:39,914
elles le traversent,
621
00:42:40,120 --> 00:42:41,793
et la cam�ra tourne.
622
00:42:42,000 --> 00:42:45,152
Apr�s avoir pass� le pont,
ils doivent faire marche arri�re,
623
00:42:45,720 --> 00:42:47,040
puis revenir.
624
00:42:47,240 --> 00:42:50,551
Quand ils repassent dans le cadre,
Buster est derri�re.
625
00:42:51,760 --> 00:42:53,114
Buster sait que...
626
00:42:53,320 --> 00:42:56,039
Pourquoi est-ce qu'il recule
autant?
627
00:42:58,080 --> 00:42:59,593
Dis-lui que le temps presse.
628
00:42:59,800 --> 00:43:02,474
Le soleil est parfait,
il ne faut pas le manquer.
629
00:43:04,680 --> 00:43:08,036
Buster est pr�t
et il attend votre signal.
630
00:43:11,640 --> 00:43:13,597
Lancez la machine.
631
00:43:14,000 --> 00:43:15,149
Moteur.
632
00:43:15,360 --> 00:43:18,830
On fait vite, un train arrive
en provenance de l'Est.
633
00:43:19,520 --> 00:43:21,238
C'est parti.
634
00:43:36,040 --> 00:43:38,600
Le r�alisateur a tranch�
malgr� Buster.
635
00:43:39,000 --> 00:43:43,153
En lieu et place de la carte,
Keaton fait sa lessive.
636
00:43:44,200 --> 00:43:45,793
Coupez!
637
00:43:48,560 --> 00:43:51,234
Mais Buster est un homme tr�s t�tu.
638
00:43:51,680 --> 00:43:55,036
Quand il a une bonne id�e,
il s'y accroche.
639
00:43:55,800 --> 00:43:58,599
Qu'y a-t-il?
Il ne vous a pas pr�venu?
640
00:43:58,800 --> 00:44:00,996
Non, il a chang� mon gag.
641
00:44:01,280 --> 00:44:03,191
A quoi vous attendiez-vous?
642
00:44:05,440 --> 00:44:06,794
A l'histoire de la carte
643
00:44:07,000 --> 00:44:09,355
que j'avais eue la nuit derni�re.
644
00:44:13,640 --> 00:44:17,031
Il a d�cid� de tout changer,
ce que je ne savais pas.
645
00:44:24,000 --> 00:44:27,834
Ce qui est ennuyeux,
c'est que les sc�nes ne collent pas.
646
00:44:30,720 --> 00:44:33,678
J'ai la mienne en t�te
et je ne sais pas...
647
00:44:33,880 --> 00:44:36,235
Si on devait faire des gros plans,
648
00:44:36,440 --> 00:44:40,911
je n'aurais pas la moindre id�e
de ce que je serais cens� faire.
649
00:44:41,800 --> 00:44:43,598
Les sc�nes ne collent pas.
650
00:44:45,520 --> 00:44:47,511
Il reste deux plans
dans cette sc�ne.
651
00:44:47,720 --> 00:44:51,111
Il nous reste encore
le long plan sur le pont.
652
00:44:52,800 --> 00:44:56,077
La base m�me du gag
est ce long plan sur le pont.
653
00:44:56,280 --> 00:45:00,797
Le pont n'est pas l'�l�ment comique,
il est l� pour le suspense.
654
00:45:01,000 --> 00:45:04,197
Le pont n'est pas du tout
un �l�ment comique.
655
00:45:06,920 --> 00:45:09,753
C'est un lieu dangereux
propice aux collisions.
656
00:45:09,960 --> 00:45:12,554
C'est tout ce qu'il y a de dr�le.
657
00:45:17,920 --> 00:45:20,594
Il ne reste plus que 465 wagons.
658
00:45:22,400 --> 00:45:25,074
La seule raison pour laquelle
ils n'ont pas voulu
659
00:45:25,280 --> 00:45:28,511
que tu traverses le pont
envelopp� dans un journal...
