Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,367 --> 00:00:05,499
We're home.
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,399
Hey, guys, how was happy models?
3
00:00:07,400 --> 00:00:10,566
Cindy and I had the best time.
4
00:00:10,567 --> 00:00:12,232
Check it out, Mr. Baxter.
5
00:00:12,233 --> 00:00:13,566
Raven won us these monkeys.
6
00:00:13,567 --> 00:00:15,799
I just knocked down
a few milk bottles.
7
00:00:15,800 --> 00:00:19,299
And the guy in the
booth ran this old lady.
8
00:00:19,300 --> 00:00:21,833
Point is, I won them.
9
00:00:21,834 --> 00:00:24,399
And we rode the
spinning bar eight times!
10
00:00:24,400 --> 00:00:28,399
And we only barfed twice. Yes.
11
00:00:28,400 --> 00:00:29,699
You guys have
become pretty close
12
00:00:29,700 --> 00:00:32,666
since you've been hanging
out at the community center.
13
00:00:32,667 --> 00:00:34,299
As a matter of fact, they're
going to raise money,
14
00:00:34,300 --> 00:00:35,499
so they're throwing
this pageant...
15
00:00:35,500 --> 00:00:38,499
little miss and her
big sis. How cute!
16
00:00:38,500 --> 00:00:39,200
That dumb thing?
17
00:00:39,201 --> 00:00:41,833
Oh, so you don't want to enter?
18
00:00:41,834 --> 00:00:43,833
Hello. I don't have a sister.
19
00:00:43,834 --> 00:00:46,466
Hello. I could be
your big sister.
20
00:00:46,467 --> 00:00:48,499
Hello... I'm in!
21
00:00:48,500 --> 00:00:50,699
Looks like somebody's
going to be in a pageant.
22
00:00:50,700 --> 00:00:52,132
♪ We're going to
be in a pageant ♪
23
00:00:52,133 --> 00:00:54,499
♪ we're going to
be in a pageant ♪
24
00:00:54,500 --> 00:00:55,300
Let's go.
25
00:00:55,301 --> 00:00:57,933
♪ If you could gaze
into the future ♪
26
00:00:57,934 --> 00:00:59,099
♪ future, future ♪
27
00:00:59,100 --> 00:01:01,833
♪ you might think life
would be a breeze ♪
28
00:01:01,834 --> 00:01:03,599
♪ life is a breeze ♪
29
00:01:03,600 --> 00:01:05,299
♪ seeing trouble
from a distance ♪
30
00:01:05,300 --> 00:01:06,766
♪ yeah ♪ go, Rae!
31
00:01:06,767 --> 00:01:11,299
♪ But it's not that easy ♪
♪ oh, no ♪
32
00:01:11,300 --> 00:01:13,032
♪ I try to save the situation ♪
33
00:01:13,033 --> 00:01:17,399
♪ then I end up misbehavin' ♪
34
00:01:17,400 --> 00:01:18,799
♪ ohh, whoa, oh ♪
35
00:01:18,800 --> 00:01:20,099
♪ hey, now, say now ♪
36
00:01:20,100 --> 00:01:21,466
♪ 'bout to put it down, yeah ♪
37
00:01:21,467 --> 00:01:22,599
♪ come on and ride
with the break now ♪
38
00:01:22,600 --> 00:01:24,199
♪ and the future
looks great now ♪
39
00:01:24,200 --> 00:01:26,132
♪ and everything's
gonna change now ♪
40
00:01:26,133 --> 00:01:28,733
♪ that's so Raven ♪
41
00:01:28,734 --> 00:01:30,766
♪ it's the future I can see ♪
42
00:01:30,767 --> 00:01:31,999
♪ that's so Raven ♪
43
00:01:32,000 --> 00:01:34,666
♪ it's so mysterious to me ♪
44
00:01:34,667 --> 00:01:36,766
♪ that's so Raven ♪
45
00:01:36,767 --> 00:01:38,499
♪ it's the future I can see ♪
46
00:01:38,500 --> 00:01:39,500
♪ that's so Raven ♪
47
00:01:39,501 --> 00:01:42,866
♪ it's so mysterious
to me, yeah ♪
48
00:01:42,867 --> 00:01:45,200
yep, that's me.
49
00:01:50,667 --> 00:01:54,899
Hello, ladies. I'm
Mrs. Valentine.
50
00:01:54,900 --> 00:01:56,733
As director of the
community center,
51
00:01:56,734 --> 00:01:58,499
I want to thank
all our contestants
52
00:01:58,500 --> 00:02:04,667
for participating in our little
miss and her big sis pageant.
53
00:02:04,867 --> 00:02:07,132
Our mcs for the pageant
54
00:02:07,133 --> 00:02:10,599
will be Cory and Stanley.
55
00:02:10,600 --> 00:02:13,099
Thank you, thank you.
56
00:02:13,100 --> 00:02:14,966
And, of course, you all know
57
00:02:14,967 --> 00:02:16,566
Eddie Thomas and
Chelsea Daniels,
58
00:02:16,567 --> 00:02:20,999
who will be in charge of
music and choreography.
59
00:02:21,000 --> 00:02:22,499
For sure, for sure.
60
00:02:22,500 --> 00:02:23,999
How you all doing?
61
00:02:24,000 --> 00:02:27,199
Ok, any questions?
62
00:02:27,200 --> 00:02:27,934
Yes, dear.
63
00:02:27,935 --> 00:02:30,499
Shouldn't we be working
with professionals
64
00:02:30,500 --> 00:02:34,400
instead of some
people off the street?
65
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
Did she just dis us?
66
00:02:36,401 --> 00:02:39,866
Uh, yeah. I'm
feeling a little dissed.
67
00:02:39,867 --> 00:02:41,199
Oh, nothing personal,
68
00:02:41,200 --> 00:02:43,199
it's just that my sister and I
69
00:02:43,200 --> 00:02:45,199
have won a lot of pageants,
70
00:02:45,200 --> 00:02:49,032
and we're used to
a quality production.
71
00:02:49,033 --> 00:02:52,599
Uh, so, uh, where
is your sister?
72
00:02:52,600 --> 00:02:53,699
She's on her way.
73
00:02:53,700 --> 00:02:57,200
She likes to be
fashionably late.
74
00:02:57,734 --> 00:02:58,866
Ok, everybody up on stage.
75
00:02:58,867 --> 00:03:01,699
You guys warm up,
then me and miss Daniels
76
00:03:01,700 --> 00:03:03,099
will teach you the moves.
77
00:03:03,100 --> 00:03:06,232
Ok, man, let's start rehearsing.
78
00:03:06,233 --> 00:03:07,866
All right.
79
00:03:07,867 --> 00:03:10,966
So Stanley, why
is 6 afraid of 7?
80
00:03:10,967 --> 00:03:12,899
I don't know, Cory.
81
00:03:12,900 --> 00:03:15,399
Why is 6 afraid of 7?
82
00:03:15,400 --> 00:03:19,567
Because... 7, 8, 9.
83
00:03:21,033 --> 00:03:22,366
You get it?
84
00:03:22,367 --> 00:03:22,900
Yeah, I get it.
85
00:03:22,901 --> 00:03:25,299
I get that you're getting
all the funny parts.
86
00:03:25,300 --> 00:03:28,766
See Stanley, you're what
they call a straight man.
87
00:03:28,767 --> 00:03:31,599
All you do is set me up and I...
88
00:03:31,600 --> 00:03:33,232
Hit them out of the park.
89
00:03:33,233 --> 00:03:34,666
You know what I'm saying?
90
00:03:34,667 --> 00:03:36,467
Ha ha! No.
91
00:03:37,600 --> 00:03:42,899
♪ Me may ma may moo ♪
92
00:03:42,900 --> 00:03:43,999
Wow, she is good.
93
00:03:44,000 --> 00:03:45,666
We're never going to win.
94
00:03:45,667 --> 00:03:48,866
It's not about
winning or losing, ok?
95
00:03:48,867 --> 00:03:50,566
It's about having fun.
96
00:03:50,567 --> 00:03:51,500
You're right, Raven.
97
00:03:51,501 --> 00:03:54,099
That's why you're
the big sister.
98
00:03:54,100 --> 00:03:54,867
Exactly.
99
00:03:54,868 --> 00:03:57,399
♪ Me may ma may moo ♪
100
00:03:57,400 --> 00:04:02,000
Make some room,
please. My sister is here.
101
00:04:02,834 --> 00:04:03,834
Buffy.
102
00:04:03,834 --> 00:04:04,834
Muffy.
103
00:04:08,033 --> 00:04:11,132
Muffy... Should have
figured they were sisters.
104
00:04:11,133 --> 00:04:14,600
Baxter, you're in a pageant?
105
00:04:15,367 --> 00:04:17,499
They'll let anybody
in these days.
106
00:04:17,500 --> 00:04:19,999
What makes you think
you're better than me?
107
00:04:20,000 --> 00:04:24,199
Hmm... Better,
smarter, more talented.
108
00:04:24,200 --> 00:04:25,366
You're not going to say anything
109
00:04:25,367 --> 00:04:27,299
that's going to
get to me, all right?
110
00:04:27,300 --> 00:04:30,032
Hmm... I have better shoes.
111
00:04:30,033 --> 00:04:31,733
That's a lie! No, you don't!
112
00:04:31,734 --> 00:04:33,833
I didn't wear my
brand-new shoes today!
113
00:04:33,834 --> 00:04:34,700
That's not fair!
114
00:04:34,701 --> 00:04:36,833
Raven, what are you doing?
115
00:04:36,834 --> 00:04:38,499
Listen to me, Sydney, ready?
116
00:04:38,500 --> 00:04:42,733
No matter what, we
have to crush them.
117
00:04:42,734 --> 00:04:44,499
What about having fun?
118
00:04:44,500 --> 00:04:46,199
It'll be fun, girl.
119
00:04:46,200 --> 00:04:48,967
When we crush them!
120
00:05:06,000 --> 00:05:07,032
Ladies and gentlemen,
121
00:05:07,033 --> 00:05:08,499
welcome to the
community center's
122
00:05:08,500 --> 00:05:14,132
first annual little miss
and her big sis pageant.
123
00:05:14,133 --> 00:05:15,100
Yeah!
124
00:05:15,101 --> 00:05:16,199
Thank you!
125
00:05:16,200 --> 00:05:20,934
And now, let's welcome
our contestants!
126
00:05:33,600 --> 00:05:38,099
Eddie, it was so much fun doing
the choreography and the music.
127
00:05:38,100 --> 00:05:39,399
We should team up.
128
00:05:39,400 --> 00:05:40,866
Yeah, I can see it now...
129
00:05:40,867 --> 00:05:43,999
Thomas and Daniels,
music and choreography.
130
00:05:44,000 --> 00:05:47,999
You mean, Daniels and
Thomas, choreography and music?
131
00:05:48,000 --> 00:05:49,466
No, I said what I mean.
132
00:05:49,467 --> 00:05:50,133
I know what I said.
133
00:05:50,134 --> 00:05:52,866
Choreography's way
more important than music.
134
00:05:52,867 --> 00:05:56,299
You're saying music's
not important at all?
135
00:05:56,300 --> 00:05:57,100
Yeah.
136
00:05:57,101 --> 00:05:59,400
Well, watch this.
137
00:06:01,367 --> 00:06:03,933
Your dance is not
so pretty now, is it?
138
00:06:03,934 --> 00:06:07,000
Think I'll start
the music again.
139
00:06:14,834 --> 00:06:17,733
Yes, yes, keep it up!
140
00:06:17,734 --> 00:06:19,966
Wasn't that great?
141
00:06:19,967 --> 00:06:20,400
Beautiful.
142
00:06:20,401 --> 00:06:21,866
That's what I'm talking about.
143
00:06:21,867 --> 00:06:24,299
Which reminds me... Stanley!
144
00:06:24,300 --> 00:06:27,799
Why was 6 afraid of 7?
145
00:06:27,800 --> 00:06:29,299
I don't know, Cory.
146
00:06:29,300 --> 00:06:30,933
Oh, yeah, I do.
147
00:06:30,934 --> 00:06:34,934
'Cause 7, 8, 9!
148
00:06:42,700 --> 00:06:46,099
And now it is time for
our talent competition.
149
00:06:46,100 --> 00:06:49,734
Show them what
you're working with!
150
00:06:50,467 --> 00:06:53,666
Hey, y'all, I'm not even Irish
151
00:06:53,667 --> 00:06:56,733
but I love watching
great rhythm dancing.
152
00:06:56,734 --> 00:07:00,132
Let's hear it for
the brigode sisters.
153
00:07:00,133 --> 00:07:02,699
Fellas, it you
hit on these girls,
154
00:07:02,700 --> 00:07:04,399
I'm sure they'll
hit you right back!
155
00:07:04,400 --> 00:07:07,099
It looks like our audience
got a kick out of that one.
156
00:07:07,100 --> 00:07:09,399
Get it? A kick...
157
00:07:09,400 --> 00:07:11,666
Let's hear it for
the belken sisters.
158
00:07:11,667 --> 00:07:14,899
Check out our
amazing performance
159
00:07:14,900 --> 00:07:17,232
by our hula-hoopers.
160
00:07:17,233 --> 00:07:17,800
A lost art form.
161
00:07:17,801 --> 00:07:21,366
What amazing skill,
style, and precision.
162
00:07:21,367 --> 00:07:22,499
Whoops.
163
00:07:22,500 --> 00:07:23,400
Looks like their routine
164
00:07:23,401 --> 00:07:25,299
turned into a game
of human ring toss.
165
00:07:25,300 --> 00:07:29,666
They're going to lose some
style points with that one.
166
00:07:29,667 --> 00:07:32,967
Cheer it up for
the wiser sisters!
167
00:07:34,467 --> 00:07:35,833
That's ok.
168
00:07:35,834 --> 00:07:38,000
Kids will be kids.
169
00:07:38,667 --> 00:07:41,300
You have a big head.
170
00:07:45,767 --> 00:07:48,366
Let's welcome to the
stage little miss Sydney
171
00:07:48,367 --> 00:07:52,400
and her big sister Raven!
172
00:08:00,734 --> 00:08:04,599
♪ My sister and me,
my sister and me ♪
173
00:08:04,600 --> 00:08:08,399
♪ we stick together
like a dog and a flea ♪
174
00:08:08,400 --> 00:08:11,866
♪ and no one ever better
try to come between ♪
175
00:08:11,867 --> 00:08:16,600
♪ my loving sister and me ♪
176
00:08:18,000 --> 00:08:19,799
♪ my sister and my girl ♪
177
00:08:19,800 --> 00:08:20,933
♪ my best friend in the world ♪
178
00:08:20,934 --> 00:08:21,999
♪ no one can come between us ♪
179
00:08:22,000 --> 00:08:22,900
♪ everybody wants to be us ♪
180
00:08:22,901 --> 00:08:25,232
♪ you mess with my big
sis, you're going to get this ♪
181
00:08:25,233 --> 00:08:28,099
♪ a style imitated by the
jealous ones who hate ♪
182
00:08:28,100 --> 00:08:29,766
♪ we're tired of them braids ♪
183
00:08:29,767 --> 00:08:31,199
♪ come on, good-looking ♪
184
00:08:31,200 --> 00:08:31,967
♪ we always stay paid ♪
185
00:08:31,967 --> 00:08:32,967
♪ and everybody
loves our cooking ♪
186
00:08:32,968 --> 00:08:35,733
♪ we're the tightest
females you ever heard ♪
187
00:08:35,734 --> 00:08:36,567
♪ and my lying big sister ♪
188
00:08:36,568 --> 00:08:38,599
♪ no, you're not,
that's my word ♪
189
00:08:38,600 --> 00:08:39,100
♪ rah ♪
190
00:08:39,101 --> 00:08:43,200
Now, that's going to be
a tough sister act to beat.
191
00:08:46,000 --> 00:08:49,100
Now let's see them top that.
192
00:08:54,200 --> 00:08:55,899
Seriously, folks,
193
00:08:55,900 --> 00:08:58,500
who doesn't love
a good trapeze act?
194
00:09:01,467 --> 00:09:03,499
Especially one without a net.
195
00:09:03,500 --> 00:09:05,032
It takes nerves of steel
196
00:09:05,033 --> 00:09:08,300
to make you want to go up there.
197
00:09:11,100 --> 00:09:12,232
Incredible!
198
00:09:12,233 --> 00:09:13,200
Impossible!
199
00:09:13,201 --> 00:09:15,799
What a display
of flips and twists.
200
00:09:15,800 --> 00:09:18,600
These girls can fly!
201
00:09:21,600 --> 00:09:23,499
Wow! Wow!
202
00:09:23,500 --> 00:09:25,299
That was amazing.
203
00:09:25,300 --> 00:09:26,566
Wasn't that amazing?
204
00:09:26,567 --> 00:09:27,100
Yes, yes.
205
00:09:27,101 --> 00:09:31,833
And now, for the results
of the talent competition,
206
00:09:31,834 --> 00:09:34,300
the envelope, please.
207
00:09:34,600 --> 00:09:38,567
And the winner
is muffy and Buffy!
208
00:09:48,800 --> 00:09:49,899
We know what we have to do
209
00:09:49,900 --> 00:09:52,599
to get them on the fashion
competition, don't you?
210
00:09:52,600 --> 00:09:53,999
Crush them.
211
00:09:54,000 --> 00:09:58,033
Now you're getting it.
212
00:10:05,000 --> 00:10:09,699
And now it's time for
our fashion competition.
213
00:10:09,700 --> 00:10:12,600
Let's bring it, girls.
214
00:10:15,300 --> 00:10:19,299
Daddy, the man with the
big head took my lollipop.
215
00:10:19,300 --> 00:10:20,000
I didn't take it.
216
00:10:20,001 --> 00:10:22,833
Your kid stuck
it to my big head.
217
00:10:22,834 --> 00:10:25,566
I mean my normal-sized head.
218
00:10:25,567 --> 00:10:30,666
Like you said,
kids will be kids.
219
00:10:30,667 --> 00:10:33,466
And let's say good
night to the belken sisters
220
00:10:33,467 --> 00:10:36,367
in their adorable pajamas.
221
00:10:37,867 --> 00:10:39,499
And now, let's
welcome to the stage,
222
00:10:39,500 --> 00:10:44,867
little miss Buffy and
her big sister muffy.
223
00:10:47,667 --> 00:10:50,032
Aren't these girls smashing
in their tennis outfits?
224
00:10:50,033 --> 00:10:52,833
Looks like they're
having a ball!
225
00:10:52,834 --> 00:10:54,133
Get it?
226
00:10:59,967 --> 00:11:01,566
And finally,
dressed for success,
227
00:11:01,567 --> 00:11:07,367
let's welcome little miss
Sydney and her big sister Raven.
228
00:11:14,467 --> 00:11:19,834
Ooh, looks like these
girls mean business.
229
00:11:23,667 --> 00:11:26,666
I see the judges have
tallied up their votes.
230
00:11:26,667 --> 00:11:29,499
May I have the envelope...
And what's inside it...
231
00:11:29,500 --> 00:11:30,200
Please.
232
00:11:30,201 --> 00:11:31,499
Here you go, my brother.
233
00:11:31,500 --> 00:11:32,100
Thank you, Stanley.
234
00:11:32,101 --> 00:11:35,566
I'm glad you finally decided
to do something to help me.
235
00:11:35,567 --> 00:11:36,799
So am I.
236
00:11:36,800 --> 00:11:38,699
Yeah.
237
00:11:38,700 --> 00:11:42,200
And the winner
is... I'm a dufus.
238
00:11:43,934 --> 00:11:47,834
Does anybody know I'm a dufus?
239
00:11:48,567 --> 00:11:50,133
They do now.
240
00:11:52,000 --> 00:11:53,299
Oh... sorry.
241
00:11:53,300 --> 00:11:55,466
I gave you the wrong
card, my brother.
242
00:11:55,467 --> 00:11:57,600
That's my bad.
243
00:11:59,500 --> 00:12:04,966
And the winner of the
fashion competition is...
244
00:12:04,967 --> 00:12:08,466
Raven and Sydney!
245
00:12:08,467 --> 00:12:10,099
Yes!
246
00:12:10,100 --> 00:12:12,367
Yes!
247
00:12:15,400 --> 00:12:17,399
In their faces, right, Rae?
248
00:12:17,400 --> 00:12:21,133
Game... set... and match.
249
00:12:25,500 --> 00:12:28,833
The competition is really
heating up now, am I right?
250
00:12:28,834 --> 00:12:32,967
And now, to
announce our finalists.
251
00:12:37,033 --> 00:12:39,099
Our first finalists are...
252
00:12:39,100 --> 00:12:41,132
Muffy and Buffy.
253
00:12:41,133 --> 00:12:43,500
Yeah!
254
00:12:46,000 --> 00:12:50,199
And our second finalists are...
255
00:12:50,200 --> 00:12:53,100
Raven and Sydney!
256
00:12:58,500 --> 00:13:00,733
Oh... what?
257
00:13:00,734 --> 00:13:04,132
And now, to help with
the personality competition,
258
00:13:04,133 --> 00:13:07,232
show your love
for Mrs. Valentine!
259
00:13:07,233 --> 00:13:10,200
Let me hear it! Let me hear it!
260
00:13:11,300 --> 00:13:13,699
Thank you, gentlemen.
261
00:13:13,700 --> 00:13:15,767
Peace out.
262
00:13:16,700 --> 00:13:18,299
Ok, now, as you know,
263
00:13:18,300 --> 00:13:20,733
big sisters need to
set a good example
264
00:13:20,734 --> 00:13:21,667
for their little sisters,
265
00:13:21,668 --> 00:13:25,299
so we've prepared some
questions for our big sisters
266
00:13:25,300 --> 00:13:26,999
to see how well they do that.
267
00:13:27,000 --> 00:13:29,933
This is my forte.
I got this good.
268
00:13:29,934 --> 00:13:31,132
Big sisters, in one word,
269
00:13:31,133 --> 00:13:35,599
what's the most valuable thing
you can give to your little sister...
270
00:13:35,600 --> 00:13:37,299
Aah!
271
00:13:37,300 --> 00:13:39,667
Money.
272
00:13:43,500 --> 00:13:45,199
Muffy?
273
00:13:45,200 --> 00:13:48,133
Love.
274
00:13:49,600 --> 00:13:51,999
Wait a second. Can
I change my answer?
275
00:13:52,000 --> 00:13:53,866
Well, I... too late.
276
00:13:53,867 --> 00:13:55,466
Ok, give me another one, then.
277
00:13:55,467 --> 00:13:57,999
Give me another one.
I'll answer it just perfect.
278
00:13:58,000 --> 00:14:00,099
All right. Judges, her we go.
279
00:14:00,100 --> 00:14:03,999
What would you
say is the most... aah!
280
00:14:04,000 --> 00:14:06,666
Love.
281
00:14:06,667 --> 00:14:08,299
Well, I was going to ask,
282
00:14:08,300 --> 00:14:11,800
what is the most
important meal of the day.
283
00:14:12,900 --> 00:14:13,966
Muffy?
284
00:14:13,967 --> 00:14:14,934
Breakfast.
285
00:14:14,935 --> 00:14:15,999
Because without it,
286
00:14:16,000 --> 00:14:17,299
you wouldn't have enough energy
287
00:14:17,300 --> 00:14:21,666
to spend quality time
with your loving sister.
288
00:14:21,667 --> 00:14:23,800
Ohh...
289
00:14:24,367 --> 00:14:25,899
Man, that was a good answer.
290
00:14:25,900 --> 00:14:28,199
Maybe you should
listen to the questions.
291
00:14:28,200 --> 00:14:29,933
Maybe you should let
your big sister handle this.
292
00:14:29,934 --> 00:14:32,733
Ok, bring them
on, miss Valentine.
293
00:14:32,734 --> 00:14:33,966
Keep them coming. I'm ready.
294
00:14:33,967 --> 00:14:37,966
Oh, well, that ends our
personality competition.
295
00:14:37,967 --> 00:14:39,399
No, I have the best answers!
296
00:14:39,400 --> 00:14:42,132
Don't forget to
floss! World peace!
297
00:14:42,133 --> 00:14:43,499
Don't be a fool, stay in school!
298
00:14:43,500 --> 00:14:46,100
Take a bite out of crime!
299
00:14:49,800 --> 00:14:53,032
And now it is time
for our musical salute
300
00:14:53,033 --> 00:14:57,834
to sisters around the world!
301
00:15:04,400 --> 00:15:07,799
♪ They come from all over ♪
302
00:15:07,800 --> 00:15:11,099
♪ to say hello to you ♪
303
00:15:11,100 --> 00:15:14,366
♪ they're shoulder to shoulder ♪
304
00:15:14,367 --> 00:15:18,099
♪ with old friends
and with new ♪
305
00:15:18,100 --> 00:15:21,199
♪ from far and wide they came ♪
306
00:15:21,200 --> 00:15:24,566
♪ but they're
really all the same ♪
307
00:15:24,567 --> 00:15:27,299
♪ they're just sisters ♪
308
00:15:27,300 --> 00:15:31,366
♪ sisters 'round the world ♪
309
00:15:31,367 --> 00:15:32,399
Give up, Baxter.
310
00:15:32,400 --> 00:15:34,666
Why can't you just
lose graciously?
311
00:15:34,667 --> 00:15:36,667
'Cause I'm going to win.
312
00:15:38,000 --> 00:15:40,499
♪ With love in our hearts ♪
313
00:15:40,500 --> 00:15:42,933
♪ we're just sisters ♪
314
00:15:42,934 --> 00:15:44,733
♪ sisters of the world ♪
315
00:15:44,734 --> 00:15:47,200
Thought you had me, didn't you?
316
00:15:47,467 --> 00:15:51,033
What you want?
What you want, honey?
317
00:15:53,767 --> 00:15:58,100
Wagner's flight of
the valkyres plays.
318
00:16:04,734 --> 00:16:08,099
Ok, no more Mr. Nice guy.
319
00:16:08,100 --> 00:16:09,900
Bring it on.
320
00:16:26,800 --> 00:16:29,032
Great choreography, Chels.
321
00:16:29,033 --> 00:16:30,999
What? It's your music
that made them angry.
322
00:16:31,000 --> 00:16:34,566
This is the last time that Thomas
and Daniels work together!
323
00:16:34,567 --> 00:16:35,666
Daniels and Thomas!
324
00:16:35,667 --> 00:16:36,233
Thomas and Daniels!
325
00:16:36,234 --> 00:16:39,200
Daniels and Thomas!
Thomas and Daniels!
326
00:16:43,033 --> 00:16:45,799
What are you
laughing at, joke thief?
327
00:16:45,800 --> 00:16:48,099
I'm laughing at
your leg hurting.
328
00:16:48,100 --> 00:16:51,032
That's too bad, because
my leg isn't hurting.
329
00:16:51,033 --> 00:16:53,200
How about now?
330
00:17:05,200 --> 00:17:07,399
Your kid's ruining
the whole show.
331
00:17:07,400 --> 00:17:09,699
I always say that
kids will be kids,
332
00:17:09,700 --> 00:17:10,400
but you know what?
333
00:17:10,401 --> 00:17:13,800
Parents can be parents, too.
334
00:17:14,667 --> 00:17:17,232
Are you insulting
my parenting skills?
335
00:17:17,233 --> 00:17:19,599
No, I'm just saying...
336
00:17:19,600 --> 00:17:22,299
That maybe you
should spend less time
337
00:17:22,300 --> 00:17:23,033
working out in the gym,
338
00:17:23,034 --> 00:17:26,599
and maybe more time
teaching that kid some manners.
339
00:17:26,600 --> 00:17:28,299
Teach him some manners, dad.
340
00:17:28,300 --> 00:17:29,100
How about that?
341
00:17:29,101 --> 00:17:30,366
Is this your mouthpiece?
342
00:17:30,367 --> 00:17:32,500
Don't you talk to my kid!
343
00:17:35,000 --> 00:17:39,200
Now we're really
going to crush you.
344
00:17:41,500 --> 00:17:43,033
Aah!
345
00:17:46,900 --> 00:17:47,999
Wait! Stop!
346
00:17:48,000 --> 00:17:50,399
Sydney! Sydney, no!
347
00:17:50,400 --> 00:17:51,566
Wait! Stop! No!
348
00:17:51,567 --> 00:17:52,966
I know what you're going to do.
349
00:17:52,967 --> 00:17:54,866
Good. You can help me.
350
00:17:54,867 --> 00:17:56,466
I'm gonna crush her.
351
00:17:56,467 --> 00:17:58,833
Sydney, no. I got
way too competitive.
352
00:17:58,834 --> 00:18:00,999
This was supposed
to be about having fun.
353
00:18:01,000 --> 00:18:04,800
A little late for that now.
354
00:18:06,200 --> 00:18:09,366
Everybody! Everybody, stop!
355
00:18:09,367 --> 00:18:10,967
Stop!
356
00:18:11,967 --> 00:18:14,399
Why are we fighting?
357
00:18:14,400 --> 00:18:16,199
Muffy, what are we doing?
358
00:18:16,200 --> 00:18:18,866
We're supposed
to be big sisters.
359
00:18:18,867 --> 00:18:21,499
And, Sydney,
look, I'm sorry, ok?
360
00:18:21,500 --> 00:18:23,899
I really wanted to
set a good example.
361
00:18:23,900 --> 00:18:24,767
You did, girl!
362
00:18:24,768 --> 00:18:26,499
We were crushing them!
363
00:18:26,500 --> 00:18:28,199
That's not why we did this.
364
00:18:28,200 --> 00:18:29,399
All the fighting and hating.
365
00:18:29,400 --> 00:18:33,399
A big sister is supposed
to be a good role model,
366
00:18:33,400 --> 00:18:35,567
someone you look up to.
367
00:18:37,100 --> 00:18:38,934
Muffy...
368
00:18:40,500 --> 00:18:42,499
I got way too competitive.
369
00:18:42,500 --> 00:18:45,500
And I'm sorry.
370
00:18:46,000 --> 00:18:47,866
Me, too, Baxter.
371
00:18:47,867 --> 00:18:52,400
I brought shame
to the pageant arts.
372
00:18:54,767 --> 00:18:56,966
And, Sydney,
373
00:18:56,967 --> 00:18:59,933
will you give me another chance?
374
00:18:59,934 --> 00:19:01,099
Of course I will.
375
00:19:01,100 --> 00:19:04,899
You're the best big
sister in the world.
376
00:19:04,900 --> 00:19:06,400
Ohh...
377
00:19:12,700 --> 00:19:14,132
Chels, what are
we fighting about?
378
00:19:14,133 --> 00:19:15,899
It can be Daniels and Thomas.
379
00:19:15,900 --> 00:19:17,300
Ok.
380
00:19:17,900 --> 00:19:20,399
Or... or... It could be...
381
00:19:20,400 --> 00:19:21,866
Thomas and Daniels.
382
00:19:21,867 --> 00:19:23,599
You know what, after today,
383
00:19:23,600 --> 00:19:24,999
I really doesn't matter because
384
00:19:25,000 --> 00:19:26,999
nobody's going
to hire us anyway.
385
00:19:27,000 --> 00:19:28,966
That's true.
386
00:19:28,967 --> 00:19:31,099
I'm sorry I tried to
take all the jokes.
387
00:19:31,100 --> 00:19:33,499
Yeah. Sorry about the kick.
388
00:19:33,500 --> 00:19:34,599
Yeah.
389
00:19:34,600 --> 00:19:35,999
So, we're cool?
390
00:19:36,000 --> 00:19:37,799
We cool.
391
00:19:37,800 --> 00:19:39,232
I'm sorry I kicked your chair
392
00:19:39,233 --> 00:19:41,866
and hit you with the lollipop.
393
00:19:41,867 --> 00:19:43,132
And what about his big head?
394
00:19:43,133 --> 00:19:46,100
We'll just let that one go.
395
00:19:47,100 --> 00:19:49,766
I can't believe you
went soft on me.
396
00:19:49,767 --> 00:19:53,099
We've got six more
pageants this year.
397
00:19:53,100 --> 00:19:54,499
Pull it together, girl!
398
00:19:54,500 --> 00:19:57,466
Right. Don't tell mom.
399
00:19:57,467 --> 00:19:59,500
Wow. Wow.
400
00:20:01,667 --> 00:20:05,499
♪ We were friends
from the start ♪
401
00:20:05,500 --> 00:20:08,499
♪ with love in our heart ♪
402
00:20:08,500 --> 00:20:10,933
♪ we're just sisters ♪
403
00:20:10,934 --> 00:20:15,566
♪ sisters 'round the world ♪
404
00:20:15,567 --> 00:20:22,667
♪ sister around the world ♪
405
00:20:32,900 --> 00:20:35,366
And now, it's time to crown
406
00:20:35,367 --> 00:20:38,466
our little miss and her big sis.
407
00:20:38,467 --> 00:20:43,366
Muffy and Buffy...
Raven and Sydney...
408
00:20:43,367 --> 00:20:46,966
You're all disqualified
for starting a fight.
409
00:20:46,967 --> 00:20:48,400
What?
410
00:20:49,800 --> 00:20:53,999
Ok, our little miss and
her big sis recipients
411
00:20:54,000 --> 00:20:57,866
of a one-year free pass
to happy mountain are...
412
00:20:57,867 --> 00:21:01,033
Liz and Wendy,
the belken sisters.
413
00:21:09,767 --> 00:21:12,966
♪ Here comes little miss ♪
414
00:21:12,967 --> 00:21:14,366
♪ little miss ♪
415
00:21:14,367 --> 00:21:16,599
♪ and her big sis ♪
416
00:21:16,600 --> 00:21:18,099
♪ her big sis ♪
417
00:21:18,100 --> 00:21:20,032
♪ they share a bond ♪
418
00:21:20,033 --> 00:21:22,466
♪ you can't dismiss ♪
419
00:21:22,467 --> 00:21:24,766
♪ you can't dismiss ♪
420
00:21:24,767 --> 00:21:28,199
♪ they share their bliss ♪
421
00:21:28,200 --> 00:21:31,599
♪ as they blow us a kiss ♪
422
00:21:31,600 --> 00:21:39,466
♪ it's little miss
and her big sis ♪
423
00:21:39,467 --> 00:21:41,934
Yeah! Yeah!
424
00:21:46,800 --> 00:21:49,299
Do you want to do
this again next year?
425
00:21:49,300 --> 00:21:50,933
Are you kidding?
426
00:21:50,934 --> 00:21:52,099
Absolutely!
427
00:21:52,100 --> 00:21:53,100
That's my girl.
29361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof