Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,794 --> 00:00:15,702
Star Media presents
2
00:00:16,899 --> 00:00:19,312
Dmitry Dyuzhev
3
00:00:20,006 --> 00:00:22,383
Maria Andreyeva
4
00:00:22,892 --> 00:00:25,193
Dmitry Arbenin
5
00:00:25,529 --> 00:00:27,875
Denis Konstantinov
6
00:00:28,712 --> 00:00:31,007
Olesya Sudzilovskaya
7
00:00:32,568 --> 00:00:34,834
Anastasia Makeyeva
8
00:00:35,301 --> 00:00:37,692
Anastasia Vedenskaya
9
00:00:39,599 --> 00:00:41,742
Anton Semkin
10
00:00:42,408 --> 00:00:44,502
Olga Filippova
11
00:00:45,301 --> 00:00:48,101
Valeria Lanskaya
12
00:00:51,194 --> 00:00:53,189
Created by Yury Korotkov, Georgy
Golovenkin, Alexander Vysokovsky,
13
00:00:53,214 --> 00:00:55,284
Leonid Porokhnya together
with Zinovy Royzman
14
00:00:55,400 --> 00:00:57,630
Directed by Zinovy Royzman
15
00:00:58,488 --> 00:01:00,782
Music by Yevgeny Shiryayev
16
00:01:01,218 --> 00:01:03,871
Director of Photography
– Vitaly Konevtsov
17
00:01:04,172 --> 00:01:06,587
Art Directors – Vadim
Afanasyev and Yuri Konstantinov
18
00:01:06,612 --> 00:01:08,735
Costumes by Ksenia
Mavrina and Zhanna Lanina
19
00:01:09,186 --> 00:01:10,498
Make-Up by Natalia Ramlya
20
00:01:10,630 --> 00:01:11,903
Casting by Tatyana Statsman
21
00:01:11,928 --> 00:01:14,055
Montage Director – Irina Michurina,
Sergey Khegay and Anton Zudochkin
22
00:01:14,080 --> 00:01:15,207
Military Consultants – The
Hero of the Soviet Union
23
00:01:15,232 --> 00:01:16,316
Colonel General of
Aviation Nicolay Antoshkin
24
00:01:16,341 --> 00:01:17,454
and Research Assistant of the
Central Museum of the Armed Forces
25
00:01:17,479 --> 00:01:18,525
of the Russian
Federation Alexei Pavlikov
26
00:01:18,550 --> 00:01:20,814
Produced by Ekaterina Yefanova,
Andrey Anokhin and Vlad Ryashin
27
00:01:20,839 --> 00:01:22,334
The song “The Sky on Fire”
composed by V.Matetskiy
28
00:01:22,359 --> 00:01:23,857
with lyrics by A.Lukyanov is
performed by Alexander Marshal
29
00:01:23,882 --> 00:01:27,953
THE ATTACKERS. The Last Battle
30
00:01:28,085 --> 00:01:32,501
‒ Did you send the drawing?
‒ Yes, sir. We made a photo-copy. Yes.
31
00:01:32,748 --> 00:01:34,877
Don't sleep!
Wait for the news from Bestuzhev!
32
00:01:34,917 --> 00:01:36,935
I won't go to sleep. I'll be waiting.
33
00:01:37,023 --> 00:01:40,137
I hope you realize who entrusted
us with this task?
34
00:01:42,360 --> 00:01:43,758
Why do you keep silent?
35
00:01:43,814 --> 00:01:50,057
I understand how important it is,
Comrade General. I understand it well.
36
00:01:50,773 --> 00:01:53,158
Stay by the telephone all
the time. I'll come soon.
37
00:01:53,675 --> 00:01:56,712
‒ Yes, sir.
‒ Good-bye.
38
00:02:08,246 --> 00:02:09,971
What?
39
00:02:10,947 --> 00:02:14,435
Everything is very good. It is brilliant!
40
00:02:16,193 --> 00:02:17,867
Where is the commander?
41
00:02:18,519 --> 00:02:20,731
He left for the headquarters.
He got an urgent call.
42
00:02:20,756 --> 00:02:23,564
‒ Who called?
‒ A call was from the Commander.
43
00:02:25,218 --> 00:02:38,036
Katya, Katya, Katerina,
why are you laughing...
44
00:02:55,584 --> 00:02:59,076
I'm here as you told me to be.
45
00:03:01,501 --> 00:03:07,893
I like shy men so much!
Are we formal again?
46
00:03:09,255 --> 00:03:11,569
It just happened so.
47
00:03:12,314 --> 00:03:16,652
OK. If it happened so, then of course.
48
00:03:19,551 --> 00:03:24,643
Oh, Vylorik, Vylorik, when
will you learn to enjoy life?
49
00:03:41,818 --> 00:03:46,036
‒ What do you think will happen?
‒ A fight — that's a minimum.
50
00:03:46,116 --> 00:03:49,561
‒ I don't even want to imagine a maximum.
‒ Right.
51
00:03:54,697 --> 00:03:58,543
Never think whether to come
up to a woman or not. Just go!
52
00:03:58,580 --> 00:04:03,129
‒ Should I have approached you at once?
‒ Of course, you should have!
53
00:04:03,205 --> 00:04:04,538
What would have happened?
54
00:04:04,571 --> 00:04:07,979
How do I know? If you had
approached, we would both know!
55
00:04:10,709 --> 00:04:16,118
‒ What about love?
‒ Love is like an angel.
56
00:04:16,216 --> 00:04:18,891
It'll fly to you and land on your shoulder.
57
00:04:20,924 --> 00:04:25,374
‒ What if it doesn't?
‒ Maybe it won't. How do I know?
58
00:04:35,865 --> 00:04:37,795
What about Voytik?
59
00:04:38,255 --> 00:04:40,844
Voytik should
have approached without any fear too.
60
00:04:41,098 --> 00:04:44,603
Let the angel decide what
will happen to us. Right?
61
00:05:32,598 --> 00:05:34,565
Take this, Sasha.
62
00:05:56,177 --> 00:06:00,285
What is wrong with you, girl?
What? What happened?
63
00:06:00,403 --> 00:06:02,970
God help you! Go!
64
00:06:13,183 --> 00:06:16,490
This is it. I'm flying.
65
00:06:27,481 --> 00:06:29,440
Off we go!
66
00:07:00,025 --> 00:07:06,296
Well? Will we fight? Or will
we let the angels decide?
67
00:07:09,029 --> 00:07:13,416
You're a fool, Political
Supervisor, despite being so smart.
68
00:07:28,370 --> 00:07:29,732
Where is the commander?
69
00:07:29,757 --> 00:07:31,829
He left for the headquarters
about an hour and a half ago.
70
00:07:31,854 --> 00:07:35,113
The headquarters have already
called thrice! Where can he be?
71
00:07:35,573 --> 00:07:38,761
I don't know. Maybe something
happened on his way there.
72
00:07:39,807 --> 00:07:41,823
The headquarters of the 133rd
Aviation Fighters' Regiment.
73
00:07:41,848 --> 00:07:43,860
Private Khudiberdiyev is listening.
74
00:07:45,628 --> 00:07:50,058
Yes, sir. General Makarov
is on the line. Personally.
75
00:07:53,269 --> 00:07:56,473
Comrade Commander,
Major Pogrebnichko is listening.
76
00:07:57,394 --> 00:08:01,308
Do you understand what is
going on? We woke up such people
77
00:08:01,362 --> 00:08:04,652
late at night, they came,
and Bestuzhev disappeared!
78
00:08:04,821 --> 00:08:08,310
‒ Do you know what a nervous fit is?
‒ Only generally.
79
00:08:08,415 --> 00:08:11,454
I'll have a fit now. Generally...
80
00:08:12,352 --> 00:08:17,485
‒ Who is that Georgian?
‒ He is not a Georgian but an Ossetian.
81
00:08:19,004 --> 00:08:23,127
A Commissar of the State
Security. A Georgian...
82
00:08:23,183 --> 00:08:26,494
‒ Oh...
‒ It is a real "oh" indeed!
83
00:08:35,462 --> 00:08:37,543
I can see two Messerschmitt at 10 o'clock!
84
00:08:37,619 --> 00:08:39,117
I can see them, Third!
85
00:08:42,289 --> 00:08:43,517
We'll show them now!
86
00:08:52,647 --> 00:08:54,546
One is down.
87
00:08:56,506 --> 00:08:58,825
Third! One Messerschmitt is on my tail!
88
00:09:03,274 --> 00:09:04,736
Hold on! I'm coming!
89
00:09:27,288 --> 00:09:29,190
Another one is down.
90
00:10:02,650 --> 00:10:06,736
Roscha! Roscha! I'm the Fifth!
91
00:10:08,621 --> 00:10:13,362
The Third was knocked down!
The plane exploded!
92
00:10:14,104 --> 00:10:16,867
It was that jet monster again!
93
00:10:16,916 --> 00:10:20,586
I got you, Fifth! Pull to the front line!
94
00:10:24,226 --> 00:10:26,415
I'm jumping!
95
00:11:58,424 --> 00:12:00,077
Russian, surrender!
96
00:12:02,514 --> 00:12:04,066
There he is!
97
00:12:56,645 --> 00:12:59,958
Comrade Colonel General, may I address
General Makarov?
98
00:13:00,152 --> 00:13:01,333
You may.
99
00:13:01,358 --> 00:13:03,670
Comrade Commander, may I
talk to you for a moment?
100
00:13:03,695 --> 00:13:05,754
‒ Will you excuse us?
‒ Sure.
101
00:13:17,191 --> 00:13:20,934
The car of Lieutenant Colonel
Bestuzhev is in our yard.
102
00:13:21,244 --> 00:13:22,591
‒ What?
‒ Yes. It is there.
103
00:13:22,616 --> 00:13:25,206
His driver is waiting for him.
They arrived two hours ago.
104
00:13:25,300 --> 00:13:28,975
The driver saw Bestuzhev
entering the building.
105
00:13:29,222 --> 00:13:32,549
‒ So, he is here, isn't he?
‒ It looks like that.
106
00:13:32,574 --> 00:13:35,209
‒ Good afternoon, Comrade Commander.
‒ What do you have?
107
00:13:35,234 --> 00:13:38,190
‒ These are the files on the prisoners.
‒ I see. You may be free.
108
00:13:38,394 --> 00:13:40,448
‒ Yes, sir.
‒ Captain?
