Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,720 --> 00:00:10,600
UMA S�RIE NETFLIX
2
00:01:02,678 --> 00:01:04,678
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
3
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
SRA. K. WOODCROFT
4
00:01:07,320 --> 00:01:08,640
� isso, porra!
5
00:01:27,840 --> 00:01:29,440
F�RUM DE WREN
6
00:01:32,920 --> 00:01:34,520
Precisa de uma toalha.
7
00:01:34,600 --> 00:01:37,680
Preciso de uma bebida, Brian,
mas aceito uma toalha.
8
00:01:40,040 --> 00:01:41,400
Esse arm�rio � m�gico.
9
00:01:41,480 --> 00:01:43,480
S� tem o b�sico, senhora.
10
00:01:43,560 --> 00:01:46,000
Quero estar ao seu lado
quando o apocalipse vier.
11
00:01:46,080 --> 00:01:47,520
Seria um prazer.
12
00:01:49,120 --> 00:01:52,160
Fico feliz em saber
que teve sorte no caso Butler.
13
00:01:53,000 --> 00:01:54,360
Como assim, "sorte"?
14
00:01:55,000 --> 00:01:56,960
N�o sei como consegue, senhora.
15
00:01:58,120 --> 00:01:59,760
Chegou algo decente?
16
00:01:59,840 --> 00:02:01,640
Tem algo no seu escaninho.
17
00:02:02,160 --> 00:02:04,120
Creio que seja importante.
18
00:02:04,640 --> 00:02:06,640
Intrigante. Vou dar uma olhada.
19
00:02:08,400 --> 00:02:09,360
Devo esperar?
20
00:02:11,600 --> 00:02:12,680
N�o, pode ir.
21
00:02:12,760 --> 00:02:14,720
N�o deseja mais nada mesmo?
22
00:02:14,800 --> 00:02:16,200
Na verdade, sim, Brian.
23
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
Aproveite o fim de semana.
24
00:03:00,040 --> 00:03:01,240
Pronto, senhora.
25
00:03:03,720 --> 00:03:05,240
- Champanhe?
- Obrigada.
26
00:03:06,120 --> 00:03:08,160
- Oi, Sophie.
- Ol�, querida.
27
00:03:08,240 --> 00:03:10,960
- Ol�, Sra. Whitehouse. Como vai?
- Oi.
28
00:03:11,040 --> 00:03:13,680
O que poderia estar
ruim neste dia lindo?
29
00:03:14,200 --> 00:03:15,040
Ol�.
30
00:03:16,440 --> 00:03:18,240
- Voc� chegou.
- Oi.
31
00:03:19,520 --> 00:03:22,560
- Cad� seu lindo marido?
- �tima pergunta.
32
00:03:22,640 --> 00:03:26,440
Ele prometeu que sairia da reuni�o
com o eleitorado no hor�rio�
33
00:03:26,960 --> 00:03:29,440
- Como est� o aniversariante?
- Em nega��o.
34
00:03:29,960 --> 00:03:31,480
- Obrigado.
- Aproveite.
35
00:03:31,560 --> 00:03:33,760
- Ol�.
- Odeio o n�mero 44.
36
00:03:33,840 --> 00:03:36,920
O 44 � o n�mero
da sorte no Egito antigo.
37
00:03:37,000 --> 00:03:39,720
- � associado � riqueza e sabedoria.
- � s�rio?
38
00:03:39,800 --> 00:03:41,200
N�o, eu inventei.
39
00:03:41,280 --> 00:03:42,960
- Sua atrevida.
- Parab�ns.
40
00:03:43,560 --> 00:03:45,720
Voc� tem metade
da vida pela frente.
41
00:03:45,800 --> 00:03:46,760
Temos sorte.
42
00:03:47,360 --> 00:03:49,640
- Cad� o James?
- Vou descobrir.
43
00:03:49,720 --> 00:03:51,760
- Parab�ns, Mark.
- Com licen�a.
44
00:03:52,760 --> 00:03:54,200
- Lucy.
- Ol�, querida.
45
00:03:57,920 --> 00:03:59,960
- Ol�!
- Aqui � James Whitehouse.
46
00:04:00,040 --> 00:04:03,160
Deixe seu nome e telefone
que retornarei em breve.
47
00:04:03,720 --> 00:04:06,120
Meu querido esposo,
cad� voc�, porra?
48
00:04:09,480 --> 00:04:10,720
Eu contei.
49
00:04:10,800 --> 00:04:13,360
Fiquei na cal�ada e contei.
50
00:04:14,000 --> 00:04:17,520
O sinal verde piscou
por apenas cinco segundos.
51
00:04:17,600 --> 00:04:20,760
- E n�o � tempo o suficiente, n�?
- N�o, ministro.
52
00:04:20,840 --> 00:04:25,560
Acho que decidiram que faixas de pedestres
s� precisavam de um segundo por metro.
53
00:04:25,640 --> 00:04:28,800
Sei que o senhor tem
coisas mais importantes a fazer,
54
00:04:28,880 --> 00:04:31,840
mas me mostre uma velha
que consegue atravessar.
55
00:04:31,920 --> 00:04:34,640
Me mostre a velha primeiro,
Sra. Murray.
56
00:04:35,520 --> 00:04:38,000
A seguran�a
dos meus eleitores importa.
57
00:04:38,080 --> 00:04:41,760
O que quero pra minha fam�lia �
o que quero pra Sra. Murray, de Thurlsdon.
58
00:04:41,840 --> 00:04:43,240
Mandaremos uma carta.
59
00:04:43,840 --> 00:04:45,800
- Agora mesmo.
- Muito obrigada.
60
00:04:54,760 --> 00:04:56,040
- Pegou tudo?
- Sim.
61
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
�timo.
62
00:05:04,200 --> 00:05:05,280
Direto pra casa.
63
00:05:05,360 --> 00:05:06,480
- Claro.
- Obrigado.
64
00:05:13,040 --> 00:05:14,960
- Voc� voltaria?
- Para C�rsega?
65
00:05:15,040 --> 00:05:16,440
Num piscar de olhos.
66
00:05:16,520 --> 00:05:19,080
Foram as f�rias mais relaxantes
que j� tive.
67
00:05:19,160 --> 00:05:23,120
James ensinou as crian�as a velejar.