660
00:45:30,360 --> 00:45:31,919
Si on l'analyse vraiment,
661
00:45:32,120 --> 00:45:33,679
la sc�ne n'a aucun int�r�t.
662
00:45:34,280 --> 00:45:35,873
Elle n'est pas int�ressante.
663
00:45:36,080 --> 00:45:40,438
C'est une bonne sc�ne
si on veut �ventuellement...
664
00:45:40,920 --> 00:45:43,480
la montrer � ses amis, etc.
665
00:45:43,680 --> 00:45:45,114
Mais pas pour un film.
666
00:45:45,360 --> 00:45:47,158
C'�tait trop dangereux!
667
00:45:47,640 --> 00:45:49,551
J'ai dit:
"Qui l'a sugg�r�e? Moi.
668
00:45:49,760 --> 00:45:51,671
"Je sais ce que je fais."
669
00:45:57,520 --> 00:46:01,150
�a n'a rien de dangereux,
c'est un jeu d'enfant.
670
00:46:01,360 --> 00:46:02,634
Ce n'est pas moi...
671
00:46:02,840 --> 00:46:04,035
Je leur ai dit.
672
00:46:06,920 --> 00:46:09,116
Je fais pire quand je dors.
673
00:46:10,400 --> 00:46:11,470
Je sais.
674
00:46:11,840 --> 00:46:15,071
Dans ma propre piscine,
je prends plus de risques.
675
00:46:15,280 --> 00:46:17,430
C'est une carte tr�s solide.
676
00:46:18,320 --> 00:46:20,357
Il n'a pas de papier?
677
00:46:20,960 --> 00:46:23,839
On se croirait aux soldes!
678
00:46:24,440 --> 00:46:25,874
Vous ne tomberez pas.
679
00:46:26,080 --> 00:46:27,753
Assur�ment pas.
680
00:46:27,960 --> 00:46:30,076
C'�tait plus dangereux
avec la lessive:
681
00:46:30,320 --> 00:46:33,278
je glissais sans arr�t,
dans cette voiturette.
682
00:46:35,360 --> 00:46:36,589
Les voil�.
683
00:46:40,880 --> 00:46:44,316
Quand on tourne une sc�ne comique
ou qu'on la pr�pare,
684
00:46:44,520 --> 00:46:47,114
on s'en remet tr�s vite
� l'intuition.
685
00:46:47,320 --> 00:46:49,960
Son id�e est peut-�tre
meilleure que la mienne.
686
00:46:50,200 --> 00:46:52,510
Mais on d�fend toujours son id�e
687
00:46:52,720 --> 00:46:55,030
parce qu'on se fie � son intuition.
688
00:46:55,240 --> 00:46:56,753
C'est normal.
689
00:46:57,160 --> 00:46:59,720
Mais parfois,
l'intuition n'a rien � voir.
690
00:47:00,880 --> 00:47:02,154
Et c'est le cas.
691
00:47:04,320 --> 00:47:08,029
Finalement, comme souvent
ces 60 derni�res ann�es,
692
00:47:08,240 --> 00:47:10,629
on opte pour l'id�e de Buster.
693
00:48:14,720 --> 00:48:15,391
Souffle!
694
00:48:18,880 --> 00:48:20,951
Au nom de l'Office National du Film,
695
00:48:21,520 --> 00:48:25,479
je vous souhaite de pouvoir
revivre de nombreuses fois
696
00:48:25,680 --> 00:48:28,991
ce 4 octobre 1964.
697
00:48:29,320 --> 00:48:31,914
La Reine vous transmet ses amiti�s.
698
00:48:34,440 --> 00:48:35,475
Merci, M. le pr�sident.
699
00:48:36,080 --> 00:48:39,391
Je ne suis pas tr�s dou�
pour les discours,
700
00:48:39,600 --> 00:48:41,955
mais pour vous prouver ma vaillance,
701
00:48:42,160 --> 00:48:43,639
je suis pr�t � me battre.
702
00:48:47,920 --> 00:48:50,070
Dieu du ciel, Betsy!
703
00:48:50,400 --> 00:48:51,629
N'est-ce pas adorable?
704
00:48:51,840 --> 00:48:52,830
Vite, un sifflet.
705
00:48:56,200 --> 00:48:58,510
Buster est un enfant du showbiz.
706
00:48:58,960 --> 00:49:02,590
La plupart de ses 70 anniversaires
ont �t� f�t�s sur la route.
707
00:49:02,800 --> 00:49:04,313
Qu'est-ce que c'est?
708
00:49:05,560 --> 00:49:07,836
Une vraie locomotive � vapeur.
709
00:49:08,320 --> 00:49:10,072
Avec un avertisseur,
une valve...
710
00:49:10,320 --> 00:49:11,594
Le sifflet...
711
00:49:12,040 --> 00:49:13,189
Et ils fonctionnent!
712
00:49:13,400 --> 00:49:16,631
Quand il na�t,
ses parents sont colporteurs.
713
00:49:16,840 --> 00:49:20,310
Ils travaillent avec un jeune homme
nomm� Harry Houdini
714
00:49:20,760 --> 00:49:23,832
et vendent de l'huile de serpent
dans l'Am�rique profonde.
715
00:49:24,640 --> 00:49:26,711
Le b�b� s'appelle
Joseph Junior,
716
00:49:26,920 --> 00:49:29,230
jusqu'� ce qu'Houdini le voit
faire une vilaine chute.
717
00:49:29,440 --> 00:49:31,954
D�s lors, il s'appelle Buster.
718
00:49:32,760 --> 00:49:34,831
Quand il a 3 ans,
ses parents quittent la route
719
00:49:35,040 --> 00:49:37,919
pour la ville
et la sc�ne du music-hall.
720
00:49:51,360 --> 00:49:54,512
Le music-hall est
le passe-temps favori du pays.
721
00:49:54,840 --> 00:49:56,399
Un historien
le qualifie m�me
722
00:49:56,600 --> 00:49:58,876
de "coup de coude
dans les c�tes de la nation".
723
00:49:59,080 --> 00:50:01,196
Grossier, rugueux, enjou�
724
00:50:01,440 --> 00:50:02,760
et na�f.
725
00:50:17,120 --> 00:50:21,193
1899. Le th��tre Dockstader,
� Wilmington dans le Delaware.
726
00:50:21,560 --> 00:50:22,709
Buster Keaton, � 4 ans,
727
00:50:22,920 --> 00:50:25,753
entre en sc�ne
pour les matin�es enfantines.
728
00:50:25,960 --> 00:50:28,270
Les adultes rient aussi fort
que les gamins.
729
00:50:28,480 --> 00:50:30,517
Buster promet
de dormir le matin,
730
00:50:30,720 --> 00:50:33,394
et on lui permet de rester
dans le showbiz.
731
00:50:34,240 --> 00:50:37,073
Il s'agit d'une farce irlandaise,
la plus rugueuse.
732
00:50:37,280 --> 00:50:39,749
On y voit surtout
Buster �tre frapp�,
733
00:50:39,960 --> 00:50:42,190
pi�tin� et jet� dans le d�cor.
734
00:50:42,720 --> 00:50:45,678
Le bras droit de son p�re
devient plus costaud
735
00:50:45,880 --> 00:50:47,712
� force de lancer Buster.
736
00:50:48,520 --> 00:50:52,753
Sa m�re est la seule
joueuse de saxophone d'Am�rique.
737
00:50:57,520 --> 00:50:59,079
Buster aime travailler,
738
00:50:59,320 --> 00:51:01,277
mais la loi se fait parfois
mena�ante.
739
00:51:02,080 --> 00:51:05,232
On dit alors que Buster
est un vrai nain.
740
00:51:06,480 --> 00:51:08,630
A 5 ans,
il se maquille lui-m�me.
741
00:51:08,920 --> 00:51:11,878
A 7 ans, ses erreurs lui valent
une pluie de coups.
742
00:51:12,480 --> 00:51:15,359
A 9 ans, il s'occupe
de g�rer les d�placements.
743
00:51:15,560 --> 00:51:18,871
A 11 ans, il �crit des gags.
744
00:51:21,600 --> 00:51:24,479
Le cin�ma existe,
mais il n'est pas pris au s�rieux.
745
00:51:24,800 --> 00:51:28,191
Le p�re de Buster refuse
d'appara�tre sur un drap de lit
746
00:51:28,400 --> 00:51:30,118
pour 10 c le lancer.
747
00:51:30,720 --> 00:51:32,950
Le music-hall est � son apog�e.
748
00:51:37,400 --> 00:51:39,516
On applaudit quand Field
passe � tabac Weber.
749
00:51:39,720 --> 00:51:42,189
On est fou de la Canadienne
Eva Tanguay,
750
00:51:42,400 --> 00:51:45,313
qui d'apr�s elle-m�me
n'est ni talentueuse ni belle.
751
00:51:45,520 --> 00:51:48,319
Mais qui gagne
plus de 2 millions de dollars.
752
00:51:48,840 --> 00:51:51,229
Un jeune chanteur noir
nomm� Al Jolson
753
00:51:51,440 --> 00:51:54,876
et un jongleur comique
du nom de W.C. Fields.
754
00:51:57,760 --> 00:51:59,273
Le grand Bill Robinson
755
00:51:59,520 --> 00:52:01,875
enseigne les claquettes
� Buster.
756
00:52:02,240 --> 00:52:04,959
Harry Houdini,
qui lui a trouv� son nom,
757
00:52:05,160 --> 00:52:06,753
arr�te la m�decine
758
00:52:06,960 --> 00:52:10,430
et devient la plus grande
attraction du music-hall.
759
00:52:12,560 --> 00:52:15,313
Le num�ro est suspendu
lorsque maman accouche.
760
00:52:15,520 --> 00:52:17,989
Buster m�morise alors
30 pages de dialogues
761
00:52:18,320 --> 00:52:20,197
et interpr�te
sur la vraie sc�ne
762
00:52:20,560 --> 00:52:22,597
le petit Lord Fauntleroy.
763
00:52:25,160 --> 00:52:27,674
Pendant un temps,
la troupe s'agrandit.
764
00:52:27,880 --> 00:52:30,474
Mais en 1916, elle est dissoute.
765
00:52:30,880 --> 00:52:33,235
Ayant offens�
le puissant Martin Beck,
766
00:52:33,680 --> 00:52:35,557
ils sont mis hors circuit.
767
00:52:36,240 --> 00:52:38,914
De toute fa�on,
maman pr�f�re la belote.
768
00:52:39,800 --> 00:52:42,633
Papa passe la plupart
de son temps au saloon,
769
00:52:43,040 --> 00:52:47,034
et le petit Buster devient
trop grand pour �tre lanc�.
770
00:52:48,360 --> 00:52:50,158
Il s'essaie au cin�ma
771
00:52:51,360 --> 00:52:55,069
et partage avec sa famille
l'�ge d'or d'Hollywood.
772
00:52:58,000 --> 00:53:00,913
Il n'a jamais oubli� ses d�buts.
773
00:53:01,800 --> 00:53:04,758
Les ann�es o� il avait
le monde � ses pieds...
774
00:53:05,080 --> 00:53:07,959
Les ann�es d'humiliation
et de d�sespoir...
775
00:53:08,440 --> 00:53:12,479
L'esprit du music-hall,
l'esprit du divertissement,
776
00:53:12,680 --> 00:53:15,069
et surtout de l'opini�tret�,
777
00:53:15,560 --> 00:53:17,278
a inspir� Buster Keaton
778
00:53:17,480 --> 00:53:20,199
jusqu'� un bel �ge avanc�.
779
00:55:23,880 --> 00:55:26,110
Adaptation: Christophe Ferreira
780
00:55:26,320 --> 00:55:28,550
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
59653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