109
00:13:41,201 --> 00:13:44,117
Did you see Lieutenant Colonel Bestuzhev?
110
00:13:45,552 --> 00:13:50,630
‒ Yes, sir. I saw him.
‒ Where is he?
111
00:13:51,023 --> 00:13:55,102
Comrade Lieutenant Colonel Maksimov has
been interrogating him for two hours.
112
00:13:55,217 --> 00:13:57,735
‒ Oh...
‒ Don't prophesy ill.
113
00:13:59,104 --> 00:14:01,636
‒ Come on, do it.
‒ No.
114
00:14:01,761 --> 00:14:03,776
No, you will sign that!
115
00:14:04,140 --> 00:14:08,326
I will sign that only if you delete the
part about the conspiracy and Shugayev.
116
00:14:08,581 --> 00:14:13,556
Sign, I tell you! Enough!
It's the war! The times changed!
117
00:14:13,631 --> 00:14:17,637
These are the war times
and the war laws! Sign!
118
00:14:26,802 --> 00:14:32,945
I don't need your signature much, though.
It's nothing more than a formality.
119
00:14:34,350 --> 00:14:38,937
I'll do it without your signature.
Do you get it?
120
00:14:40,328 --> 00:14:44,262
Don't shout and don't be informal
with me. We didn't sleep in one cot.
121
00:14:46,105 --> 00:14:48,353
I'll kill you like a dog
for an attempt of an escape
122
00:14:48,378 --> 00:14:52,666
and resisting the Head of the
Special Department, Count Bestuzhev!
123
00:14:57,495 --> 00:14:59,149
You!
124
00:15:01,042 --> 00:15:05,301
I beg your pardon, Comrade General.
125
00:15:06,975 --> 00:15:11,224
We'll forgive you for this,
Lieutenant Colonel.
126
00:15:11,545 --> 00:15:14,430
However, we won't forgive you
for disruption of a meeting
127
00:15:14,455 --> 00:15:17,669
of utmost importance.
You won't be forgiven for that.
128
00:15:17,798 --> 00:15:21,587
‒ What did I disrupt?
‒ What is going on here?
129
00:15:22,451 --> 00:15:26,162
I got data from Moscow and
Saratov about Bestuzhev.
130
00:15:26,189 --> 00:15:29,692
He contacted the old
counter-revolutionary Price Golovnin!
131
00:15:29,812 --> 00:15:32,860
What are you doing, Lieutenant Colonel?
132
00:15:34,044 --> 00:15:39,799
I'm sorry, Comrade Commissar
of the State Security.
133
00:15:40,784 --> 00:15:45,625
Here you go. His personal file.
134
00:15:49,774 --> 00:15:54,842
We'll study his file. I dismiss you. Go!
135
00:16:00,677 --> 00:16:04,750
‒ Did you meet with the Prince?
‒ Yes, sir.
136
00:16:06,016 --> 00:16:07,924
Who is he to you?
137
00:16:08,320 --> 00:16:14,403
My aunt's husband.
They met in exile in 1925.
138
00:16:15,184 --> 00:16:21,166
I haven't seen Golovnin
since 1935. We met and talked.
139
00:16:22,342 --> 00:16:26,669
He is my last remaining
close relative... he was.
140
00:16:27,147 --> 00:16:33,771
I see. We'll sort it out.
Will we work or not?
141
00:16:33,842 --> 00:16:34,996
Yes, sir. We will.
142
00:17:01,137 --> 00:17:07,374
This is G-9. It is reinforced with a
large number of sensors. They are here.
143
00:17:07,589 --> 00:17:10,868
‒ Here?
‒ Yes, here.
144
00:17:18,631 --> 00:17:20,377
Herr General?
145
00:17:20,982 --> 00:17:27,193
Herr Major? I came to see you.
May we talk one on one?
146
00:17:27,218 --> 00:17:28,631
Sure.
147
00:17:31,915 --> 00:17:34,957
Do you like the new plane, Herr Major?
148
00:17:35,337 --> 00:17:39,027
It is incredible. However, it calls for
an entirely different tactic of the battle.
149
00:17:39,109 --> 00:17:42,384
I'm training the maneuvers at the moment.
I'll sure that you'll like the results.
150
00:17:42,409 --> 00:17:46,620
I won't have the honor.
You'll move to the West tomorrow.
151
00:17:47,399 --> 00:17:50,220
The information I'll share with
you now shall stay between us.
152
00:17:50,428 --> 00:17:52,161
Sure. I understand.
153
00:17:52,375 --> 00:17:55,343
Reichsmarshall is upset with the situation.
154
00:17:55,650 --> 00:17:58,298
He must have expected
something different.
155
00:17:58,361 --> 00:18:02,279
Captain Trihtfelber, the commander
of the test pilots' group, died.
156
00:18:03,918 --> 00:18:08,221
Still, General Galant entrusted
Major Novotny with the honor
157
00:18:08,266 --> 00:18:11,593
to head the first unit
armed with jet fighters.
158
00:18:11,696 --> 00:18:15,375
Novotny? He is an ace.
This is a good piece of news!
159
00:18:15,466 --> 00:18:21,117
You'll be one of Novotny's aces. This
team will be composed of the best pilots.
160
00:18:21,409 --> 00:18:23,737
It means that it's time
for us to say our good-byes.
161
00:18:23,945 --> 00:18:27,998
Comrade General, it was an honor
for me to serve under your command!
162
00:18:28,334 --> 00:18:31,620
OK, OK. I wish we got this
plane at least last year!
163
00:18:31,760 --> 00:18:37,047
In any case, we can't let
the Russians get hold of it.
164
00:18:37,135 --> 00:18:39,526
What do you mean? I beg your pardon.
165
00:18:39,643 --> 00:18:41,960
According to the top secret data,
166
00:18:42,192 --> 00:18:44,279
the Russians
will start their offensive tomorrow.
167
00:18:44,448 --> 00:18:47,484
The day after tomorrow at the latest.
168
00:18:47,727 --> 00:18:52,864
We'll resist with all our
might but anything may happen.
169
00:18:53,099 --> 00:18:55,851
They may break through
into Western Europe.
170
00:18:55,912 --> 00:18:58,061
It will change everything.
171
00:18:58,662 --> 00:19:02,508
I wish you all the best, Herr Major!
172
00:19:05,147 --> 00:19:06,799
Let's go.
173
00:19:18,504 --> 00:19:22,544
I hope you understand that
this conversation is top secret?
174
00:19:22,955 --> 00:19:28,018
The information is strictly confidential.
Any leakage is inadmissible.
175
00:19:28,392 --> 00:19:30,370
‒ Is that clear?
‒ Yes, sir.
176
00:19:30,479 --> 00:19:34,939
According to our reconnaissance data,
the Germans do have new jet planes now.
177
00:19:35,126 --> 00:19:39,213
It's not only a Messerschmitt
fighter 262 but also a bomber
178
00:19:39,391 --> 00:19:44,299
capable of reaching Moscow at high
speed and at unattainable heights.
179
00:19:44,722 --> 00:19:48,437
If Hitler's words about the
retribution weapons aren't just words,
180
00:19:48,599 --> 00:19:53,125
such a bomber may deliver such
retribution weapons to the Kremlin
181
00:19:53,150 --> 00:20:00,804
and bomb it. We desperately need
to get a sample of the engine
182
00:20:00,835 --> 00:20:04,178
the Germans are using
at their planes — at any cost!
183
00:20:04,380 --> 00:20:08,595
Our engineers are now working
on the jet planes themselves.
184
00:20:09,199 --> 00:20:17,077
However, the main thing is
the engine. Lieutenant Colonel,
185
00:20:17,947 --> 00:20:22,760
you shall not only knock the
ghost down, but do it carefully.
186
00:20:23,225 --> 00:20:28,957
Over our territory. We need to
get a sample. Do you understand?
187
00:20:31,661 --> 00:20:35,260
I hope you understand, Comrade
Bestuzhev, that this responsible task
188
00:20:35,298 --> 00:20:40,814
was entrusted to you by the party and
the government. You shall fulfill it.
189
00:20:40,882 --> 00:20:42,300
We'll try, Comrade Commissar.
190
00:20:42,325 --> 00:20:46,142
Don't try but fulfill it. You have no time.
191
00:20:46,360 --> 00:20:49,253
A day or two, not more.
Then great changes will start
192
00:20:49,278 --> 00:20:53,333
and we may miss this opportunity.
However, we do need this plane.
193
00:20:53,984 --> 00:20:56,577
‒ Is it clear?
‒ Yes, Comrade Commissar.
194
00:20:56,699 --> 00:21:01,193
Remember — your future
195
00:21:01,820 --> 00:21:06,409
depends on this task.
196
00:21:11,936 --> 00:21:14,069
Go and work.
197
00:21:27,483 --> 00:21:29,346
Haven't they arrived yet?
198
00:21:37,025 --> 00:21:39,944
What is going on? What has happened?
199
00:21:41,598 --> 00:21:48,221
Vasilevskaya. Vadivasov
is considered missing.
200
00:21:57,750 --> 00:22:03,093
We lose our battle comrades every day.
201
00:22:06,671 --> 00:22:11,820
I wanted to say that they stay with us
but no, they go away!
202
00:22:13,503 --> 00:22:15,699
We remember every one of them
by their names!
203
00:22:15,724 --> 00:22:20,290
We'll revenge...
in their eternal memory!
204
00:22:28,753 --> 00:22:34,316
We must end this war in a victory!
205
00:22:35,030 --> 00:22:38,856
The war shouldn't take away
206
00:22:39,577 --> 00:22:44,301
such great, such incredible people like...
207
00:22:45,539 --> 00:22:48,604
like Sasha. Like...
208
00:22:52,206 --> 00:22:57,560
Vadivasov. He is Sasha too.
209
00:22:59,314 --> 00:23:01,882
Oh, no. I shouldn't say that about him.
210
00:23:02,064 --> 00:23:04,877
Maybe he'll come.
Maybe he'll in a hospital...
211
00:23:04,993 --> 00:23:07,977
This is it. Disperse!
212
00:23:24,174 --> 00:23:29,567
Yevgenia, I asked you to come
to see me. We need to talk.
213
00:23:29,727 --> 00:23:31,949
We don't. At least, not now.
214
00:23:32,005 --> 00:23:38,741
Not now? But when? I'll leave.
You'll stay with an unnecessary burden
215
00:23:38,801 --> 00:23:45,934
on your soul. He loves you. Remember —
he loves you and only you!
216
00:23:47,089 --> 00:23:54,707
I'm just an accident in his fate.
I want you to listen to me.
217
00:23:54,783 --> 00:24:00,244
I'm older and more experienced.
If I don't tell you about it now,
218
00:24:00,269 --> 00:24:05,816
I'll feel guilty for the rest of my life.
And I don't want it.
219
00:24:07,861 --> 00:24:12,416
Ilya is clean before you.
He saw your grave.
220
00:24:14,563 --> 00:24:16,787
I did the rest myself.
221
00:24:20,139 --> 00:24:26,842
When I first saw him, I fell in love.
That's when it happened.
222
00:24:27,760 --> 00:24:32,147
Believe me, it was against his will.
223
00:24:32,535 --> 00:24:38,863
I hoped that he would forget,
224
00:24:39,535 --> 00:24:45,346
but he didn't forget you.
He even asked me to give your name
225
00:24:46,198 --> 00:24:50,940
to the newborn girl. Farewell.
226
00:24:53,754 --> 00:24:55,953
Did you say something?
227
00:24:56,764 --> 00:24:58,537
Farewell.
228
00:25:04,355 --> 00:25:06,028
And thank you.
229
00:25:15,175 --> 00:25:20,049
‒ How are you? Have you settled?
‒ I will. Be careful on the way.
230
00:25:21,077 --> 00:25:22,708
We'll try.
231
00:25:24,033 --> 00:25:27,328
This is enough.
We can't take anymore.
232
00:25:27,652 --> 00:25:32,281
Take her. Sure. She is a woman!
233
00:25:39,396 --> 00:25:40,480
One moment! Wait!
234
00:25:40,505 --> 00:25:43,512
It's time to go!
I want to get back by supper.
235
00:25:48,449 --> 00:25:51,714
Here you go! I got this icon
from my mother.
236
00:25:52,936 --> 00:25:54,779
Thank you.
237
00:26:18,494 --> 00:26:21,719
Come on, Yak!
238
00:26:29,141 --> 00:26:32,145
Lenya, I see him at 2 o'clock above us.
239
00:26:34,002 --> 00:26:36,002
I can see him, commander.
240
00:26:45,267 --> 00:26:48,884
He is 3,000 m higher than we are.
We can't rise so high!
241
00:26:49,006 --> 00:26:52,542
Let's go back to the base.
Roscha, we're flying back.
242
00:27:07,942 --> 00:27:10,176
Are these the archangels?
243
00:27:13,243 --> 00:27:15,007
Hold on, Captain!
244
00:28:22,509 --> 00:28:26,376
We did it! We escaped. Captain?
245
00:28:28,090 --> 00:28:30,721
What's the matter, Captain? Captain?
246
00:28:33,067 --> 00:28:34,507
What's wrong with you, Captain?
247
00:28:34,532 --> 00:28:38,305
Take her. Take her. Be careful.
248
00:28:43,868 --> 00:28:47,064
I prepared everything here. Look.
249
00:28:47,140 --> 00:28:49,345
‒ The papers are in my pocket.
‒ Captain!
250
00:28:49,499 --> 00:28:53,170
Tell them about it. I put
down Bestuzhev as her father
251
00:28:53,349 --> 00:28:59,894
and Dementyeva Yevgenia as
her mother. Register her!
252
00:29:00,207 --> 00:29:03,606
‒ Captain?
‒ Start the engine!
253
00:29:04,196 --> 00:29:05,719
I'll be quick! Captain!
254
00:29:05,745 --> 00:29:10,699
Tell the Commander to find
his daughter after the war.
255
00:29:10,868 --> 00:29:12,988
Captain?
256
00:29:15,747 --> 00:29:17,986
I'll be quick, Captain!
257
00:29:18,551 --> 00:29:23,617
The German was flying at 12,000 m.
This height is unattainable for us.
258
00:29:23,642 --> 00:29:25,160
We won't be able to fight him there.
259
00:29:25,185 --> 00:29:28,075
Yes. we have no place there.
We may lure him lower, though.
260
00:29:28,100 --> 00:29:29,111
With his speed?
261
00:29:29,136 --> 00:29:32,312
If we succeed,
the cover group would build a ladder
262
00:29:32,337 --> 00:29:34,733
with an interval of 1,000 m.
263
00:29:34,851 --> 00:29:38,246
You're a dreamer!
How may we lure him out?
264
00:29:38,540 --> 00:29:40,303
With a live bait.
265
00:29:40,621 --> 00:29:43,771
‒ Who will be the live bait?
‒ I'm ready.
266
00:29:43,940 --> 00:29:47,669
No, Captain, it won't do.
He always appears in different parts
267
00:29:47,740 --> 00:29:50,123
of the offensive. He always
attacks the first plane —
268
00:29:50,148 --> 00:29:52,146
the one of the commander — and disappears.
269
00:29:52,228 --> 00:29:57,376
Six attacks in two days!
You'llonly waste your fuel and die.
270
00:29:57,400 --> 00:29:59,647
‒ Six?
‒ Petrovitch, read the report.
271
00:29:59,672 --> 00:30:02,668
‒ I've already read it.
‒ Read it. I'll make marks on the map.
272
00:30:03,342 --> 00:30:08,374
‒ Yesterday at 11:30, in Square E-12...
‒ E-12...
273
00:30:08,533 --> 00:30:12,191
...a lone plane attacked the
fighters of the 5th Aviation Corps.
274
00:30:12,243 --> 00:30:15,203
He knocked down the commander
of the Regiment Major Grichuk.
275
00:30:15,419 --> 00:30:19,669
‒ I knew him.
‒ At about 17:00 in Square M-14...
276
00:30:19,764 --> 00:30:22,341
‒ Maria-14...
‒ Yes.
277
00:30:22,605 --> 00:30:26,622
...a lone plane knocked a transport
plane LI-2 of the front's headquarters.
278
00:30:26,656 --> 00:30:29,595
Commanders of the tank companies
who were flying to their positions
279
00:30:29,620 --> 00:30:33,225
from Minsk died. 15 persons. In the
evening of the same day by Pulava...
280
00:30:33,250 --> 00:30:34,260
Pulava...
281
00:30:34,284 --> 00:30:36,284
...a lone plane
attacked long-ranged bombers
282
00:30:36,309 --> 00:30:40,135
that were carrying out a raid
into the enemy's deep rear.
283
00:30:40,560 --> 00:30:43,632
The Commander of the Squadron Captain
Kiblikashvili was knocked down.
284
00:30:43,657 --> 00:30:47,560
We saw him at about
1 p.m., didn't we? Here.
285
00:30:48,067 --> 00:30:51,047
Yes. What a great German!
My hands really itch!
286
00:30:51,111 --> 00:30:52,190
So, it means...
287
00:30:52,215 --> 00:30:55,288
It means that he flies
from about this square.
288
00:30:55,440 --> 00:31:01,278
Yes. At 11 in the morning, 1 p.m. in
the afternoon and 17:00 in the evening.
289
00:31:01,593 --> 00:31:03,814
Why is the time always the same?
290
00:31:03,839 --> 00:31:05,879
He is a German. They do everything
according to the schedule.
291
00:31:05,904 --> 00:31:08,143
Let's suppose so. Let's
suppose that you found him.
292
00:31:08,168 --> 00:31:10,209
How will you intercept
him at such high speed?
293
00:31:10,234 --> 00:31:12,540
Yes. You're right, Petrovitch.
294
00:31:15,972 --> 00:31:20,289
I wish we could knock him down!
We have a task to knock him down
295
00:31:20,406 --> 00:31:24,124
‒ without destroying him.
‒ Look, commander! I think I have an idea.
296
00:31:24,623 --> 00:31:29,832
I'll fly at my maximum height.
10,000 m. I'm sure that the German
297
00:31:29,943 --> 00:31:34,862
will take the bait. You should keep
outside of this visibility range.
298
00:31:35,300 --> 00:31:38,773
If there are clouds, they
will camouflage you well.
299
00:31:38,818 --> 00:31:42,301
As soon as the German flies
after me, I'll go downwards
300
00:31:42,357 --> 00:31:45,316
and hand him over to you.
I'll lead him to our territory.
301
00:31:45,416 --> 00:31:47,838
At that time, you shall
attack the German while diving,
302
00:31:47,863 --> 00:31:49,536
because it is the only way
to gain the speed you need.
303
00:31:49,561 --> 00:31:51,094
Will I have just a few
seconds to do it all?
304
00:31:51,119 --> 00:31:54,914
‒ Yes. If you fail, it'll be the end of me!
‒ What a great idea! Good for you!
305
00:31:54,998 --> 00:31:57,257
Are you kamikazes, Comrades?
306
00:31:57,357 --> 00:32:00,660
No. We're better because
we're smarter. We'll survive.
307
00:32:00,733 --> 00:32:03,134
‒ Forget about it.
‒ I don't get it.
308
00:32:03,277 --> 00:32:07,032
That German is well-armed too.
You'll disintegrate before you have time
309
00:32:07,108 --> 00:32:16,355
to hand him over to me. It's a good
suggestion but... I'll be the live bait.
310
00:32:18,296 --> 00:32:20,362
No. no. You're the
commander. You can't do it!
311
00:32:20,390 --> 00:32:24,448
You're an ace! A famous pilot!
I don't want to lose you!
312
00:32:24,474 --> 00:32:26,509
‒ Let's throw a coin!
‒ As you were!
313
00:32:26,558 --> 00:32:29,530
Will you argue now, eagles?
314
00:32:34,832 --> 00:32:42,302
This is it. We'll intercept him in
an hour and a half in Square K-14.
315
00:32:42,491 --> 00:32:47,290
On his way back, for him to have less fuel.
We don't want him to explode.
316
00:32:48,466 --> 00:32:50,201
‒ Ilya Nikitich?
‒ Yes?
317
00:32:50,478 --> 00:32:51,542
The driver is back.
318
00:32:51,978 --> 00:32:54,114
How did the trip go?
Is everybody all right?
319
00:32:55,003 --> 00:32:59,135
No. Not everybody is all right.
Captain Polyvanova...
320
00:33:00,084 --> 00:33:02,344
Tonya Polyvanova died.
321
00:33:10,341 --> 00:33:14,272
Commander, I beg your pardon but the
driver wants to tell you something.
322
00:33:38,233 --> 00:33:41,612
‒ Comrade Lieutenant Colonel...
‒ No need to say anything.
323
00:33:42,017 --> 00:33:45,455
But I must! She asked me
to say something to you
324
00:33:45,527 --> 00:33:50,581
when she left me the girl, Zhenya.
She said that she registered her
325
00:33:50,745 --> 00:33:54,727
with you and Dementyeva.
She wrote that you were her parents.
326
00:33:54,879 --> 00:34:00,712
I did what Captain had asked.
Did I do something wrong, Commander?
327
00:34:05,552 --> 00:34:07,985
How is our bird doing?
328
00:34:08,033 --> 00:34:10,898
Everything is fine. Is it your last flight?
329
00:34:10,973 --> 00:34:15,641
Never say "the last flight"!
Just a flight. Another flight.
330
00:34:15,753 --> 00:34:18,574
‒ I didn't mean that.
‒ It's all right.
331
00:34:21,027 --> 00:34:24,898
I'm very grateful to you. You're a
great specialist and a great comrade.
332
00:34:25,027 --> 00:34:26,435
Thank you.
333
00:34:26,460 --> 00:34:28,340
I'm going.
334
00:34:52,302 --> 00:34:54,482
Have a safe flight!
335
00:35:19,657 --> 00:35:20,778
Well?
336
00:35:20,802 --> 00:35:23,667
What — well? Lenya,
concentrate before the flight!
337
00:35:23,812 --> 00:35:25,552
Wait. Who will be the live bait?
338
00:35:25,577 --> 00:35:28,141
We shall take this decision on
the ground and not in the air.
339
00:35:28,166 --> 00:35:30,413
The one who has to be
the bait will be the bait!
340
00:35:37,013 --> 00:35:39,845
‒ Wait a minute, Lenya.
‒ What is there to wait for?
341
00:35:52,086 --> 00:35:56,730
Zhenya? Zhenya, listen
to me! Listen to me, now!
342
00:35:57,460 --> 00:36:00,172
Tonya died. Captain Polyvanova.
343
00:36:00,558 --> 00:36:03,327
‒ What about the baby?
‒ The girl was sent to an orphanage.
344
00:36:03,352 --> 00:36:05,694
Tonya asked not to register
her an as orphan, though.
345
00:36:05,719 --> 00:36:12,147
She has parents. Ilya Bestuzhev
and... Stop! Listen to me!
346
00:36:13,183 --> 00:36:19,037
And Yevgenia Dementyeva. You're the
only person who will know about it
347
00:36:19,062 --> 00:36:24,611
until I come back. If I don't come back,
the responsibility is all yours.
348
00:36:27,519 --> 00:36:32,071
If I come back, you'll
have to take a decision.
349
00:36:45,476 --> 00:36:47,398
Let's go!
350
00:36:54,821 --> 00:37:01,282
‒ Shall we throw a coin?
‒ My heads, your tails.
351
00:37:05,131 --> 00:37:08,399
What is there? What's the matter?
352
00:37:08,510 --> 00:37:11,458
We're not children to throw coins.
We'll do as I order.
353
00:37:11,515 --> 00:37:13,713
OK. Give an order!
354
00:37:15,153 --> 00:37:18,557
You'll be a live bait.
I'll be covering for you.
355
00:37:22,262 --> 00:37:28,166
‒ Will everything be fine?
‒ Then everything will be very bad!
356
00:37:36,041 --> 00:37:38,579
First, where are you? Do you see me?
357
00:37:42,543 --> 00:37:45,562
I do. Why wouldn't I?
What about your fuel?
358
00:37:45,831 --> 00:37:50,416
‒ I have enough.
‒ We shall go back.
359
00:37:54,816 --> 00:37:57,320
Where are you, German?
360
00:37:59,333 --> 00:38:01,403
Where are you, ghost?
361
00:38:02,388 --> 00:38:04,917
Look at how beautiful I am...
362
00:38:15,937 --> 00:38:21,615
First, First, I'm the Second! I can hear
a weird noise. I don't know what it is!
363
00:38:21,809 --> 00:38:24,653
Lenya, watch the sky. I'll approach you.
364
00:38:31,994 --> 00:38:35,517
I can see him.
He is flying like a ghost.
365
00:38:46,562 --> 00:38:51,240
‒ Lenya, he is behind you!
‒ I can see him.
366
00:39:02,539 --> 00:39:04,010
What a bastard!
367
00:39:22,020 --> 00:39:27,438
I can see the ghost!
Let's catch up with him, Yak!
368
00:39:42,779 --> 00:39:45,339
Yak, let's catch him!
369
00:40:35,914 --> 00:40:38,091
Lenya, how are you doing?
370
00:40:38,384 --> 00:40:41,480
I'm fine. First, First, I'm fine.
371
00:40:43,269 --> 00:40:45,752
I can't see him. Where is he?
372
00:40:50,254 --> 00:40:53,013
I'm under attack again! Do you copy?
373
00:40:54,183 --> 00:40:56,729
I'll try to lure him
behind the front line!
374
00:41:02,726 --> 00:41:05,546
First, First! He is escaping upwards!
375
00:41:16,393 --> 00:41:18,029
I can see that!
376
00:41:22,429 --> 00:41:26,239
Second! He is playing cat-and-mice with us!
377
00:41:47,349 --> 00:41:50,748
H is falling! That bastard is falling.
378
00:42:15,405 --> 00:42:17,922
The God's will is for everything!
379
00:42:28,200 --> 00:42:30,380
Let's fly back, commander.
380
00:42:32,213 --> 00:42:37,592
Roscha! I'm the First.
We're flying back. We are short of fuel.
381
00:42:48,606 --> 00:42:51,457
They are flying back.
They knocked the German down.
382
00:42:51,843 --> 00:42:56,147
He fell somewhere on or
territory! Here! Square L-4!
383
00:42:56,172 --> 00:42:58,348
What are you waiting for?
Call the headquarters!
384
00:42:58,373 --> 00:43:00,550
Let them arrange the search
close to the front line!
385
00:43:00,612 --> 00:43:02,460
Has something happened?
386
00:43:02,530 --> 00:43:04,720
‒ They are short of fuel.
‒ Damn it!
387
00:43:04,745 --> 00:43:06,230
Connect me through!
388
00:43:18,208 --> 00:43:20,060
Commander?
389
00:43:21,187 --> 00:43:24,053
Commander, it seems to be the end of me.
390
00:43:26,343 --> 00:43:31,626
‒ Lenya, I'm landing, Where are you?
‒ I'm close.
391
00:43:33,579 --> 00:43:36,845
The engine stalled because
of the lack of fuel.
392
00:43:37,191 --> 00:43:41,107
Jump, Lenya! I order you to jump!
393
00:43:41,198 --> 00:43:47,983
I'm too low. I'll crush for sure.
I feel sorry for the plane too.
394
00:43:52,561 --> 00:43:54,785
I'll try to land it.
395
00:44:50,500 --> 00:44:54,485
‒ Lenya? How are you?
‒ Let me examine him!
396
00:44:57,009 --> 00:44:59,298
Hold his head! His head!
397
00:45:08,816 --> 00:45:11,458
Take him to the hospital.
Urgently! Lie quietly!
398
00:45:12,034 --> 00:45:14,500
I'll just lie and be fine...
399
00:45:14,524 --> 00:45:16,524
Let's listen to the doctor
this time, Lenya.
400
00:45:16,549 --> 00:45:18,860
If she says that you shall go to
the hospital, then you shall go.
401
00:45:18,885 --> 00:45:20,275
You'll recover and
we'll fly together again.
402
00:45:20,300 --> 00:45:22,192
‒ Comrade Lieutenant Colonel...
‒ We will, we will!
403
00:45:22,217 --> 00:45:23,441
‒ Comrade Lieutenant Colonel?
‒ Yes?
404
00:45:23,466 --> 00:45:26,314
‒ General Makarov is calling.
‒ Turn the loudspeaker on!
405
00:45:26,472 --> 00:45:31,507
‒ Ilya, I want to listen to!
‒ Bring him here, guys!
406
00:45:34,461 --> 00:45:39,362
My honeys! Thank you very much!
You completed your mission!
407
00:45:39,521 --> 00:45:44,243
The plane crushed, but we will be
able to restore one of the engines!
408
00:45:44,468 --> 00:45:50,470
Thank you! And the last thing —
have rest today in the evening!
409
00:45:50,568 --> 00:45:57,631
Don't sleep at night, though! Keep full
operational readiness! Is that clear?
410
00:45:57,799 --> 00:46:03,954
‒ Yes, Comrade General!
‒ And once more — thank you, eagles!
411
00:46:04,957 --> 00:46:07,213
Calm down. I'm alive.
412
00:46:11,078 --> 00:46:16,589
Vasilevskaya
413
00:46:24,475 --> 00:46:26,485
I'll never marry.
414
00:46:32,770 --> 00:46:35,983
You shouldn't say so.
415
00:46:37,847 --> 00:46:40,868
She wouldn't approve of it.
416
00:46:45,901 --> 00:46:53,803
You know, I realized that she loved life.
417
00:46:54,112 --> 00:46:58,845
She wanted us to love life too.
418
00:47:28,344 --> 00:47:35,493
I'll come here when the war is over.
419
00:47:37,245 --> 00:47:39,145
I'll come here too.
420
00:47:43,031 --> 00:47:44,838
Do you know what?
421
00:47:50,372 --> 00:47:52,328
We're like brothers now.
422
00:48:15,118 --> 00:48:25,890
Vasilevskaya. Rappoport.
Berezkina. Gerard Fossen. Vadivasov.
423
00:48:28,147 --> 00:48:33,305
In Eternal Memory of the
Heroic Pilots Regiment.
424
00:48:33,754 --> 00:48:40,089
At attention! Attention! Turn left!
425
00:48:40,454 --> 00:48:42,503
Comrade Commander, the
regiment has been lined up
426
00:48:42,528 --> 00:48:43,995
for the execution of a battle mission!
427
00:48:44,020 --> 00:48:46,676
The Head of the Headquarters
Major Pogrebnichko.
428
00:48:47,430 --> 00:48:50,275
‒ At ease.
‒ Regiment, at ease!
429
00:49:08,497 --> 00:49:12,027
‒ What time is it?
‒ It's 6 o'clock sharp.
430
00:49:37,953 --> 00:49:39,825
Start your engines!
431
00:49:56,914 --> 00:49:58,541
I'm with you.
432
00:50:40,025 --> 00:50:44,024
The End36246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
