All language subtitles for Attackers. The Last Fight. 2 Серия. StarMedia. Военная Драма. 2015

Star Media presents

Dmitry Dyuzhev

Maria Andreyeva

Dmitry Arbenin

Denis Konstantinov

Olesya Sudzilovskaya

Anastasia Makeyeva

Anastasia Vedenskaya

Anton Semkin

Olga Filippova

Valeria Lanskaya

Created by Yury Korotkov, Georgy
Golovenkin, Alexander Vysokovsky,

Leonid Porokhnya together
with Zinovy Royzman

Directed by Zinovy Royzman

Music by Yevgeny Shiryayev

Director of Photography — Vitaly Konevtsov

Art Directors — Vadim
Afanasyev and Yuri Konstantinov

Costumes by Ksenia
Mavrina and Zhanna Lanina

Make-Up by Natalia Ramlya
Casting by Tatyana Statsman

Montage Director – Irina Michurina,
Sergey Khegay and Anton Zudochkin

Military Consultants – The
Hero of the Soviet Union

Colonel General of
Aviation Nicolay Antoshkin

and Research Assistant of the
Central Museum of the Armed Forces

of the Russian
Federation Alexei Pavlikov

Produced by Ekaterina Yefanova,
Andrey Anokhin and Vlad Ryashin

The song “The Sky on Fire”
composed by V.Matetskiy

with lyrics by A.Lukyanov is
performed by Alexander Marshal

THE ATTACKERS. The Last Battle

Look! The Messerschmitts!

Right.

Lie down!

Check whether there is somebody alive.

Commander, there are no survivors.

Guys! The girl is alive!

43 km from the front line. A secret village

Brilliant! This village is what I need.

You’ll see it now.
We’ll do everything quickly. Start!

‒ Liquidate.
‒ Yes, sir.

‒ A hitch already?
‒ It won’t last for long.

I told you. We get rid of hitches fast.

What next? I saw it in
newsreels a dozen times.

In three days, you’ll be
able to see how it works.

Will you build a new
village here or what?

The essence will change completely.
The external look will remain the same,

as you see it now. I know that
your task is to evaluate my project.

I won’t get in your way. I’ll be looking
forward to hearing your opinion.

OK.

Saratov

You’re lucky, guys. You’ll have
a great commander. A real eagle!

He used to be my
student too, by the way!

Line up!

Well? Did you remember your youth?

I remember that you didn’t like this thing.

Yes, I didn’t like it.

I remember you every single day.
Especially during battles.

It is good that you remember me.

Dress! Attention!

Comrades Graduates!

I welcome you in the 133rd Separate
Aviation Fighters’ Regiment!

I serve the Soviet Union!

At ease!

Tomorrow we’ll go to the plant
to get new planes.

Those who fail to pass the exam
on maintenance of Yak-3, won’t fly.

‒ Is that clear?
‒ Yes, sir!

‒ Any questions?
‒ May I address you?

Comrade Lieutenant Colonel, is that
true that the Hero of the Soviet Union

Leonid Shugayev was your second wingman?

It is true. He was.

What did I tell you, Sinitsa?
You owe me two compotes. Three!

‒ Enough talking! Any more questions?
‒ No, sir!

Disperse!

[Let’s go to do exercises!]

What a kindergarten!

Yes. They will grow up, though.
If they have time.

Who came up with an idea to let the
novice pilots move the new planes?

All the experienced
pilots are at the front.

The old men! They are already old at 20!
Old guys… Look at what he is doing!

He stopped pedaling too early!
Pull the handle towards you!

Add some gas! He’ll break
the uprights now. Damn it!

Guys, when we clean our land of the
Fascists, when we drive them away

from all the other countries,
I’ll come back home, to my native Ukraine

and say: “Look, mum and dad, what a great
daughter I’ve found at the war for you!”

She’ll be my wife. We’ll
live in love and peace, and we’ll have…

no less than five or six children!
Our children will never see such a war

because nobody will want
to fight after a war like this one.

Oh, nobody will want to fight, right?
Dream on!

Why?

How many wars took place before? My
father fought during the First World War.

He survived a gas attack, and not just one.

He can’t smell anything now,
not even flowers.

That war was even worse than this one.

And this war again…
It is still going on…

Will you make a move or not?
You’ve been looking at the chess board

for half an hour! Let’s
finish the chess war, at least!

I’m not a Botvinnikov. Let me think!

I think that Kolya is right.
After a war like this one,

only madmen would want to repeat
it all again. When I come back home,

I’ll work at school, like my
father, as a history teacher.

You will, won’t you?

I’ll tell the kids so that
they could tell their kids

what price we paid for this victory.
I’ll tell them about you too.

And about our commander as well!

‒ God for you, brother! Look!
‒ What?

‒ I wanted to ask you long ago.
‒ Spit it out!

‒ How tall is your sister Karine?
‒ Why are you asking?

I have a reason! When the war is over,
I’ll come to visit you in Armenia.

Your friend will come. What if
your sister is taller than I am?

How will I be able to live after that?

‒ No, she is not taller than you.
‒ She isn’t, is she?

‒ I’ll marry her!
– Wow!

‒ I won’t let Karine marry you.
‒ Why?

You’re not a serious man.
Kolya is a different matter!

‒ I’ll kill myself with this knife, then!
‒ Go on!

Show the high class!

‒ You’d better read the manual!
‒ Who woke up?

Look, Sinichkin, do you have a girlfriend?

What do you care?

‒ Why? You never talk to us about her.
‒ So what?

Maybe you’re a virgin.

It’s none of your business!
You only think about one thing!

Listen to me!
During a landing of a plane…

Enough of littering our brains!
We’re going to the front tomorrow.

We’ll have enough time to read it.
Kolya, make your move. Let’s have fun!

The aerodynamic force and the torque
of the engine depend on a position of a…

Come on! Come on! Wow!

…like any resistance…

Shut up, brat!

All of you are like children to me.
I don’t have my own.

My heart aches for each one of you.
You go away and don’t come back.

I did come back.

Ilya, watch over my boys!
Don’t risk them without a need.

‒ I’ll try not to.
‒ Watch over them like over your own kids!

Let’s go. You’ll read their personal files…

Yes.

And check the novices out.

25 planes a day.
It’s not a lot. We lack specialists.

People are working at
the top of their bend.

‒ Here is a boy who is assembling parts.
‒ Hello, Sergey Yuri Ivanovitch.

Hello, Nicolay. They fall
asleep by the machines.

However, we don’t get many
reprimands. There are little faults.

Sometimes the workers don’t pull or
fasten some details tightly enough.

How can that be?

They are not strong enough.
They are still kids!

‒ Ilya! Bestuzhev!
‒ Sanya!

‒ Ilya!
‒ Sanya!

I thought that you’ve fought your share!

‒ Do you know each other?
‒ We used to fight in the same regiment.

I’ll leave you here, then.
I must go to the painting workshop.

The ventilation system broke there.
People can’t stay there

for more than five minutes. Find me later.

Yes, of course. I beg your pardon.
Such a meeting!

Sanya! Your hair turned
grey and you grew moustaches!

‒ How are you, in general?
‒ In general I’m fine, commander.

After the hospital, they fully
discharged me from service

on the medical grounds.
I came back home.

What about your wife?
Did you bring her here?

I have no wife.
She left me for another man.

I drank a lot, Ilya. Then I wrote to
the Headquarters to General Makarov.

I wrote that I used to fly with
you, that I was your second wingman.

‒ And?
‒ He helped me. I stopped drinking at once.

Yes. General Makarov is a good man.

I came to Tushino to train to fly Yaks-3.
The customers from the plant

‒ came there to look for a test pilot.
‒ Did you show them?

I jumped into a Yak and
showed them all we’ve got!

‒ This is how I ended up here.
‒ Good for you!

Here I met Glasha. Why are you talking
about me? Tell me about our guys.

I read about Lenka Shugayev
in the newspapers. An eagle!

Yes, he is an eagle indeed.

What about Zhenya Dementyeva?
Have you gotten married?

Oh, Sanya…

Zhenya perished.

Come on, Ilyusha! Follow me.

The speed is 600. It’ll break!

Don’t be afraid. It won’t break.
It’ll be fine. Believe me!

Press the gas pedal to the end,
commander! How do you like it?

The old Yak would have already
broken from such an overload!

Yes. This is a great machine!

I shot you down, Sanya!

Forget about it!

Great! Look at how he is flying
at a vertical! What speed!

What did he fly at a vertical for?
Ivanitch taught us to go aside with a turn!

You can’t handle overloads.
You stain the cabin.

You shall fly not fighters but bombers!

Who stains the cabin? Did you see that?

One can’t breathe in the cabin after you!

‒ Hey, you…
‒ Stop it!

They are landing! They are landing!

What are you looking at, commander?
We have to go further.

‒ Is it someone you know?
‒ No. I got mistaken.

Saratov is a small town. It’s not Moscow.

The apartment is not large.
It is modest. We’re almost there.

This is where I live.
Come in, commander.

‒ Be quiet! Be quiet, guys!
‒ What?

Let me show you something!

Oh, God! The girls! They are so
beautiful! They are thin like statuettes!

This is enough!
Let the others have a look!

Boys, this is bad! They are…
This is unfair!

What? Sinitsa, are you crazy?

You might die tomorrow without
ever seeing a naked girl!

I thought that they had machine
guns and they only have handguns!

What? Who has handguns?

I’ll come in and show you now!

‒ How do you like the cucumbers?
‒ They are great!

You’re welcome. I have jam too.
Apple and raspberry. Here you go.

Raspberry!

We gather raspberry ourselves.
I’ll bring some tea now.

Shall I add some cold water?

Sasha? Why are you keeping silent?
What’s the matter?

‒ What’s the matter with me?
‒ I can see that she likes you.

Do you think so?

I just can’t understand
if you like her or not.

Her husband got blown up on a mine.
He was a miner.

So what?

I like her, Ilyusha.
I like her very much but I can’t do it.

Her husband was like me. I can’t!
Tolik asks about his father all the time.

He is playing a miner. And here I am!

‒ Here comes the tea.
‒ Thank you!

I added some cold water for you.

I’ll go and check on Tolya.

‒ They say that time heals.
‒ It doesn’t, Ilya. It doesn’t!

I dream about the front every single day.
A turn, an attack, an escape!

I wish you saw Tolik
looking at his dad’s photo!

And I’m eating from his dad’s plate now!

You test the planes
we’re going to fight with.

You’re repairing defects
and save people’s lives!

I understand. However, there are
another five test pilots at the plant.

I need to go to the front, Ilya.
To the front!

Oh, Sasha… I missed you so much!

You can’t imagine how
much I’ll need you there!

I’ll talk to your director
tomorrow. I promise.

Thank you! Thank you, Ilyusha.

Shall we drink the last glass?

Maybe you shall stay
for the night, after all!

‒ No, no. We’ll meet at the plant tomorrow.
‒ As you say.

The graduates will have
their first training flights.

Take Tolya to the airdrome with you.
Let him see them flying.

‒ He’ll play planes after that.
‒ I will, Ilyusha. I will.

You passed the theory well.
Let’s check your practical skills out.

We’ll train to fly in formations today.
An ability to keep in a formation

is an important skill necessary for
any pilot. The front line is constantly

on the move so we’ll have to
change the airdromes often.

Sasha, will you say a
few words to the boys?

Remember, no two planes are the same.
Pay attention to your machine.

Feel it. You were taught the rest.

‒ It was short and right. Any questions?
‒ No, sir.

Get into your planes!

If we had such birds back in 1941,
we would have shown the Fascists!

Attention! This is the First speaking.
The course is 230, the height is 250.

Line up to the right.

Sinichkin, don’t lag behind.
Keep the speed, like everybody.

I got it, Comrade Commander.
My engine is overheating.

We regroup into a column, circle around
the airdrome and land. Is that clear?

It is.

To keep in a formation
is an important skill for any pilot.

Will you come to dances in a column too?
Or will you turn to the right?

Oh, no! We’ll come to
the dances separately.

‒ Come to the dances on Saturday.
‒ I can’t dance.

I’ll teach you.

OK, I’ll come, then.
You have beautiful eyes.

Like my mum used to have. Light green.

And you have… a mole by your belly button.

How do you know?

It was you in the sauna
yesterday, weren’t you? I see!

You blushed so much! It’s OK…

I have another mole too…

Sinichkin, come to me.
Why did you lag behind?

I have already reported, Comrade Commander.
My engine overheated. I opened the folds

of the cooling system to the full,
but it still overheated.

Did you say that to the engineer?

I did. He said that it was
within the normal parameters.

Go to him again and tell him
to check it out once more!

Yes, Comrade Commander.
I won’t let you down!

Go! A girl is waiting for you.

‒ May I go?
‒ You may.

I won’t let him go. Don’t even ask!

I’m the director here,
and I won’t let him go!

I don’t have a single
experienced pilot in the regiment!

I used to fly in one
regiment with Vadivasov!

He knocked over a dozen of planes down!

I have a plan, Comrade
Lieutenant Colonel.

500 planes per months.
I only have six test pilots!

I have new planes,
Comrade Lieutenant General!

The boys haven’t mastered them
yet! I will have to throw them

in a battle tomorrow!
Please understand! I need at least one

experienced commander of a squadron
who would know the new Yaks from A to Z!

No, no and no!
I have a plan, and this is it!

They are not some boys from the street.
They’ve graduated from the flying school.

Why did
you come in without knocking?

‒ What has happened?
‒ Sinichkin crashed.

Come here! Come here! His engine
stalled. I shouted him to jump.

And he said that he
would land it on the belly.

What was the height?

It was high enough, about 300
meters, but still he didn’t jump.

He said that if he jumped
the plane would explode.

He wanted the engineers
to disassemble the engine.

Step aside, everybody!
It may explode at any moment.

Bring him here.

I wanted to land it carefully,
like they taught us. Is the engine intact?

‒ It is. Keep silent, don’t say anything.
‒ There is a photo in my pocket.

I put the data down on the back
side — the temperature of the oil

and the noise...

Is that your family?

We shall call the doctor.

He won’t help.

You did a right thing. Oh, Vasya…

Vasya…

March!

Stop! Turn to the right!

Attention! Get ready! Fire!

At attention! Turn to the right! March!

Sergeant Sinichkin

We enrolled together.

He lied that he was two years
older than he actually was.

He was afraid that he wouldn’t have time
to fight and to revenge for his family.

We shall…

Let’s go.

This is the reason why
the engine shut down.

The sensor of chips in the fuel.
The wires came off because of vibration.

Had the plane exploded, we wouldn’t
determine that. Thank you, boy!

Sinichkin did my job for me.
I had to find the fault before!

Who knows when it could have showed up?

What if the engine
stalled during the move?

‒ What may we do, Comrade General?
‒ What shall we do, masters?

I think we shall change the wires
and strengthen the connection points.

There is no other way.

Our regiment shall be at the
front the day after tomorrow.

‒ Will we have enough time to do it?
‒ Yes, we will.

We will.

I think we’ll finish
the repairs by this morning.

Let’s go, guys!

‒ 25 planes in 20 hours?
‒ We’ll do it.

‒ Good boys!
‒ Come to my office, please.

I thought they would arrest me.
I showed them the acts of the expertise.

And they still thought that
it was an act of sabotage.

“Who was responsible for
the connection points”?

I have a hundred people working here.
A half of them are kids.

‒ Did they arrest anybody?
‒ They closed the case.

Your Sinichkin saved all of us.
I feel so sorry for the boy.

He was still so young! Just a wire…

What about my request about Vadivasov?
I lack one pilot in my regiment now.

I am…I am going to the front.

They let me go. Ilya made them do it.

I knew it! I knew that you would go away!

I came to you. Do you hear me?

I will come back. Do you hear me?
I promise? Honestly! I will come back.

I’ll be waiting for you!

Hello, Ilya!

Hello, Aristarkh Vladimirovitch.

Come in. Sit down. Weren’t
you afraid to come to me?

I’m not afraid of anything now.
I’m only afraid for the boys.

I have a regiment of milksops.

‒ It’ll be hard for them.
‒ It is hard for everybody now.

Nicky died.

He did, didn’t he?

Do you know anything
about your cousin Sergey?

No. How are you doing?

I’m an accountant now.

Count Golovnin is an accountant at a
vegetable store at his old age!

Why are you so sad? Raise your head!
When the war is over…

What will happen?

I’ll die, I think. But you…
you shan’t forget that you’re a count.

Don’t forget about it.
I feel so sorry for your parents.

Go. Go. They come at nights sometimes.

Do you remember what
a nigh check-up is?

Aren’t you afraid?

I’m not. As you remember,
I had been executed

a few times but I am still alive.

Go. And mind — you’re serving
your Motherland and not them.

Your Motherland! Go!

"Attention! This is the First!
The course is 270; the height is 400. "

The second squadron, move to height 450.

Yes, sir. The second squadron
is moving to height 450.

It’s all right, Sinitsa.
We’ll still fight with you.

The “Roscha” Airdrome.
The 133rd Fighters’ Regiment

Comrade Political Supervisor,
what are you doing there?

I decided to feel a part of the aviation,
so to speak.

You can’t do it. Only a pilot or a technic
may get into a plane’s cabin.

The commander will get angry.

I got you. I wanted to become a pilot.

I didn’t pass the medical commission.
I’m still drawn to planes, though.

You would have been knocked down in
the very first battle, Comrade Padalko.

You shall be here, on the ground. Each
person has his own destination and fate.

‒ Some fly and some crawl.
‒ Why are you saying so?

You shall raise the battle
spirit of the regiment.

And we’ll fight for you. I beg your pardon.

I’ll still fly!

Political Supervisor?
I was looking for you.

They have already reported on it,
haven’t they?

On what?

On the fact that I got into a
plane’s cabin without a permission.

We’ll sort it out later. This is
what I wanted to ask you about.

Please talk to the personnel.
Inspire them before the flight.

It’s not the battle flight.

Vilorik, every our flight is a battle one.

They are to get familiarized
with the area of battle actions.

Anything might happen.

Comrades, I’m not a pilot myself.
That’s why you’ll fly into a battle today

‒ and I’ll stay here, on the ground.
‒ This isn’t a battle flight, is it?

Every flight is a battle one at
the front, Comrade Skyba.

I see.

Good. Always be ready to fight the
enemy in the air! For yourselves,

for those who stays on the
ground, for your families,

for those who were making
these planes in the rear!

The enemy will be destroyed
and the victory will be ours!

At ease! You may sit down. Have
you finished, Political Supervisor?

I have.

I want to introduce
the officers of the regiment to you.

Captain Padalko, my deputy
and Political Supervisor.

Please don’t confuse the stress.
Major Pogrebnichko —

the director of the flights.
Our eyes and ears. Captain Pragin —

my deputy on technical issues.
Have you memorized them?

Yes, sir.

We’ll move with two squadrons
along the border of the forest.

Keep absolute radio silence
until your reach the front line.

Memorize land reference points
and check them against your maps.

You shall know the maps by heart!
Draw them where you want —

on the ceilings, on the
walls but you shall know them!

You can’t cross the front line!
Not for a single meter!

‒  We’ll simply fly along it.
‒  What if the Germans appear?

It’s a good question. If you see the
Germans, don’t engage in the battle.

Fly to the base at once.
The Germans won’t fly to our territory.

If they do, Vadivasov and I will
distract them. You shall come back.

Why come back? Why can’t we fight them?

You’ll still have time to fight.
Is it clear to everybody?

Yes, sir.

‒  Any questions?
‒  No, sir.

Get into your planes!

They are still fledglings!

The Fascists will kill them
here like a fox in a shed!

Don’t prophesy ill, Comrade Pragin.
They may fly worse than the Germans.

However, their battle spirit is stronger.

The First! Ilya! I can see them!
They are above you!

I can see them. Don’t touch them.
Go on straight. Keep the radio silence.

I wish we could scare them off!
Try out machine guns in action!

As you were! Keep your eyes on them.
They won’t risk attacking —

it’s two against six.

Here are these bastards, Sinitsa.

They are afraid of us!
These bastards are afraid of us!

When I saw those Messerschmitts
in the sky, my blood curled.

‒ I wish we could break their horns!
‒ You will still have a chance to do it.

You saw that they were hunters.

They would lure us to their
territory and call the reinforcements.

We need to save our strength.
The offensive is coming.

Comrade Commander? Comrade
Commander, may I address you?

‒ I’m listening.
‒ Comrade Commander, I made notes here.

I saw one village from above.
It was an unusual village.

I checked it out from above.
Something is wrong with it.

It looked like dead. Do you get it?
There was nobody there.

‒ Was the village large?
‒ Devil knows what it means!

It wasn’t large but
it wasn’t small either.

Let’s check the maps
in the headquarters again. Skyba?

Yes?

Why are your hands shaking?
Were you scared?

No, Comrade Commander.

To tell you the truth, I was.

It’s the first time I saw those
bastards with my own eyes!

It’s fine. Everybody was in your shoes.

It’s the war. You did well, Skyba.
You have sharp eyes.

Thank you, Comrade Commander.

It’s here, between the
river and its channel.

I see. Either our maps are old or
the mapmakers confused something.

We shall report to the headquarters.
Let them send their scouts there.

They could forget to put
Berlin on the map in this way!

We’ll find Berlin with our eyes closed!

I beg your pardon. How will we
find Berlin with our eyes closed?

We’ll smell it!

Comrade Commander, we got a
call from the Army’s Headquarter.

They said that they sent
five experienced pilots to us.

The heaven heard my prayers!
When will they come?

They didn’t say the exact time.

We do need experienced pilots.
We do, don’t we, brothers?

[Go! Go!]

Line up! Dress! At attention! Comrade
Lieutenant Colonel, may I report?

At ease. Commander of the Regiment
Lieutenant Colonel Bestuzhev.

Captain Vasilevskaya.
Here are the reinforcements.

‒ Pragin?
‒ Yes?

Accommodate the girls… the pilots.
Feed them after a trip.

Yes, sir.

At ease.

May I, Comrade Captain?

If you want it.
But let me warn you — it’s heavy.

‒ We’re used to that.
‒ You are, aren’t you?

Beauty, what is your name?

Rita. Senior Sergeant
Zinovyeva. What is your name?

I’m Sergeant Mykola Skyba. I come
from Ukraine. It’s where Gogol lived.

I know.

Which one did you like?

The one with the plaits,
light hair and blue eyes.

And I liked the most beautiful one.
Their Captain. What a girl!

Comrade Sergeant,
don’t get carried away.

She is not a girl but a
battle comrade for you.

Comrade Political Supervisor,
let’s make a deal like a man with a man.

About what?

She’ll take me to be
her second wingman. Then we’ll see.

Let’s see. Button up.

‒ He got scared!
‒ I don’t think so.

We’ll see.

43 km from the front line.
The secret village

Stop!

Herr Major, you can’t go any further.

Good afternoon, Herr Major.
I was waiting for you. Open the bar!

Yes, sir!

Not bad! You arranged it well.

This object is top secret. Let’s have
a walk. We’ll take care of your car.

‒ Look, Herr Major. Isn’t it great?
‒ There is nothing special here.

Let’s go, Herr Major. I promise that
you won’t be disappointed. Come on!

Her Major, please come into our secret
room “The Eastern Box”. Thank you.

You’ve come to this
village for the second time,

and can see a new anti-aircraft
battery camouflaged in a way

in which the enemy will
never find it. Open!

I’m looking forward for the Russian planes.
I’ll destroy all of them!

The Headquarters of
the 17th Aviation Army

Have you settled at the new place?
How do you like your car?

I’m settling down. The car is good.
Just what we need.

Thank you.

It’s clear that the terms of
the offensive will be changed.

There is only one question left — who
will seize Berlin, we or the Allies?

‒ Thanks.
‒ Listen to your mission.

I’m all ears, Comrade Commander.

For some reason, the Germans
are concentrating broken machines

by the front line. The remains
of tanks and other vehicles.

Plus, your villages that
appeared God knows from where.

‒ We’ll investigate it.
‒ No. It’s the scouts’ job.

A plane with a camera
on board will fly there.

‒ You and your guys will escort him.
‒ Yes, sir.

It’s not so simple. The operator
will make pictures from the height.

There is little oxygen there.
You’ll have to fly in oxygen masks.

Choose your strongest guys.

I’ll choose the best ones.
We don’t have weaklings.

Very good.

You know, Ilya, you’ll be personally
responsible for the scouts.

You understand it yourself.
Don’t let me down.

Yes, sir.

End of Episode Two