Fiquei na praia e voltei a ler.
68
00:05:23,200 --> 00:05:25,160
Li quatro romances. Um para�so.
69
00:05:25,240 --> 00:05:26,680
Falando no diabo�
70
00:05:27,320 --> 00:05:29,840
Eu ficaria feliz
em morrer em C�rsega.
71
00:05:29,920 --> 00:05:31,040
Quase morri l�.
72
00:05:31,120 --> 00:05:32,840
ACONTECEU ALGO.
ME ENCONTRE EM CASA.
73
00:05:32,920 --> 00:05:35,240
N�o sabia o que era
choque anafil�tico.
74
00:05:36,400 --> 00:05:38,880
N�o sabia que era al�rgica
a frutos do mar.
75
00:05:38,960 --> 00:05:40,880
Um peda�o de camar�o. Meu rosto�
76
00:05:40,960 --> 00:05:42,160
Lamento, preciso ir.
77
00:05:42,240 --> 00:05:45,000
�explodiu como um bal�o.
Ficou enorme.
78
00:05:45,080 --> 00:05:47,840
- Minha garganta fechou�
- Sophie.
79
00:05:47,920 --> 00:05:48,880
O que houve?
80
00:05:48,960 --> 00:05:53,600
James n�o vir�. Houve uma emerg�ncia.
Deve ser um debate sobre polui��o sonora�
81
00:05:53,680 --> 00:05:54,880
Est� tudo bem?
82
00:05:54,960 --> 00:05:56,600
Com certeza. Claro.
83
00:05:56,680 --> 00:05:59,480
- Ent�o fique.
- N�o posso. Falei com Krystyna.
84
00:05:59,560 --> 00:06:02,320
Ela n�o est� bem.
Preciso cuidar das crian�as.
85
00:06:02,400 --> 00:06:04,240
Sua festa est� linda. Obrigada.
86
00:07:09,120 --> 00:07:10,640
Foi constrangedor.
87
00:07:12,640 --> 00:07:17,000
Inventei tr�s desculpas diferentes
em menos de 30 segundos por sua causa.
88
00:07:19,080 --> 00:07:20,000
James?
89
00:07:27,240 --> 00:07:28,280
Voc� me deve uma.
90
00:07:36,560 --> 00:07:38,840
Eu fiz uma merda gigantesca.
91
00:07:40,560 --> 00:07:42,320
Qual o sobrenome dela?
92
00:07:42,400 --> 00:07:43,240
Lytton.
93
00:07:44,520 --> 00:07:45,600
Olivia Lytton.
94
00:07:46,440 --> 00:07:48,640
J� deve t�-la visto.
� uma assessora.
95
00:07:49,320 --> 00:07:52,160
- Administrativa?
- Pesquisadora parlamentar.
96
00:07:52,240 --> 00:07:53,200
Ent�o � novata?
97
00:07:53,720 --> 00:07:54,600
Relativamente.
98
00:07:55,360 --> 00:07:56,240
E jovem?
99
00:07:59,760 --> 00:08:01,640
Durou cinco meses.
100
00:08:01,720 --> 00:08:05,080
Terminei h� duas semanas,
ap�s a conven��o do partido.
101
00:08:10,320 --> 00:08:11,520
N�o significou nada.
102
00:08:13,040 --> 00:08:14,080
Fiquei fascinado.
103
00:08:15,480 --> 00:08:17,400
Foi s� sexo.
104
00:08:17,480 --> 00:08:19,520
N�o que houvesse
algo errado nisso
105
00:08:20,320 --> 00:08:22,240
entre a gente, voc� sabe disso.
106
00:08:25,360 --> 00:08:26,720
Me perdoe, Soph.
107
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
Tem mais.
108
00:08:35,280 --> 00:08:37,200
N�o me contou s� por contar.
109
00:08:37,880 --> 00:08:39,480
N�o foi pra desabafar.
110
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
Tem mais.
111
00:08:44,440 --> 00:08:46,640
- Ela est� gr�vida?
- C�us, n�o!
112
00:08:48,200 --> 00:08:49,880
A hist�ria vir� a p�blico.
113
00:08:50,960 --> 00:08:52,600
- Quando?
- Hoje.
114
00:08:52,680 --> 00:08:55,040
No Mail.
Impresso, amanh�. Online, hoje.
115
00:08:55,120 --> 00:08:56,960
Chris Clarke est� vindo.
116
00:08:57,040 --> 00:09:00,160
- Ele est� vindo? Agora?
- Precisamos cuidar disso.
117
00:09:00,240 --> 00:09:02,920
Temos que ver
como proteger as crian�as.
118
00:09:03,000 --> 00:09:04,840
Temos que fazer as duas coisas.
119
00:09:06,360 --> 00:09:07,760
CONSELHEIRA DA RAINHA
120
00:09:08,800 --> 00:09:11,480
Ainda n�o comecei a fazer
as compras de Natal.
121
00:09:11,560 --> 00:09:14,360
Pode me pagar uma bebida
e economizar um pacote.
122
00:09:31,080 --> 00:09:32,040
Al�.
123
00:09:33,720 --> 00:09:35,320
Queria saber se quer beber.
124
00:09:35,400 --> 00:09:37,520
- Acho que j� est� bebendo.
- Venha.
125
00:09:37,600 --> 00:09:41,880
- N�o estou a fim de ver muita gente.
- Deveria. Soube do caso Butler.
126
00:09:42,640 --> 00:09:43,920
A verdade venceu.
127
00:09:44,680 --> 00:09:46,600
N�o, Kate Woodcroft venceu.
128
00:09:46,680 --> 00:09:48,880
Poucos advogados
conseguiriam isso.
129
00:09:49,800 --> 00:09:52,080
� �poca de Natal.
Venha nos encontrar.
130
00:09:52,160 --> 00:09:53,280
Odeio o Natal.
131
00:09:55,160 --> 00:09:59,400
Teria te chamado antes, mas a Felicity
resolveu ficar na cidade.
132
00:09:59,480 --> 00:10:01,800
Nossa, que infelicidade.
133
00:10:02,760 --> 00:10:03,680
Te vejo depois?
134
00:10:04,920 --> 00:10:06,200
Claro.
135
00:10:06,800 --> 00:10:07,680
Divirta-se.
136
00:10:33,920 --> 00:10:37,560
A manchete: "Pol�tico de alto
escal�o tem caso com assessora."
137
00:10:37,640 --> 00:10:40,520
N�o � �timo,
mas poderia ser pior.
138
00:10:40,600 --> 00:10:43,080
Vai saber do que esses idiotas
s�o capazes.
139
00:10:44,120 --> 00:10:48,240
"Amigo do primeiro-ministro tem encontros
nos corredores do poder." Odiei.
140
00:10:49,160 --> 00:10:50,560
Ah, pelo amor de Deus.
141
00:10:50,640 --> 00:10:52,760
"O mais belo ministro brit�nico
142
00:10:52,840 --> 00:10:56,400
transou com a assessora num
elevador na C�mara dos Comuns.
143
00:10:56,480 --> 00:11:00,200
James Whitehouse, ministro do Interior
e confidente do primeiro-ministro,
144
00:11:00,280 --> 00:11:03,040
tinha um caso
com sua pesquisadora parlamentar
145
00:11:03,120 --> 00:11:07,120
no Pal�cio de Westminster. O pai
de dois filhos dividiu um quarto
146
00:11:07,200 --> 00:11:11,800
"com a bela Olivia Lytton, 28 anos,
durante a conven��o do partido."
147
00:11:12,520 --> 00:11:14,640
Foi foda e idiota. Literalmente.
148
00:11:16,960 --> 00:11:20,160
- Ela � a t�pica desprezada?
- N�o posso falar por ela.
149
00:11:20,240 --> 00:11:22,320
Mas voc� falou com ela antes?
150
00:11:22,400 --> 00:11:24,600
- Sabia que isso ia acontecer?
- N�o.
151
00:11:26,520 --> 00:11:27,800
"Ele a usou�"
152
00:12:13,800 --> 00:12:18,360
Basicamente, sua prioridade
agora � reconstruir a confian�a.
153
00:12:18,440 --> 00:12:21,000
A conven��o n�o �
paga pelo contribuinte.
154
00:12:23,040 --> 00:12:24,720
Acha que ver�o a diferen�a?
155
00:12:24,800 --> 00:12:28,600
O contribuinte paga seu sal�rio
como ministro do governo.
156
00:12:29,280 --> 00:12:32,240
N�o te pagam para transar
no elevador da C�mara.
157
00:12:57,640 --> 00:13:01,760
- Ela � muito inteligente.
- Isso daria uma �tima manchete.
158
00:13:02,280 --> 00:13:04,920
"Ministro come cavalona cr�nio."
159
00:13:05,000 --> 00:13:07,360
- Tem alitera��o e � direto.
- C�us.
160
00:13:10,000 --> 00:13:11,880
N�o ligo pro contribuinte.
161
00:13:11,960 --> 00:13:14,480
Mas � ele que vai
ler isso no Daily Mail.
162
00:13:14,560 --> 00:13:16,440
Quer conversar sobre isso?
163
00:13:16,520 --> 00:13:18,600
Sei que o contribuinte
me apoiar�.
164
00:13:18,680 --> 00:13:21,320
Espero que a chamem
de "assessora admir�vel".
165
00:13:21,840 --> 00:13:24,080
N�o pretende nos surpreender,
n�?
166
00:13:24,160 --> 00:13:25,320
Como assim?
167
00:13:26,280 --> 00:13:29,520
Pedindo o div�rcio.
Contando seu lado da hist�ria.
168
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Precisa perguntar?
169
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
- Claro.
- Ela n�o vai embora.
170
00:13:34,160 --> 00:13:36,840
- Desculpe, eu n�o�
- Claro que n�o vou.
171
00:13:37,640 --> 00:13:40,200
Somos casados h� 12 anos.
Temos dois filhos.
172
00:13:40,720 --> 00:13:43,960
Por que jogar isso pro alto
por causa de um erro idiota?
173
00:13:46,760 --> 00:13:49,440
E eu n�o preciso
renunciar ao cargo?
174
00:13:49,520 --> 00:13:53,480
Se quiser, o primeiro-ministro dir�,
mas ele n�o abandona os amigos.
175
00:13:53,560 --> 00:13:56,640
Principalmente os mais pr�ximos.
E voc� � um deles.
176
00:13:56,720 --> 00:13:58,080
� o que diz aqui.
177
00:13:58,160 --> 00:14:01,080
Al�m disso, sexo n�o arru�na
carreiras atualmente.
178
00:14:01,160 --> 00:14:04,560
Voc� pode at� ganhar f�s
entre os eleitores mais velhos.
179
00:14:05,160 --> 00:14:10,000
Eles n�o v�o se incomodar por causa
de uma divers�o com uma potranca.
180
00:14:10,080 --> 00:14:11,400
Ela n�o � um cavalo.
181
00:14:12,000 --> 00:14:13,920
S� quero ajudar seu marido.
182
00:14:14,760 --> 00:14:16,400
E voc� tamb�m.
183
00:14:16,480 --> 00:14:19,120
Tente n�o se revelar
muito no processo.
184
00:14:20,480 --> 00:14:23,160
Ela est� bem agressiva.
Isso � �timo.
185
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
� disso que precisamos agora.
186
00:14:25,320 --> 00:14:28,560
Ou�a, n�o d� detalhes,
mas tamb�m n�o negue.
187
00:14:28,640 --> 00:14:31,280
A nega��o pode
voltar para te assombrar.
188
00:14:31,360 --> 00:14:33,640
Portanto, nada de detalhes.
189
00:14:33,720 --> 00:14:37,040
O resumo �: Profundo
arrependimento, breve caso,
190
00:14:37,120 --> 00:14:39,560
fam�lia e eleitores em 1� lugar,
191
00:14:39,640 --> 00:14:42,760
desvie, rejeite,
mas nunca negue. Entendeu?
192
00:14:44,200 --> 00:14:45,680
- Quem est� a�?
- Eu.
193
00:14:45,760 --> 00:14:46,600
Em?
194
00:14:49,280 --> 00:14:50,400
Est� na escada?
195
00:14:50,480 --> 00:14:52,280
- H� quanto tempo?
- N�o muito.
196
00:14:52,360 --> 00:14:54,760
- J� devia estar dormindo.
- Ouvi vozes.
197
00:14:55,480 --> 00:14:57,560
- Oi, Emily.
- Lembra-se do Sr. Clarke?
198
00:14:57,640 --> 00:14:59,360
Vou te levar pra cama. Vamos.
199
00:15:03,240 --> 00:15:04,840
O que Paul Newman disse?
200
00:15:05,360 --> 00:15:07,600
"Por que comer hamb�rguer
quando se tem bife?"
201
00:15:07,680 --> 00:15:10,720
Seu idiota, isso n�o �
brincadeira, � minha vida.
202
00:15:11,320 --> 00:15:12,920
Eu a amo, entendeu?
203
00:15:13,000 --> 00:15:15,880
Amig�o, s� vim
porque o primeiro-ministro mandou.
204
00:15:15,960 --> 00:15:19,120
Ent�o fa�a seu trabalho,
"amig�o",
205
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
e me ajude a resolver isso.
206
00:16:00,320 --> 00:16:01,280
Acabou?
207
00:16:02,160 --> 00:16:03,000
Sim.
208
00:16:03,960 --> 00:16:04,800
Sim.
209
00:16:04,880 --> 00:16:07,160
Cinco meses?
210
00:16:07,680 --> 00:16:10,600
Foi, como voc� disse,
um erro idiota.
211
00:16:12,920 --> 00:16:14,480
Na conven��o do partido?
212
00:16:15,280 --> 00:16:16,320
E onde mais?
213
00:16:16,400 --> 00:16:19,480
Muitas vezes no trabalho.
Normalmente � noite.
214
00:16:19,560 --> 00:16:20,760
Nas mesas?
215
00:16:22,320 --> 00:16:23,360
No dep�sito?
216
00:16:25,280 --> 00:16:27,160
No ilustre sof� de couro?
217
00:16:29,040 --> 00:16:30,560
Todo o escrit�rio sabia?
218
00:16:31,080 --> 00:16:32,040
Tomamos cuidado.
219
00:16:32,840 --> 00:16:33,800
Parece que n�o.
220
00:16:36,800 --> 00:16:38,000
Em quartos de hotel?
221
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
Algumas vezes.
222
00:16:39,680 --> 00:16:42,080
- Quantas vezes?
- Eu n�o contei.
223
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
Gostaria de ter
um n�mero em mente.
224
00:16:45,320 --> 00:16:48,120
- Seria �til para mim.
- Sei l�, 20 ou 30 vezes.
225
00:16:55,080 --> 00:16:57,600
N�o significou nada.
Foi s� sexo.
226
00:16:58,640 --> 00:17:00,960
- Nunca � s� sexo.
- Mas foi, Soph.
227
00:17:02,640 --> 00:17:03,480
Foi.
228
00:17:05,400 --> 00:17:08,400
Ando muito estressado
no trabalho nos �ltimos meses.
229
00:17:09,280 --> 00:17:11,160
Foi uma honra pegar
a pasta de Imigra��o,
230
00:17:11,240 --> 00:17:13,440
mas � complexa,
uma situa��o de vida e morte.
231
00:17:13,520 --> 00:17:15,960
N�o contei
nem uma fra��o do que houve.
232
00:17:18,000 --> 00:17:20,880
E ela estava ali.
233
00:17:28,000 --> 00:17:29,320
Eu fui fraco.
234
00:17:31,840 --> 00:17:34,160
Foi um mist�rio
como tudo come�ou�
235
00:17:34,240 --> 00:17:35,120
J� chega.
236
00:17:41,440 --> 00:17:42,440
Vou pra cama.
237
00:19:02,360 --> 00:19:04,480
- Me desculpe!
- Desculpe, James.
238
00:19:05,000 --> 00:19:06,520
- Ministro.
- Olivia.
239
00:19:10,080 --> 00:19:11,440
Devo chamar um t�xi?
240
00:19:11,520 --> 00:19:12,840
Sim.
241
00:19:12,920 --> 00:19:14,920
Ou pode me pagar outra bebida.
242
00:21:05,440 --> 00:21:06,600
Serei claro.
243
00:21:07,640 --> 00:21:10,480
Diante de voc�s est�
um homem que errou.
244
00:21:11,680 --> 00:21:14,040
Meu breve caso com uma colega
245
00:21:15,080 --> 00:21:17,280
mostrou desrespeito
ao meu casamento,
246
00:21:18,400 --> 00:21:21,960
� minha fam�lia
e � confian�a dos eleitores.
247
00:21:22,560 --> 00:21:25,320
Como costumo
dizer aos meus filhos
248
00:21:25,400 --> 00:21:28,880
sob circunst�ncias
bem menos graves,
249
00:21:29,720 --> 00:21:30,760
"n�o foi legal".
250
00:21:31,800 --> 00:21:33,800
Perd�o e compreens�o
devem ser conquistados,
251
00:21:33,880 --> 00:21:38,680
e n�o pretendo pedir isso agora,
mas pe�o paci�ncia
252
00:21:39,640 --> 00:21:42,640
enquanto reparo
o dano causado � minha fam�lia
253
00:21:42,720 --> 00:21:45,880
e aos meus estimados eleitores.
254
00:21:45,960 --> 00:21:47,040
Obrigado a todos.
255
00:21:48,640 --> 00:21:49,600
Isso � tudo.
256
00:22:22,280 --> 00:22:23,720
- Ol�.
- Oi, Ellie.
257
00:22:23,800 --> 00:22:24,640
Oi.
258
00:22:25,520 --> 00:22:26,560
Que bom te ver.
259
00:22:27,160 --> 00:22:29,040
Que bom que n�o �
a semana passada.
260
00:22:29,600 --> 00:22:32,920
- Desculpe por ter ido embora.
- N�o se preocupe.
261
00:22:39,160 --> 00:22:40,120
Vamos ficar bem.
262
00:22:40,640 --> 00:22:41,760
Claro que v�o.
263
00:22:43,520 --> 00:22:45,960
Acho que sexo �
a raiz de todos os males.
264
00:22:46,520 --> 00:22:48,320
Que bobagem. Sexo � �timo.
265
00:22:48,960 --> 00:22:52,120
Nosso sexo � �timo, pelo menos.
Nunca foi um problema.
266
00:22:53,240 --> 00:22:54,240
Voc� tem sorte.
267
00:22:54,760 --> 00:22:57,320
E � uma pessoa muito indulgente.
268
00:22:58,400 --> 00:22:59,320
Nem tanto.
269
00:22:59,920 --> 00:23:01,840
Ele admitiu que cometeu um erro.
270
00:23:03,080 --> 00:23:04,280
Foi s� um caso.
271
00:23:04,360 --> 00:23:05,720
Tchau!
272
00:23:08,680 --> 00:23:09,760
Tem raz�o.
273
00:23:10,280 --> 00:23:12,600
Se trai��es
destru�ssem casamentos,
274
00:23:12,680 --> 00:23:15,480
nenhuma fam�lia
desta escola estaria intacta.
275
00:23:17,200 --> 00:23:19,840
- � um olho.
- Ela est� vendo.
276
00:23:20,360 --> 00:23:22,120
- Tchau.
- Vou mostrar pro papai.
277
00:23:30,680 --> 00:23:32,440
- Primeiro-ministro.
- Boa tarde.
278
00:23:33,640 --> 00:23:35,240
- Primeiro-ministro.
- Boa tarde.
279
00:23:37,440 --> 00:23:38,680
- Senhor.
- Ele est� a�?
280
00:23:38,760 --> 00:23:39,880
Sim. Eu vou�
281
00:23:41,000 --> 00:23:42,720
- James.
- Tom.
282
00:23:44,080 --> 00:23:45,160
Quer algo?
283
00:23:45,680 --> 00:23:46,960
Algu�m tem chocolate?
284
00:23:47,480 --> 00:23:50,120
- Chocolate?
- Ou outro doce. Quero beliscar.
285
00:23:50,200 --> 00:23:52,480
- Temos balas de goma.
- �timo.
286
00:23:52,560 --> 00:23:56,560
- Ainda comendo doces, Sr. Creosote?
- S� um chocolatinho de menta.
287
00:23:58,320 --> 00:23:59,280
Obrigado.
288
00:24:03,520 --> 00:24:05,600
Obrigado por n�o me abandonar.
289
00:24:06,120 --> 00:24:07,120
Ainda.
290
00:24:09,280 --> 00:24:11,280
- Isso � o pior?
- �.
291
00:24:11,360 --> 00:24:13,200
Queria que n�o fosse
sua funcion�ria.
292
00:24:13,280 --> 00:24:14,760
Queria ter uma m�quina do tempo.
293
00:24:14,840 --> 00:24:16,960
- E a Sophie?
- Est� muito bem.
294
00:24:17,040 --> 00:24:18,440
Ela sempre foi assim.
295
00:24:19,080 --> 00:24:20,000
Indulgente.
296
00:24:20,080 --> 00:24:22,800
- Acho que ela sempre foi assim tamb�m.
- N�o.
297
00:24:23,320 --> 00:24:26,400
Foi a 1� vez em 12
anos de casamento, eu juro.
298
00:24:26,480 --> 00:24:27,920
N�o precisa ficar s�rio.
299
00:24:28,560 --> 00:24:30,840
No que me diz respeito,
� passado.
300
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
- Primeiro-ministro�
- J� sei. Obrigado.
301
00:24:39,080 --> 00:24:41,400
Planejo apresentar
a emenda � Lei de Imigra��o.
302
00:24:41,480 --> 00:24:44,080
- Com sua b�n��o.
- Pode apresentar.
303
00:24:44,680 --> 00:24:46,480
Seja bom com sua esposa.
304
00:24:47,120 --> 00:24:49,520
Deve achar
que est�o de olho em mim,
305
00:24:50,440 --> 00:24:51,880
mas est�o de olho nela.
306
00:24:57,280 --> 00:24:59,960
- Mam�e, o que � um libertino?
- Como?
307
00:25:00,560 --> 00:25:03,280
Aqui diz que o papai
era um libertino.
308
00:25:04,080 --> 00:25:06,680
- Onde achou isso?
- No escrit�rio.
309
00:25:06,760 --> 00:25:10,120
Mandei n�o entrar no escrit�rio.
N�o seja xereta.
310
00:25:12,000 --> 00:25:14,320
- Desculpe. O que quer jantar?
- Pizza?
311
00:25:14,840 --> 00:25:15,680
Pizza?
312
00:25:17,640 --> 00:25:20,240
�tima ideia. Vamos l�.
313
00:25:20,320 --> 00:25:22,200
Mas o que � um libertino?
314
00:25:23,240 --> 00:25:26,480
Era um clube em Oxford
aonde o papai ia com o tio Tom.
315
00:25:26,560 --> 00:25:28,240
Mas o que significa?
316
00:25:30,320 --> 00:25:34,400
Algu�m que gosta de se divertir.
Quer de peperoni ou de queijo?
317
00:25:34,480 --> 00:25:37,480
- De queijo.
- T�. Quando estiver pronto, eu aviso.
318
00:25:37,560 --> 00:25:38,720
Krystyna?
319
00:25:39,560 --> 00:25:42,320
- Ela n�o estava te ajudando com a li��o?
- Terminamos.
320
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
Sou uma libertina.
321
00:25:45,200 --> 00:25:46,240
N�o �, n�o.
322
00:25:46,760 --> 00:25:47,600
Por que n�o?
323
00:25:48,120 --> 00:25:50,600
Pergunte ao seu pai.
J� te chamo pra comer.
324
00:25:50,680 --> 00:25:51,520
Emily?
325
00:25:58,560 --> 00:26:01,520
LIBERTINOS DE OXFORD CURTEM
AS �LTIMAS COMEMORA��ES
326
00:26:04,400 --> 00:26:06,320
Omert� dos Libertinos!
327
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
Vamos, Libertinos!
328
00:26:10,040 --> 00:26:11,280
Sophie!
329
00:26:11,360 --> 00:26:12,880
Sophie!
330
00:26:12,960 --> 00:26:14,040
Pelo amor de Deus!
331
00:26:14,120 --> 00:26:17,920
Me diga que pisei em sidra,
n�o em mijo.
332
00:26:18,000 --> 00:26:20,320
Deve ser mijo
de um aluno do 3� ano.
333
00:26:20,400 --> 00:26:22,720
Por sobrevivermos � 1� semana!
334
00:26:22,800 --> 00:26:24,640
Por escaparmos dos nossos pais!
335
00:26:32,800 --> 00:26:34,720
- Desculpe.
- Desculpe.
336
00:26:34,800 --> 00:26:37,280
Ela saiu da biblioteca!
337
00:26:38,920 --> 00:26:41,920
- Que engra�ado, Alison.
- N�o achei que voc� viria.
338
00:26:42,000 --> 00:26:45,920
- Voc� me disse pra n�o ser chata.
- E voc� � uma chata?
339
00:26:46,640 --> 00:26:49,680
- Sou.
- Holly Berry, Sophie Greenaway.
340
00:26:49,760 --> 00:26:51,000
Holly Berry?
341
00:26:51,080 --> 00:26:53,280
Fui concebida
na v�spera de Natal.
342
00:26:53,360 --> 00:26:56,120
- Cristo!
- Essa era outra possibilidade.
343
00:26:59,040 --> 00:27:00,960
Vira!
344
00:27:01,560 --> 00:27:04,560
- O que est�o fazendo?
- Bebendo na bunda.
345
00:27:05,760 --> 00:27:06,600
Bebendo onde?
346
00:27:06,680 --> 00:27:08,960
� um jogo de bebida
dos rapazes do r�gbi.
347
00:27:09,040 --> 00:27:12,880
De alguns rapazes do clube tamb�m.
Vi um trio do Libertinos ali.
348
00:27:44,040 --> 00:27:47,280
�embora eu v� para o t�mulo
respeitando a opini�o
349
00:27:47,360 --> 00:27:52,960
da representante de Morewood e Barnsford,
devo contestar as obje��es dela � emenda.
350
00:27:53,040 --> 00:27:56,320
Essa ilustre senhora
est� preocupada com justi�a.
351
00:27:56,880 --> 00:27:59,760
A proposta de mudan�a
na Lei de Imigra��o
352
00:27:59,840 --> 00:28:02,040
representa
uma abordagem mais justa
353
00:28:02,120 --> 00:28:04,120
para trabalhadores
de diversas qualifica��es
354
00:28:04,200 --> 00:28:06,920
do que qualquer legisla��o
nos �ltimos 50 anos!
355
00:28:07,000 --> 00:28:09,560
Ela � mais inclusiva, n�o menos!
356
00:28:10,720 --> 00:28:12,080
Estimados colegas,
357
00:28:12,160 --> 00:28:17,160
se aprendi algo em meus 44
anos na Terra, foi isto:
358
00:28:18,040 --> 00:28:22,280
Se parece um pato, anda
como um pato e grasna como um pato,
359
00:28:22,360 --> 00:28:24,120
votem sim no pato!
360
00:28:26,280 --> 00:28:30,480
E se o pato tiver um caso
com a patinha que � funcion�ria dele?
361
00:28:31,280 --> 00:28:33,960
O que o cavalheiro acha
que o pato deve fazer?
362
00:28:34,040 --> 00:28:35,360
- �!
- Isso mesmo!
363
00:28:35,920 --> 00:28:36,840
Nadar.
364
00:28:41,840 --> 00:28:44,680
Ordem!
365
00:28:49,520 --> 00:28:50,840
Ele se saiu bem?
366
00:28:50,920 --> 00:28:53,880
Al�m de sair com uma funcion�ria
que tem metade da idade dele
367
00:28:53,960 --> 00:28:56,280
e transar com ela
no elevador de manh�?
368
00:28:56,360 --> 00:28:59,360
Me referia � C�mara.
E ela n�o � t�o nova assim.
369
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
- Parece.
- Ele � popular.
370
00:29:01,080 --> 00:29:04,720
Voc� falou que ele estava em 2�
lugar no site de pol�ticos sensuais.
371
00:29:04,800 --> 00:29:06,000
Passou pro 1� lugar.
372
00:29:06,600 --> 00:29:09,360
Um feito �nico para um membro
do Partido Conservador.
373
00:29:09,880 --> 00:29:14,280
Al�m disso, ele � o pol�tico mais
talentoso do nosso lado da C�mara.
374
00:29:14,360 --> 00:29:16,200
Se o movimento Me Too comentar,
375
00:29:16,280 --> 00:29:18,320
sua lealdade
parecer� imprudente.
376
00:29:18,400 --> 00:29:21,640
Faria o p�blico se perguntar
por que o senhor o protege.
377
00:29:22,160 --> 00:29:24,160
Hist�ria. Nada mais complicado.
378
00:29:33,520 --> 00:29:38,720
A famosa torta de carne
com batata do James Whitehouse.
379
00:29:39,760 --> 00:29:42,200
- N�o � a receita da vov�?
- Melhorada.
380
00:29:42,280 --> 00:29:45,240
- � a vers�o 2.0.
- N�o a comemos h� muito tempo.
381
00:29:45,320 --> 00:29:46,640
Mas eu sempre fa�o.
382
00:29:46,720 --> 00:29:50,400
S�rio? Por isso a Tuppence ensinou
a receita a voc� tr�s vezes?
383
00:29:52,200 --> 00:29:54,480
Acho que n�o a fa�o
h� um tempinho.
384
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Krystyna.
385
00:29:59,880 --> 00:30:01,280
Est� delicioso, papai.
386
00:30:01,880 --> 00:30:03,520
- �timo.
- Guardanapos.
387
00:30:04,120 --> 00:30:05,560
�, James, est� �tima.
388
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
Deliciosa.
389
00:30:09,400 --> 00:30:11,360
- Quer vinho?
- Por favor.
390
00:30:13,800 --> 00:30:15,720
- Krystyna, quer?
- N�o, obrigada.
391
00:30:16,680 --> 00:30:18,440
Quero fazer um brinde.
392
00:30:18,520 --> 00:30:20,000
- A qu�?
- � mam�e.
393
00:30:20,080 --> 00:30:21,640
N�o. Por qu�?
394
00:30:21,720 --> 00:30:23,800
A mulher mais
incr�vel que conhe�o.
395
00:30:24,360 --> 00:30:25,720
- � mam�e.
- � mam�e.
396
00:30:33,840 --> 00:30:35,160
- Desculpe.
- Tudo bem.
397
00:30:41,880 --> 00:30:44,520
- Li o seu projeto de proposta.
- E?
398
00:30:45,040 --> 00:30:46,400
Achei excelente.
399
00:30:47,600 --> 00:30:50,200
Que pena. Os radicais
acharam humano demais.
400
00:30:53,280 --> 00:30:55,640
O que acha? Posso tomar mais?
401
00:30:55,720 --> 00:30:58,200
C�us, me desculpe.
402
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
Agora est� vazia.
403
00:31:00,320 --> 00:31:03,200
Isso explica
como voc� se aproveitou de mim.
404
00:31:03,280 --> 00:31:05,520
Ah, sim. Me desculpe por isso.
405
00:31:50,400 --> 00:31:51,440
Onde voc� est�?
406
00:31:51,520 --> 00:31:52,760
No escrit�rio.
407
00:31:52,840 --> 00:31:54,560
A essa hora numa sexta-feira?
408
00:31:55,080 --> 00:31:57,480
Que maluquice! Vamos beber.
409
00:31:57,560 --> 00:31:59,680
Eu adoraria,
mas estou trabalhando.
410
00:32:00,280 --> 00:32:01,600
� fim de ano.
411
00:32:01,680 --> 00:32:04,360
Pelo amor de Deus,
v� viver, Woodcroft.
412
00:32:04,440 --> 00:32:06,600
Bem, estou tomando u�sque.
413
00:32:06,680 --> 00:32:07,800
�timo.
414
00:32:07,880 --> 00:32:10,200
Fica melhor com espumante.
415
00:32:10,720 --> 00:32:14,400
Uma crian�a da minha sala sabia
o que eu pedi ao Papai Noel.
416
00:32:16,320 --> 00:32:17,480
E Ed e as crian�as?
417
00:32:17,560 --> 00:32:18,960
Foram ao cinema.
418
00:32:19,040 --> 00:32:23,320
Terei um pouco mais de uma hora
de paz, sil�ncio e roupas lavadas.
419
00:32:23,400 --> 00:32:24,840
Vamos, por favor?
420
00:32:25,360 --> 00:32:27,800
Ficaremos b�badas enquanto voc�
me v� dobrar roupa.
421
00:32:28,840 --> 00:32:31,480
Ficarei ocupada
at� terminar de ler isto.
422
00:32:32,600 --> 00:32:33,440
O que �?
423
00:32:35,880 --> 00:32:36,720
O de sempre,
424
00:32:37,240 --> 00:32:38,800
mas � muito importante.
425
00:32:40,000 --> 00:32:41,600
N�o sei se devo pegar o caso.
426
00:32:42,480 --> 00:32:43,520
Claro que deve.
427
00:32:44,120 --> 00:32:45,680
Eu n�o devia comentar.
428
00:32:45,760 --> 00:32:48,440
N�o seja rid�cula.
Pode me contar.
429
00:32:50,320 --> 00:32:51,160
Te amo.
430
00:33:39,000 --> 00:33:40,680
Obrigada, Kenneth. At� logo.
431
00:33:44,800 --> 00:33:45,640
Sim.
432
00:33:58,280 --> 00:33:59,480
� a Sra. Whitehouse?
433
00:34:26,080 --> 00:34:28,080
GABINETE DE IMPRENSA
434
00:34:32,120 --> 00:34:34,200
N�o � a esposa
de James Whitehouse?
435
00:34:37,760 --> 00:34:39,720
- Sophie!
- Sra. Whitehouse!
436
00:34:39,800 --> 00:34:43,080
- Fale sobre o caso do seu marido!
- Sra. Whitehouse!
437
00:34:43,160 --> 00:34:44,040
Sophie!
438
00:35:06,120 --> 00:35:07,120
James.
439
00:35:39,040 --> 00:35:40,720
- Ol�. Whitehouse.
- Oi.
440
00:35:41,240 --> 00:35:42,880
- Posso pegar seu casaco?
- Obrigada.
441
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
- S�rio?
- Eu sei.
442
00:35:47,760 --> 00:35:48,720
Ol�.
443
00:35:48,800 --> 00:35:49,720
- Ol�.
- Ol�.
444
00:35:49,800 --> 00:35:52,000
- Lembra-se do Lawrence Hughes-Davies?
- Claro.
445
00:35:52,080 --> 00:35:53,360
- Como vai?
- Bem.
446
00:35:53,440 --> 00:35:56,000
- �timo.
- Eu estava falando pro James.
447
00:35:56,080 --> 00:35:58,720
Testemunhei
todos os tipos de clima
448
00:35:58,800 --> 00:36:01,120
nas tr�s d�cadas
e meia que estou aqui.
449
00:36:01,200 --> 00:36:05,360
Isso n�o � uma tempestade
nem uma chuva forte.
450
00:36:05,960 --> 00:36:07,600
� s� uma garoa, querida.
451
00:36:08,120 --> 00:36:08,960
E, veja,
452
00:36:09,840 --> 00:36:10,800
j� passou.
453
00:36:11,680 --> 00:36:13,160
Garotos aprontam,
454
00:36:13,240 --> 00:36:15,400
mas sei que este
aprendeu a li��o.
455
00:36:16,160 --> 00:36:19,720
Minha esposa dizia:
"Uma vez, legal. Duas, tchau."
456
00:36:20,440 --> 00:36:21,880
Parei na primeira vez.
457
00:36:22,400 --> 00:36:23,440
Aproveitem o ch�.
458
00:36:38,680 --> 00:36:40,040
Me desculpe por aquilo.
459
00:36:40,920 --> 00:36:44,680
Eu achei que estava
bem para vir aqui,
460
00:36:44,760 --> 00:36:46,720
mas est� trazendo tudo de volta.
461
00:36:48,440 --> 00:36:49,400
O caso?
462
00:36:49,920 --> 00:36:50,840
N�o.
463
00:36:50,920 --> 00:36:52,200
N�o. Meu medo.
464
00:36:52,280 --> 00:36:53,200
De qu�?
465
00:36:54,160 --> 00:36:56,320
Achei que tinha deixado claro.
466
00:36:58,080 --> 00:36:59,960
N�o sou minha m�e.
467
00:37:01,480 --> 00:37:04,120
N�o vou viver
a vida da minha m�e.
468
00:37:06,440 --> 00:37:08,880
N�o serei a esposa
sofredora e tolerante.
469
00:37:10,680 --> 00:37:13,240
"Uma vez, legal. Duas, tchau."
Nem fodendo.
470
00:37:15,040 --> 00:37:16,000
N�o quero isso.
471
00:37:16,520 --> 00:37:19,400
E n�o posso fazer isso, James.
472
00:37:21,480 --> 00:37:24,160
Principalmente nesse aqu�rio
que � a pol�tica.
473
00:37:33,080 --> 00:37:36,080
Sempre achei
que nosso casamento fosse�
474
00:37:39,120 --> 00:37:40,320
superior.
475
00:37:42,200 --> 00:37:43,160
Imune.
476
00:37:48,560 --> 00:37:49,840
Foi naquele elevador?
477
00:37:50,960 --> 00:37:52,040
Como assim?
478
00:37:52,640 --> 00:37:55,200
O elevador
que peguei pra vir aqui.
479
00:37:55,720 --> 00:37:59,080
Foi um dos lugares do seu caso?
480
00:37:59,160 --> 00:38:01,080
Foi o lugar que saiu no jornal?
481
00:38:01,840 --> 00:38:02,760
C�us.
482
00:38:04,760 --> 00:38:05,920
Me perdoe.
483
00:38:07,360 --> 00:38:09,520
Eu devia ter encontrado outro�
484
00:38:10,800 --> 00:38:11,920
Foi imprudente.
485
00:38:16,640 --> 00:38:18,480
Soph, essa semana foi horr�vel.
486
00:38:19,680 --> 00:38:21,640
Eu te fiz passar
por muita coisa.
487
00:38:22,240 --> 00:38:23,920
Mas sou grato por algo.
488
00:38:25,880 --> 00:38:29,840
A certeza de que � ao seu lado
que eu quero morrer.
489
00:38:32,240 --> 00:38:33,480
Eu morreria por voc�.
490
00:38:37,640 --> 00:38:42,560
Resolver tudo com voc� � a �nica
coisa com a qual me importo.
491
00:38:46,000 --> 00:38:47,280
Voc� e as crian�as.
492
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
Se voc� me pedir�
493
00:38:52,760 --> 00:38:54,280
abro m�o de tudo isso.
494
00:38:55,640 --> 00:38:56,560
Eu juro.
495
00:38:57,520 --> 00:39:00,880
Eu me levanto e renuncio no meio
de todos esses ministros.
496
00:39:02,800 --> 00:39:03,680
Agora mesmo.
497
00:39:05,880 --> 00:39:07,320
Se for o que voc� quer.
498
00:39:09,400 --> 00:39:13,160
Se o meu futuro n�o incluir
voc�, Sophie Whitehouse,
499
00:39:13,240 --> 00:39:15,080
ent�o ele ser� uma merda.
500
00:39:47,560 --> 00:39:49,560
N�o quer que Kenneth te leve?
501
00:39:50,080 --> 00:39:51,800
Voc� voltar� mais cedo assim.
502
00:40:30,480 --> 00:40:32,000
Vamos, James!
503
00:40:39,240 --> 00:40:40,840
Vamos, James!
504
00:40:43,760 --> 00:40:45,560
Caramba, eles s�o r�pidos!
505
00:40:47,920 --> 00:40:49,520
S�o imbat�veis.
506
00:40:49,600 --> 00:40:50,640
Seria mais justo
507
00:40:50,720 --> 00:40:52,320
se ele fosse meio burro.
508
00:40:52,400 --> 00:40:54,080
Mas, n�o, seu namorado tem
509
00:40:54,160 --> 00:40:57,720
as melhores qualidades,
incluindo o pr�mio Oxford Blue.
510
00:40:57,800 --> 00:40:58,760
Um Ad�nis.
511
00:40:59,760 --> 00:41:00,880
O qu�?
512
00:41:00,960 --> 00:41:03,840
Vem da l�ngua canaanita.
Significa "senhor".
513
00:41:04,480 --> 00:41:06,600
� o deus da beleza e do desejo.
514
00:41:10,120 --> 00:41:12,680
Holly,
James Whitehouse � comprometido.
515
00:41:26,600 --> 00:41:28,280
Vou me casar com ele um dia.
516
00:41:29,440 --> 00:41:31,160
Voc� vai contar isso a ele?
517
00:41:31,240 --> 00:41:32,320
Ele sabe.
518
00:41:32,400 --> 00:41:34,160
S� n�o sabe que sabe.
519
00:41:42,400 --> 00:41:43,320
�, cara.
520
00:42:02,240 --> 00:42:03,440
POL�CIA DEPOIMENTO
521
00:42:12,880 --> 00:42:15,000
CASAS DO PARLAMENTO
522
00:42:16,600 --> 00:42:18,880
James.
Foi bom ver a Sophie aqui.
523
00:42:19,520 --> 00:42:20,360
Obrigado.
524
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
ELEVADOR
525
00:43:07,480 --> 00:43:10,400
MINISTRO N�O DEIXE ESSES
DESGRA�ADOS TE DERRUBAREM
526
00:43:25,200 --> 00:43:29,600
A RAINHA CONTRA JAMES WHITEHOUSE
527
00:43:36,520 --> 00:43:38,560
- Sr. Whitehouse.
- Sim?
528
00:43:39,160 --> 00:43:42,960
Detetive sargento Willis. Minha
colega, detetive policial Rydon.
529
00:43:43,480 --> 00:43:45,320
Est�vamos tentando contat�-lo.
530
00:43:45,400 --> 00:43:47,120
Seu escrit�rio n�o o localizou.
531
00:43:47,200 --> 00:43:49,800
Desliguei o celular enquanto tomava
ch� com minha esposa.
532
00:43:49,880 --> 00:43:52,680
Comportamento criminoso, eu sei.
Qual o assunto?
533
00:43:52,760 --> 00:43:54,160
Olivia Lytton.
534
00:43:55,440 --> 00:43:56,640
O que tem ela?
535
00:43:56,720 --> 00:43:59,880
Queremos fazer algumas perguntas
sobre uma alega��o.
536
00:44:00,400 --> 00:44:01,640
Alega��o de qu�?
537
00:44:01,720 --> 00:44:02,680
Estupro, senhor.
538
00:44:03,200 --> 00:44:04,640
Uma alega��o de estupro.
539
00:46:14,480 --> 00:46:16,600
Legendas: Viviam Oliveira
39010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof