Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,834 --> 00:00:10,500
You know what?
2
00:00:10,501 --> 00:00:11,899
I think these senior citizens
3
00:00:11,900 --> 00:00:13,899
are really going to
appreciate us helping out.
4
00:00:13,900 --> 00:00:15,599
Why can't we do
this at the mall?
5
00:00:15,600 --> 00:00:18,799
I mean, I'll volunteer
to try on some shoes.
6
00:00:18,800 --> 00:00:21,299
Hey. How can I
help you young folks?
7
00:00:21,300 --> 00:00:24,566
Oh, I'm looking
for a Lee Jenkins.
8
00:00:24,567 --> 00:00:26,299
Well, you found one.
9
00:00:26,300 --> 00:00:27,366
Oh, ok. Well, I'm Eddie Thomas.
10
00:00:27,367 --> 00:00:29,499
I'll be visiting here with
you every day after school.
11
00:00:29,500 --> 00:00:32,733
Oh. Now, who are you
young ladies looking for?
12
00:00:32,734 --> 00:00:34,766
Gertrude Grossman?
13
00:00:34,767 --> 00:00:35,500
Aha! Hey, gert!
14
00:00:35,501 --> 00:00:38,833
Your volunteer's
here. Shake a leg.
15
00:00:38,834 --> 00:00:41,899
Hi, Mrs. Grossman. I'm Chelsea.
16
00:00:41,900 --> 00:00:43,499
Oh, please call me gertie.
17
00:00:43,500 --> 00:00:47,700
Do you like to arm wrestle?
18
00:00:49,567 --> 00:00:50,599
Ok, gertie.
19
00:00:50,600 --> 00:00:51,300
Oh, good.
20
00:00:51,301 --> 00:00:53,399
I'll go easy on you.
21
00:00:53,400 --> 00:00:54,799
Ok.
22
00:00:54,800 --> 00:00:56,766
She's so precious.
23
00:00:56,767 --> 00:00:59,300
But I think I can take her.
24
00:01:02,033 --> 00:01:03,566
All right. Let's
get this over with.
25
00:01:03,567 --> 00:01:04,866
Rhonnie wilcox?!
26
00:01:04,867 --> 00:01:10,799
Going once... Going twice...
27
00:01:10,800 --> 00:01:12,767
Going to the mall.
28
00:01:13,400 --> 00:01:14,200
She cannot hear you.
29
00:01:14,201 --> 00:01:17,733
Oh, she's a little
hard of hearing? Ok.
30
00:01:17,734 --> 00:01:19,499
Rhonnie wilcox!
31
00:01:19,500 --> 00:01:21,666
She cannot hear you!
32
00:01:21,667 --> 00:01:22,200
Why?
33
00:01:22,201 --> 00:01:25,600
Because she is in her room.
34
00:01:26,100 --> 00:01:27,599
My bad.
35
00:01:27,600 --> 00:01:28,467
Let's go.
36
00:01:28,468 --> 00:01:31,099
♪ If you could gaze
into the future ♪
37
00:01:31,100 --> 00:01:32,232
♪ future, future ♪
38
00:01:32,233 --> 00:01:34,933
♪ you might think life
would be a breeze ♪
39
00:01:34,934 --> 00:01:36,733
♪ life is a breeze ♪
40
00:01:36,734 --> 00:01:38,399
♪ seeing trouble
from a distance ♪
41
00:01:38,400 --> 00:01:39,866
♪ yeah ♪ go, Rae!
42
00:01:39,867 --> 00:01:44,399
♪ But it's not that easy ♪
♪ oh, no ♪
43
00:01:44,400 --> 00:01:46,132
♪ I try to save the situation ♪
44
00:01:46,133 --> 00:01:50,499
♪ then I end up misbehavin' ♪
45
00:01:50,500 --> 00:01:51,899
♪ ohh, whoa, oh ♪
46
00:01:51,900 --> 00:01:53,199
♪ hey, now, say now ♪
47
00:01:53,200 --> 00:01:54,733
♪ 'bout to put it down, yeah ♪
48
00:01:54,734 --> 00:01:55,766
♪ come on and
ride with Rae now ♪
49
00:01:55,767 --> 00:01:57,366
♪ and the future
looks great now ♪
50
00:01:57,367 --> 00:01:59,232
♪ and everything's
gonna change now ♪
51
00:01:59,233 --> 00:02:01,899
♪ that's so Raven ♪
52
00:02:01,900 --> 00:02:03,999
♪ it's the future I can see ♪
53
00:02:04,000 --> 00:02:05,232
♪ that's so Raven ♪
54
00:02:05,233 --> 00:02:07,833
♪ it's so mysterious to me ♪
55
00:02:07,834 --> 00:02:09,999
♪ that's so Raven ♪
56
00:02:10,000 --> 00:02:11,699
♪ it's the future I can see ♪
57
00:02:11,700 --> 00:02:12,733
♪ that's so Raven ♪
58
00:02:12,734 --> 00:02:16,366
♪ it's so mysterious
to me, yeah ♪
59
00:02:16,367 --> 00:02:18,700
yep, that's me.
60
00:02:26,400 --> 00:02:28,033
Ahem.
61
00:02:28,567 --> 00:02:30,299
Ms. Wilcox!
62
00:02:30,300 --> 00:02:31,599
Go away!
63
00:02:31,600 --> 00:02:34,966
No, no, Ms. Wilcox.
I'm Raven Baxter.
64
00:02:34,967 --> 00:02:35,734
Your volunteer?
65
00:02:35,735 --> 00:02:40,834
Well, why didn't you
say so in the first place?
66
00:02:42,767 --> 00:02:44,667
Go away.
67
00:02:49,233 --> 00:02:50,499
Ms. Wilcox.
68
00:02:50,500 --> 00:02:53,999
Look, ok, when I
volunteer for something,
69
00:02:54,000 --> 00:02:54,867
I stick to it.
70
00:02:54,868 --> 00:02:56,399
And I can stand here all day.
71
00:02:56,400 --> 00:03:00,400
I can be just as
stubborn as you.
72
00:03:03,567 --> 00:03:07,933
Ms. Wilcox, please
let me in! My feet hurt!
73
00:03:07,934 --> 00:03:10,834
My feet hurt, Ms. Wilcox!
Please, let me...
74
00:03:12,367 --> 00:03:16,700
If I let you in, will
that shut you up?
75
00:03:17,734 --> 00:03:19,734
Come on in.
76
00:03:26,233 --> 00:03:30,099
So, uh... We have a
whole hour together.
77
00:03:30,100 --> 00:03:31,599
What do you want to do?
78
00:03:31,600 --> 00:03:34,499
I want you to sit
down and be quiet
79
00:03:34,500 --> 00:03:37,400
while I read my book.
80
00:03:56,967 --> 00:04:00,066
Do you mind?
81
00:04:01,567 --> 00:04:03,367
Sorry.
82
00:04:12,600 --> 00:04:14,232
Is this you singing?
83
00:04:14,233 --> 00:04:15,100
Yes.
84
00:04:15,101 --> 00:04:18,467
And this is me reading.
85
00:04:18,834 --> 00:04:22,934
I am just trying to be
a friendly volunteer.
86
00:04:34,100 --> 00:04:35,366
You know, I didn't think
87
00:04:35,367 --> 00:04:38,399
anything could be more annoying
88
00:04:38,400 --> 00:04:40,999
than the sound of your voice,
89
00:04:41,000 --> 00:04:43,299
but there it is.
90
00:04:43,300 --> 00:04:46,900
I am just doing my nails.
91
00:04:47,133 --> 00:04:49,666
I could do your nails
if you want me to.
92
00:04:49,667 --> 00:04:53,899
If I let you do that,
will that shut you up?
93
00:04:53,900 --> 00:04:55,132
It might.
94
00:04:55,133 --> 00:04:58,766
I don't believe it,
but let's give it a shot.
95
00:04:58,767 --> 00:04:59,300
Ahh!
96
00:04:59,301 --> 00:05:05,000
Raven's nail salon
is open for business.
97
00:05:08,567 --> 00:05:11,699
So you gonna walk me
home again today, Cory?
98
00:05:11,700 --> 00:05:14,867
I can't drive, so I
guess that's the plan.
99
00:05:17,367 --> 00:05:19,200
Uh, Cindy?
100
00:05:19,800 --> 00:05:20,966
I forgot something.
101
00:05:20,967 --> 00:05:22,466
I'll meet you outside.
102
00:05:22,467 --> 00:05:24,499
Ok. All right.
103
00:05:24,500 --> 00:05:27,099
Madison. Madison.
104
00:05:27,100 --> 00:05:28,199
Can I ask you something?
105
00:05:28,200 --> 00:05:31,833
Yes, you are a big dummy.
106
00:05:31,834 --> 00:05:32,866
Seriously.
107
00:05:32,867 --> 00:05:33,767
I need your help.
108
00:05:33,768 --> 00:05:36,199
It's my 3-month
anniversary with Cindy.
109
00:05:36,200 --> 00:05:38,099
You remembered.
110
00:05:38,100 --> 00:05:40,099
Score one for the big dummy.
111
00:05:40,100 --> 00:05:41,934
Thanks.
112
00:05:43,300 --> 00:05:45,999
Anyway, look, I got her a gift
113
00:05:46,000 --> 00:05:48,232
and I want to know
what you think of it.
114
00:05:48,233 --> 00:05:49,233
Ok?
115
00:05:50,100 --> 00:05:54,766
It's a battery-operated
head massager.
116
00:05:54,767 --> 00:05:56,500
You just turn it on and...
117
00:05:57,967 --> 00:05:58,467
Ahh.
118
00:05:58,468 --> 00:06:01,099
She's gonna love it, right?
119
00:06:01,100 --> 00:06:01,567
Wrong.
120
00:06:01,568 --> 00:06:05,734
You don't know
anything about romance.
121
00:06:06,667 --> 00:06:07,600
Oh, man.
122
00:06:07,601 --> 00:06:10,599
I got to talk to the guy
who sold me this thing.
123
00:06:10,600 --> 00:06:13,399
I told you. All sales are final.
124
00:06:13,400 --> 00:06:15,299
It says it on the receipt.
125
00:06:15,300 --> 00:06:16,833
Look, man, you didn't
give me a receipt.
126
00:06:16,834 --> 00:06:21,466
You should always get
a receipt, my brother.
127
00:06:21,467 --> 00:06:23,099
Look, my brother,
128
00:06:23,100 --> 00:06:25,466
you said Cindy would love it.
129
00:06:25,467 --> 00:06:26,966
I may have said that.
130
00:06:26,967 --> 00:06:30,833
Shoot, I say a lot of things.
131
00:06:30,834 --> 00:06:31,500
Look, man,
132
00:06:31,501 --> 00:06:34,599
seriously, this is my
3-month anniversary.
133
00:06:34,600 --> 00:06:37,999
Ok? I need something,
you know, romantic?
134
00:06:38,000 --> 00:06:40,833
You mean like a
3-month anniversary ring.
135
00:06:40,834 --> 00:06:42,733
Yes.that would be perfect.
136
00:06:42,734 --> 00:06:45,767
Let me check my inventory.
137
00:06:48,800 --> 00:06:52,199
Hey, bro, I said let
me check my inventory.
138
00:06:52,200 --> 00:06:53,399
All right. All right.
139
00:06:53,400 --> 00:06:54,499
Let's see.
140
00:06:54,500 --> 00:07:01,199
One-month...
2-month... You're in luck.
141
00:07:01,200 --> 00:07:05,366
I do happen to have
these 2 matching rings.
142
00:07:05,367 --> 00:07:09,866
One for you... And
one for your lady.
143
00:07:09,867 --> 00:07:12,666
Take it for a spin.
144
00:07:12,667 --> 00:07:13,567
Ok.
145
00:07:13,568 --> 00:07:16,899
Oh, that's tight right
there. What's up?
146
00:07:16,900 --> 00:07:20,667
Oh, that's 30 bucks
right there. What's up?
147
00:07:21,734 --> 00:07:25,599
Man, gertie, how'd
you get so strong?
148
00:07:25,600 --> 00:07:26,999
Pullin' the brake lever.
149
00:07:27,000 --> 00:07:31,599
I was one of the first
female cable car operators
150
00:07:31,600 --> 00:07:33,566
in San Francisco.
151
00:07:33,567 --> 00:07:35,766
Wow, gertie, you're
such an inspiration...
152
00:07:35,767 --> 00:07:37,833
But you're still goin' down!
153
00:07:37,834 --> 00:07:39,567
Ha ha ha ha ha!
154
00:07:40,500 --> 00:07:42,399
How y'all doin'?
155
00:07:42,400 --> 00:07:43,233
Hey, Rae.
156
00:07:43,234 --> 00:07:44,999
I have to go see Ms. Wilcox.
157
00:07:45,000 --> 00:07:46,833
What? Hey, gertie.
158
00:07:46,834 --> 00:07:47,600
You hear that?
159
00:07:47,601 --> 00:07:49,566
Rhonnie lettin' her in again.
160
00:07:49,567 --> 00:07:50,300
Again?
161
00:07:50,301 --> 00:07:54,299
I can't believe she
let you in the first time.
162
00:07:54,300 --> 00:07:54,867
Ooooh!
163
00:07:54,868 --> 00:07:56,733
Do you even know I'm here?
164
00:07:56,734 --> 00:07:58,966
Oh, sorry, sweetheart.
165
00:07:58,967 --> 00:08:01,300
Ugh!
166
00:08:02,734 --> 00:08:04,499
I saw some old
pictures in her room.
167
00:08:04,500 --> 00:08:06,099
Was Ms. Wilcox a famous singer?
168
00:08:06,100 --> 00:08:07,399
You never heard
of rhonnie wilcox?
169
00:08:07,400 --> 00:08:13,100
Rhonnie wilcox performed
jazz all over the world.
170
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
Checkmate.
171
00:08:14,601 --> 00:08:16,399
Well, does she still sing?
172
00:08:16,400 --> 00:08:19,666
No, not since she
lost her husband.
173
00:08:19,667 --> 00:08:22,099
Now she barely talks.
174
00:08:22,100 --> 00:08:23,100
She talked to me.
175
00:08:23,101 --> 00:08:25,299
Well, you must be
something special.
176
00:08:25,300 --> 00:08:29,566
Rhonnie can be a
tough nut to crack.
177
00:08:29,567 --> 00:08:30,467
Who you callin' a nut?
178
00:08:30,468 --> 00:08:32,899
Oh, great day in the mornin'!
179
00:08:32,900 --> 00:08:36,366
You lookin' good... Rhonnie!
180
00:08:36,367 --> 00:08:36,967
Ow!
181
00:08:36,968 --> 00:08:39,666
Look at Mr. J.,
y'all. He's still got it.
182
00:08:39,667 --> 00:08:43,032
Well, Raven did
fix me up yesterday.
183
00:08:43,033 --> 00:08:46,733
And I just didn't want to sit in my room
and let all this pretty go to waste.
184
00:08:46,734 --> 00:08:48,966
Well, why don't we go
spread that pretty around?
185
00:08:48,967 --> 00:08:50,899
Let's go out to lunch.
186
00:08:50,900 --> 00:08:51,834
Out?
187
00:08:51,835 --> 00:08:53,099
I don't know.
188
00:08:53,100 --> 00:08:54,199
Oh, come on. It'll be fun.
189
00:08:54,200 --> 00:08:56,099
Hey, we can go to
my dad's restaurant.
190
00:08:56,100 --> 00:08:59,132
Your dad's got a restaurant?
191
00:08:59,133 --> 00:08:59,767
Sure does.
192
00:08:59,768 --> 00:09:01,499
It's called the chill
grill. Great food.
193
00:09:01,500 --> 00:09:02,033
Or...
194
00:09:02,034 --> 00:09:04,099
We can stay here
and go to the cafeteria
195
00:09:04,100 --> 00:09:05,999
like you do every day.
196
00:09:06,000 --> 00:09:08,099
What is it, creamed corn day?
197
00:09:08,100 --> 00:09:10,300
So long, suckers.
198
00:09:13,000 --> 00:09:17,199
I can't believe you
performed in Paris,
199
00:09:17,200 --> 00:09:18,499
Rome, Tokyo.
200
00:09:18,500 --> 00:09:19,699
Wait a sec.
201
00:09:19,700 --> 00:09:21,232
How did they understand you?
202
00:09:21,233 --> 00:09:25,899
Sweetheart, back then
everybody spoke jazz.
203
00:09:25,900 --> 00:09:27,099
Hey, Rae.
204
00:09:27,100 --> 00:09:28,033
Who's your friend?
205
00:09:28,034 --> 00:09:29,399
Oh. This is Ms. Rhonnie wilcox.
206
00:09:29,400 --> 00:09:31,799
She is a famous jazz singer.
207
00:09:31,800 --> 00:09:33,599
Ohh, you're rhonnie wilcox.
208
00:09:33,600 --> 00:09:36,232
We used to listen to
your music all the time.
209
00:09:36,233 --> 00:09:37,666
My parents had all your albums.
210
00:09:37,667 --> 00:09:40,999
Well, that's very nice, but
that was a long time ago.
211
00:09:41,000 --> 00:09:43,300
I used to love it
when you would scat.
212
00:09:43,900 --> 00:09:48,699
Whoo! Ooh, dad, this
is a no scat zone for you.
213
00:09:48,700 --> 00:09:49,200
Oh, right.
214
00:09:49,201 --> 00:09:51,399
It's not every day
we have a jazz legend
215
00:09:51,400 --> 00:09:52,733
here at the chill grill.
216
00:09:52,734 --> 00:09:54,099
Order anything you like.
217
00:09:54,100 --> 00:09:55,467
Thank you.
218
00:09:56,000 --> 00:09:59,232
Anything? Whoa, my
dad has never said that.
219
00:09:59,233 --> 00:10:00,033
I am gettin' the lobster.
220
00:10:00,034 --> 00:10:02,032
No, wait a second.
I'm gettin' the steak.
221
00:10:02,033 --> 00:10:02,667
Wait a second.
222
00:10:02,668 --> 00:10:05,799
I can get the lobster and
the steak 'cause it's free.
223
00:10:05,800 --> 00:10:06,500
Whoo! Ok.
224
00:10:06,501 --> 00:10:08,499
So you need to look at the menu
225
00:10:08,500 --> 00:10:10,899
so we can do it so my
daddy won't change his mind.
226
00:10:10,900 --> 00:10:14,599
You know, there's
something about this place.
227
00:10:14,600 --> 00:10:16,966
Yes, the food is great!
228
00:10:16,967 --> 00:10:19,899
And it's free if you hurry so...
229
00:10:19,900 --> 00:10:20,700
Entrees.
230
00:10:20,701 --> 00:10:22,499
What's the address here?
231
00:10:22,500 --> 00:10:23,733
Uh, it's 1413 hill street.
232
00:10:23,734 --> 00:10:27,199
But I really think we need to
order extra desserts, 'cause he...
233
00:10:27,200 --> 00:10:28,766
I'm leaving.
234
00:10:28,767 --> 00:10:29,400
What?
235
00:10:29,401 --> 00:10:31,699
I never should've left my room.
236
00:10:31,700 --> 00:10:32,500
I'm going home.
237
00:10:32,501 --> 00:10:34,299
Ok, wait. I'll help you.
238
00:10:34,300 --> 00:10:36,100
Alone.
239
00:10:48,967 --> 00:10:52,366
I don't know why
Ms. Wilcox left the chill grill.
240
00:10:52,367 --> 00:10:54,567
I mean, I thought we were
having such a good time.
241
00:10:59,400 --> 00:11:01,099
What are you doing?
242
00:11:01,100 --> 00:11:03,032
Gotta get pumped.
243
00:11:03,033 --> 00:11:04,833
Rematch with gertie.
244
00:11:04,834 --> 00:11:08,599
Don't you wrestle
with your right arm?
245
00:11:08,600 --> 00:11:11,100
Aww, man!
246
00:11:19,000 --> 00:11:21,566
Hey! It's not funny, ok?
247
00:11:21,567 --> 00:11:25,400
You kids don't
know what fashion is!
248
00:11:26,734 --> 00:11:28,499
Well, maybe if you
took off that goofy hat,
249
00:11:28,500 --> 00:11:31,366
they'd stop laughing
so you could tell them.
250
00:11:31,367 --> 00:11:32,599
Look, for your information,
251
00:11:32,600 --> 00:11:34,232
Mr. Jenkins hooked
me up with this. Ok?
252
00:11:34,233 --> 00:11:36,499
He's got a whole
warehouse full of this stuff.
253
00:11:36,500 --> 00:11:41,199
See, back in the days, y'all,
all the cool fellas wore this.
254
00:11:41,200 --> 00:11:42,699
Ooh. Ok, well,
you're in the present.
255
00:11:42,700 --> 00:11:45,199
It's kind of the opposite.
256
00:11:45,200 --> 00:11:45,767
Excuse me.
257
00:11:45,768 --> 00:11:47,466
Can we stop worrying
about his silly-lookin' hat
258
00:11:47,467 --> 00:11:51,367
and see what we're
gonna do about Ms. Wilcox?
259
00:11:52,967 --> 00:11:56,366
And now the four
aces is proud to present
260
00:11:56,367 --> 00:11:58,667
Ms. Rhonnie wilcox!
261
00:12:03,700 --> 00:12:05,733
Now that was strange.
262
00:12:05,734 --> 00:12:07,666
Why, Rae? What did you see?
263
00:12:07,667 --> 00:12:10,099
I think for the first time,
264
00:12:10,100 --> 00:12:12,199
I had a vision from the past.
265
00:12:12,200 --> 00:12:17,299
I saw Ms. Wilcox being introduced
at a place called the four aces.
266
00:12:17,300 --> 00:12:18,133
Never heard of it.
267
00:12:18,134 --> 00:12:19,799
Hey, Mr. B., you
ever heard of a place
268
00:12:19,800 --> 00:12:21,232
called the four aces?
269
00:12:21,233 --> 00:12:21,934
Of course.
270
00:12:21,935 --> 00:12:23,599
Way before the chill
grill was the chill grill,
271
00:12:23,600 --> 00:12:25,199
it was a famous jazz
club called the four aces.
272
00:12:25,200 --> 00:12:27,866
I can't believe I never
told you about that.
273
00:12:27,867 --> 00:12:28,966
Wow.
274
00:12:28,967 --> 00:12:33,100
The chill grill used
to be the four aces?
275
00:12:35,300 --> 00:12:37,599
What is the problem, man?
276
00:12:37,600 --> 00:12:40,132
I was in the tub.
277
00:12:40,133 --> 00:12:41,199
What's the problem?
278
00:12:41,200 --> 00:12:43,032
Look, man, this is the problem.
279
00:12:43,033 --> 00:12:44,132
Your cheap ring
turned my finger green.
280
00:12:44,133 --> 00:12:47,199
There's no way I'm givin'
the other one to Cindy.
281
00:12:47,200 --> 00:12:48,599
Relax. Relax.
282
00:12:48,600 --> 00:12:52,200
I've got just the thing for you.
283
00:12:56,200 --> 00:12:57,834
Bam!
284
00:12:58,233 --> 00:13:00,299
"Ring remover"?
285
00:13:00,300 --> 00:13:02,999
29.95, my brother.
286
00:13:03,000 --> 00:13:05,199
But given the state
of your emergency,
287
00:13:05,200 --> 00:13:08,600
that's gonna be 40 bucks.
288
00:13:11,700 --> 00:13:12,467
Ms. Wilcox...
289
00:13:12,468 --> 00:13:16,466
Um, I know the chill grill
used to be the four aces,
290
00:13:16,467 --> 00:13:18,199
but I didn't know that
when I took you there,
291
00:13:18,200 --> 00:13:22,599
so I'm really sorry if it brought
back any bad memories or...
292
00:13:22,600 --> 00:13:23,733
You're wrong.
293
00:13:23,734 --> 00:13:27,099
It brought back
wonderful memories.
294
00:13:27,100 --> 00:13:28,132
It did?
295
00:13:28,133 --> 00:13:29,033
Yeah.
296
00:13:29,033 --> 00:13:29,734
You want to go inside
297
00:13:29,735 --> 00:13:33,500
or you want to stand out
here and talk in the hall?
298
00:13:38,000 --> 00:13:40,033
Have a seat.
299
00:13:42,300 --> 00:13:45,999
My father used to
own the four aces.
300
00:13:46,000 --> 00:13:46,467
He did?
301
00:13:46,468 --> 00:13:49,599
Yeah. And I saw
all the greats there.
302
00:13:49,600 --> 00:13:51,599
I saw Ella there.
303
00:13:51,600 --> 00:13:53,799
I saw Duke there.
304
00:13:53,800 --> 00:13:56,999
I saw count... Dracula?
305
00:13:57,000 --> 00:13:59,100
Basie!
306
00:13:59,567 --> 00:14:00,799
I knew that.
307
00:14:00,800 --> 00:14:04,666
So why did you
run out yesterday?
308
00:14:04,667 --> 00:14:08,366
Well, being in your
daddy's place reminded me
309
00:14:08,367 --> 00:14:11,299
I never got a chance to
sing in my daddy's place.
310
00:14:11,300 --> 00:14:15,199
I was still a little girl when
they had to sell the club.
311
00:14:15,200 --> 00:14:18,299
I have sung all over the world,
312
00:14:18,300 --> 00:14:23,099
but I never got a chance to sing
in the place I always dreamed of.
313
00:14:23,100 --> 00:14:24,699
Oh, no, no, I saw you.
314
00:14:24,700 --> 00:14:27,866
I saw you. You were
being introduced.
315
00:14:27,867 --> 00:14:29,499
What are you talking about?
316
00:14:29,500 --> 00:14:31,567
I saw it in my...
317
00:14:32,200 --> 00:14:34,500
Research.
318
00:14:34,800 --> 00:14:38,867
If it wasn't the
past, then it...
319
00:14:40,667 --> 00:14:41,799
You know, for a young woman,
320
00:14:41,800 --> 00:14:43,399
you talk to yourself
an awful lot.
321
00:14:43,400 --> 00:14:47,999
Ms. Wilcox, would you be
willing to get all dressed up
322
00:14:48,000 --> 00:14:50,032
and come on a
little trip with me?
323
00:14:50,033 --> 00:14:52,866
Is this gonna put
me in a bad mood?
324
00:14:52,867 --> 00:14:55,666
'Cause I'm not
usually this pleasant.
325
00:14:55,667 --> 00:14:56,567
Trust me.
326
00:14:56,568 --> 00:14:58,199
You're gonna love it.
327
00:14:58,200 --> 00:15:00,200
Mmm. Hmm!
328
00:15:04,500 --> 00:15:07,699
I can't believe you
got me all dressed up
329
00:15:07,700 --> 00:15:10,299
to bring me back
to the chill grill.
330
00:15:10,300 --> 00:15:12,232
We are not even
at the chill grill.
331
00:15:12,233 --> 00:15:15,966
Now, I may be old, but I do remember
being here a couple of days ago.
332
00:15:15,967 --> 00:15:19,500
We are going so much
farther back than that.
333
00:15:40,500 --> 00:15:42,834
What in the world...
334
00:15:47,200 --> 00:15:48,866
Good evening, ladies.
335
00:15:48,867 --> 00:15:49,933
Ms. Wilcox,
336
00:15:49,934 --> 00:15:51,466
welcome back to the four aces.
337
00:15:51,467 --> 00:15:53,866
My goodness!
How did you do this?
338
00:15:53,867 --> 00:15:55,999
It looks just like it did
when I was a little girl.
339
00:15:56,000 --> 00:15:58,833
Well, you said this was
the happiest time of your life,
340
00:15:58,834 --> 00:16:01,999
so we made a few phone
calls, pulled a few strings,
341
00:16:02,000 --> 00:16:03,132
and I talked to the owner.
342
00:16:03,133 --> 00:16:06,466
Ms. Wilcox, your part of
the history of this place,
343
00:16:06,467 --> 00:16:07,799
and we just wanted
to celebrate it.
344
00:16:07,800 --> 00:16:09,199
Now let's stop the chattin'
345
00:16:09,200 --> 00:16:10,967
and let's start scattin'.
346
00:16:11,734 --> 00:16:12,933
Yep, dad, you promised. Not you.
347
00:16:12,934 --> 00:16:15,967
Ok, fine. I'll just go
scat in the Kitchen.
348
00:16:16,734 --> 00:16:18,499
So... what do you think?
349
00:16:18,500 --> 00:16:19,599
I'm stunned.
350
00:16:19,600 --> 00:16:21,299
You did all this for me?
351
00:16:21,300 --> 00:16:22,599
Oh, don't even worry about it.
352
00:16:22,600 --> 00:16:24,599
But I want you to check
out the band leader.
353
00:16:24,600 --> 00:16:25,999
He really knows how to swing.
354
00:16:26,000 --> 00:16:30,500
Hey, now we're
cookin' with some gas.
355
00:16:32,200 --> 00:16:34,766
Hey, my man looking
good in that zoot suit.
356
00:16:34,767 --> 00:16:35,734
Lee, you knew about this?
357
00:16:35,735 --> 00:16:39,366
Now who you think supplied
all these sharp clothes?
358
00:16:39,367 --> 00:16:41,299
And may I say
it's nice seeing you
359
00:16:41,300 --> 00:16:42,999
looking all dolled up?
360
00:16:43,000 --> 00:16:45,366
Don't you sweet talk
me, you old player.
361
00:16:45,367 --> 00:16:47,999
Oh! Let me escort
you to your seat.
362
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Well, ok, then.
363
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Hello. Hey, hey.
364
00:16:50,001 --> 00:16:53,666
Rhonnie, you look
like a million bucks.
365
00:16:53,667 --> 00:16:54,233
Thank you.
366
00:16:54,234 --> 00:16:56,232
Oh, yeah. You look beautiful.
367
00:16:56,233 --> 00:16:56,800
Thank you.
368
00:16:56,801 --> 00:16:59,199
Could you excuse
us for a second?
369
00:16:59,200 --> 00:17:00,299
Of course.
370
00:17:00,300 --> 00:17:01,200
Ok, thanks!
371
00:17:01,201 --> 00:17:04,733
Chelsea, have you
been working out?
372
00:17:04,734 --> 00:17:06,700
You tell me!
373
00:17:07,000 --> 00:17:10,366
Work harder, sweetheart.
374
00:17:10,367 --> 00:17:12,899
Look here. Thank you.
375
00:17:12,900 --> 00:17:13,999
Thank you very much.
376
00:17:14,000 --> 00:17:14,600
I'm swinging Eddie
377
00:17:14,601 --> 00:17:16,232
and this is the swinging
Eddie orchestra.
378
00:17:16,233 --> 00:17:20,399
Now, everybody,
it's time to cut a rug.
379
00:17:20,400 --> 00:17:21,934
Let's jitterbug!
380
00:17:54,900 --> 00:17:56,833
Excuse me.
381
00:17:56,834 --> 00:17:59,200
Excuse me.
382
00:18:00,233 --> 00:18:01,899
Stanley, that's so sweet.
383
00:18:01,900 --> 00:18:05,299
Cindy, whatever he's
selling don't buy. Uh-huh.
384
00:18:05,300 --> 00:18:06,499
Cory, Stanley
was just telling me
385
00:18:06,500 --> 00:18:09,199
that you don't have an
anniversary gift for me.
386
00:18:09,200 --> 00:18:11,833
Did he also tell you
how he hustled me?
387
00:18:11,834 --> 00:18:12,667
Ha ha!
388
00:18:12,668 --> 00:18:13,799
He said it was easy
because he knew
389
00:18:13,800 --> 00:18:15,999
how badly you wanted
to give me a great gift.
390
00:18:16,000 --> 00:18:18,767
I told you don't
listen to this little...
391
00:18:19,767 --> 00:18:21,899
Oh, man. You said that?
392
00:18:21,900 --> 00:18:23,833
I may have said that.
393
00:18:23,834 --> 00:18:26,466
I say a lot of things.
394
00:18:26,467 --> 00:18:30,466
He also says that he
feels really bad about it.
395
00:18:30,467 --> 00:18:31,200
Thanks, Stanley.
396
00:18:31,201 --> 00:18:32,699
So, uh, I can get my money back?
397
00:18:32,700 --> 00:18:34,933
Hey, I don't feel that bad.
398
00:18:34,934 --> 00:18:37,100
Ok.
399
00:18:42,800 --> 00:18:44,933
Hey, dad, it's time.
400
00:18:44,934 --> 00:18:48,132
Eddie, cut the music.
401
00:18:48,133 --> 00:18:48,734
Ahem.
402
00:18:48,735 --> 00:18:51,733
And now, the four
aces is proud to present
403
00:18:51,734 --> 00:18:54,300
Ms. Rhonnie wilcox.
404
00:18:56,734 --> 00:18:58,099
Chels, this was my vision.
405
00:18:58,100 --> 00:18:59,399
Oh, I made it come true.
406
00:18:59,400 --> 00:19:02,800
She is so gonna love this.
407
00:19:04,500 --> 00:19:05,799
♪ Doo-ah ♪
408
00:19:05,800 --> 00:19:07,599
Um, Ms. Rhonnie wilcox
409
00:19:07,600 --> 00:19:09,833
will now honor us with a song.
410
00:19:09,834 --> 00:19:10,999
No, she won't.
411
00:19:11,000 --> 00:19:13,866
Whoo. Kind of a
let-down, huh, Rae?
412
00:19:13,867 --> 00:19:14,800
Eddie, keep playing.
413
00:19:14,801 --> 00:19:17,833
Chels, keep
doo-wopping. Excuse me!
414
00:19:17,834 --> 00:19:20,999
Ms. Wilcox, this
is the big surprise.
415
00:19:21,000 --> 00:19:22,499
I don't know, Raven.
416
00:19:22,500 --> 00:19:24,099
This has always been your dream.
417
00:19:24,100 --> 00:19:26,599
You finally get to sing
here at the four aces.
418
00:19:26,600 --> 00:19:30,367
But it's been so long
since I performed.
419
00:19:31,200 --> 00:19:34,499
If you sing, that'll shut me up.
420
00:19:34,500 --> 00:19:35,666
Well, if you'll get it started,
421
00:19:35,667 --> 00:19:37,666
we'll get this joint jumping.
422
00:19:37,667 --> 00:19:39,200
All right!
423
00:19:40,300 --> 00:19:41,000
Ladies and gentlemen,
424
00:19:41,001 --> 00:19:42,499
the four aces is
proud to present
425
00:19:42,500 --> 00:19:44,967
Ms. Rhonnie wilcox.
426
00:19:46,233 --> 00:19:49,833
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
427
00:19:49,834 --> 00:19:51,699
♪ it don't mean a thing ♪
428
00:19:51,700 --> 00:19:54,766
♪ if it ain't got
that swing, yeah ♪
429
00:19:54,767 --> 00:19:56,999
♪ doo-ah, doo-ah,
doo-ah, doo-ah ♪
430
00:19:57,000 --> 00:19:58,366
♪ doo-ah, doo-ah,
doo-ah, doo-ah ♪
431
00:19:58,367 --> 00:20:03,099
♪ it don't mean a thing,
all you got to do is sing ♪
432
00:20:03,100 --> 00:20:05,299
♪ doo-ah, doo-ah,
doo-ah, doo-ah ♪
433
00:20:05,300 --> 00:20:08,000
♪ doo-ah, doo-ah,
doo-ah, doo-ah ♪
434
00:20:12,700 --> 00:20:13,966
♪ doo-ah, doo-ah,
doo-ah, doo-ah ♪
435
00:20:13,967 --> 00:20:16,767
♪ doo-ah, doo-ah,
doo-ah, doo-ah ♪
436
00:20:21,400 --> 00:20:22,666
♪ doo-ah, doo-ah,
doo-ah, doo-ah ♪
437
00:20:22,667 --> 00:20:24,833
♪ doo-ah, doo-ah,
doo-ah, doo-ah ♪
438
00:20:24,834 --> 00:20:29,199
♪ it makes no difference
if it's sweet or hot ♪
439
00:20:29,200 --> 00:20:29,900
♪ sweet or hot ♪
440
00:20:29,901 --> 00:20:32,799
♪ just give that rhythm
everything you've got ♪
441
00:20:32,800 --> 00:20:34,099
♪ give it all you've got ♪
442
00:20:34,100 --> 00:20:36,833
♪ give it everything
you've got ♪
443
00:20:36,834 --> 00:20:37,899
♪ oh, it don't... ♪
444
00:20:37,900 --> 00:20:39,699
♪ It don't mean a thing ♪
445
00:20:39,700 --> 00:20:41,032
♪ if it ain't got that swing ♪
446
00:20:41,033 --> 00:20:42,933
♪ doo-ah, doo-ah,
doo-ah, doo-ah ♪
447
00:20:42,934 --> 00:20:45,232
♪ doo-ah, doo-ah,
doo-ah, doo-ah ♪
448
00:20:45,233 --> 00:20:47,666
♪ it don't mean a thing ♪
449
00:20:47,667 --> 00:20:50,132
♪ all you've got to do is sing ♪
450
00:20:50,133 --> 00:20:51,999
♪ doo-ah, doo-ah,
doo-ah, doo-ah ♪
451
00:20:52,000 --> 00:20:54,566
♪ doo-ah, doo-ah,
doo-ah, doo-ah ♪
452
00:20:54,567 --> 00:21:00,667
♪ doo-ah, doo-ah,
doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
453
00:21:32,500 --> 00:21:35,199
Oh! Having fun?
454
00:21:35,200 --> 00:21:36,000
Thank you, Raven.
455
00:21:36,001 --> 00:21:39,232
I never thought I'd
see the four aces again.
456
00:21:39,233 --> 00:21:41,933
Thank you so much
for knocking on my door.
457
00:21:41,934 --> 00:21:45,399
And you know, you're
a very sweet girl,
458
00:21:45,400 --> 00:21:48,399
even though you
do talk to yourself.
459
00:21:48,400 --> 00:21:50,967
Oh.
31512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof