Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:10,000
UMA S�RIE NETFLIX
2
00:00:35,720 --> 00:00:37,000
Me desculpe.
3
00:00:37,920 --> 00:00:39,120
N�o seja boba.
4
00:00:39,640 --> 00:00:40,480
Entre.
5
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
Estou surpresa por ver
que n�o surtou antes.
6
00:00:51,240 --> 00:00:52,720
Quem disse que surtei?
7
00:00:52,800 --> 00:00:55,520
Resolveu andar pelas ruas
no meio da noite?
8
00:00:56,480 --> 00:00:58,400
Ali�s, est� lind�ssima.
9
00:01:01,720 --> 00:01:04,640
- Devia ter falado com o juiz.
- N�o mudaria nada.
10
00:01:05,680 --> 00:01:08,720
Mas diria que conhece
o homem que est� acusando.
11
00:01:08,800 --> 00:01:11,480
- N�o o conhe�o.
- Estudou com a esposa dele.
12
00:01:11,560 --> 00:01:13,120
- A Holly estudou.
- Pare, Kate.
13
00:01:13,200 --> 00:01:14,960
N�o vim atr�s de serm�o�
14
00:01:17,720 --> 00:01:20,960
Eu sei. Veio atr�s
da minha maravilhosa companhia.
15
00:01:24,400 --> 00:01:28,960
Eu devia ter falado com o juiz,
com o Minist�rio P�blico ou com Angela.
16
00:01:29,040 --> 00:01:30,600
Mas � tarde demais.
17
00:01:34,760 --> 00:01:37,640
Quando ouvi sua voz ao telefone,
18
00:01:37,720 --> 00:01:39,600
sabe do que me lembrei?
19
00:01:41,760 --> 00:01:47,320
Do dia em que te encontrei no banheiro
da universidade depois de ser violentada.
20
00:01:47,400 --> 00:01:49,800
Voc� se esfregou
tanto que feriu a pele.
21
00:01:49,880 --> 00:01:52,840
- N�o quero falar�
- Sei disso e entendo.
22
00:01:52,920 --> 00:01:56,000
Mas carregar esse fardo sozinha
23
00:01:56,080 --> 00:01:57,800
� maldade consigo mesma.
24
00:01:57,880 --> 00:01:58,960
E n�o gosto disso.
25
00:01:59,920 --> 00:02:01,120
Nunca me disse quem foi.
26
00:02:01,200 --> 00:02:02,920
- Porque n�o importa.
- Kate!
27
00:02:03,920 --> 00:02:05,400
� claro que importa.
28
00:02:13,960 --> 00:02:15,840
Foi o Tom Southern, n�o foi?
29
00:02:15,920 --> 00:02:17,560
- Foi um dos Libertinos.
- Qu�?
30
00:02:17,640 --> 00:02:18,680
Voc� admitiu isso.
31
00:02:18,760 --> 00:02:20,840
- N�o foi Tom Southern.
- Quem foi?
32
00:02:24,640 --> 00:02:26,960
Por favor, sou sua melhor amiga.
33
00:02:28,240 --> 00:02:30,080
Por que n�o me diz quem foi?
34
00:02:34,480 --> 00:02:38,680
TUDO SOBRE O
JULGAMENTO DE WHITEHOUSE
35
00:02:38,760 --> 00:02:40,480
S� pode ser brincadeira.
36
00:02:43,400 --> 00:02:44,320
Meu Deus!
37
00:02:45,200 --> 00:02:48,320
Como sou idiota! Estava
na minha cara o tempo todo!
38
00:02:49,160 --> 00:02:51,160
Puta que pariu, Kate!
39
00:02:55,960 --> 00:02:57,280
Ah, se eu soubesse!
40
00:02:58,640 --> 00:03:00,200
N�o mudaria nada.
41
00:03:02,640 --> 00:03:05,600
Por que resolveu
aceitar esse caso?
42
00:03:05,680 --> 00:03:06,880
Est� acusando seu�
43
00:03:06,960 --> 00:03:07,800
Estuprador?
44
00:03:09,360 --> 00:03:12,560
Ningu�m � t�o qualificada
para isso quanto eu.
45
00:03:14,120 --> 00:03:15,760
Mas se for�ar a passar por�
46
00:03:15,840 --> 00:03:18,400
Ali, n�o tive escolha.
47
00:03:21,160 --> 00:03:23,240
Como consegue olhar para ele?
48
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
Eu evitei.
49
00:03:26,400 --> 00:03:28,520
Mas n�o poderei
fazer isso amanh�.
50
00:03:29,160 --> 00:03:30,000
Hoje.
51
00:03:32,840 --> 00:03:35,800
Isso n�o pode dar justa causa?
52
00:03:38,680 --> 00:03:41,080
Minha amiga, voc� est� fodida.
53
00:03:41,160 --> 00:03:42,120
Pois �.
54
00:03:48,280 --> 00:03:49,440
Ent�o hoje,
55
00:03:50,520 --> 00:03:52,920
ter� que botar
pra foder brilhantemente.
56
00:04:29,038 --> 00:04:31,038
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
57
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
- Oi.
- Te acordei? Desculpe.
58
00:04:33,320 --> 00:04:34,560
Tudo bem. Entre.
59
00:04:42,880 --> 00:04:44,320
Voc� est� tremendo.
60
00:04:50,120 --> 00:04:51,720
Algo terr�vel aconteceu.
61
00:04:52,480 --> 00:04:53,320
O qu�?
62
00:04:53,400 --> 00:04:56,640
Os caras estavam no quarto
do Alec. Levaram hero�na.
63
00:04:56,720 --> 00:04:57,560
Hero�na?
64
00:05:02,200 --> 00:05:05,360
Tirei o Tom de l�, porque�
65
00:05:05,440 --> 00:05:06,280
Tudo bem.
66
00:05:07,760 --> 00:05:08,920
N�o quero saber.
67
00:05:12,520 --> 00:05:14,400
Que bom que saiu de l�.
68
00:05:15,720 --> 00:05:17,320
Voc� � um bom amigo.
69
00:05:22,680 --> 00:05:24,800
Sinto que posso confiar em voc�.
70
00:05:26,240 --> 00:05:27,160
E pode.
71
00:05:28,200 --> 00:05:29,080
Em tudo.
72
00:05:33,360 --> 00:05:35,520
Voc� pode seu meu �libi, Soph.
73
00:05:37,440 --> 00:05:39,320
Por que precisa de um �libi?
74
00:05:44,480 --> 00:05:47,000
Acho que fiz
uma merda gigantesca.
75
00:05:51,200 --> 00:05:52,040
Ei.
76
00:05:53,920 --> 00:05:54,920
Vem pra cama.
77
00:06:09,520 --> 00:06:10,400
Voc� est� bem?
78
00:06:12,200 --> 00:06:14,360
Percebi que foi na mesma noite.
79
00:06:15,840 --> 00:06:16,720
O qu�?
80
00:06:17,600 --> 00:06:18,920
Aquela festa aconteceu
81
00:06:19,480 --> 00:06:21,440
na noite do acidente do Alec.
82
00:06:23,440 --> 00:06:24,280
Foi?
83
00:06:28,360 --> 00:06:29,400
Foi.
84
00:07:13,600 --> 00:07:15,160
Desculpe.
85
00:08:10,760 --> 00:08:12,240
Desculpe.
86
00:08:14,800 --> 00:08:17,240
- Desculpe.
- Foi minha culpa.
87
00:08:32,040 --> 00:08:34,280
Precisamos sair em dez minutos.
88
00:08:34,800 --> 00:08:36,600
N�o quero ir � escola.
89
00:08:37,120 --> 00:08:38,040
Por qu�?
90
00:08:38,120 --> 00:08:40,720
Quero ver o papai chamar
a mo�a de mentirosa.
91
00:08:42,000 --> 00:08:44,200
O tribunal n�o �
lugar para crian�as.
92
00:08:45,000 --> 00:08:45,840
Por qu�?
93
00:08:45,920 --> 00:08:48,200
J� o vimos na C�mara dos Comuns.
94
00:08:48,280 --> 00:08:50,240
- Mas � diferente.
- O que foi?
95
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
A Em quer ver o pai chamar
a mo�a de mentirosa.
96
00:08:53,720 --> 00:08:55,360
N�o h� necessidade disso.
97
00:08:56,000 --> 00:08:58,080
Por que ela mentiu, papai?
98
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
Bem, porque�
99
00:09:00,400 --> 00:09:01,680
Deve estar confusa.
100
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
Ela � uma pessoa m�?
101
00:09:07,560 --> 00:09:11,360
Bem, o fato � que todos sabemos
que isso vai acabar logo, certo?
102
00:09:11,440 --> 00:09:12,560
Como?
103
00:09:12,640 --> 00:09:16,080
Porque acreditamos
que o j�ri perceber� a verdade.
104
00:09:16,680 --> 00:09:19,040
E o que eu sou, mocinho?
105
00:09:19,120 --> 00:09:20,280
Um Whitehouse.
106
00:09:20,360 --> 00:09:21,520
E o que voc� �?
107
00:09:21,600 --> 00:09:22,560
Um Whitehouse.
108
00:09:22,640 --> 00:09:25,000
E qual � a nossa regra?
109
00:09:25,080 --> 00:09:26,680
Sempre damos a volta por cima.
110
00:09:27,200 --> 00:09:28,240
Simples assim.
111
00:09:30,520 --> 00:09:32,040
- Porra! Desculpe.
- Pai!
112
00:09:32,120 --> 00:09:35,080
Porra! Me desculpe,
mas est� muito quente!
113
00:09:38,200 --> 00:09:39,120
Est� tudo bem.
114
00:10:15,200 --> 00:10:16,880
Me diga que tudo ficar� bem.
115
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
Tudo ficar� bem.
116
00:10:32,720 --> 00:10:35,200
- Ele chegou!
- Sr. Whitehouse!
117
00:10:35,280 --> 00:10:36,680
Sra. Whitehouse!
118
00:10:38,480 --> 00:10:40,800
- Afastem-se. Vamos.
- Sr. Whitehouse!
119
00:10:41,800 --> 00:10:44,600
O primeiro-ministro ainda confia
no seu marido?
120
00:10:49,480 --> 00:10:51,560
- Tem certeza?
- Um � meu limite.
121
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
Admiro pessoas
com tanto autocontrole.
122
00:10:56,920 --> 00:10:59,280
- N�o quer me ver tremendo.
- Quero, sim.
123
00:10:59,800 --> 00:11:00,960
Como �?
124
00:11:01,040 --> 00:11:04,360
Seu charme � bom,
mas sua seguran�a n�o nos ajudar�.
125
00:11:04,440 --> 00:11:05,520
Eu n�o a estuprei.
126
00:11:06,320 --> 00:11:07,800
Tenho certeza disso.
127
00:11:08,360 --> 00:11:10,720
No entanto,
voc� � um homem moderno.
128
00:11:10,800 --> 00:11:13,720
Um homem conservador,
mas feminista.
129
00:11:14,440 --> 00:11:18,560
Por isso, como me disse,
pensar que as mulheres�
130
00:11:18,640 --> 00:11:23,240
Por causa de suas raz�es complexas
e pelas quais voc� tem grande empatia,
131
00:11:23,320 --> 00:11:24,720
pensar que as mulheres
132
00:11:25,560 --> 00:11:27,640
possam interpretar
mal e deturpar
133
00:11:27,720 --> 00:11:29,400
o que aconteceu no elevador
134
00:11:30,520 --> 00:11:33,040
� algo que o abalou
profundamente.
135
00:11:35,600 --> 00:11:38,400
� isso que o j�ri precisa ver.
136
00:11:52,320 --> 00:11:54,360
Ah, outra coisa.
137
00:11:54,440 --> 00:11:55,400
Kate Woodcroft.
138
00:11:55,920 --> 00:11:59,560
N�o a subestime. N�o
deixe que o pegue desprevenido.
139
00:11:59,640 --> 00:12:01,840
E n�o desvie
da quest�o principal:
140
00:12:02,360 --> 00:12:03,440
Consentimento.
141
00:12:37,800 --> 00:12:39,960
Acredita nisso?
Ele pifou de vez.
142
00:12:40,040 --> 00:12:43,520
Custou 200 libras
e durou menos de seis meses.
143
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
Que abusado!
144
00:12:46,200 --> 00:12:47,480
Falando em abusados,
145
00:12:47,560 --> 00:12:50,000
aquela velha n�o desiste.
146
00:12:50,080 --> 00:12:50,960
Que velha?
147
00:12:52,280 --> 00:12:56,120
A que inventou hist�rias
sobre o que meu cliente fez na faculdade.
148
00:12:56,760 --> 00:12:59,880
Ela est� importunando
a pol�cia pra achar a garota.
149
00:13:01,800 --> 00:13:03,360
Achei que estivesse morta.
150
00:13:04,120 --> 00:13:07,120
N�o, a m�e disse
que ela foi pra Austr�lia.
151
00:13:09,240 --> 00:13:10,160
D� no mesmo.
152
00:13:11,480 --> 00:13:14,560
- Quer que eu fale com o policial?
- Se puder, sim.
153
00:13:15,240 --> 00:13:19,000
O advogado falou que os policiais
a mandaram embora.
154
00:13:19,920 --> 00:13:22,320
Falo da velha, n�o da garota.
155
00:13:23,280 --> 00:13:24,120
Voc� vem?
156
00:13:24,200 --> 00:13:26,320
Ou representarei
os dois lados hoje?
157
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
Todos de p�.
158
00:13:59,720 --> 00:14:01,640
A testemunha
poderia fazer o juramento?
159
00:14:03,040 --> 00:14:04,800
Poderia ler o cart�o?
160
00:14:05,600 --> 00:14:08,320
Juro por Deus Todo-Poderoso
que as provas que darei
161
00:14:08,400 --> 00:14:11,600
ser�o a verdade, s� a verdade
e nada al�m da verdade.
162
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
Sra. Regan, pode come�ar.
163
00:14:14,080 --> 00:14:15,040
Obrigada.
164
00:14:15,560 --> 00:14:17,200
Bom dia, Merit�ssimo.
165
00:14:18,720 --> 00:14:21,280
- Poderia falar seu nome completo?
- Claro.
166
00:14:21,360 --> 00:14:24,000
Meu nome � James
Charles Whitehouse.
167
00:14:24,080 --> 00:14:26,760
- O senhor � um homem de fam�lia?
- Sou.
168
00:14:26,840 --> 00:14:30,160
Neste caso, como considera
seu caso com a Srta. Lytton?
169
00:14:31,120 --> 00:14:33,840
Meu caso
com a Srta. Lytton foi errado.
170
00:14:33,920 --> 00:14:35,680
Foi a pior coisa que j� fiz.
171
00:14:35,760 --> 00:14:37,720
Por que permitiu
que acontecesse?
172
00:14:38,480 --> 00:14:40,720
Est�vamos
atra�dos um pelo outro.
173
00:14:41,320 --> 00:14:45,200
Ambos tentamos resistir, mas havia
uma qu�mica desde o in�cio.
174
00:14:45,280 --> 00:14:48,480
J� teve um caso
com alguma colega de trabalho?
175
00:14:48,560 --> 00:14:49,560
Uma subordinada?
176
00:14:49,640 --> 00:14:52,320
Eu nunca tive outro caso,
e ponto final.
177
00:14:53,080 --> 00:14:55,320
Amo minha esposa
e minha fam�lia.
178
00:14:55,840 --> 00:14:57,960
H� uma hierarquia
no seu escrit�rio?
179
00:14:58,040 --> 00:15:00,800
N�o h� uma hierarquia.
H� trabalho em equipe.
180
00:15:01,320 --> 00:15:04,560
Se uma �tima ideia viesse
de um membro novato,
181
00:15:04,640 --> 00:15:05,560
eu a adotaria.
182
00:15:06,200 --> 00:15:09,360
Para que um ambiente prospere,
as pessoas devem se sentir seguras,
183
00:15:09,440 --> 00:15:11,960
e os limites
devem ser respeitados.
184
00:15:12,040 --> 00:15:16,000
Se um parlamentar dissesse que tinha
um caso com uma funcion�ria,
185
00:15:16,080 --> 00:15:20,680
eu daria um serm�o, explicando
por que isso � errado.
186
00:15:20,760 --> 00:15:21,760
Mas teve um caso.
187
00:15:22,680 --> 00:15:24,160
Cometi um erro.
188
00:15:25,160 --> 00:15:27,320
O caso durou cinco meses.
189
00:15:27,400 --> 00:15:32,040
Se sabia que era errado,
por que continuou permitindo tal erro?
190
00:15:32,120 --> 00:15:35,400
N�o tive a inten��o
de ter um caso com ela,
191
00:15:35,480 --> 00:15:38,080
mas, assim que come�amos,
foi dif�cil parar.
192
00:15:38,160 --> 00:15:39,400
E por qu�?
193
00:15:40,160 --> 00:15:41,520
N�s nos gost�vamos.
194
00:15:41,600 --> 00:15:44,160
- T�nhamos muito em comum.
- Como o qu�?
195
00:15:44,240 --> 00:15:45,360
Pol�tica.
196
00:15:46,200 --> 00:15:49,600
Pod�amos discutir sobre uma posi��o
ou um protocolo por dias.
197
00:15:49,680 --> 00:15:51,600
Os �ngulos, as pr�ximas jogadas.
198
00:15:52,680 --> 00:15:54,240
Olivia ama pol�tica.
199
00:15:54,880 --> 00:15:56,560
Ela n�o se esquece de nada.
200
00:15:57,600 --> 00:16:00,280
Por causa de sua mente incisiva,
confiei nela.
201
00:16:00,360 --> 00:16:03,840
E ap�s o primeiro encontro,
o relacionamento continuou.
202
00:16:03,920 --> 00:16:05,400
Deu presentes a ela?
203
00:16:06,000 --> 00:16:07,480
�s vezes, mandava flores.
204
00:16:07,560 --> 00:16:11,600
E dei um presente especial
no anivers�rio dela.
205
00:16:11,680 --> 00:16:13,160
Qual foi o presente?
206
00:16:13,240 --> 00:16:14,160
Um colar.
207
00:16:14,240 --> 00:16:17,040
Era de platina
com um pingente de chave.
208
00:16:17,120 --> 00:16:18,320
Uma chave?
209
00:16:18,400 --> 00:16:20,640
Tinha algum
significado especial?
210
00:16:20,720 --> 00:16:22,480
Era s� um s�mbolo.
211
00:16:22,560 --> 00:16:25,880
Um sinal de que ela tinha
se tornado parte integrante da�
212
00:16:27,640 --> 00:16:29,000
Eu a estimava.
213
00:16:29,080 --> 00:16:32,000
Para nos situarmos,
quando foi o anivers�rio dela?
214
00:16:32,080 --> 00:16:34,880
- No fim de julho.
- Lembra-se da data?
215
00:16:35,800 --> 00:16:37,040
Dia 23 de julho.
216
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
Espere.
217
00:16:43,680 --> 00:16:44,520
Melhorou?
218
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
Muito. Posso te ouvir agora.
219
00:16:47,280 --> 00:16:50,160
- Oi.
- Faz um v�deo para mim?
220
00:16:50,800 --> 00:16:53,080
Claro. Prometo que vou fazer.
221
00:16:54,200 --> 00:16:55,760
Quer que a gente volte?
222
00:16:55,840 --> 00:16:58,600
- Quer que a gente volte mais cedo?
- Quero.
223
00:16:58,680 --> 00:17:01,240
Mas nunca faria isso com voc�s.
Divirtam-se.
224
00:17:01,320 --> 00:17:03,800
Por que n�o foge
e vem nos encontrar?
225
00:17:03,880 --> 00:17:07,800
Eu adoraria, mas tenho
muitas coisas para fazer.
226
00:17:08,400 --> 00:17:11,240
- N�o trabalhe muito.
- Pode deixar.
227
00:17:11,320 --> 00:17:12,760
- Que saudade!
- Saudade, pai!
228
00:17:12,840 --> 00:17:14,840
- Saudade, pai!
- Saudade!
229
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
Tchau.
230
00:17:16,000 --> 00:17:17,760
- Saudade.
- Tchau.
231
00:17:19,160 --> 00:17:20,080
Tchau.
232
00:17:29,400 --> 00:17:30,520
Voc� a estimava.
233
00:17:32,280 --> 00:17:34,600
Deu um presente
caro que mostrava isso.
234
00:17:34,680 --> 00:17:38,240
Podemos afirmar
que o relacionamento era s�rio?
235
00:17:40,120 --> 00:17:41,320
Bem, sim.
236
00:17:41,920 --> 00:17:44,840
A Srta. Lytton disse
que estava apaixonada.
237
00:17:45,640 --> 00:17:47,360
O sentimento era m�tuo?
238
00:17:51,520 --> 00:17:53,600
Acho que � uma possibilidade.
239
00:17:55,440 --> 00:17:56,280
Sim.
240
00:17:57,520 --> 00:17:58,400
Era m�tuo.
241
00:17:59,760 --> 00:18:02,480
Est�vamos igualmente envolvidos.
242
00:18:04,120 --> 00:18:05,080
Por isso que eu�
243
00:18:07,840 --> 00:18:08,960
Qual foi sua rea��o
244
00:18:09,040 --> 00:18:11,680
quando soube que Olivia Lytton
245
00:18:11,760 --> 00:18:13,960
o acusou de estupro?
246
00:18:14,040 --> 00:18:15,920
Fiquei perplexo.
247
00:18:16,760 --> 00:18:18,000
N�o consegui entender
248
00:18:18,080 --> 00:18:20,280
o que estavam me dizendo.
249
00:18:20,360 --> 00:18:23,800
As palavras n�o faziam
o menor sentido na minha cabe�a.
250
00:18:23,880 --> 00:18:26,000
Gostaria
que voltasse ao ocorrido
251
00:18:26,080 --> 00:18:30,600
no corredor do comit�
na manh� de 12 de outubro.
252
00:18:30,680 --> 00:18:31,560
James.
253
00:18:31,640 --> 00:18:33,640
N�o posso lidar com essa merda.
254
00:18:35,200 --> 00:18:36,440
Para esclarecer,
255
00:18:36,520 --> 00:18:38,320
quem chamou o elevador?
256
00:18:41,040 --> 00:18:43,680
- Olivia.
- Ela afirma que foi o senhor.
257
00:18:43,760 --> 00:18:45,240
Foi ela.
258
00:18:45,320 --> 00:18:46,320
E sabe por qu�?
259
00:18:46,400 --> 00:18:49,280
N�o, eu a segui
depois de ter me chamado e dito�
260
00:18:49,360 --> 00:18:51,120
James.
261
00:18:51,200 --> 00:18:53,160
- Aonde vai?
- Aonde vai?
262
00:18:54,880 --> 00:18:56,680
O que achou que fosse?
263
00:18:56,760 --> 00:18:59,160
Fiquei mal com o artigo,
e ela sabia.
264
00:18:59,240 --> 00:19:02,800
Presumi que me levaria a algum
lugar para discutir isso.
265
00:19:02,880 --> 00:19:04,360
Por que pensou isso?
266
00:19:05,080 --> 00:19:07,080
Como colegas,
t�nhamos um jeito de falar.
267
00:19:07,160 --> 00:19:09,400
E ela ter sido
sua amante contribuiu?
268
00:19:09,480 --> 00:19:10,960
Nem pensei nisso.
269
00:19:11,040 --> 00:19:13,520
S� queria a opini�o
dela sobre o artigo.
270
00:19:13,600 --> 00:19:16,040
O que houve
quando o elevador chegou?
271
00:19:16,120 --> 00:19:16,960
James.
272
00:19:21,720 --> 00:19:22,640
Eu a segui.
273
00:19:22,720 --> 00:19:24,960
O que pretendia discutir?
274
00:19:25,040 --> 00:19:28,640
Ser acusado de arrogante
pelo artigo me abalou muito
275
00:19:28,720 --> 00:19:32,040
e pensei que ela me ajudaria
a me recompor.
276
00:19:32,120 --> 00:19:34,320
Quando entraram,
houve uma conversa?
277
00:19:34,400 --> 00:19:35,240
N�o.
278
00:19:35,320 --> 00:19:36,200
O que houve?
279
00:19:36,280 --> 00:19:39,160
Ela lan�ou um olhar
que ambos conhec�amos.
280
00:19:51,040 --> 00:19:52,400
O senhor se aproximou?
281
00:19:52,480 --> 00:19:54,560
N�o. Ela veio me beijar.
282
00:19:55,600 --> 00:19:59,840
Como pode ter certeza
de que ela iniciou o beijo?
283
00:19:59,920 --> 00:20:02,080
- Ela tocou meu rosto.
- James.
284
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
Lembro que fiquei impressionado.
285
00:20:04,240 --> 00:20:06,440
Depois, entramos
em sincronia, como sempre.
286
00:20:07,040 --> 00:20:08,440
Como assim?
287
00:20:08,520 --> 00:20:11,120
Passei os bra�os em volta dela
e a abracei.
288
00:20:11,200 --> 00:20:12,600
Est�vamos nos beijando.
289
00:20:13,360 --> 00:20:16,560
Ela colocou minha m�o
nas n�degas dela.
290
00:20:16,640 --> 00:20:19,600
A Srta. Lytton alega
que o senhor puxou a blusa dela.
291
00:20:19,680 --> 00:20:21,840
Lamento dizer isso,
mas � mentira.
292
00:20:21,920 --> 00:20:24,320
Ela me ajudou a desaboto�-la.
293
00:20:25,760 --> 00:20:28,840
N�o sou do tipo que puxa blusas.
N�o sou bruto.
294
00:20:28,920 --> 00:20:30,800
E a meia-cal�a rasgada?
295
00:20:30,880 --> 00:20:33,560
Deve ter rasgado
quando ela a abaixou.
296
00:20:33,640 --> 00:20:36,680
Tentei ajudar,
mas o clima havia esquentado.
297
00:20:38,440 --> 00:20:41,200
- Esquentado?
- Ansi�vamos um pelo outro.
298
00:20:41,280 --> 00:20:43,560
E a calcinha que foi rasgada?
299
00:20:43,640 --> 00:20:45,560
Como explica isso?
300
00:20:47,720 --> 00:20:50,680
N�o sei. Deve ter rasgado
quando ela a abaixou.
301
00:20:50,760 --> 00:20:53,800
N�o ouvi o barulho
de algo se rasgando. Mas�
302
00:20:56,880 --> 00:20:58,920
Mas o que, Sr. Whitehouse?
303
00:20:59,440 --> 00:21:01,640
A roupa �ntima da Srta. Lytton
304
00:21:02,160 --> 00:21:03,240
costumava ser
305
00:21:04,440 --> 00:21:05,480
muito fr�gil.
306
00:21:11,520 --> 00:21:14,800
Como explica o hematoma
no seio da Srta. Lytton?
307
00:21:14,880 --> 00:21:17,000
Foi uma mordida de amor.
308
00:21:18,400 --> 00:21:19,960
J� havia acontecido?
309
00:21:20,040 --> 00:21:23,160
As mordidas de amor?
Sim, ela sempre pedia.
310
00:21:23,240 --> 00:21:25,720
Eu fiz aquilo
no calor do momento.
311
00:21:25,800 --> 00:21:27,880
- Ent�o�
- N�o queria deixar marca.
312
00:21:28,400 --> 00:21:30,760
Acho que nem preciso dizer isso.
313
00:21:35,360 --> 00:21:36,560
Consentimento.
314
00:21:38,400 --> 00:21:45,000
Sr. Whitehouse, o j�ri est� aqui
para julgar a quest�o do consentimento.
315
00:21:46,280 --> 00:21:47,920
A quest�o do sim e do n�o,
316
00:21:48,000 --> 00:21:50,040
como minha cara amiga mencionou.
317
00:21:51,640 --> 00:21:54,640
A Srta. Lytton alega
que o senhor disse:
318
00:21:54,720 --> 00:21:56,760
"N�o seja t�o provocadora."
319
00:21:57,280 --> 00:22:01,800
Isso sugere que o senhor sabia que ela
n�o queria. O senhor disse isso?
320
00:22:01,880 --> 00:22:03,880
- N�o.
- Disse: "N�o me provoque"?
321
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
- N�o.
- Usou o termo "provocar"?
322
00:22:06,040 --> 00:22:10,240
- N�o houve conversa.
- Ela afirma ter dito: "Aqui, n�o".
323
00:22:11,000 --> 00:22:14,880
- O senhor a ouviu dizer isso?
- Como j� disse, n�o conversamos.
324
00:22:14,960 --> 00:22:17,840
A nossa �nica
conversa foi f�sica.
325
00:22:18,440 --> 00:22:22,200
J� conhec�amos os corpos
e sinais um do outro.
326
00:22:22,280 --> 00:22:24,800
Ser� que ela disse,
mas o senhor n�o ouviu?
327
00:22:24,880 --> 00:22:25,760
N�o.
328
00:22:25,840 --> 00:22:28,320
Est�vamos muito pr�ximos.
329
00:22:28,880 --> 00:22:31,360
A Srta. Lytton
me deu todas as indica��es
330
00:22:31,440 --> 00:22:33,760
de que era algo que ela queria.
331
00:22:35,000 --> 00:22:38,480
Al�m disso, lamento dizer
que n�o precisava ser convencido.
332
00:22:39,360 --> 00:22:41,600
Tem certeza
de que a Srta. Lytton
333
00:22:41,680 --> 00:22:44,400
realmente consentiu
a rela��o sexual?
334
00:22:44,920 --> 00:22:47,880
De que ela estava dizendo sim?
335
00:22:47,960 --> 00:22:50,080
Ela n�o apenas consentiu.
336
00:22:50,920 --> 00:22:52,240
Ela tamb�m insistiu.
337
00:22:53,080 --> 00:22:54,400
Ela dizia:
338
00:22:54,920 --> 00:22:55,880
"Eu quero."
339
00:22:57,560 --> 00:23:01,040
Tem certeza disso,
Sr. Whitehouse?
340
00:23:02,240 --> 00:23:04,720
Nunca tive tanta
certeza de algo.
341
00:23:06,000 --> 00:23:06,840
Obrigada.
342
00:23:09,120 --> 00:23:11,040
Sem mais perguntas, Merit�ssimo.
343
00:23:46,680 --> 00:23:49,920
Sr. Whitehouse, quero
falar sobre o dia do incidente.
344
00:23:50,000 --> 00:23:52,200
O senhor iria
discursar numa reuni�o.
345
00:23:52,280 --> 00:23:53,720
- Correto?
- Sim.
346
00:23:53,800 --> 00:23:55,160
- Era importante?
- Era.
347
00:23:55,240 --> 00:23:58,280
- A reuni�o estava prestes a come�ar.
- Correto.
348
00:23:58,360 --> 00:24:00,880
- Em quanto tempo?
- N�o sei. N�o muito.
349
00:24:00,960 --> 00:24:02,000
Em minutos?
350
00:24:02,080 --> 00:24:03,720
- Sim.
- Ent�o come�aria logo.
351
00:24:03,800 --> 00:24:05,920
O que planejava
fazer enquanto isso?
352
00:24:06,000 --> 00:24:08,040
Me recompor, eu acho.
353
00:24:08,120 --> 00:24:11,000
Planejava fazer
sexo naqueles minutos?
354
00:24:11,080 --> 00:24:13,800
- Claro que n�o.
- Era parte de um plano para se recompor?
355
00:24:13,880 --> 00:24:14,720
N�o.
356
00:24:14,800 --> 00:24:19,040
Quando o senhor voltou
na dire��o oposta � da reuni�o,
357
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
aonde queria ir?
358
00:24:20,200 --> 00:24:22,480
A lugar nenhum. Eu estava bravo.
359
00:24:22,560 --> 00:24:24,640
Porque foi chamado de arrogante?
360
00:24:24,720 --> 00:24:25,960
N�o achei justo.
361
00:24:26,040 --> 00:24:28,720
N�o estava procurando
um lugar pra fazer sexo?
362
00:24:28,800 --> 00:24:29,960
N�o.
363
00:24:30,040 --> 00:24:33,920
No entanto, Sr. Whitehouse, era
isso que estava fazendo depois.
364
00:24:34,000 --> 00:24:36,720
Estava fazendo
sexo com sua ex-amante.
365
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
Esse n�o era o plano.
366
00:24:42,520 --> 00:24:44,600
Tenho alguns
pontos a esclarecer.
367
00:24:44,680 --> 00:24:47,360
A Srta. Lytton diz
que o senhor puxou a blusa dela.
368
00:24:47,440 --> 00:24:50,160
- N�o fiz isso.
- O senhor � forte.
369
00:24:50,240 --> 00:24:52,400
Um ex-remador de Oxford.
370
00:24:52,480 --> 00:24:53,840
Um atleta.
371
00:24:53,920 --> 00:24:58,720
Pode afirmar que nunca puxou a blusa
de uma mulher num momento de paix�o?
372
00:24:58,800 --> 00:24:59,720
Posso.
373
00:24:59,800 --> 00:25:02,080
Ela diz que o senhor rasgou
a calcinha dela.
374
00:25:02,160 --> 00:25:03,640
Eu n�o rasguei.
375
00:25:03,720 --> 00:25:05,800
- Ela se rasgou sozinha?
- N�o.
376
00:25:05,880 --> 00:25:09,160
Como o senhor disse,
a calcinha dela era fr�gil?
377
00:25:09,240 --> 00:25:12,960
O senhor tem experi�ncia
na fragilidade de roupas �ntimas?
378
00:25:13,040 --> 00:25:15,160
- Merit�ssimo.
- Sra. Woodcroft.
379
00:25:16,400 --> 00:25:18,920
N�o era uma situa��o normal,
era?
380
00:25:19,520 --> 00:25:20,840
Como assim?
381
00:25:20,920 --> 00:25:23,280
A menos que fazer
sexo com uma mulher
382
00:25:23,360 --> 00:25:26,080
no meio do caminho fosse normal.
383
00:25:26,680 --> 00:25:28,200
N�o era normal.
384
00:25:28,280 --> 00:25:29,800
Isso nunca aconteceu?
385
00:25:29,880 --> 00:25:30,920
Nunca.
386
00:25:36,160 --> 00:25:39,920
Ambos fizeram sexo
na C�mara em duas ocasi�es.
387
00:25:40,000 --> 00:25:40,920
Sim.
388
00:25:41,000 --> 00:25:44,760
Esperava que ela estivesse
disposta a fazer isso de novo?
389
00:25:44,840 --> 00:25:47,280
A fazer sexo
em outro lugar da C�mara?
390
00:25:48,240 --> 00:25:51,360
Talvez, mas n�o naquele momento.
391
00:25:51,440 --> 00:25:53,960
Quando entrou no elevador,
estava furioso?
392
00:25:54,040 --> 00:25:56,040
- N�o.
- Estava bravo com o artigo.
393
00:25:56,120 --> 00:25:58,600
Um pouco frustrado,
mas n�o furioso.
394
00:25:58,680 --> 00:26:01,120
Para esclarecer,
o ato foi r�pido.
395
00:26:01,200 --> 00:26:03,040
- Cerca de dois minutos?
- Sim.
396
00:26:03,120 --> 00:26:05,400
Repetirei a pergunta,
Sr. Whitehouse.
397
00:26:05,480 --> 00:26:07,160
Quando entrou no elevador,
398
00:26:07,240 --> 00:26:08,760
esperava fazer sexo?
399
00:26:09,360 --> 00:26:10,920
No in�cio, n�o.
400
00:26:11,000 --> 00:26:13,240
O que o fez mudar de ideia?
401
00:26:13,920 --> 00:26:15,240
J� disse. Ela me olhou
402
00:26:15,320 --> 00:26:18,960
e rapidamente ficou muito claro
que isso ia acontecer.
403
00:26:19,040 --> 00:26:21,680
N�o entrei
no elevador esperando isso.
404
00:26:21,760 --> 00:26:25,280
Ent�o o senhor entrou
no elevador, ela te olhou,
405
00:26:25,360 --> 00:26:27,560
voc�s se colidiram
e se beijaram?
406
00:26:28,240 --> 00:26:29,400
N�o foi t�o r�pido.
407
00:26:29,480 --> 00:26:31,680
E colocou a m�o
nas n�degas dela?
408
00:26:31,760 --> 00:26:33,760
Ela colocou minha m�o l�.
409
00:26:33,840 --> 00:26:36,400
O elevador � pequeno. Tem
menos de um metro de largura.
410
00:26:36,480 --> 00:26:38,000
A qual dist�ncia estavam?
411
00:26:38,600 --> 00:26:41,080
Est�vamos nos beijando
num momento �ntimo.
412
00:26:41,160 --> 00:26:42,240
Estavam perto?
413
00:26:42,320 --> 00:26:45,560
Cerca de dez ou 20cm
de dist�ncia, at� menos?
414
00:26:45,640 --> 00:26:46,880
Acho que sim.
415
00:26:46,960 --> 00:26:50,040
Se ela dissesse "aqui, n�o",
o senhor ouviria?
416
00:26:50,120 --> 00:26:52,680
Sim, mas ela n�o disse nada.
417
00:26:52,760 --> 00:26:53,920
Nenhuma palavra?
418
00:26:54,000 --> 00:26:54,840
Nenhuma.
419
00:26:54,920 --> 00:26:58,960
O senhor alega que n�o � bruto
e que teria parado se ela pedisse.
420
00:26:59,040 --> 00:27:01,880
� claro que sim,
mas ela n�o disse nada.
421
00:27:01,960 --> 00:27:04,080
Ela alega que pediu para parar.
422
00:27:04,160 --> 00:27:05,120
Ela se enganou.
423
00:27:05,200 --> 00:27:06,440
Ela disse: "Aqui, n�o".
424
00:27:06,520 --> 00:27:10,800
- N�o disse.
- Ela disse n�o, mas o senhor continuou.
425
00:27:10,880 --> 00:27:14,480
- N�o.
- E disse: "N�o seja t�o provocadora".
426
00:27:19,320 --> 00:27:20,200
Preciso ir.
427
00:27:24,760 --> 00:27:26,520
Se n�o te conhe�o, deveria.
428
00:27:28,800 --> 00:27:30,720
N�o seja t�o provocadora.
429
00:27:42,920 --> 00:27:43,840
Sr. Whitehouse?
430
00:27:46,080 --> 00:27:49,120
Sr. Whitehouse,
quer que eu repita a pergunta?
431
00:27:58,600 --> 00:28:01,120
Eu j� disse que n�o falei isso.
432
00:28:02,080 --> 00:28:07,720
Creio que sua audi��o n�o esteja
em perfeitas condi��es, Sra. Woodcroft.
433
00:28:13,920 --> 00:28:16,640
O que esse termo quer dizer,
Sr. Whitehouse?
434
00:28:16,720 --> 00:28:17,840
Que termo?
435
00:28:17,920 --> 00:28:21,120
- "Provocadora."
- � especulativo, n�o falei isso.
436
00:28:21,200 --> 00:28:23,400
- Mas sabe o que significa?
- Claro.
437
00:28:23,480 --> 00:28:24,880
Ent�o explique.
438
00:28:27,200 --> 00:28:31,920
� uma mulher que excita sexualmente
um homem, mas n�o planeja prosseguir.
439
00:28:32,000 --> 00:28:34,720
Mas eu n�o disse isso.
� ofensivo.
440
00:28:34,800 --> 00:28:36,680
E por que � ofensivo?
441
00:28:36,760 --> 00:28:38,840
� humilhante e presun�oso.
442
00:28:38,920 --> 00:28:40,120
Algo mais?
443
00:28:40,200 --> 00:28:41,800
� machista.
444
00:28:41,880 --> 00:28:44,560
Se um homem
dissesse isso a uma mulher,
445
00:28:44,640 --> 00:28:47,360
ele a estaria repreendendo
por n�o querer sexo?
446
00:28:47,440 --> 00:28:49,920
Sim, mas eu n�o falei isso.
447
00:28:50,000 --> 00:28:54,840
S� para esclarecer, o senhor alega
n�o ter dito "n�o seja t�o provocadora",
448
00:28:54,920 --> 00:28:57,120
porque � algo que nunca diria?
449
00:28:57,200 --> 00:28:59,040
- Sim.
- E nunca disse isso?
450
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
A ningu�m?
451
00:29:01,160 --> 00:29:02,000
Nunca.
452
00:29:04,400 --> 00:29:06,360
E quando a Srta. Lytton alega
453
00:29:06,440 --> 00:29:09,240
que o senhor disse essa frase,
� mentira?
454
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Infelizmente.
455
00:29:10,400 --> 00:29:12,960
- Ela mentiu ao alegar o estupro?
- Mentiu.
456
00:29:14,160 --> 00:29:16,560
Algu�m j� disse n�o ao senhor?
457
00:29:16,640 --> 00:29:17,880
Que pergunta absurda.
458
00:29:17,960 --> 00:29:20,600
� inconceb�vel
que ela tivesse dito n�o?
459
00:29:20,680 --> 00:29:23,600
Claro que n�o,
mas ambos quer�amos.
460
00:29:23,680 --> 00:29:25,480
- Tem certeza?
- Tenho.
461
00:29:25,560 --> 00:29:27,360
O senhor sabe por que ela
462
00:29:27,440 --> 00:29:29,840
o acusaria
falsamente de estupro?
463
00:29:30,440 --> 00:29:32,880
N�o, e isso me deixa
muito preocupado.
464
00:29:32,960 --> 00:29:36,000
Mas ela n�o teria vantagem
nenhuma com isso, certo?
465
00:29:36,080 --> 00:29:38,440
- Vantagem?
- Na carreira dela.
466
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
Isso n�o ajudaria
a carreira dela.
467
00:29:41,160 --> 00:29:43,880
Pelo que parece,
o senhor termina o caso,
468
00:29:43,960 --> 00:29:47,800
ela continua na fun��o,
e quando o senhor mostra que a deseja,
469
00:29:47,880 --> 00:29:50,120
algo que ela tamb�m quer,
ela te acusa de estupro?
470
00:29:50,200 --> 00:29:51,280
� isso mesmo?
471
00:29:51,360 --> 00:29:52,760
Olha, sei que parece�
472
00:29:52,840 --> 00:29:54,160
Improv�vel, n�o acha?
473
00:29:55,120 --> 00:29:57,920
Creio que ela quisesse destruir
minha carreira.
474
00:29:58,000 --> 00:29:58,840
Por qu�?
475
00:29:58,920 --> 00:30:02,520
H� formas menos catastr�ficas
de fazer isso, n�o acha?
476
00:30:03,040 --> 00:30:04,840
Como contar � sua esposa.
477
00:30:12,000 --> 00:30:14,880
S� quero dizer, Sra. Woodcroft,
478
00:30:15,720 --> 00:30:19,200
que as carreiras ficam
por um fio em casos como esses.
479
00:30:20,160 --> 00:30:23,160
Sem d�vida.
Os riscos n�o podem ser maiores.
480
00:30:25,800 --> 00:30:27,160
Notei o que quer fazer.
481
00:30:28,000 --> 00:30:29,840
Quer mostrar que sou arrogante,
482
00:30:30,560 --> 00:30:33,240
um homem
sem incertezas nem escr�pulos.
483
00:30:33,840 --> 00:30:35,640
Praticamente um menino mimado.
484
00:30:36,160 --> 00:30:38,400
Como se eu fosse
uma fera privilegiada
485
00:30:38,480 --> 00:30:41,760
criada para crer
que pode ter tudo que quiser.
486
00:30:42,280 --> 00:30:45,200
S� que eu n�o sou assim.
487
00:30:46,920 --> 00:30:48,720
� mesmo, Sr. Whitehouse?
488
00:30:48,800 --> 00:30:51,600
Nasci em circunst�ncias
favor�veis? Sim.
489
00:30:51,680 --> 00:30:53,360
Frequentei boas escolas,
490
00:30:53,440 --> 00:30:56,400
mas dediquei
toda a minha carreira
491
00:30:56,480 --> 00:30:59,920
� minha comunidade,
aos meus eleitores e ao meu pa�s.
492
00:31:01,080 --> 00:31:03,760
Pelo que entendi,
o senhor prestou servi�os.
493
00:31:03,840 --> 00:31:05,920
- Ent�o pode estuprar algu�m?
- Merit�ssimo!
494
00:31:06,000 --> 00:31:07,560
- Sra. Woodcroft.
- Como ousa?
495
00:31:07,640 --> 00:31:10,960
- Acho que toquei na ferida.
- Sra. Woodcroft, j� chega.
496
00:31:11,040 --> 00:31:14,400
S� para constar, eu relembrei
o incidente no elevador
497
00:31:14,480 --> 00:31:16,840
com a Srta. Lytton v�rias vezes,
498
00:31:16,920 --> 00:31:19,840
e me perguntei
onde foi que eu errei.
499
00:31:19,920 --> 00:31:21,000
N�o errei.
500
00:31:21,080 --> 00:31:25,200
S� para constar, tamb�m relembrei
outros momentos do meu passado,
501
00:31:25,880 --> 00:31:30,000
onde o sexo era t�o desenfreado
quanto espont�neo.
502
00:31:30,840 --> 00:31:33,760
Eu fui ativo
sexualmente na juventude.
503
00:31:34,280 --> 00:31:36,080
E, sim, refleti sobre isso.
504
00:31:37,360 --> 00:31:39,760
Mas, Sra. Woodcroft,
posso afirmar
505
00:31:39,840 --> 00:31:43,080
e dizer do fundo do meu cora��o,
da minha alma
506
00:31:43,160 --> 00:31:47,280
e de cada cent�metro do meu ser,
que nunca ultrapassei os limites.
507
00:31:47,360 --> 00:31:52,520
N�o perguntei sobre seu passado
nem sobre sua juventude sexualmente ativa.
508
00:31:53,040 --> 00:31:54,880
S� quero saber se, neste caso,
509
00:31:54,960 --> 00:31:59,240
o senhor sabia se Olivia Lytton
havia consentido ou n�o.
510
00:32:00,760 --> 00:32:03,760
Mas o passado se reflete
no presente, n�o �?
511
00:32:12,280 --> 00:32:14,520
Ao reexaminar
meus encontros passados,
512
00:32:14,600 --> 00:32:17,640
enquanto relembro
o que aconteceu no elevador,
513
00:32:17,720 --> 00:32:19,760
continuo convencido
e com total certeza
514
00:32:21,120 --> 00:32:23,360
de que nunca
desrespeitei os desejos
515
00:32:23,440 --> 00:32:24,280
de uma mulher
516
00:32:24,800 --> 00:32:28,840
e de que nunca tive uma rela��o
sexual que n�o fosse consensual.
517
00:32:31,040 --> 00:32:31,920
Afinal,
518
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
quando falamos de consentimento,
519
00:32:35,080 --> 00:32:36,480
falamos de �tica.
520
00:32:37,400 --> 00:32:41,320
Eu acredito que o comportamento
anti�tico � repugnante.
521
00:32:41,400 --> 00:32:44,160
E me pergunto, Sra. Woodcroft�
522
00:32:46,200 --> 00:32:47,040
e a senhora?
523
00:32:52,560 --> 00:32:53,680
N�o vim responder
524
00:32:53,760 --> 00:32:55,800
�s suas perguntas,
Sr. Whitehouse.
525
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
Vim expor o caso da Coroa.
526
00:32:58,600 --> 00:33:00,920
E como disse desde o in�cio,
este caso
527
00:33:01,000 --> 00:33:02,320
� muito simples.
528
00:33:03,240 --> 00:33:05,160
Olivia Lytton deixou claro
529
00:33:05,240 --> 00:33:08,080
que n�o queria fazer sexo,
correto?
530
00:33:08,160 --> 00:33:10,320
N�o, ela n�o disse nada.
531
00:33:10,400 --> 00:33:13,440
- Por isso a chamou de provocadora.
- N�o chamei.
532
00:33:13,520 --> 00:33:15,760
N�o consegue admitir, n�o �?
533
00:33:15,840 --> 00:33:18,360
Porque cada palavra
da frase demonstra que o senhor
534
00:33:18,440 --> 00:33:20,840
sabia muito bem
que ela n�o queria.
535
00:33:20,920 --> 00:33:24,680
Ela n�o lhe deu o que queria,
e o senhor resolveu obter � for�a.
536
00:33:24,760 --> 00:33:26,960
Eu n�o a forcei!
537
00:33:27,040 --> 00:33:29,160
Por isso ela
o acusou de estupro!
538
00:33:29,240 --> 00:33:30,920
N�o sou estuprador!
539
00:33:31,000 --> 00:33:32,720
Eu n�o a estuprei!
540
00:33:32,800 --> 00:33:35,240
A palavra "estupro" e o meu nome
541
00:33:35,320 --> 00:33:37,400
n�o se relacionam
de forma nenhuma!
542
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Sem mais perguntas.
543
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Sra. Regan?
544
00:33:53,280 --> 00:33:54,560
Sem mais perguntas.
545
00:33:56,200 --> 00:33:59,320
Pode voltar ao banco dos r�us,
Sr. Whitehouse.
546
00:34:55,560 --> 00:34:56,840
Duas letras N?
547
00:34:57,720 --> 00:34:59,400
Tem certeza, Krystyna?
548
00:34:59,480 --> 00:35:01,080
Tenho, sim.
549
00:35:01,160 --> 00:35:03,240
Duas letras N e duas letras P.
550
00:35:04,960 --> 00:35:06,320
Quando eles v�o chegar?
551
00:35:07,360 --> 00:35:08,920
Logo. Precisamos montar.
552
00:35:20,960 --> 00:35:23,120
- Algum coment�rio?
- Sophie!
553
00:35:23,200 --> 00:35:25,440
V�. Depressa, por favor.
554
00:35:47,840 --> 00:35:48,880
Me perdoe.
555
00:35:50,560 --> 00:35:53,000
- Pelo qu�?
- Por dizer que estava apaixonado.
556
00:35:53,080 --> 00:35:56,320
Precisava parecer real.
Foi s� estrat�gia.
557
00:35:59,440 --> 00:36:02,360
O conselho foi de sua advogada
ou do Chris Clarke?
558
00:36:02,880 --> 00:36:04,040
Foi s�
559
00:36:04,600 --> 00:36:05,520
o meu instinto.
560
00:36:06,040 --> 00:36:08,240
Mas saiba que n�o � verdade.
561
00:36:32,120 --> 00:36:33,720
Voc� foi demais, Kate.
562
00:36:33,800 --> 00:36:36,600
Duvido que alguma mulher
tenha falado assim com ele.
563
00:36:38,960 --> 00:36:41,560
- Devo levar isso para o escrit�rio?
- Claro.
564
00:36:56,120 --> 00:36:57,320
Notei o que quer fazer.
565
00:36:59,920 --> 00:37:00,880
Carreiras ficam
566
00:37:00,960 --> 00:37:02,880
por um fio em casos como esses.
567
00:37:06,480 --> 00:37:08,040
- Eu te conhe�o?
- � Polly.
568
00:37:08,120 --> 00:37:09,920
Se n�o te conhe�o, deveria.
569
00:37:10,880 --> 00:37:12,240
Sra. Woodcroft?
570
00:37:20,000 --> 00:37:21,280
Sra. Whitehouse!
571
00:37:35,520 --> 00:37:36,480
Ol�?
572
00:37:37,600 --> 00:37:39,280
- Vamos.
- Oi?
573
00:37:43,240 --> 00:37:44,840
Feliz anivers�rio!
574
00:37:46,600 --> 00:37:49,040
- Ficaram surpresos?
- Sim.
575
00:37:49,120 --> 00:37:50,600
Que amor. Obrigada.
576
00:37:50,680 --> 00:37:51,680
Muito obrigado.
577
00:37:52,200 --> 00:37:54,480
- Obrigada.
- Querem bolo?
578
00:37:55,200 --> 00:37:57,040
Quem recusaria um bolo?
579
00:37:57,680 --> 00:37:58,760
Olha, eu�
580
00:38:00,080 --> 00:38:02,280
Eu tive muitas emo��es hoje.
581
00:38:03,040 --> 00:38:04,040
J� volto.
582
00:38:05,680 --> 00:38:06,800
J� volto, gente.
583
00:38:10,680 --> 00:38:11,640
Sophie?
584
00:38:14,760 --> 00:38:15,720
Volto logo.
585
00:38:23,480 --> 00:38:25,200
Papai, quer bolo?
586
00:38:26,080 --> 00:38:27,080
Eba, bolo!
587
00:38:48,720 --> 00:38:50,320
- Oi.
- Onde voc� est�?
588
00:38:51,600 --> 00:38:52,440
Na minha sala.
589
00:38:52,520 --> 00:38:53,520
Ainda?
590
00:38:54,040 --> 00:38:55,800
Vou melhorar minha conclus�o.
591
00:38:58,680 --> 00:39:00,800
Voc� botou
pra foder brilhantemente?
592
00:39:02,320 --> 00:39:03,280
Acho que sim.
593
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
Mas ele tamb�m.
594
00:39:07,840 --> 00:39:08,800
Voc� est� bem?
595
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
N�o sei.
596
00:39:11,800 --> 00:39:13,120
Mas passei por isso.
597
00:39:13,200 --> 00:39:16,440
Precisa de companhia? Chocolate?
598
00:39:17,840 --> 00:39:18,760
As duas coisas.
599
00:39:19,840 --> 00:39:20,840
Mas preciso trabalhar.
600
00:39:23,840 --> 00:39:24,720
Eu estou aqui.
601
00:39:24,800 --> 00:39:26,240
E eu te amo por isso.
602
00:39:28,520 --> 00:39:29,920
Isso vai acabar.
603
00:39:32,280 --> 00:39:33,440
De um jeito ou de outro.
604
00:39:33,520 --> 00:39:35,240
Que seja "de um jeito".
605
00:39:38,080 --> 00:39:39,160
Obrigada, querida.
606
00:39:48,080 --> 00:39:49,160
Sra. Whitehouse.
607
00:39:49,680 --> 00:39:50,920
Sra. Woodcroft.
608
00:41:52,560 --> 00:41:54,480
Legendas: Viviam Oliveira
43632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof