Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
Привет.
2
00:00:06,370 --> 00:00:07,370
Привет.
3
00:00:08,830 --> 00:00:10,080
Не верится, что ты дома.
4
00:00:12,180 --> 00:00:13,180
Ты же...
5
00:00:14,230 --> 00:00:15,226
вроде в порядке?
6
00:00:15,250 --> 00:00:16,250
Да.
7
00:00:16,360 --> 00:00:17,360
Наконец-то.
8
00:00:18,170 --> 00:00:19,960
А где Чим? А Дже?
9
00:00:28,590 --> 00:00:30,270
Добро пожаловать домой!
10
00:00:31,930 --> 00:00:33,346
Я по тебе скучала!
11
00:00:33,370 --> 00:00:35,060
Это взаимно. Пиво хочешь?
12
00:00:35,370 --> 00:00:36,370
Да.
13
00:00:41,120 --> 00:00:42,120
Мэдди дома нет?
14
00:00:47,740 --> 00:00:48,740
Мы расстались.
15
00:00:51,740 --> 00:00:55,016
В Сент-Луисе мы поняли, что всё кончено.
16
00:00:55,040 --> 00:00:56,706
После всего что вы пережили?
17
00:00:56,730 --> 00:01:01,290
Всё то время, когда мы были врозь,
нам будто что-то мешало.
18
00:01:01,380 --> 00:01:03,130
Бывшие мужья, пандемия.
19
00:01:04,550 --> 00:01:07,220
В этот раз мы поняли,
что нам лучше расстаться.
20
00:01:08,430 --> 00:01:11,810
Тяжело сохранить
отношения под одной крышей.
21
00:01:12,600 --> 00:01:15,390
Но не общаться друг с другом полгода?
22
00:01:17,400 --> 00:01:18,347
Мы отдалились.
23
00:01:18,371 --> 00:01:21,336
Точнее любовь прошла,
когда мы были порознь.
24
00:01:21,360 --> 00:01:23,876
Он будто наказывает тебя за болезнь.
25
00:01:23,900 --> 00:01:25,446
Нет, всё совсем не так.
26
00:01:25,470 --> 00:01:29,426
Мы приняли это решение обоюдно.
Так будет лучше для Дже.
27
00:01:29,450 --> 00:01:32,790
Он меня не наказывает,
ясно? Не злись на Чима.
28
00:01:33,870 --> 00:01:36,330
Всё равно надо бы ему врезать.
29
00:01:36,600 --> 00:01:39,540
Я попросил прощение у Бака.
Мы с ним помирились.
30
00:01:40,250 --> 00:01:41,920
Я готов вернуться к работе.
31
00:01:44,050 --> 00:01:44,277
Да.
32
00:01:44,301 --> 00:01:49,840
Только после твоего отъезда
состав нашей бригады слегка изменился.
33
00:01:49,930 --> 00:01:50,946
Эдди ушёл?
34
00:01:50,970 --> 00:01:52,076
Бобби меня заменил?
35
00:01:52,100 --> 00:01:54,576
Ты предложил Тейлор съехаться?
36
00:01:54,600 --> 00:01:56,480
Бак поцеловался с новой пожарной?
37
00:01:59,020 --> 00:01:59,560
Ух ты!
38
00:01:59,870 --> 00:02:00,870
Ага.
39
00:02:03,570 --> 00:02:05,900
Без меня наша бригада совсем развалилась.
40
00:02:09,450 --> 00:02:12,700
9-1-1. Служба спасения.
41
00:02:13,810 --> 00:02:16,120
Странный отказ от ответственности.
42
00:02:16,200 --> 00:02:18,176
Но с акулами лучше не шутить.
43
00:02:18,200 --> 00:02:19,186
Да и с нами тоже.
44
00:02:19,210 --> 00:02:23,170
И этот раздел о «тяжёлых увечьях
и форс-мажорных ситуациях».
45
00:02:28,880 --> 00:02:31,640
Я думал, в клетке безопаснее,
чем на фридайвинге.
46
00:02:31,820 --> 00:02:32,820
Так и есть.
47
00:02:33,470 --> 00:02:35,770
А есть что-то безопаснее клетки?
48
00:02:36,350 --> 00:02:37,350
Земля.
49
00:02:46,110 --> 00:02:47,110
Слушай...
50
00:02:47,270 --> 00:02:48,400
Ты можешь отказаться.
51
00:02:54,330 --> 00:02:55,330
Хорошо.
52
00:02:55,580 --> 00:02:56,580
Идём готовиться.
53
00:03:15,300 --> 00:03:17,600
Свежее мясо! Свежее мясо!
54
00:03:19,930 --> 00:03:21,480
Свежее мясо! Налетайте!
55
00:03:22,350 --> 00:03:24,616
Обед готов! Свежее мясо!
56
00:03:24,640 --> 00:03:25,820
Свежее мясо!
57
00:03:29,900 --> 00:03:31,926
Шикарно выглядишь, чувак!
58
00:03:31,950 --> 00:03:33,596
Ладно. Самое важное.
59
00:03:33,620 --> 00:03:35,136
Видишь эту кнопку?
60
00:03:35,160 --> 00:03:38,846
Нажмешь на неё и надуешь жилет.
Он поднимет тебя на поверхность.
61
00:03:38,870 --> 00:03:42,016
Она для страховки.
Мы опустим тебя на шесть метров.
62
00:03:42,040 --> 00:03:44,226
С тобой всё время будет инструктор.
63
00:03:44,250 --> 00:03:48,750
Ни в коем случае, никогда
не выходи из клетки!
64
00:03:49,290 --> 00:03:49,937
Понятно?
65
00:03:49,961 --> 00:03:51,670
Это запрещено, ясно?
66
00:03:52,180 --> 00:03:53,180
Ты понял?
67
00:03:53,300 --> 00:03:53,747
Готов?
68
00:03:53,771 --> 00:03:55,526
Вот и отлично. Молодец!
69
00:03:55,550 --> 00:03:57,100
Залезай туда. Давай.
70
00:03:58,010 --> 00:03:59,010
Хорошо.
71
00:04:01,140 --> 00:04:02,140
Погнали.
72
00:04:42,770 --> 00:04:44,440
Нет, нет! Не надо!
73
00:04:54,150 --> 00:04:56,860
Иисусе! Клетка упала! О господи!
74
00:05:03,540 --> 00:05:05,870
Подтяните! Держите крепко! Я ныряю!
75
00:05:26,020 --> 00:05:27,900
9-1-1. Что у вас случилось?
76
00:05:28,020 --> 00:05:29,440
Он всплыл слишком быстро.
77
00:05:29,940 --> 00:05:32,820
Бак, Люси, помогите привязаться,
чтобы мы пробрались на борт.
78
00:05:33,440 --> 00:05:35,336
Ой, извини. Прости.
79
00:05:35,360 --> 00:05:36,820
Глубоко он погрузился?
80
00:05:36,900 --> 00:05:39,846
На 30 метров. Мой дайвер ещё не всплыл.
Он на полпути.
81
00:05:39,870 --> 00:05:41,156
Мы ему поможем.
82
00:05:41,180 --> 00:05:42,180
Сэр...
83
00:05:42,430 --> 00:05:43,430
Вы меня слышите?
84
00:05:44,080 --> 00:05:45,200
Пульс нитевидный.
85
00:05:46,160 --> 00:05:48,790
Тяжёлая баротравма.
Сосуды в глазах лопнули.
86
00:05:48,830 --> 00:05:51,250
Это маска сдавила его голову.
87
00:05:52,670 --> 00:05:54,510
Я работала в центре дайвинга.
88
00:05:58,380 --> 00:06:00,826
Разрыв перепонки. Неудивительно.
89
00:06:00,850 --> 00:06:02,986
Частое поверхностное дыхание.
90
00:06:03,010 --> 00:06:05,100
Лёгкое отказало.
Разорвалось при подъёме.
91
00:06:09,350 --> 00:06:11,400
Не могу пошевелиться. Всё болит.
92
00:06:11,730 --> 00:06:13,626
Джона, подготовь капельницу
и дай ему кислород.
93
00:06:13,650 --> 00:06:14,417
Понял.
94
00:06:14,441 --> 00:06:15,860
Временный паралич.
95
00:06:16,150 --> 00:06:17,256
Ему нехило досталось, кэп.
96
00:06:17,280 --> 00:06:19,030
Готовь его к эвакуации, Бак.
97
00:06:20,570 --> 00:06:24,386
Воздушный патруль, это 118-ая.
Пришлите вертолёт в Сан-Педро-Марино.
98
00:06:24,410 --> 00:06:27,556
У пострадавшего тяжёлая форма
декомпрессионной болезни
99
00:06:27,580 --> 00:06:29,106
и возможный прокол лёгкого.
100
00:06:29,130 --> 00:06:31,106
Нужна гипербарическая оксигенация.
101
00:06:31,130 --> 00:06:34,156
Вас понял. Мы сейчас
перевозим пострадавшего.
102
00:06:34,180 --> 00:06:37,170
Прилетим как сможем.
Примерно через 15 минут.
103
00:06:38,130 --> 00:06:39,816
Он столько не протянет.
104
00:06:39,840 --> 00:06:40,737
Она права.
105
00:06:40,761 --> 00:06:42,616
Так что же нам делать? Оставить его?
106
00:06:42,640 --> 00:06:43,890
Погрузим под воду.
107
00:06:44,430 --> 00:06:46,366
Я могу это сделать. А потом подниму наверх.
108
00:06:46,390 --> 00:06:48,230
Рискованно. Ему нужна барокамера.
109
00:06:49,390 --> 00:06:50,480
15 минут?
110
00:06:53,770 --> 00:06:55,110
Можно её построить.
111
00:06:56,480 --> 00:06:58,356
В Энсенаде один дайвер построил такую.
112
00:06:58,380 --> 00:07:01,450
Нужно найти герметизированное пространство
и сжатый воздух.
113
00:07:02,320 --> 00:07:03,796
Он построил её в морозилке для мяса.
114
00:07:03,820 --> 00:07:05,620
А в морозилке для рыбы можно?
115
00:07:08,870 --> 00:07:11,250
РЫБНЫЙ БАЗАР «У КАЗЕРТЫ»
116
00:07:13,500 --> 00:07:15,170
Бак, отключи питание.
117
00:07:16,090 --> 00:07:18,066
Он тут пробудет примерно полтора часа.
118
00:07:18,090 --> 00:07:21,256
Через десять минут может
начаться гипотермия даже без света.
119
00:07:21,280 --> 00:07:22,866
Накачаем его тёплой жидкостью.
120
00:07:22,890 --> 00:07:23,777
Ты права, Хен.
121
00:07:23,801 --> 00:07:25,366
Поставим капельницу с воздухом.
122
00:07:25,390 --> 00:07:27,616
Я останусь с ним.
Прослежу за показателями.
123
00:07:27,640 --> 00:07:29,140
Звони, если ему станет хуже.
124
00:07:40,440 --> 00:07:42,660
Ладно. Бак, Люси, запускайте воздух.
125
00:07:49,450 --> 00:07:51,370
Люси, готовься заменить баллон.
126
00:07:52,080 --> 00:07:53,080
Хорошо.
127
00:07:53,870 --> 00:07:55,516
Прошло десять минут. Как он там?
128
00:07:55,540 --> 00:07:57,250
Давление как под водой.
129
00:07:58,300 --> 00:07:59,300
Супер.
130
00:08:01,340 --> 00:08:01,987
Он держится.
131
00:08:02,011 --> 00:08:04,616
Температура стабильна,
показатели улучшаются.
132
00:08:04,640 --> 00:08:05,640
Принято.
133
00:08:06,720 --> 00:08:07,810
Вот баллоны.
134
00:08:09,310 --> 00:08:10,346
Пожарная...
135
00:08:10,370 --> 00:08:11,370
Донато.
136
00:08:11,770 --> 00:08:13,426
Спасибо, пожарный...
137
00:08:13,450 --> 00:08:14,450
Бакли.
138
00:08:15,730 --> 00:08:17,570
Так, Люси, снижай давление.
139
00:08:18,400 --> 00:08:19,400
Хорошо.
140
00:08:24,490 --> 00:08:25,530
Как он?
141
00:08:25,950 --> 00:08:28,416
Отёк уменьшился, давление в норме.
142
00:08:28,440 --> 00:08:29,346
Он дышит сам.
143
00:08:29,370 --> 00:08:29,757
Хорошо.
144
00:08:29,781 --> 00:08:33,036
На смене у меня пока никто не умирал
и хорошо, что не умер.
145
00:08:33,060 --> 00:08:34,346
Из-за чего он так психанул?
146
00:08:34,370 --> 00:08:36,460
Из-за акул. У меня фобия.
147
00:08:36,960 --> 00:08:38,840
Но ты записался на курс с акулами.
148
00:08:39,500 --> 00:08:41,260
Иммерсионная терапия.
149
00:08:42,260 --> 00:08:43,470
Она не так работает.
150
00:08:43,800 --> 00:08:45,590
Говорят, бояться нужно лишь...
151
00:08:46,220 --> 00:08:47,470
чокнутых людей.
152
00:08:53,640 --> 00:08:55,390
А чего вы боитесь?
153
00:08:57,940 --> 00:08:59,706
Это открытый вопрос, не думаете?
154
00:08:59,730 --> 00:09:01,506
Я не люблю ходить к стоматологу.
155
00:09:01,530 --> 00:09:05,376
Вряд ли боязнь стоматологов заставила вас
сорваться на капитана Нэша.
156
00:09:05,400 --> 00:09:06,490
Я уже извинился.
157
00:09:06,950 --> 00:09:07,950
Я расстроился.
158
00:09:08,490 --> 00:09:09,870
Зря я на него накричал.
159
00:09:10,200 --> 00:09:11,240
Почему тогда накричали?
160
00:09:16,010 --> 00:09:17,010
Как у Криса дела?
161
00:09:17,290 --> 00:09:18,290
Хорошо.
162
00:09:18,460 --> 00:09:19,460
Правда.
163
00:09:19,840 --> 00:09:22,026
На каникулах приболел, но всё обошлось.
164
00:09:22,050 --> 00:09:23,380
Хорошо. Рад слышать.
165
00:09:23,960 --> 00:09:25,196
Вы переживаете за него.
166
00:09:25,220 --> 00:09:26,316
За его благополучие.
167
00:09:26,340 --> 00:09:28,156
Разве это плохо?
168
00:09:28,180 --> 00:09:29,180
Напротив.
169
00:09:29,350 --> 00:09:31,310
Но переживаете ли вы за себя?
170
00:09:31,600 --> 00:09:34,240
Вы всю жизнь помогаете людям.
171
00:09:35,060 --> 00:09:36,286
Военный врач,
172
00:09:36,310 --> 00:09:37,266
пожарный,
173
00:09:37,290 --> 00:09:38,290
отец.
174
00:09:39,100 --> 00:09:40,666
Но себе помочь не хотите.
175
00:09:40,690 --> 00:09:44,256
Сержант говорил, что боль — это
лишь слабость, которую можно подавить.
176
00:09:44,280 --> 00:09:45,376
Так, боль — это слабость?
177
00:09:45,400 --> 00:09:47,126
Конечно. Если поддаваться.
178
00:09:47,150 --> 00:09:48,950
Чувства не скрыть, Эдди.
179
00:09:50,320 --> 00:09:52,996
Вы считаете, что силой их можно скрыть.
180
00:09:53,020 --> 00:09:54,506
Но в какой-то момент...
181
00:09:54,530 --> 00:09:55,556
они вырываются...
182
00:09:55,580 --> 00:09:56,746
Мне бы так вырваться.
183
00:09:56,770 --> 00:09:58,870
и ранят вас и ваших близких.
184
00:10:02,380 --> 00:10:03,420
Что мне делать?
185
00:10:04,340 --> 00:10:07,840
Рассказать вам обо всех
моих трагедиях в жизни?
186
00:10:09,430 --> 00:10:10,470
Это займёт время.
187
00:10:10,800 --> 00:10:11,890
Попробуем быстрее.
188
00:10:12,510 --> 00:10:15,430
Поговорите с теми, кто вас понимает.
189
00:10:16,480 --> 00:10:18,060
Подумайте о первой трагедии.
190
00:10:19,010 --> 00:10:23,500
И поговорите с тем, кто точно понимает,
что вы пережили.
191
00:10:27,010 --> 00:10:28,010
Ладно.
192
00:10:28,260 --> 00:10:30,220
Это коробка не для
кухонных принадлежностей.
193
00:10:30,320 --> 00:10:32,556
Не знал, что у тебя столько вещей.
194
00:10:32,580 --> 00:10:38,000
Да, потом придётся выбросить лишнее,
потому что у нас с тобой всего по два.
195
00:10:38,870 --> 00:10:41,460
И два дивана.
196
00:10:42,590 --> 00:10:45,396
Поставьте его пока сюда.
197
00:10:45,420 --> 00:10:46,067
Спасибо.
198
00:10:46,091 --> 00:10:49,066
И что нам делать с двумя диванами?
199
00:10:49,090 --> 00:10:50,640
Мы избавимся от одного.
200
00:10:52,140 --> 00:10:55,180
Точнее избавимся от моего дивана?
201
00:10:55,390 --> 00:10:56,390
Да.
202
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
И...
203
00:10:58,140 --> 00:10:59,140
Ясно.
204
00:10:59,350 --> 00:11:03,786
Я узнаю, может, кому в
пожарной части нужен диван.
205
00:11:03,810 --> 00:11:05,900
Да, спроси у новенькой.
206
00:11:08,150 --> 00:11:09,780
Ты про Люси?
207
00:11:11,110 --> 00:11:15,056
Да, я не знаю.
Мы с ней почти не общались.
208
00:11:15,080 --> 00:11:16,416
Она немного...
209
00:11:16,440 --> 00:11:17,440
Немного...
210
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
Немного какая?
211
00:11:20,410 --> 00:11:21,346
Дерзкая.
212
00:11:21,370 --> 00:11:21,897
Дерзкая?
213
00:11:21,921 --> 00:11:23,960
Да, да, она дерзкая.
214
00:11:24,920 --> 00:11:27,800
Да, но я не знаю, какой у неё вкус.
215
00:11:28,170 --> 00:11:31,260
Да просто спроси: «У тебя хороший вкус?».
216
00:11:31,550 --> 00:11:33,470
Она ответит: «Да» и заберёт диван.
217
00:11:34,330 --> 00:11:35,330
Хорошая идея.
218
00:11:37,310 --> 00:11:41,270
Ладно, пойду верну ключи
и попрощаюсь с домовладельцем.
219
00:11:42,060 --> 00:11:43,060
Пожелай мне удачи.
220
00:11:45,730 --> 00:11:46,730
Я не вовремя?
221
00:11:48,150 --> 00:11:49,756
Кого я вижу? Наконец-то!
222
00:11:49,780 --> 00:11:51,716
С возвращением! Мы скучали.
223
00:11:51,740 --> 00:11:53,476
Конечно! Здесь столько стажеров.
224
00:11:53,500 --> 00:11:55,296
Я сперва решил, что ошибся частью.
225
00:11:55,320 --> 00:11:57,676
Для меня это плюс. Ведь я уже не стажер.
226
00:11:57,700 --> 00:12:00,660
Да, детишки так быстро растут.
227
00:12:01,410 --> 00:12:04,896
Смотрите, кто решил заскочить!
Ты успел как раз к обеду.
228
00:12:04,920 --> 00:12:05,920
К обеду?
229
00:12:07,210 --> 00:12:09,670
Не терпится попробовать стряпню кэпа. Идём.
230
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Рыба...
231
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
сырая?
232
00:12:16,510 --> 00:12:19,826
Подогреть тебе в микроволновке?
Откажешься от суши?
233
00:12:19,850 --> 00:12:21,826
Не отказываюсь. Но почему суши?
234
00:12:21,850 --> 00:12:24,956
А я могу взять всю его порцию, если что.
235
00:12:24,980 --> 00:12:26,956
Неважно. Приготовлю что-нибудь ещё.
236
00:12:26,980 --> 00:12:29,626
Есть красный луциан, камбала
или, может, хочешь тилапию?
237
00:12:29,650 --> 00:12:31,546
Кто вообще ест тилапию, кэп?
238
00:12:31,570 --> 00:12:32,007
Да.
239
00:12:32,031 --> 00:12:36,096
Откуда столько рыбы?
Вы стали пескетарианцами без меня?
240
00:12:36,120 --> 00:12:38,386
У нас был вызов на рыбный рынок.
241
00:12:38,410 --> 00:12:39,886
Они заплатили камбалой?
242
00:12:39,910 --> 00:12:40,910
Эй!
243
00:12:41,700 --> 00:12:44,466
Может пожарить лосося?
С имбирём, лимоном и чесноком.
244
00:12:44,490 --> 00:12:44,960
Как тебе?
245
00:12:45,460 --> 00:12:45,936
А давай!
246
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
Хорошо.
247
00:12:50,470 --> 00:12:51,550
Рад, что ты вернулся.
248
00:12:52,260 --> 00:12:53,260
И похорошел.
249
00:12:54,130 --> 00:12:55,260
Рад, что вы помирились.
250
00:12:58,850 --> 00:13:00,220
У меня нет работы.
251
00:13:00,790 --> 00:13:01,886
Мне нужна квартира.
252
00:13:01,910 --> 00:13:04,456
Все сбережения я потратила во время побега.
253
00:13:04,480 --> 00:13:06,600
А Чимни потратил свои на мои поиски.
254
00:13:07,270 --> 00:13:10,666
Сожалею насчёт квартиры. Если бы я знал...
255
00:13:10,690 --> 00:13:14,320
Тогда бы ты не предложил девушке
переехать к тебе?
256
00:13:17,950 --> 00:13:18,950
Привет.
257
00:13:19,120 --> 00:13:20,950
Да, да.
258
00:13:21,310 --> 00:13:22,310
Бак?
259
00:13:25,080 --> 00:13:26,750
Да, возможно.
260
00:13:30,670 --> 00:13:33,010
Короче, я сильно накосячил.
261
00:13:33,540 --> 00:13:36,550
Не знал, как сказать
Тейлор и вместо этого...
262
00:13:38,140 --> 00:13:39,970
накосячил ещё больше.
263
00:13:40,220 --> 00:13:41,350
Предложил съехаться?
264
00:13:42,220 --> 00:13:43,830
Но, Мэдди, я правда...
265
00:13:44,680 --> 00:13:45,490
люблю её.
266
00:13:45,650 --> 00:13:48,136
И она поддерживала меня, когда вас не было.
267
00:13:48,160 --> 00:13:51,720
Мне хочется верить,
что я поступил так из благих побуждений.
268
00:13:51,860 --> 00:13:52,860
Но...
269
00:13:54,530 --> 00:13:59,360
Я всё думаю, что поступил так,
потому что боялся, что она меня бросит.
270
00:14:00,740 --> 00:14:01,910
Такая вот мы парочка.
271
00:14:02,920 --> 00:14:03,867
Беглянка...
272
00:14:03,891 --> 00:14:05,120
и приспособленец.
273
00:14:05,750 --> 00:14:07,686
Я от всего убегаю, а ты...
274
00:14:07,710 --> 00:14:08,710
цепляюсь за всех.
275
00:14:13,480 --> 00:14:14,670
Мне тебя не хватало.
276
00:14:15,530 --> 00:14:16,550
И мне тебя.
277
00:14:19,890 --> 00:14:24,060
Ты сказал, что накосячил ещё больше,
когда предложил Тейлор съехаться.
278
00:14:24,350 --> 00:14:26,020
С чем же ты накосячил в первый раз?
279
00:14:38,070 --> 00:14:39,070
Так...
280
00:14:39,370 --> 00:14:40,820
Это же пресловутый Чимни.
281
00:14:41,490 --> 00:14:42,490
Как он тебе?
282
00:14:43,740 --> 00:14:45,200
Пора мне вещи собирать.
283
00:14:46,700 --> 00:14:47,700
А тебе?
284
00:14:49,540 --> 00:14:51,080
Я думала, он выше.
285
00:14:58,840 --> 00:14:59,317
Что?
286
00:14:59,341 --> 00:15:02,090
Проверяешь телефон каждые пять минут.
Всё хорошо?
287
00:15:03,630 --> 00:15:04,630
Да.
288
00:15:05,560 --> 00:15:06,287
Сегодня...
289
00:15:06,311 --> 00:15:10,690
впервые за полгода
Мэдди забрала малышку на весь день.
290
00:15:12,980 --> 00:15:14,020
А ты переживаешь.
291
00:15:16,400 --> 00:15:17,610
Это ещё слабо сказано.
292
00:15:23,160 --> 00:15:25,056
Привет, я Перри.
Я присматриваю за домашними животными.
293
00:15:25,080 --> 00:15:27,056
Чудесно. Как раз вовремя.
294
00:15:27,080 --> 00:15:31,046
Значит все твои отзывы
можно считать правдивыми.
295
00:15:31,070 --> 00:15:31,726
Проходи.
296
00:15:31,750 --> 00:15:32,247
Спасибо.
297
00:15:32,271 --> 00:15:34,290
Чувствуй себя как дома. Я Орин.
298
00:15:34,790 --> 00:15:37,276
Спасибо что ответил на моё объявление.
299
00:15:37,300 --> 00:15:40,696
Сейчас мало кого можно уговорить
на такую работу.
300
00:15:40,720 --> 00:15:43,456
Странно. В таком доме и c такой оплатой?
301
00:15:43,480 --> 00:15:45,986
Я думал, от желающих отбоя не будет.
302
00:15:46,010 --> 00:15:46,537
Ну...
303
00:15:46,561 --> 00:15:49,246
А где эти милашки? Никто не бегает.
304
00:15:49,270 --> 00:15:50,117
Они в клетках.
305
00:15:50,141 --> 00:15:54,136
Это прозвучит старомодно,
но я не поклонник свободного выгула.
306
00:15:54,160 --> 00:15:54,457
Идём.
307
00:15:54,481 --> 00:15:57,376
Умно. Клетка приучает к дисциплине.
308
00:15:57,400 --> 00:15:58,257
Да?
309
00:15:58,281 --> 00:16:00,046
Сколько часов они свободно гуляют?
310
00:16:00,070 --> 00:16:01,506
Места у них много.
311
00:16:01,530 --> 00:16:06,580
Раньше я их выпускал,
и эти маленькие паразиты вечно убегали.
312
00:16:07,120 --> 00:16:11,120
Здесь ты будешь спать.
Раньше тут был питомник.
313
00:16:11,410 --> 00:16:14,136
Во время пандемии
у меня появилось свободное время.
314
00:16:14,160 --> 00:16:21,446
И я решил создать каждому питомцу среду
с контролируемым климатическим режимом.
315
00:16:21,470 --> 00:16:22,776
Ух ты, повезло пёсикам.
316
00:16:22,800 --> 00:16:23,946
Готов к знакомству?
317
00:16:23,970 --> 00:16:24,970
Конечно!
318
00:16:32,730 --> 00:16:33,730
Что скажешь?
319
00:16:35,810 --> 00:16:37,770
Красавцы, правда?
320
00:16:39,270 --> 00:16:40,820
Это не собаки.
321
00:16:41,690 --> 00:16:43,450
Смешной ты парень!
322
00:16:44,660 --> 00:16:45,660
Разве?
323
00:16:45,750 --> 00:16:46,856
Привет, малыш.
324
00:16:46,880 --> 00:16:50,160
Дай-ка я тебя почищу. Вот так. Хорошо, да?
325
00:16:50,590 --> 00:16:52,000
Будешь скучать по мне?
326
00:16:55,120 --> 00:16:56,250
Какие-то проблемы?
327
00:16:57,670 --> 00:16:58,670
Проблемы?
328
00:16:59,090 --> 00:17:00,960
Нет, нет. Просто я...
329
00:17:02,050 --> 00:17:03,050
Прошу...
330
00:17:04,010 --> 00:17:05,590
Только не говори, что передумал.
331
00:17:05,840 --> 00:17:08,030
Я шесть лет ждал отпуска.
332
00:17:08,260 --> 00:17:11,196
Я знаю, что оплата высокая, но...
333
00:17:11,220 --> 00:17:12,270
Я готов увеличить.
334
00:17:13,680 --> 00:17:15,230
Насколько увеличить?
335
00:17:15,370 --> 00:17:17,810
50$ в час. 1 200$ в день.
336
00:17:18,600 --> 00:17:20,706
8 400$ за неделю?
337
00:17:20,730 --> 00:17:21,730
Что скажешь?
338
00:17:22,950 --> 00:17:23,627
Пока.
339
00:17:23,651 --> 00:17:25,820
Хорошо отдохнуть!
Увидимся через неделю.
340
00:17:49,510 --> 00:17:50,850
НАПОМИНАЛКА: НАКОРМИТЬ
341
00:17:53,150 --> 00:17:54,446
НАКОРМИТЬ
342
00:17:54,470 --> 00:17:55,866
НАКОРМИТЬ
343
00:17:55,890 --> 00:17:56,940
НАКОРМИТЬ
344
00:18:12,360 --> 00:18:13,360
Вот ты где!
345
00:18:15,870 --> 00:18:17,540
Здесь не так уж и плохо.
346
00:18:18,080 --> 00:18:20,290
Эти паразиты мне даже нравятся.
347
00:18:21,050 --> 00:18:22,050
Ладно.
348
00:18:22,340 --> 00:18:23,340
Завтра позвоню.
349
00:18:23,800 --> 00:18:24,800
Пока.
350
00:18:42,810 --> 00:18:44,496
9-1-1. Что у вас случилось?
351
00:18:44,520 --> 00:18:47,280
Можете заехать в Лорел Кеньон, 536.
352
00:18:47,900 --> 00:18:49,690
Ясно. Кого нужно проведать?
353
00:18:49,780 --> 00:18:50,906
Моих питомцев.
354
00:18:50,930 --> 00:18:53,470
Я в отпуске. Их нужно покормить.
355
00:18:53,700 --> 00:18:57,086
Простите, сэр,
но служба спасения этим не занимается.
356
00:18:57,110 --> 00:18:59,766
Позвоните соседям или передерщику.
357
00:18:59,790 --> 00:19:03,356
Я звонил. Он два дня как не отвечает.
358
00:19:03,380 --> 00:19:06,090
Так, в вашем доме человеку нужна помощь?
359
00:19:07,590 --> 00:19:08,630
А есть разница?
360
00:19:09,380 --> 00:19:10,630
Полиция Лос-Анджелеса!
361
00:19:18,060 --> 00:19:19,560
Полиция! Есть кто дома?
362
00:19:47,050 --> 00:19:48,476
Он...
363
00:19:48,500 --> 00:19:49,760
Он...
364
00:19:51,340 --> 00:19:52,340
здесь.
365
00:19:53,250 --> 00:19:55,180
Свет не врубал для атмосферы, Варгас?
366
00:19:55,640 --> 00:19:56,640
Ух ты.
367
00:19:57,010 --> 00:19:59,850
Нашли его в таком состоянии.
Не стали трогать.
368
00:19:59,970 --> 00:20:01,156
Как много паутины.
369
00:20:01,180 --> 00:20:03,666
Считываю. Он ещё жив. Хен?
370
00:20:03,690 --> 00:20:04,077
Хорошо.
371
00:20:04,101 --> 00:20:07,046
Разрежу паутину,
чтобы оценить состояние и помочь.
372
00:20:07,070 --> 00:20:09,546
Люси, стой рядом с огнетушителем.
373
00:20:09,570 --> 00:20:13,110
Если что уничтожай этих
хладнокровных тварей!
374
00:20:17,330 --> 00:20:18,950
Вы знаете, что делать.
375
00:20:19,580 --> 00:20:20,886
Каталку сюда!
376
00:20:20,910 --> 00:20:22,726
Кэп просто сбежал?
377
00:20:22,750 --> 00:20:23,936
Скорее, смылся.
378
00:20:23,960 --> 00:20:26,590
Поднимаем на счёт три. Раз, два, три.
379
00:20:29,810 --> 00:20:32,010
Дыхание поверхностное, пульс нитевидный.
380
00:20:32,340 --> 00:20:34,196
Не думал, что тарантулы такие ядовитые.
381
00:20:34,220 --> 00:20:35,970
У него большое количество укусов.
382
00:20:36,810 --> 00:20:39,390
И ещё они плетут свою паутину
для хранения добычи.
383
00:20:39,910 --> 00:20:41,810
Они собирались его сожрать.
384
00:20:42,480 --> 00:20:43,980
Инъекция стероидов готова.
385
00:20:46,480 --> 00:20:49,940
Я оставлю одежду пострадавшего здесь
для контроля над животными.
386
00:20:50,240 --> 00:20:53,156
Диспетчер сказал,
что хозяин дома запретил им входить в дом,
387
00:20:53,180 --> 00:20:54,676
пока он не вернётся из отпуска.
388
00:20:54,700 --> 00:20:57,216
Но он рад, что мы нашли его пауков.
389
00:20:57,240 --> 00:21:00,666
Поэтому ты сбежал, кэп?
Поболтать с диспетчером?
390
00:21:00,690 --> 00:21:03,990
Это никак связано
невыявленной арахнофобией?
391
00:21:04,080 --> 00:21:04,936
Брось, Хен.
392
00:21:04,960 --> 00:21:05,960
У него приступ!
393
00:21:06,210 --> 00:21:07,210
Что?
394
00:21:07,440 --> 00:21:09,186
Что с ним? Он был стабилен.
395
00:21:09,210 --> 00:21:11,686
Давление падает. Видимо, из-за стероидов.
396
00:21:11,710 --> 00:21:13,026
Они же повышают давление.
397
00:21:13,050 --> 00:21:15,380
Да, но, видимо, он
принимал какие-то препараты.
398
00:21:16,220 --> 00:21:17,220
Разряд.
399
00:21:19,720 --> 00:21:21,076
Сердце бьётся.
400
00:21:21,100 --> 00:21:21,796
Молодец.
401
00:21:21,820 --> 00:21:22,697
Спасибо.
402
00:21:22,721 --> 00:21:23,746
Он точно в порядке?
403
00:21:23,770 --> 00:21:24,770
Да.
404
00:21:25,520 --> 00:21:26,650
Только напугал нас.
405
00:21:29,010 --> 00:21:31,730
Всё же зачем Бобби
всучил тебе столько рыбы?
406
00:21:32,030 --> 00:21:33,316
Они рыбу всю неделю едят.
407
00:21:33,340 --> 00:21:35,280
Видимо боялся, что все взбунтуются.
408
00:21:36,430 --> 00:21:38,200
Всю морозилку забили.
409
00:21:46,620 --> 00:21:48,626
Не хочет поужинать...
410
00:21:48,650 --> 00:21:49,700
мороженым?
411
00:21:49,800 --> 00:21:51,960
Только если оно не пахнет скумбрией.
412
00:21:52,910 --> 00:21:54,776
Они там очень давно. Пора их проведать?
413
00:21:54,800 --> 00:21:56,356
Нет, не думаю.
414
00:21:56,380 --> 00:21:57,720
Нет уж, я проведаю.
415
00:22:00,850 --> 00:22:01,157
Эй...
416
00:22:01,181 --> 00:22:02,486
Всё хорошо?
417
00:22:02,510 --> 00:22:05,116
Да, я сменила подгузник,
накормила и уложила.
418
00:22:05,140 --> 00:22:06,616
До утра проблем не будет.
419
00:22:06,640 --> 00:22:08,310
Супер. Ты её искупала?
420
00:22:12,570 --> 00:22:13,150
Нет.
421
00:22:13,560 --> 00:22:16,190
Она сегодня не испачкалась, так что я...
422
00:22:17,280 --> 00:22:18,280
Всё хорошо.
423
00:22:18,320 --> 00:22:21,226
Да, я не спорю. Я не хотел...
424
00:22:21,250 --> 00:22:21,706
Ничего.
425
00:22:21,730 --> 00:22:22,417
И мне пора.
426
00:22:22,441 --> 00:22:24,766
У меня встреча по поводу квартиры.
427
00:22:24,790 --> 00:22:25,737
Оставайся на ужин.
428
00:22:25,761 --> 00:22:28,370
Сегодня мятное мороженое
с шоколадной стружкой.
429
00:22:28,830 --> 00:22:29,637
Нет, спасибо.
430
00:22:29,661 --> 00:22:30,750
Хорошего вечера.
431
00:22:37,540 --> 00:22:41,066
У нас же 12 вилок.
Почему я ни одной не нахожу?
432
00:22:41,090 --> 00:22:42,760
Может, в посудомойке?
433
00:22:43,970 --> 00:22:46,310
В пакете же есть палочки для еды?
434
00:22:51,650 --> 00:22:52,650
Тейлор...
435
00:23:02,360 --> 00:23:03,490
Я поцеловал кое-кого.
436
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
Что?
437
00:23:07,720 --> 00:23:08,870
Другую женщину.
438
00:23:10,130 --> 00:23:12,420
Точнее она поцеловала меня, а я ответил.
439
00:23:13,350 --> 00:23:16,340
А потом понял, что совершил ошибку и...
440
00:23:17,380 --> 00:23:18,420
остановился.
441
00:23:19,670 --> 00:23:21,220
Прости меня.
442
00:23:23,090 --> 00:23:24,720
Мне очень-очень жаль.
443
00:23:26,220 --> 00:23:27,950
Этот поцелуй ничего не значил.
444
00:23:28,480 --> 00:23:29,656
Я тогда напился и...
445
00:23:29,680 --> 00:23:30,890
совершил глупость.
446
00:23:33,570 --> 00:23:34,570
Когда?
447
00:23:36,070 --> 00:23:36,836
Что когда?
448
00:23:36,860 --> 00:23:37,860
Когда...
449
00:23:38,280 --> 00:23:39,396
ты напился...
450
00:23:39,420 --> 00:23:40,820
и совершил глупость?
451
00:23:43,320 --> 00:23:44,450
Пару недель назад.
452
00:23:46,060 --> 00:23:50,040
Мы спасли много людей на автостраде
и пошли праздновать в бар.
453
00:23:50,320 --> 00:23:50,537
И...
454
00:23:50,561 --> 00:23:55,170
на следующий день
ты предложил мне приехать к тебе?
455
00:23:55,790 --> 00:23:56,936
Так поэтому...
456
00:23:56,960 --> 00:23:59,146
предложил мне съехаться?
457
00:23:59,170 --> 00:24:00,170
Нет.
458
00:24:04,000 --> 00:24:05,300
Не совсем.
459
00:24:06,750 --> 00:24:08,350
«Не совсем»?
460
00:24:14,190 --> 00:24:15,836
Постой. Ты куда собралась?
461
00:24:15,860 --> 00:24:18,126
Я понятие не имею.
462
00:24:18,150 --> 00:24:19,256
Но ты же вернёшься?
463
00:24:19,280 --> 00:24:20,280
Конечно.
464
00:24:22,020 --> 00:24:24,360
Больше мне податься некуда.
465
00:24:26,070 --> 00:24:27,580
Ты об этом позаботился.
466
00:24:38,760 --> 00:24:39,760
Гони сумку!
467
00:24:41,880 --> 00:24:42,377
Что?
468
00:24:42,401 --> 00:24:43,880
Гони сумку! Живо!
469
00:24:46,010 --> 00:24:47,010
Нет.
470
00:24:48,970 --> 00:24:50,156
Пушку не заметила?
471
00:24:50,180 --> 00:24:52,390
Как тут не заметить, когда ты ей машешь?
472
00:24:52,810 --> 00:24:56,166
Хочешь сумку? Подойди и попробуй отобрать!
473
00:24:56,190 --> 00:24:57,077
Дамочка...
474
00:24:57,101 --> 00:24:59,126
Я тебя замочу нахрен!
475
00:24:59,150 --> 00:25:03,966
Ты точно в этом уверен?
Шансов у тебя всё меньше и меньше.
476
00:25:03,990 --> 00:25:05,070
Тебе жить надоело?
477
00:25:08,870 --> 00:25:10,120
Сейчас выясним.
478
00:25:13,260 --> 00:25:15,210
Напугать меня решил?
479
00:25:17,500 --> 00:25:18,710
Не на ту нарвался!
480
00:25:23,380 --> 00:25:24,380
Нет.
481
00:25:25,300 --> 00:25:27,430
Я тебя не боюсь!
482
00:25:28,350 --> 00:25:29,350
А ты?
483
00:25:29,680 --> 00:25:31,930
Нет, это не сложно, я...
484
00:25:35,110 --> 00:25:36,166
Испугался, да?
485
00:25:36,190 --> 00:25:37,190
Мэм!
486
00:25:37,400 --> 00:25:38,400
Мэм...
487
00:25:38,730 --> 00:25:42,376
Не знаю, что он натворил.
Могу только догадываться.
488
00:25:42,400 --> 00:25:43,756
Решил меня напугать.
489
00:25:43,780 --> 00:25:45,256
Он вас недооценил.
490
00:25:45,280 --> 00:25:50,870
Но прошу, не доказывайте свою правоту
и не взрывайте целый квартал.
491
00:26:00,570 --> 00:26:01,750
Так я и думал.
492
00:26:04,880 --> 00:26:05,880
Простите!
493
00:26:11,350 --> 00:26:12,850
Больная сука!
494
00:26:16,140 --> 00:26:17,480
Эй!
495
00:26:19,440 --> 00:26:21,496
9-1-1. Что у вас случилось?
496
00:26:21,520 --> 00:26:22,017
Это Рут.
497
00:26:22,041 --> 00:26:24,916
С заправки на углу Сан-Фернандо и Вайнленд.
498
00:26:24,940 --> 00:26:25,990
Снова ограбление?
499
00:26:26,740 --> 00:26:28,110
Как и всегда.
500
00:26:35,010 --> 00:26:36,010
Эй!
501
00:26:36,250 --> 00:26:39,040
Вы взяли не того! Я
только дорогу спрашивал!
502
00:26:39,600 --> 00:26:40,790
Рут...
503
00:26:41,880 --> 00:26:44,670
Зачем холодный душ?
Поймала очередного извращенца?
504
00:26:45,000 --> 00:26:45,957
Гораздо хуже.
505
00:26:45,981 --> 00:26:49,130
Он пытался ограбить клиентку на заправке.
506
00:26:49,550 --> 00:26:54,970
Она сперва его облила бензином на 12$,
а затем и сама облилась.
507
00:26:55,970 --> 00:26:58,076
Высокооктановое крещение.
508
00:26:58,100 --> 00:26:59,520
Что-то новенькое.
509
00:27:03,230 --> 00:27:08,030
Что ж, загадка вежливого мужчины,
спрашивающего дорогу, решена.
510
00:27:10,490 --> 00:27:12,006
Она что-нибудь говорила?
511
00:27:12,030 --> 00:27:13,356
Нечто странное.
512
00:27:13,380 --> 00:27:14,740
Она извинилась.
513
00:27:16,640 --> 00:27:18,120
Она раскаивалась.
514
00:27:19,640 --> 00:27:20,870
Что на неё нашло?
515
00:27:29,170 --> 00:27:30,170
Боже!
516
00:27:30,340 --> 00:27:32,596
Господи боже. Что-то случилось?
517
00:27:32,620 --> 00:27:33,786
Полин в порядке?
518
00:27:33,810 --> 00:27:34,617
Полин Барретт?
519
00:27:34,641 --> 00:27:37,446
Это моя сестра.
Мы живём вместе. Я Летиция.
520
00:27:37,470 --> 00:27:40,076
Сержант Грант. Так вы не знаете, где она?
521
00:27:40,100 --> 00:27:42,406
На звонки она не отвечает.
522
00:27:42,430 --> 00:27:44,230
Она что, попала в аварию?
523
00:27:44,480 --> 00:27:46,730
На заправке произошёл инцидент.
524
00:27:47,730 --> 00:27:49,666
Поэтому от неё так пахло бензином.
525
00:27:49,690 --> 00:27:52,936
Она ворвалась домой,
приняла душ и снова уехала.
526
00:27:52,960 --> 00:27:54,280
Ничего не сказала.
527
00:27:54,870 --> 00:27:56,910
В последнее время она сама не своя.
528
00:27:57,330 --> 00:27:58,410
В каком смысле?
529
00:27:59,420 --> 00:28:01,500
Раздражительная, вспыльчивая.
530
00:28:02,010 --> 00:28:05,466
На прошлой неделе в супермаркете
на экспресс-кассе
531
00:28:05,490 --> 00:28:07,650
у мужчины перед нами было более 15 товаров.
532
00:28:08,010 --> 00:28:09,896
Вероятно, 15 бутылок вина.
533
00:28:09,920 --> 00:28:13,446
Хотел пробить, как один товар. Знаю таких.
Что случилось?
534
00:28:13,470 --> 00:28:16,296
Полин попросила его уйти на другую кассу.
535
00:28:16,320 --> 00:28:19,656
Он отказался. Они поцапались.
И ей будто крышу сорвало.
536
00:28:19,680 --> 00:28:22,456
Она схватила бутылку
вина и разбила о его ногу.
537
00:28:22,480 --> 00:28:24,146
А мужчина был огромный.
538
00:28:24,170 --> 00:28:27,416
Врезал ей по лицу,
а она и глазом не моргнула.
539
00:28:27,440 --> 00:28:29,900
Она ещё как-то изменилась?
540
00:28:31,530 --> 00:28:32,860
Только её голос.
541
00:28:34,240 --> 00:28:36,176
Я заметила пару недель назад.
542
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
Её голос сел и немного охрип.
543
00:28:38,950 --> 00:28:39,877
Прошу...
544
00:28:39,901 --> 00:28:41,370
Найдите её.
545
00:28:41,660 --> 00:28:45,170
Не знаю, что с моей сестрой творится,
но она не в себе.
546
00:28:46,060 --> 00:28:47,460
9-1-1. Что у вас случилось?
547
00:28:48,060 --> 00:28:49,130
Она сейчас спрыгнет.
548
00:28:49,290 --> 00:28:50,606
Где вы находитесь?
549
00:28:50,630 --> 00:28:52,716
На заводе по переработке на Сендлер.
550
00:28:52,740 --> 00:28:54,486
Нифига себе! Она стоит на краю.
551
00:28:54,510 --> 00:28:55,656
Мы в курсе.
552
00:28:55,680 --> 00:28:56,617
9-1-1. Что у вас случилось?
553
00:28:56,641 --> 00:28:58,220
Ещё звонок насчёт прыгуна.
554
00:28:58,300 --> 00:28:59,536
И у меня.
555
00:28:59,560 --> 00:29:00,956
Да, мэм. Спасибо за звонок.
556
00:29:00,980 --> 00:29:02,496
9-1-1. Что у вас случилось?
557
00:29:02,520 --> 00:29:04,456
Я в центре утилизации на Сендлер.
558
00:29:04,480 --> 00:29:06,576
Да, там прыгун. Мы перекрыли...
559
00:29:06,600 --> 00:29:08,520
Нет. Вы не понимаете.
560
00:29:10,150 --> 00:29:11,400
Я прыгун.
561
00:29:21,330 --> 00:29:24,596
Всем машинам, направляющимся
на перерабатывающий завод.
562
00:29:24,620 --> 00:29:26,836
Субъект отказывается спускаться вниз.
563
00:29:26,860 --> 00:29:29,856
Перенаправляю вызов на второй канал
для спасателей.
564
00:29:29,880 --> 00:29:34,260
Принято. Это 727-L-30. Мы следим отсюда.
565
00:29:34,450 --> 00:29:35,450
Привет.
566
00:29:36,180 --> 00:29:37,866
Можно установить «Куб жизни»?
567
00:29:37,890 --> 00:29:39,246
Нет. Много препятствий.
568
00:29:39,270 --> 00:29:42,020
Будем снимать сверху.
Бак, Рави, поднимайтесь.
569
00:29:47,600 --> 00:29:48,600
Полин...
570
00:29:49,110 --> 00:29:50,440
Я знаю, вам страшно.
571
00:29:50,530 --> 00:29:51,530
Нет, не страшно.
572
00:29:52,190 --> 00:29:53,190
В этом-то и проблема.
573
00:29:53,550 --> 00:29:54,940
Я больше не боюсь.
574
00:29:55,280 --> 00:29:57,046
Ладно. Значит вы...
575
00:29:57,070 --> 00:29:58,336
бесстрашная.
576
00:29:58,360 --> 00:30:00,830
Вы говорите так, будто это что-то хорошее.
577
00:30:01,640 --> 00:30:02,990
Кто хочет бояться?
578
00:30:04,010 --> 00:30:05,250
Да, никто.
579
00:30:06,710 --> 00:30:08,540
Потому что люди не знают,
580
00:30:09,200 --> 00:30:12,816
каково это ощущать
пустоту, когда страха нет.
581
00:30:12,840 --> 00:30:15,566
Мы на заводе по утилизации...
582
00:30:15,590 --> 00:30:16,267
Привет, Эдди.
583
00:30:16,291 --> 00:30:18,876
Выложи пост о перекрытии дорог.
У нас прыгун.
584
00:30:18,900 --> 00:30:19,946
Они знают, кто она?
585
00:30:19,970 --> 00:30:22,970
Помнишь дамочку с заправки?
Она чуть себя не подожгла.
586
00:30:23,070 --> 00:30:25,100
Короче, она разучилась бояться.
587
00:30:25,490 --> 00:30:26,496
Такое разве бывает?
588
00:30:26,520 --> 00:30:30,440
срочные новости об
этой ужасающей ситуации.
589
00:30:31,940 --> 00:30:33,650
Я не могу так жить.
590
00:30:34,230 --> 00:30:36,780
Моя жизнь потеряла смысл.
591
00:30:37,170 --> 00:30:42,080
Я чувствую, что хочу
буквально вылезти из кожи.
592
00:30:42,990 --> 00:30:44,346
Как вы там?
593
00:30:44,370 --> 00:30:46,256
Поднимаемся. Почти наверху.
594
00:30:46,280 --> 00:30:47,280
Принято.
595
00:30:49,420 --> 00:30:50,416
Вот возьми...
596
00:30:50,440 --> 00:30:51,440
и посмотри.
597
00:30:51,840 --> 00:30:53,106
Это не к добру.
598
00:30:53,130 --> 00:30:55,106
Она облилась бензином.
599
00:30:55,130 --> 00:30:56,606
Бензин с ума не сводит.
600
00:30:56,630 --> 00:30:59,760
Это не аллергическая реакция.
Есть ещё симптомы?
601
00:31:00,120 --> 00:31:01,446
Перепады настроения.
602
00:31:01,470 --> 00:31:02,377
Вспышки гнева.
603
00:31:02,401 --> 00:31:05,390
Она накричала в магазине
на здорового амбала.
604
00:31:06,020 --> 00:31:08,270
И ещё её голос изменился.
605
00:31:08,600 --> 00:31:09,457
Голос?
606
00:31:09,481 --> 00:31:11,376
Да. Она немного охрипла.
607
00:31:11,400 --> 00:31:14,400
Но, возможно, это всё
из-за криков и разборок.
608
00:31:23,740 --> 00:31:24,740
Подожди!
609
00:31:27,870 --> 00:31:31,646
Кэп, мы тут как на ладони.
Если она нас увидит, то спрыгнет.
610
00:31:31,670 --> 00:31:32,267
Кэп?
611
00:31:32,291 --> 00:31:33,540
Да.
612
00:31:33,640 --> 00:31:35,706
Есть у меня идея, но мне нужно подняться.
613
00:31:35,730 --> 00:31:37,670
Бак, Рави, ждите.
614
00:31:38,140 --> 00:31:40,300
Я, правда, пыталась держаться.
615
00:31:41,720 --> 00:31:46,486
Полин, может быть вам нужна
помощь специалиста?
616
00:31:46,510 --> 00:31:47,996
Он вам поможет.
617
00:31:48,020 --> 00:31:50,810
И назвал меня сумасшедшей?
Нет, нет, спасибо. Нет.
618
00:31:51,980 --> 00:31:54,110
Нет, мне уже никто не поможет.
619
00:31:54,570 --> 00:31:56,230
Кое-кто хочет попробовать.
620
00:31:57,230 --> 00:31:58,736
Привет Полин.
621
00:31:58,760 --> 00:31:59,760
Я здесь.
622
00:32:00,240 --> 00:32:02,546
Я Хенриетта, но все зовут меня Хен.
623
00:32:02,570 --> 00:32:04,296
Я просила никого не подниматься!
624
00:32:04,320 --> 00:32:07,030
Больше не буду. Я лишь
хочу поговорить и всё.
625
00:32:07,740 --> 00:32:10,370
Когда у вас впервые проявились симптомы?
626
00:32:10,510 --> 00:32:11,976
Пару месяцев назад.
627
00:32:12,000 --> 00:32:13,266
Я точно не помню.
628
00:32:13,290 --> 00:32:17,936
Испытывали ли вы психологические симптомы,
видения или голоса в голове?
629
00:32:17,960 --> 00:32:21,646
Нет, их не было. Я просто схожу с ума.
630
00:32:21,670 --> 00:32:23,236
Я так не считаю Полин.
631
00:32:23,260 --> 00:32:24,260
Правда?
632
00:32:25,170 --> 00:32:26,170
Потому что я...
633
00:32:26,890 --> 00:32:27,890
стою наверху...
634
00:32:28,390 --> 00:32:29,390
Молюсь и...
635
00:32:30,350 --> 00:32:36,156
надеюсь, что у меня мурашки по коже
пробегут или волосы на затылке встанут дыбом.
636
00:32:36,180 --> 00:32:38,010
Но ничего не происходит.
637
00:32:40,780 --> 00:32:42,130
Я ничего не чувствую.
638
00:32:42,950 --> 00:32:48,676
Если мы живём из-за страха,
а он пропал, как мне жить дальше?
639
00:32:48,700 --> 00:32:52,790
Сначала посмотрите на
меня. На меня. Я внизу.
640
00:32:53,330 --> 00:32:54,040
Полин...
641
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
У вас язвы вокруг глаз
и ваш голос изменился.
642
00:32:58,390 --> 00:33:00,760
У вас синдром Урбаха-Витте.
643
00:33:01,170 --> 00:33:07,060
Эта болезнь укрепляет ваши голосовые связки
и мозжечковую миндалину.
644
00:33:07,390 --> 00:33:11,220
Это часть вашего мозга,
которая контролирует страх.
645
00:33:12,010 --> 00:33:13,600
Вы не сумасшедшая, Полин.
646
00:33:14,070 --> 00:33:15,070
Проблема в мозге.
647
00:33:15,160 --> 00:33:16,400
Это одно и тоже.
648
00:33:18,400 --> 00:33:19,570
Мне уже не помочь.
649
00:33:20,150 --> 00:33:21,770
Нет. Нет, Полин. Нет!
650
00:33:22,150 --> 00:33:24,006
Может, в полёте я что-нибудь почувствую?
651
00:33:24,030 --> 00:33:25,490
Полин, нет, не надо!
652
00:33:40,090 --> 00:33:41,380
Поднимаем насчёт три.
653
00:33:54,430 --> 00:33:55,027
Прости.
654
00:33:55,051 --> 00:33:59,286
Хоуи обещал приехать раньше,
но застрял в центре.
655
00:33:59,310 --> 00:34:02,356
Да брось! Я рада провести
больше времени с Дже.
656
00:34:02,380 --> 00:34:04,240
Она уснула час назад.
657
00:34:04,770 --> 00:34:06,570
Всё хорошо? Вызвали на работу?
658
00:34:08,610 --> 00:34:10,926
У меня было своё представление...
659
00:34:10,950 --> 00:34:12,120
об этой работе.
660
00:34:12,620 --> 00:34:15,830
Я думал, что помогать людям
будет намного приятнее.
661
00:34:16,660 --> 00:34:18,416
Как Хоуи рассказывал...
662
00:34:18,440 --> 00:34:18,790
и ты.
663
00:34:19,170 --> 00:34:21,576
Да, но это всё равно
сложно и утомительно...
664
00:34:21,600 --> 00:34:23,380
даже при благоприятном исходе.
665
00:34:24,340 --> 00:34:24,527
Я...
666
00:34:24,551 --> 00:34:29,890
будто каждый день провожу в ловушке
самых ужасных людских кошмаров.
667
00:34:30,180 --> 00:34:34,470
Мы помогаем им во время их страха и боли,
а потом просто идём домой?
668
00:34:35,060 --> 00:34:36,060
И забываем об этом?
669
00:34:37,010 --> 00:34:38,576
Некоторые — да.
670
00:34:38,600 --> 00:34:39,600
Но не я.
671
00:34:39,690 --> 00:34:44,570
Я помню каждый случай, но стараюсь
запоминать всё в позитивном свете.
672
00:34:45,480 --> 00:34:49,660
Каждый вызов, когда я спасала людей,
принимала роды.
673
00:34:50,070 --> 00:34:51,700
Помогала детям с домашкой.
674
00:34:52,330 --> 00:34:53,926
Вот бы мне такие вызовы.
675
00:34:53,950 --> 00:34:57,080
Не знаю. Математика сложная.
Особенно по телефону.
676
00:34:58,000 --> 00:35:00,330
Я хочу сказать, что для
баланса нужно не забывать...
677
00:35:01,080 --> 00:35:02,250
о хорошем и плохом.
678
00:35:02,600 --> 00:35:04,090
Будто это так просто...
679
00:35:05,170 --> 00:35:07,970
побороть свои страхи и жить дальше.
680
00:35:09,050 --> 00:35:10,800
Да, мы знаем, что это нелегко.
681
00:35:45,000 --> 00:35:47,110
Нет! Нет!
682
00:36:10,240 --> 00:36:11,240
Привет.
683
00:36:16,490 --> 00:36:17,490
Привет.
684
00:36:18,370 --> 00:36:19,370
Ты вернулась.
685
00:36:21,160 --> 00:36:22,920
На совсем вернулась?
686
00:36:24,420 --> 00:36:26,880
В машине был лишь один
комплект сменной одежды.
687
00:36:27,550 --> 00:36:29,510
Тэй, прости меня.
688
00:36:30,760 --> 00:36:34,510
Мне плевать, что ты поцеловал в баре
случайную девушку.
689
00:36:35,470 --> 00:36:37,970
Я даже не уверена, что
мне стоило рассказывать.
690
00:36:39,770 --> 00:36:42,986
Но ты предложил мне съехаться...
691
00:36:43,010 --> 00:36:45,080
и только потом рассказал?
692
00:36:47,270 --> 00:36:49,530
Я знаю, ты боишься,
что тебя все бросят, но...
693
00:36:50,940 --> 00:36:51,667
Но это...
694
00:36:51,691 --> 00:36:53,400
Думаешь, я тебя сюда заманил?
695
00:36:56,570 --> 00:36:57,570
Разве нет?
696
00:37:04,920 --> 00:37:05,920
Я не знаю.
697
00:37:09,340 --> 00:37:10,840
Хотя бы честно сказал.
698
00:37:12,840 --> 00:37:14,590
Слушай, как бы то ни было,
699
00:37:15,470 --> 00:37:15,487
я рад, что ты вернулась.
700
00:37:15,511 --> 00:37:18,430
Потому что я...
701
00:37:19,070 --> 00:37:20,600
Я хочу быть с тобой.
702
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
А я с тобой.
703
00:37:26,810 --> 00:37:28,360
Больше никакого вранья.
704
00:37:29,820 --> 00:37:30,820
Клянусь.
705
00:37:35,950 --> 00:37:37,786
Мы все чего-то боимся.
706
00:37:37,810 --> 00:37:41,136
Высоты, змей, замкнутого пространства.
707
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
Привет.
708
00:37:43,750 --> 00:37:46,290
Прости, что опоздал. Застрял в пробке.
709
00:37:47,710 --> 00:37:48,710
Мэдди?
710
00:37:50,340 --> 00:37:52,710
Если больше всего ты боишься...
711
00:37:53,800 --> 00:37:55,380
самого страха?
712
00:38:01,390 --> 00:38:04,666
Крошка паучок гулял по водостоку.
713
00:38:04,690 --> 00:38:09,996
Вот пошел дождик. И смыло паучка.
714
00:38:10,020 --> 00:38:12,190
Привет. Вы тут развлекаетесь?
715
00:38:12,780 --> 00:38:15,046
Да, ещё как развлекаемся!
716
00:38:15,070 --> 00:38:16,110
Да!
717
00:38:18,280 --> 00:38:21,556
Выглянуло солнышко. И высушило дождик.
718
00:38:21,580 --> 00:38:23,120
Фобофобия.
719
00:38:23,540 --> 00:38:25,050
Страх страхов.
720
00:38:26,000 --> 00:38:30,556
Ужас, возникающий при воображении
колотящегося сердца,
721
00:38:30,580 --> 00:38:34,210
учащенного пульса,
когда теряется контроль.
722
00:38:49,310 --> 00:38:50,310
Ух ты!
723
00:38:51,070 --> 00:38:52,486
Отсюда так красиво!
724
00:38:52,510 --> 00:38:56,126
Почти забываешь,
что летишь над Долиной Смерти.
725
00:38:56,150 --> 00:38:59,586
Серьёзно, Миллс? Зачем это говорить?
Там люди умирают.
726
00:38:59,610 --> 00:39:00,990
Не я её так назвала!
727
00:39:01,620 --> 00:39:03,136
А покойники!
728
00:39:03,160 --> 00:39:05,010
А покойники...
729
00:39:08,540 --> 00:39:09,766
АНИТА МИЛЛС ИСХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
730
00:39:09,790 --> 00:39:14,136
Как преодолеть свой
страх, когда ты боишься...
731
00:39:14,160 --> 00:39:15,340
самого себя?
732
00:39:21,010 --> 00:39:22,906
Боевики приближаются.
733
00:39:22,930 --> 00:39:24,906
Боевики приближаются.
734
00:39:24,930 --> 00:39:25,930
Уничтожить!
735
00:39:44,990 --> 00:39:46,620
Папа! Папа!
736
00:39:51,870 --> 00:39:52,936
Привет, Крис.
737
00:39:52,960 --> 00:39:55,400
Папа! Папа! Папа!
738
00:39:56,130 --> 00:39:56,687
Крис?
739
00:39:56,711 --> 00:39:59,470
Бак! С папой что-то не так.
740
00:40:02,130 --> 00:40:03,220
Крис?
741
00:40:03,970 --> 00:40:06,576
Иди сюда. Привет. Всё хорошо?
742
00:40:06,600 --> 00:40:10,180
Он не выходит.
Я его зову, а он не отвечает.
743
00:40:10,890 --> 00:40:12,970
Хорошо. Подожди меня здесь.
744
00:40:13,690 --> 00:40:14,996
Я с ним поговорю, ладно?
745
00:40:15,020 --> 00:40:16,020
Хорошо.
746
00:40:21,860 --> 00:40:24,160
Эй, привет, Эдди. Это...
747
00:40:24,910 --> 00:40:26,410
Это я. Можно зайти?
748
00:40:28,290 --> 00:40:30,950
Эдди, я захожу, слышишь? Отойди от двери.
749
00:40:35,710 --> 00:40:36,710
Эдди?
750
00:40:40,590 --> 00:40:41,590
Эдди?
751
00:40:44,760 --> 00:40:45,760
Эдди...
752
00:40:45,840 --> 00:40:47,550
Эй, что с тобой?
753
00:40:48,560 --> 00:40:49,560
Эй!
754
00:40:49,890 --> 00:40:51,230
Они все умерли.
755
00:40:53,350 --> 00:40:54,350
Кто умер?
756
00:40:55,190 --> 00:40:57,650
Все, кого я спас.
757
00:41:00,230 --> 00:41:01,400
Они все мертвы.
758
00:41:02,820 --> 00:41:04,240
Они все мертвы.
759
00:41:04,950 --> 00:41:05,950
Они все мертвы.
760
00:41:07,120 --> 00:41:08,530
Они все мертвы.
761
00:41:16,750 --> 00:41:18,630
Всё хорошо, малыш. Мы рядом.
762
00:41:24,770 --> 00:41:25,770
Он в порядке?
763
00:41:26,300 --> 00:41:28,180
Всё ещё напуган до чёртиков.
764
00:41:30,010 --> 00:41:31,010
И не только он.
765
00:41:31,550 --> 00:41:32,680
Прости меня.
766
00:41:35,810 --> 00:41:37,190
Я не хотел его напугать.
767
00:41:39,260 --> 00:41:40,260
Я просто...
768
00:41:41,150 --> 00:41:42,190
сорвался.
769
00:41:50,240 --> 00:41:51,240
Почему?
770
00:41:52,750 --> 00:41:53,750
Я должен был...
771
00:41:56,330 --> 00:41:58,500
связаться с сослуживцами.
772
00:41:59,170 --> 00:42:00,250
В рамках терапии.
773
00:42:00,850 --> 00:42:01,247
Ясно.
774
00:42:01,271 --> 00:42:04,890
Не знал, что ты поддерживаешь с ними связь.
775
00:42:06,630 --> 00:42:07,720
Не поддерживаю.
776
00:42:09,700 --> 00:42:12,470
Я не общался с ними после переезда сюда.
777
00:42:14,520 --> 00:42:16,980
Я вытащил из вертолёта четырёх человек.
778
00:42:20,540 --> 00:42:22,520
Командир погиб через пару лет.
779
00:42:25,470 --> 00:42:27,110
Остальные вернулись домой.
780
00:42:29,120 --> 00:42:31,530
А что произошло с остальными?
781
00:42:34,870 --> 00:42:35,870
Норвал...
782
00:42:37,210 --> 00:42:38,580
погиб в аварии.
783
00:42:40,300 --> 00:42:42,340
Биндер от передоза, а Миллс...
784
00:42:47,470 --> 00:42:49,260
застрелилась в августе прошлого года.
785
00:42:51,910 --> 00:42:53,220
Я их вытащил.
786
00:42:55,510 --> 00:42:56,930
Но не смог спасти.
787
00:42:58,480 --> 00:43:01,416
Поэтому ты разнёс ванную битой?
788
00:43:01,440 --> 00:43:02,440
Мне страшно.
789
00:43:04,070 --> 00:43:05,070
Ясно.
790
00:43:07,610 --> 00:43:08,610
Ладно.
791
00:43:09,590 --> 00:43:10,590
Так чего ты боишься?
792
00:43:16,450 --> 00:43:18,620
Что я не смогу стать нормальным.
67712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof