All language subtitles for 6.Mithai - 6.Bölüm

Hurry up.

Please help us, mister.
Hide us somewhere.

Lord Krishna will help you.

Some goons are chasing my daughter.

If they see my daughter,they will kidnap her again.

Help us get to Mathura somehow.

Climb the ladder that's on the back of the bus.
- Thank you.

Come on, Mithai.

Bhura, let's check if she's on the bus.

Come on.

Come on. Take me there.

Hey! You check here.
And you check there.

Have you seen that girl?

A theatre group is travelling on this bus.

There are so many girls here.

Bhura, let's check on top of the bus.

The theatre group's equipment is up there.

If anything gets damaged,you will have to pay for it.

Let it be.

Stop here.

Did you find her?
- There's no one at the back.

Hail the Goddess!

Bhura!

You got married to who you were supposed to.

To the 'pagdi'.

Be happy with your bride.

And yes, don't waste the sweets.

Distribute them among your relatives.
Okay?

Hail Lord Krishna.
- Mithai!

Bend down.

Thank you, Lord Krishna.

'Today, Shubham prove the different'

'between family members and outsiders.'

'He has never considered us as family.'

'Every day, there is an argument in this house'

'because of this business.'

'Grandpa, I am serious.
Shut this business down.'

Don't feel bad.

For years, I have kept this family together, Chandrakanta.

Now, I feel like everything is falling apart.

I pray to Radha and Madhav

that They send someone

who can keep this family together forever.

Someone who can keep this family happy.

Mithai.

We managed to get to Mathura.

But we don't know anyone here.

And we don't have a lot of money either.

Where will we go at this hour?
- Don't worry, mom.

I know there's only one man in Mathura who can help me.

He has my prize money too.

We'll go there, take our money,

and then arrange for our accommodation, okay?

Now let's go. Come on.

Who is here so late in the night?

Aren't you satisfied with the drama during the daytime?

Why did you have to come here so late at night?

What happened,Mithai?

You're in wedding attire so late at night!

What do I tell you, grandpa?
Those goons had kidnapped me.

I managed to escape somehow.

Otherwise, I would've got married to that goon.

He didn't know how clever I was.

I fooled everyone and escaped.

What are you saying, Mithai?
Which goon are you talking about?

Mithai, if you aren't married,

then why are you in this bridal attire?

What matters is I saved myself.

Grandpa, don't worry.

I can take care of myself.

Please give me cash

against the cheque that you have.

When you get my account opened and money gets deposited in it,

I will return all the money to you.

I still have so much to do.

I have to find a place to stay,I have to buy groceries...

It's okay. I'll spend the night somewhere

and arrange for everything tomorrow.

Where will you go alone so late in the night, Mithai?

I'm not alone.
Mom is with me.

Grandpa, shall I call mom?

Call her.
- Okay.

Grandpa, mom is here.

Come...

Doesn't this face seem familiar?

Indu.

Oh, yes. That's Indu.

Uncle.

Aunt.

Is this your house?

Yes.

That means...

Am I in Aarti's house?

Is this Aarti's house?

Uncle, where is Aarti?

Please call her quickly.

Is she sleeping?

Yes...

She went to sleep

for good.

What?

'What kind of coincidence is this,Lord Krishna?'

'Mithai has been to this house where Aarti wanted to bring her'

'as her daughter-in-law.'

Both of you called each other friends, right?

Aarti used to talk a lot about you.

That time was different, aunt.

Aarti had come to Jatipura when Mithai was born.

I leant so much from her.

My friend was different from everyone else.

She was always ready to help others.

Wherever she went, she'd take happiness and peace along.

What can I say?

After so many years,

I came to her house.

And I won't even get to meet her.

Siddharth.

Keerti. Please come here,both of you.

He is Aarti's son and she is her daughter.

Bless you.

"It seems as if fine specs of colour have started flying."

"Mother, your stole is fluttering."

"It seems as if fine specs of colour have started flying."

"Mother, your stole is fluttering."

'Why does she remind me of mom?'

'I have never felt like this for anyone before.'

"The colour of your rituals,the colour of your love..."

"Mother, your stole is fluttering."

"You stood by me whenever I was questioned."

"Mother, your stole is fluttering."

'A thought crosses my mind when I see your adorable daughter.'

'What? - Let's turn our childhood friendship into a relationship.'

'I want to ask your Mithai's hand in marriage for my Siddharth.'

You know,

your mom

loved you a lot.

She used to bring you to Jatipura often

before your sister came into this world.

I was thinking about Aarti

this morning.

And look at the coincidence.

I'm at her house.

And she...

She left her friend.

I didn't even know

that Mithai had met you all.

It's all about destiny.

He is my younger son, Abhishek.

And she is his wife, Aabha.

Shubham.

And he is my elder son, Girish.

Grandpa,

please give us the money soon.

If it gets too late,

we won't find a place to stay.

There is no need for you to go anywhere.

How can I let Aarti's friend and her daughter

leave at this late hour?

You may go wherever you want tomorrow morning.

But, grandpa...
- My decision is final.

Dad, one minute. Please come here.

Dad, I know she's Aarti's friend.

But we are meeting her after years.

How can you trust her blindly?

Look at them, Girish.

Do they come across as people who have bad intentions?

Think about it.

If we don't support Aarti's friend during her difficult time,

how will we face her?

By the grace of Lord Krishna,we are well-to-do.

But that doesn't mean

we should suspect those
we've known in the past.

I get your point, dad.

But at times, it's not good
to be so kind, dad.

Do you think she is telling the truth?
- Yes.

Girish, dad is right.

We shouldn't let these two women leave so late at night.

Let them stay here tonight.

We'll decide what to do in the morning.

Grandpa.

Why does your elder son

always have to go against the family?

Mom, I think they are facing inconvenience because of us.

We shouldn't stay here.

I had told you...

We should have spent the night at home.

In the morning,

I would have come here and taken the money from grandpa.

We would have found a place to stay after that, mom.

Actually,

we shouldn't have come here at this hour.

We'll take your leave.

We'll manage somehow tonight.

Mithai will come tomorrow and take the money.

Goodbye.

Let's go, Mithai.

Why did you close the door?

Aunt, you will stay here tonight.
- Why?

Why will they stay here?
How can you let a stranger stay here?

You don't have an idea about your own family.

And you're showing sympathy to them.

That's true. Sometimes, we can't understand those we stay with.

You trust those who you've met for the first time.

But you don't trust me.

This girl cooked up and story and you..
- That's not true.

She is telling the truth.
I saw it myself.

Those goons were troubling this girl.

Yes, exactly.

Grandpa, you know that?

Your grandson made an entry like a hero.

Then he thrashed the goons and made them flee.

I was just letting you know.

Aunt, grandpa calls the shots here.

And he wants you to stay here tonight.

Girish. Girish, listen...

It's just about one night.

But Siddharth...

No ifs or buts.

Okay, uncle.

We'll stay here tonight.

Oh! I left our luggage outside.
I'll get it.

Come, aunt.
I'll show you your room.

Grandpa. Goodnight.

Look, Bhura. It's not my fault

that your wedding couldn't take place.

I have been here for hours.

Please give me my money,so I can go home.

Listen, priest.

Don't make our boss angry by talking nonsense.

Priest.

Come here.

Here. Take this.

This is an advance.

You will have to come again soon to recite the mantras.

Because Mithai will get married only to me.

No one else.

Now, I need to find out

where she ran away at the earliest.

Until I get married to her,

I won't feel at ease.

'Rajadhiraj Shri Dwarkadhish Temple'

Hail Goddess Radha!
- Hail Goddess Radha!

"My sweet Gopal."

"You're one in a million..."

"My sweet Gopal resides in my eyes."

"Butter, sugar and delicious food is served to my dear Gopal."

"I'm an ardent devotee of Yours.
Take away my sorrows, Gopal."

"There's a peacock weather in your hair and You apply 'tilak' as well."

"My sweet Gopal resides in my eyes."

"Your mesmerising image leaves my heart joyous."

"You're the one I always turn to,Devaki's son."

Gopal, wake up now, at least.

Mithai is singing so sweetly for you.

Aarti used to sing this same song for you.

"My sweet Gopal."

Hail Lord Krishna!

"This is the 'aarti'of Kunj Bihari,"

"the one who held Govardhan Mountain on His little finger."

"This is the 'aarti'of Kunj Bihari,"

"the one who held Govardhan Mountain on His little finger."

"This is the 'aarti' of Kunj Bihari,"

"the one who held Govardhan Mountain on His little finger."

"This is the 'aarti'of Kunj Bihari,"

"the one who held Govardhan Mountain on His little finger."

"The 'baijanti' garland adorns His neck"

"as He plays the melodious flute."

"He has shining hoops in His ears."

"He's very dear to Nanda."

"He's a cloud of happiness."

"Radhika's face glows when she sees Him."

"He's the one who wears the 'banamala'."

"His curly hair, the 'kasturi tilak"

"and His blue complexion leave us in awe."

"The image of Shyama,Giridhar is graceful and pleasing."

"This is the 'aarti'of Kunj Bihari,"

"the one who held Govardhan Mountain on His little finger."

Glory to the Lord who plays the flute!
- Glory to Him!

May happiness win today!
- May it win!

Hail Goddess Radha!
- Hail Goddess Radha!

Aunt, it's morning now.

We should leave.

Today is Ekadashi Udyapan.

Leave after the ritual.

Here, Mithai.
- Yes.

Grandma, I'll give everyone the offering.

And yes, if we have to leave after the ritual..

Lord Krishna...

Hail Lord Krishna.

Thank You.

Okay... So, I was saying...

If we have to leave after the ritual,

I'll make piping hot 'aloo kachori' for all of you.

I'll make 'moong dal halwa' too.

Because sweetness follows wherever Mithai goes.

And this is what's special about me.

Mithai, keep an extra bowl of 'halwa' separate for me.
- Yes.

- Abhishek.
- Yes, dad.

What were you saying the other day?

Oh, that day...

That is done.

That work is done.
- Okay.

Grandpa, don't worry.

I will keep it in your room.
- Okay.

Oh! I forgot to give it to all of you.

Karishma, Shaurya, take some.

Extend your hand and take the offering.