Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,697 --> 00:00:08,976
Hey, Chels, here comes Eddie
2
00:00:08,977 --> 00:00:11,368
to drop hints about
his birthday... Again.
3
00:00:11,369 --> 00:00:12,868
You remember the plan, right?
4
00:00:12,869 --> 00:00:14,638
Well, amazingly, yeah.
5
00:00:14,639 --> 00:00:15,800
I do.
6
00:00:18,404 --> 00:00:21,333
Hey, guys. My big day's
coming up?
7
00:00:21,334 --> 00:00:24,168
What do you mean?
Can you give us a little hint?
8
00:00:24,169 --> 00:00:27,011
It only comes once a year.
9
00:00:27,311 --> 00:00:28,653
Eddie got a date!
10
00:00:28,654 --> 00:00:29,630
Yes, he did.
11
00:00:29,631 --> 00:00:32,455
Eddie!
It's been so long!
12
00:00:32,456 --> 00:00:33,971
No, no, no, no.
13
00:00:34,953 --> 00:00:36,838
It's the day that someone
very close to you
14
00:00:36,839 --> 00:00:38,338
came into this world.
15
00:00:38,339 --> 00:00:39,133
My dad?
16
00:00:39,134 --> 00:00:40,003
Cousin Earl?
17
00:00:40,004 --> 00:00:40,784
It's me, y'all.
18
00:00:40,785 --> 00:00:41,993
It's my birthday.
19
00:00:43,164 --> 00:00:45,618
Dude, we know that.
Stop playing.
20
00:00:45,619 --> 00:00:48,004
I know, man.
We almost made you cry.
21
00:00:51,183 --> 00:00:54,368
Ok, Eddie, what do you
want for your birthday?
22
00:00:54,369 --> 00:00:57,068
Look, I don't know.
Surprise me.
23
00:00:57,069 --> 00:00:58,433
Like throw me a party
24
00:00:58,434 --> 00:01:00,768
where I'd walk in
and be surprised.
25
00:01:01,919 --> 00:01:03,433
Come on, Eddie.
26
00:01:03,434 --> 00:01:06,498
At least give us a clue.
Just, like, a little one.
27
00:01:06,499 --> 00:01:08,743
I see.
You still messing with me.
28
00:01:08,744 --> 00:01:11,358
Look, on second thought,
just get me some socks.
29
00:01:12,113 --> 00:01:13,670
You got it.
30
00:01:13,671 --> 00:01:14,640
So silly.
31
00:01:16,704 --> 00:01:18,898
Well, at least we know
what he wants for his birthday.
32
00:01:18,899 --> 00:01:20,903
I know. I was thinking
33
00:01:20,904 --> 00:01:22,968
we should throw him,
like, a surprise party.
34
00:01:22,969 --> 00:01:25,096
But the man has
his heart set on socks.
35
00:02:15,395 --> 00:02:16,904
Yep, that's me.
36
00:02:21,636 --> 00:02:24,300
And, Patrice, remember,
it's a surprise party.
37
00:02:24,301 --> 00:02:26,031
So be at my house
exactly at 7:00.
38
00:02:26,032 --> 00:02:27,337
And bring socks.
39
00:02:27,338 --> 00:02:28,527
Would you forget the socks.
40
00:02:29,872 --> 00:02:32,743
Chelsea, I just realized
we have a huge problem.
41
00:02:32,744 --> 00:02:33,321
What?
42
00:02:33,322 --> 00:02:34,682
Eddie's parents are divorced,
43
00:02:34,683 --> 00:02:36,856
and they really
don't get along, right?
44
00:02:36,857 --> 00:02:40,053
So how can you invite one
and not the other?
45
00:02:40,054 --> 00:02:41,371
You're right.
46
00:02:41,732 --> 00:02:43,953
Which one's
more likely to bring socks?
47
00:02:43,954 --> 00:02:44,796
Stop it.
48
00:02:47,196 --> 00:02:48,993
I'm serious, ok?
49
00:02:48,994 --> 00:02:51,760
Eddie always celebrates his
birthday with each one separately.
50
00:02:55,241 --> 00:02:57,792
You know, it's nice
to be together
51
00:02:57,793 --> 00:02:59,001
as a family again.
52
00:02:59,002 --> 00:03:00,542
It's just like old times.
53
00:03:04,418 --> 00:03:06,970
My goodness, Chels.
I just had the best vision.
54
00:03:06,971 --> 00:03:08,282
Eddie's parents
were at the party,
55
00:03:08,283 --> 00:03:10,170
and they were laughing
and having a great time.
56
00:03:10,171 --> 00:03:12,191
We should just
invite both of 'em.
57
00:03:12,192 --> 00:03:14,058
Exactly. And remember,
do not tell Eddie.
58
00:03:14,059 --> 00:03:15,410
This whole thing is a surprise.
59
00:03:15,411 --> 00:03:16,989
Right. My lips are sealed.
60
00:03:18,552 --> 00:03:19,803
You're throwing me a party?
61
00:03:19,804 --> 00:03:20,818
Chelsea!
62
00:03:20,819 --> 00:03:23,499
What? I didn't say
it was a surprise party.
63
00:03:23,500 --> 00:03:25,139
Chelsea. It's ok, Eddie.
64
00:03:25,140 --> 00:03:26,898
We still have some
surprises up our sleeves.
65
00:03:26,899 --> 00:03:28,075
Like both his parents
showing up.
66
00:03:28,076 --> 00:03:29,394
Chelsea!
67
00:03:29,395 --> 00:03:30,234
My parents?
68
00:03:30,235 --> 00:03:32,090
Now I know you're
messing with me
69
00:03:32,091 --> 00:03:34,363
'cause my parents don't even like
to be in the same room together.
70
00:03:34,364 --> 00:03:36,553
No, Eddie.
I had a vision.
71
00:03:37,191 --> 00:03:38,969
I saw both of your parents
in there together,
72
00:03:38,970 --> 00:03:40,610
laughing and having
a great time.
73
00:03:40,611 --> 00:03:43,196
Your dad even said it was
great to be a family again.
74
00:03:43,868 --> 00:03:46,143
You sure you weren't
watching The Cosby Show?
75
00:03:47,823 --> 00:03:49,947
No, no.
It's true. It's true.
76
00:03:49,948 --> 00:03:52,219
I called them, and they said
they wanted to be there.
77
00:03:52,220 --> 00:03:53,376
Together?
78
00:03:54,097 --> 00:03:56,828
Man, this hasn't happened
in a long time.
79
00:03:56,829 --> 00:03:58,050
You know what this can mean.
80
00:03:58,051 --> 00:03:59,279
Yeah.
81
00:04:00,217 --> 00:04:01,184
No.
82
00:04:02,646 --> 00:04:04,745
Maybe they're thinking
about getting back together.
83
00:04:04,746 --> 00:04:06,855
You never know.
They did look really happy.
84
00:04:06,856 --> 00:04:08,301
This is so big.
85
00:04:08,302 --> 00:04:10,214
I got to do something
special for 'em.
86
00:04:12,629 --> 00:04:15,095
I love it when my visions
help humanity.
87
00:04:15,096 --> 00:04:17,466
This is gonna be
the greatest party ever.
88
00:04:17,467 --> 00:04:19,231
Dad can't cook
for Eddie's party.
89
00:04:19,232 --> 00:04:21,254
This is gonna be
the worst party ever.
90
00:04:21,255 --> 00:04:22,487
What? Why?
91
00:04:22,488 --> 00:04:25,288
He's gonna have the Chill Grill
all weekend. Sorry.
92
00:04:25,801 --> 00:04:26,968
Man.
93
00:04:26,969 --> 00:04:30,352
We have all that money
and no place to spend it.
94
00:04:31,398 --> 00:04:32,444
Money?
95
00:04:35,496 --> 00:04:38,236
Larry, William,
this is Heimlich.
96
00:04:38,237 --> 00:04:40,069
He's a professional chef.
97
00:04:41,499 --> 00:04:43,243
Guys, guys, what are you doing?
98
00:04:43,244 --> 00:04:44,250
Playing hot potato.
99
00:04:44,251 --> 00:04:45,150
You wanna play?
100
00:04:45,151 --> 00:04:46,022
No.
101
00:04:46,023 --> 00:04:48,284
You know, they're
not really hot.
102
00:04:48,285 --> 00:04:50,358
Guys, I hired you to work.
103
00:04:50,359 --> 00:04:51,820
I didn't hire you
to play hot potato.
104
00:04:52,604 --> 00:04:54,769
And by the way,
this thing is hot.
105
00:04:57,667 --> 00:05:00,229
Guys, listen.
In a few minutes,
106
00:05:00,230 --> 00:05:02,743
that living room is gonna be
filled with hungry party guests
107
00:05:02,744 --> 00:05:05,047
expecting a quality meal
served in a hot
108
00:05:05,048 --> 00:05:06,238
and timely fashion.
109
00:05:06,239 --> 00:05:08,334
Do we understand
each other? Larry?
110
00:05:08,743 --> 00:05:09,774
William?
111
00:05:09,775 --> 00:05:10,829
What?
112
00:05:10,830 --> 00:05:11,967
Heimlich?
113
00:05:14,019 --> 00:05:17,744
See, guys, why can't you be
more professional like Heimlich?
114
00:05:17,745 --> 00:05:19,296
Now, about your duties.
115
00:05:19,297 --> 00:05:20,981
He said "duties."
116
00:05:22,248 --> 00:05:25,101
Guys, guys, come on.
Be professional.
117
00:05:25,102 --> 00:05:26,317
We have a job to do.
118
00:05:26,318 --> 00:05:27,847
Heimlich, you will cook.
119
00:05:27,848 --> 00:05:30,797
Larry, you will serve. And,
William, you will clean.
120
00:05:30,798 --> 00:05:32,727
Look who thinks he's the boss.
121
00:05:32,728 --> 00:05:34,189
Hey, I am the boss.
122
00:05:34,190 --> 00:05:36,119
And I'm not paying you guys
to fool around.
123
00:05:36,120 --> 00:05:38,390
So buckle down and
attend to your duties.
124
00:05:38,391 --> 00:05:40,798
He said "duties" again.
125
00:05:41,750 --> 00:05:43,354
I see how this is gonna be.
126
00:05:45,734 --> 00:05:47,345
Get to work, people!
127
00:05:48,137 --> 00:05:49,278
Get to work!
128
00:05:50,737 --> 00:05:52,297
Get faster!
129
00:06:03,116 --> 00:06:06,185
Chelsea, Chelsea. Look.
Eddie's father's coming.
130
00:06:06,186 --> 00:06:09,567
Hey, Mr. Thomas.
Thanks for coming.
131
00:06:09,568 --> 00:06:11,162
It's so good to see you, Raven.
132
00:06:11,163 --> 00:06:14,086
Chelsea. It's
been too long.
133
00:06:14,087 --> 00:06:16,897
I know. We used to love
going over to your house.
134
00:06:16,898 --> 00:06:18,545
Do you still do
those magic tricks?
135
00:06:18,546 --> 00:06:20,832
Magic... No. I...
136
00:06:22,173 --> 00:06:24,615
Hey, look what I found.
137
00:06:24,616 --> 00:06:27,274
I can't believe it. I
thought you got all those out.
138
00:06:27,732 --> 00:06:29,696
She really hasn't
changed much, has she?
139
00:06:29,697 --> 00:06:31,642
Not at all.
It's good to see you.
140
00:06:31,643 --> 00:06:32,943
Michael.
141
00:06:35,497 --> 00:06:36,933
Lynn.
142
00:06:36,934 --> 00:06:41,184
Well, you still remember each
other's names. That's a good start.
143
00:06:41,185 --> 00:06:42,995
Hey, Chelsea.
144
00:06:42,996 --> 00:06:44,440
It's ok. I know
it's a little awkward.
145
00:06:44,441 --> 00:06:46,848
But Michael and I discussed
it earlier on the phone,
146
00:06:46,849 --> 00:06:49,283
and we've decided to put
our differences aside
147
00:06:49,284 --> 00:06:52,208
and make this
a wonderful party for Edward.
148
00:06:52,209 --> 00:06:54,527
Lynn is right. Absolutely.
149
00:06:54,528 --> 00:06:56,819
By the way, you look great.
150
00:06:56,820 --> 00:06:57,759
Yes, I do.
151
00:06:58,855 --> 00:07:00,498
And you don't look
so bad yourself.
152
00:07:00,499 --> 00:07:02,431
Thanks. I started
working out.
153
00:07:02,432 --> 00:07:04,111
I just haven't finished yet.
154
00:07:08,196 --> 00:07:09,570
What up, Eddie?
155
00:07:09,571 --> 00:07:10,803
Ok, ok.
156
00:07:10,804 --> 00:07:12,625
Listen up, everybody.
157
00:07:12,626 --> 00:07:16,433
My lookout says that Eddie's
just around the corner.
158
00:07:16,819 --> 00:07:18,705
That's him, everybody.
Ok, hide.
159
00:07:28,353 --> 00:07:29,452
Hello!
160
00:07:29,453 --> 00:07:32,317
Where is everybody?
I'm just here to hang.
161
00:07:32,318 --> 00:07:36,113
I'm not expecting anything.
162
00:07:37,021 --> 00:07:39,698
Surprise!
163
00:07:40,583 --> 00:07:42,059
All this for me?
164
00:07:42,060 --> 00:07:44,569
Y'all blowin' my mind!
165
00:07:44,570 --> 00:07:46,796
Edward. Happy birthday, son.
166
00:07:46,797 --> 00:07:48,459
Happy birthday, pumpkin.
167
00:07:49,507 --> 00:07:51,152
Mom.
168
00:07:51,153 --> 00:07:53,465
Dad. You guys
are both here.
169
00:07:53,466 --> 00:07:56,012
Again, no idea.
170
00:07:56,013 --> 00:07:59,523
All right, y'all,
let's get this party started.
171
00:07:59,524 --> 00:08:01,382
Why don't you toss that on?
172
00:08:01,383 --> 00:08:04,063
That's my big,
happy family mix. Ok?
173
00:08:09,753 --> 00:08:11,817
Michael, do you
remember this song?
174
00:08:11,818 --> 00:08:13,847
We danced to this
at our wedding.
175
00:08:13,848 --> 00:08:14,712
Do you still got it?
176
00:08:14,713 --> 00:08:16,617
I got it, and it's contagious.
177
00:08:16,618 --> 00:08:20,255
So back up now.
1, 2, 3, 4.
178
00:08:26,153 --> 00:08:27,483
Around the world.
179
00:08:30,249 --> 00:08:32,189
Giddy-up, giddy-up.
180
00:08:34,013 --> 00:08:35,852
Hey, look at my folks.
181
00:08:35,853 --> 00:08:37,912
I haven't seen that in a while.
182
00:08:37,913 --> 00:08:40,598
I know. I mean, who does
that dance anymore?
183
00:08:42,632 --> 00:08:44,285
It just feels so great
184
00:08:44,286 --> 00:08:46,418
to see my mom and dad
getting along.
185
00:08:47,413 --> 00:08:49,720
I always knew they still
had something between 'em.
186
00:08:50,565 --> 00:08:51,867
Thanks, Rae.
187
00:08:52,853 --> 00:08:54,512
Happy birthday, Eddie.
188
00:08:59,233 --> 00:09:00,572
Let's go, people.
189
00:09:00,573 --> 00:09:03,220
There's too much looking
and not enough cooking.
190
00:09:03,221 --> 00:09:05,268
Move! Move! Move!
191
00:09:07,749 --> 00:09:09,712
Heimlich, what is this stuff?
192
00:09:09,713 --> 00:09:13,020
Assorted appetizers
a la Heimlich.
193
00:09:13,021 --> 00:09:15,654
For the cold,
we have zucchinis, artichokes,
194
00:09:15,655 --> 00:09:18,054
cucumber, and
the deviled egg yolks.
195
00:09:18,055 --> 00:09:20,894
For the hot, we have
kumquats, blennies,
196
00:09:20,895 --> 00:09:23,794
and the tiny bratwurst wienies.
197
00:09:24,869 --> 00:09:28,012
Is there any special way I
should be serving this stuff?
198
00:09:28,013 --> 00:09:29,682
This is very simple,
199
00:09:29,683 --> 00:09:31,859
so I'm only going
to say this once.
200
00:09:31,860 --> 00:09:34,817
You serve the cucs with the zuchs
on the chokes with the yolks.
201
00:09:34,818 --> 00:09:36,260
Then you put the quats
with the brats
202
00:09:36,261 --> 00:09:37,680
and wrap the wienies
in the blennies.
203
00:09:38,117 --> 00:09:39,378
Got it?
204
00:09:39,379 --> 00:09:42,434
I got everything up to "I'm
only going to say this once."
205
00:09:42,435 --> 00:09:45,460
Larry, all you got to do is
serve the cucs with the zuchs
206
00:09:45,461 --> 00:09:46,882
on the chokes with the yolks.
207
00:09:46,883 --> 00:09:48,586
Then you put the quats
with the brats
208
00:09:48,587 --> 00:09:50,435
and wrap the wienies
in the blennies.
209
00:09:53,486 --> 00:09:55,202
Ok, you two switch.
210
00:09:55,867 --> 00:09:57,968
Now, Heimlich, get to cooking.
211
00:09:57,969 --> 00:10:00,259
Larry, go scrub something!
212
00:10:00,865 --> 00:10:03,226
William, I need this food
out here pronto.
213
00:10:03,227 --> 00:10:05,081
Go! Go! Go! Move it!
214
00:10:10,253 --> 00:10:12,612
Hey, this is so great, yo.
215
00:10:12,613 --> 00:10:15,063
I got a little surprise for
you guys, ok? I'll be back.
216
00:10:17,382 --> 00:10:19,628
My goodness, you guys.
Thank you so much for coming.
217
00:10:19,629 --> 00:10:22,364
You're really making Eddie's
birthday something special.
218
00:10:22,365 --> 00:10:26,187
You know, it's nice to be
together as a family again.
219
00:10:26,188 --> 00:10:27,619
It's just like old times.
220
00:10:27,987 --> 00:10:30,885
I was hoping you were
gonna say something like that.
221
00:10:30,886 --> 00:10:33,888
Maybe, you never know, this could
be the start of a new beginning.
222
00:10:33,889 --> 00:10:35,382
What are you talking about?
223
00:10:35,383 --> 00:10:38,513
Maybe you guys can
get back together.
224
00:10:47,313 --> 00:10:49,137
What y'all laughing at?
225
00:10:49,904 --> 00:10:52,448
Just the thought of us
actually getting back together.
226
00:10:52,449 --> 00:10:54,482
If there's one thing
we agree on,
227
00:10:54,483 --> 00:10:57,473
it's that that's not gonna
happen in a million years.
228
00:11:08,384 --> 00:11:11,046
They're so happy together,
just like in your vision.
229
00:11:11,373 --> 00:11:13,415
Yeah. What you see
is what I saw,
230
00:11:13,416 --> 00:11:15,766
but I saw is not what you see,
and you see what I'm saying?
231
00:11:16,071 --> 00:11:19,158
Say that again. I might still
have some money in my ear.
232
00:11:19,159 --> 00:11:20,460
Chels, listen.
233
00:11:20,461 --> 00:11:22,757
Eddie's parents are not
getting back together.
234
00:11:22,758 --> 00:11:26,296
What? Well, I hope he didn't
get his hopes up too high.
235
00:11:26,297 --> 00:11:27,452
I know.
236
00:11:32,984 --> 00:11:34,670
Ladies and gentlemen,
I wanna thank you all
237
00:11:34,671 --> 00:11:36,936
for coming out tonight to
my surprise birthday party.
238
00:11:37,237 --> 00:11:39,993
I wanna dedicate this song I
wrote to my wonderful parents.
239
00:11:39,994 --> 00:11:42,372
I haven't seen them
this happy together since...
240
00:11:45,573 --> 00:11:48,689
♪ back together ♪
241
00:11:49,082 --> 00:11:52,504
♪ this time forever ♪
242
00:11:52,826 --> 00:11:56,333
♪ one big happy family ♪
243
00:11:56,633 --> 00:11:58,087
♪ my mama ♪
244
00:11:58,454 --> 00:11:59,979
♪ my daddy ♪
245
00:12:00,279 --> 00:12:02,448
♪ and me ♪
246
00:12:02,449 --> 00:12:05,216
Raven, where did he get the idea we
were getting back together again?
247
00:12:05,217 --> 00:12:06,567
Excuse me.
248
00:12:07,025 --> 00:12:09,492
Listen, Eddie. Eddie...
Thanks for everything, Rae.
249
00:12:09,493 --> 00:12:11,571
♪ Back together ♪
250
00:12:11,572 --> 00:12:12,889
Eddie.
251
00:12:13,189 --> 00:12:15,296
♪ This time forever ♪
252
00:12:15,738 --> 00:12:17,625
♪ one big happy ♪
253
00:12:17,626 --> 00:12:19,482
♪ family ♪ Eddie.
254
00:12:19,483 --> 00:12:21,320
♪ My mama ♪
255
00:12:21,321 --> 00:12:23,217
♪ my papa ♪
256
00:12:23,218 --> 00:12:25,496
♪ and me ♪
257
00:12:28,447 --> 00:12:29,826
excuse me, everybody.
258
00:12:29,827 --> 00:12:31,577
Mom and dad,
don't you go nowhere.
259
00:12:32,177 --> 00:12:34,589
What are you doing, Rae?
You're messing up my big finale.
260
00:12:34,590 --> 00:12:37,945
Yeah, sorry about that. I
have something to tell you.
261
00:12:37,946 --> 00:12:39,413
I just don't know
how to say it.
262
00:12:39,414 --> 00:12:41,128
Well, Rae, if you don't know
how to say it, just sing it.
263
00:12:41,129 --> 00:12:42,529
♪ Me, me, me ♪
264
00:12:42,530 --> 00:12:44,460
♪ your parents,
your par... your parents ♪
265
00:12:44,461 --> 00:12:45,779
that's it.
266
00:12:45,780 --> 00:12:48,299
♪ Your parents are never... ♪
267
00:12:49,689 --> 00:12:51,097
Listen, Eddie.
268
00:12:53,954 --> 00:12:56,019
Your parents are not
gonna get back together.
269
00:12:56,020 --> 00:12:57,284
Of course not tonight.
I mean...
270
00:12:57,285 --> 00:12:58,824
Not ever.
271
00:13:00,918 --> 00:13:02,513
Wait a minute.
272
00:13:02,514 --> 00:13:04,488
They were just over here
talking and having a great time
273
00:13:04,489 --> 00:13:05,650
like in your vision, Rae.
274
00:13:05,651 --> 00:13:07,978
Yeah, but my vision
was wrong. Ok?
275
00:13:07,979 --> 00:13:09,267
They were laughing at the idea
276
00:13:09,268 --> 00:13:11,931
of ever getting remarried.
277
00:13:13,398 --> 00:13:15,719
I thought this was gonna be the
greatest night of my life, Rae.
278
00:13:15,720 --> 00:13:16,880
Excuse me.
279
00:13:16,881 --> 00:13:19,815
Eddie. Come on.
280
00:13:22,645 --> 00:13:25,283
Final call for
the 10:15 bus to Albuquerque.
281
00:13:26,954 --> 00:13:28,362
Let me get a one-way.
282
00:13:30,854 --> 00:13:31,836
Chels.
283
00:13:31,837 --> 00:13:33,813
I just had a vision. Eddie's
going to the bus station.
284
00:13:33,814 --> 00:13:35,586
He's buying a one-way
ticket to Albuquerque.
285
00:13:35,587 --> 00:13:37,909
What? What does that mean?
Is he running away?
286
00:13:37,910 --> 00:13:39,998
No. Because we're
not gonna let him.
287
00:13:39,999 --> 00:13:41,206
Is everything ok?
288
00:13:41,207 --> 00:13:42,527
We've got to talk to him.
289
00:13:42,528 --> 00:13:43,806
You can't.
He's running away.
290
00:13:43,807 --> 00:13:44,757
What?
291
00:13:44,758 --> 00:13:46,350
No, no, he's not.
Well, not yet.
292
00:13:47,987 --> 00:13:50,588
See, the thing is,
we know exactly where he is.
293
00:13:50,589 --> 00:13:52,385
So we're just gonna
go get him, ok?
294
00:13:52,386 --> 00:13:53,774
Everything's under control, ok?
295
00:13:53,775 --> 00:13:55,976
There's no way
he's going to Albuquerque.
296
00:13:55,977 --> 00:13:57,334
Albuquerque?
297
00:13:57,335 --> 00:13:58,818
No, no. That's just
a figure of speech.
298
00:13:58,819 --> 00:13:59,965
"We're going
to Albuquerque."
299
00:13:59,966 --> 00:14:01,733
So y'all stay here.
We'll be right back.
300
00:14:04,754 --> 00:14:07,615
I need more food, guys.
The crowd's getting restless.
301
00:14:07,616 --> 00:14:11,255
Come on, guys. My name is on that
food, so it better taste good.
302
00:14:11,256 --> 00:14:12,935
Move it! Move it! Move it!
303
00:14:12,936 --> 00:14:14,127
Nincompoop.
304
00:14:14,838 --> 00:14:16,197
What you call me?
305
00:14:17,078 --> 00:14:18,857
Nincompoop!
306
00:14:18,858 --> 00:14:21,655
Say that one more time,
and you are fired, mister.
307
00:14:21,656 --> 00:14:24,510
Nincompoop,
nincompoop, nincompoop.
308
00:14:26,054 --> 00:14:28,125
It's a good thing
you said it 3 times.
309
00:14:28,126 --> 00:14:29,939
Wee. You would've
been out of here.
310
00:14:30,315 --> 00:14:32,830
You know what? I think we
should all be out of here.
311
00:14:32,831 --> 00:14:35,256
Yeah. You're not paying me
enough to work this hard.
312
00:14:35,257 --> 00:14:37,521
You're not working hard
enough for me to pay you.
313
00:14:37,522 --> 00:14:40,133
I don't like what I'm hearing.
314
00:14:40,134 --> 00:14:42,150
I'm the boss.
You're the workers.
315
00:14:42,151 --> 00:14:44,999
And there isn't anything
you can do about it.
316
00:14:45,000 --> 00:14:48,214
♪ Striking in the kitchen
with Heimlich ♪
317
00:14:48,215 --> 00:14:51,408
♪ striking in
the kitchen I know ♪
318
00:14:51,409 --> 00:14:54,373
♪ striking in the kitchen
with Heimlich ♪
319
00:14:54,374 --> 00:14:56,741
♪ Cory is a nincompoop ♪
320
00:14:56,742 --> 00:14:58,624
that doesn't even rhyme.
321
00:14:58,625 --> 00:15:00,830
The truth doesn't
have to rhyme.
322
00:15:00,831 --> 00:15:02,669
It just has to hurt.
323
00:15:04,328 --> 00:15:07,018
It does, ok?
I'm sorry.
324
00:15:07,019 --> 00:15:08,758
I just wanted you guys
to do your jobs.
325
00:15:08,759 --> 00:15:09,838
By yelling at us?
326
00:15:09,839 --> 00:15:11,839
And by banging that spoon?
327
00:15:12,212 --> 00:15:13,433
That was scary.
328
00:15:13,434 --> 00:15:16,157
Yeah. Why did you have
to act so bossy?
329
00:15:16,158 --> 00:15:17,659
'Cause I am the boss.
330
00:15:17,660 --> 00:15:19,492
But why did you have
to be such a meanie?
331
00:15:20,034 --> 00:15:21,599
I didn't want to.
332
00:15:21,912 --> 00:15:22,786
I mean...
333
00:15:24,580 --> 00:15:27,756
You guys had, like...
Like, no respect for me.
334
00:15:27,757 --> 00:15:29,958
You were acting
rather childish.
335
00:15:29,959 --> 00:15:31,747
You were the one
who laughed at "duty."
336
00:15:31,748 --> 00:15:34,682
I can't help it.
That word tickles me.
337
00:15:35,114 --> 00:15:38,763
Ok, look, maybe we all
started off on the wrong foot.
338
00:15:39,135 --> 00:15:40,918
I don't wanna be the mean boss.
339
00:15:40,919 --> 00:15:42,355
And we wanna be good workers.
340
00:15:42,356 --> 00:15:43,500
Who get paid.
341
00:15:43,501 --> 00:15:46,272
Don't worry.
You'll all getting paid.
342
00:15:46,273 --> 00:15:47,504
Strike is over.
343
00:15:47,505 --> 00:15:49,882
All right,
get back to work, people!
344
00:15:51,500 --> 00:15:54,913
I mean, let's get
that food out there
345
00:15:54,914 --> 00:15:56,872
and make this one
of the best parties ever.
346
00:15:56,873 --> 00:15:58,078
Yeah.
347
00:16:07,115 --> 00:16:09,639
This party got bad in a hurry.
348
00:16:17,184 --> 00:16:18,853
Rae, come on.
349
00:16:18,854 --> 00:16:20,624
Are you sure you saw Eddie
at a bus station?
350
00:16:20,625 --> 00:16:22,208
Yeah. Absolutely.
351
00:16:22,209 --> 00:16:26,111
The vision I saw him buying a one-way
ticket to Albuquerque on the 10:15.
352
00:16:26,112 --> 00:16:27,950
It's just 10:15 right now.
353
00:16:28,265 --> 00:16:31,221
Come on, Rae.
We got to stop him. Look.
354
00:16:32,687 --> 00:16:36,118
Hi. What time is the 10:15 to
Albuquerque scheduled to leave?
355
00:16:36,119 --> 00:16:38,317
When do you think it is?
356
00:16:39,982 --> 00:16:41,957
Let me handle him.
Excuse me, sir.
357
00:16:41,958 --> 00:16:45,934
What she meant to say was,
"has the 10:15 left already?"
358
00:16:45,935 --> 00:16:48,397
The 9:15 hasn't
even left yet.
359
00:16:48,398 --> 00:16:49,757
Ok, then, listen up here.
360
00:16:49,758 --> 00:16:53,243
We have a friend on that bus,
and we need to get him off.
361
00:16:53,244 --> 00:16:55,710
Well, the only way
you're gonna get on that bus
362
00:16:55,711 --> 00:16:57,427
is if you buy a ticket.
363
00:16:57,428 --> 00:16:58,486
Well, then give me 2.
364
00:16:58,487 --> 00:16:59,622
Sorry. Sold out.
365
00:16:59,623 --> 00:17:00,765
What? What?
366
00:17:07,915 --> 00:17:09,145
What?
367
00:17:10,104 --> 00:17:11,225
Yeah.
368
00:17:11,769 --> 00:17:14,129
Whatever. Just hurry up.
369
00:17:16,543 --> 00:17:19,142
2 passengers and their
baby are gonna be late.
370
00:17:19,143 --> 00:17:22,253
We're gonna have to hold
the 1015. Over and out.
371
00:17:25,417 --> 00:17:28,653
So, we're getting on that bus.
372
00:17:28,654 --> 00:17:32,284
Come on, Rae. Right. We're
not a couple with a baby.
373
00:17:34,209 --> 00:17:35,372
Not yet.
374
00:17:42,846 --> 00:17:45,182
Rae, we kind of make
a cute couple.
375
00:17:45,183 --> 00:17:47,927
You know what'd make us an ever
cuter couple, honey? A baby.
376
00:17:47,928 --> 00:17:49,910
Boy.
Like a boy or a girl?
377
00:17:49,911 --> 00:17:51,373
Flounder.
378
00:17:51,963 --> 00:17:53,573
Well, I always
wanted a flounder.
379
00:17:57,975 --> 00:17:59,883
Let's get on the bus, Gus.
380
00:17:59,884 --> 00:18:02,113
Whatever you say, Rae.
381
00:18:02,114 --> 00:18:04,089
You're not going anywhere
without a ticket.
382
00:18:04,090 --> 00:18:07,690
Gus, did you forget
the tickets again?
383
00:18:08,806 --> 00:18:10,863
So now, it's my fault.
384
00:18:10,864 --> 00:18:13,049
You see the way
she talks to me?
385
00:18:13,050 --> 00:18:14,638
Just go.
386
00:18:20,573 --> 00:18:23,950
Hey, sir, could you
take care of the baby?
387
00:18:25,350 --> 00:18:28,040
Hi. Hi, little feller.
388
00:18:31,271 --> 00:18:32,734
Eddie.
389
00:18:32,735 --> 00:18:36,095
Rae. Chelsea. What
are you two doing here?
390
00:18:36,395 --> 00:18:38,075
And why are you
dressed like that?
391
00:18:38,999 --> 00:18:42,411
Because, Eddie, we came to stop you
from running away to Albuquerque.
392
00:18:42,412 --> 00:18:43,811
I'm not running away
to anywhere.
393
00:18:43,812 --> 00:18:47,624
I had a vision that you were buying
a one-way ticket to Albuquerque.
394
00:18:47,625 --> 00:18:48,743
One-way?
395
00:18:50,384 --> 00:18:53,104
Peep. That's just what
they call the hot dogs here.
396
00:18:53,105 --> 00:18:55,977
One way. Round trip. I always
come down here and grab a couple
397
00:18:55,978 --> 00:18:57,767
when I need
to think things through.
398
00:18:57,768 --> 00:19:00,840
Matter of fact, I'm gonna
have another one right now.
399
00:19:00,841 --> 00:19:03,239
Final call for
the 10:15 bus to Albuquerque.
400
00:19:04,749 --> 00:19:06,140
Let me get a one-way.
401
00:19:11,315 --> 00:19:13,634
Ok, so my vision was wrong.
402
00:19:13,635 --> 00:19:17,738
Man, I'm just glad it was about a
hot dog and not my life this time.
403
00:19:17,739 --> 00:19:20,079
Eddie, I'm sorry, ok?
404
00:19:20,080 --> 00:19:22,045
In my vision
your parents were happy,
405
00:19:22,046 --> 00:19:24,088
laughing and enjoying
each other's company.
406
00:19:24,089 --> 00:19:27,105
She only invited them 'cause she
thought that's what you wanted.
407
00:19:27,106 --> 00:19:28,552
It was.
408
00:19:29,454 --> 00:19:32,256
We were so close
to being a family again.
409
00:19:32,836 --> 00:19:34,344
I just had to go and ruin it.
410
00:19:34,792 --> 00:19:38,225
Wait a minute. You're not blaming yourself
for what happened tonight, are you?
411
00:19:38,226 --> 00:19:41,495
I had to go and grab that wedding
picture and sing that stupid song.
412
00:19:41,496 --> 00:19:44,083
Eddie, listen.
It's not your fault
413
00:19:44,084 --> 00:19:45,955
that your parents aren't
getting back together.
414
00:19:45,956 --> 00:19:48,580
Chels, for all I know, it's my fault
why they broke up in the first place.
415
00:19:48,581 --> 00:19:50,670
No. How can
you say that?
416
00:19:50,671 --> 00:19:53,084
They were doing just fine till
I came along. It's obvious.
417
00:19:53,085 --> 00:19:55,093
Wait a minute, ok?
418
00:19:55,094 --> 00:19:57,581
Your parents did not
break up because of you.
419
00:19:58,254 --> 00:20:00,950
Look, Rae, I know in my
mind that that's the truth.
420
00:20:01,707 --> 00:20:02,839
But in my heart...
421
00:20:05,644 --> 00:20:08,694
It just still hurts not being
able to have a family again.
422
00:20:10,589 --> 00:20:13,473
Listen, Eddie.
I know it hurts. Ok?
423
00:20:14,045 --> 00:20:17,406
But no person can make 2 people
fall in love with each other.
424
00:20:17,407 --> 00:20:20,499
Yeah. Except for that
little guy in the diapers
425
00:20:20,500 --> 00:20:22,178
on Valentine's day.
426
00:20:23,894 --> 00:20:25,029
Cupid?
427
00:20:25,454 --> 00:20:26,947
No. Cousin Earl.
428
00:20:32,602 --> 00:20:34,856
Maybe we better get
back to the party.
429
00:20:36,395 --> 00:20:37,575
You sure?
430
00:20:38,879 --> 00:20:40,555
My family may not be together,
431
00:20:41,828 --> 00:20:43,262
but at least they
are getting along.
432
00:20:43,772 --> 00:20:45,660
See, that's got
to make you feel good.
433
00:20:45,661 --> 00:20:46,897
You know what else
makes me feel good?
434
00:20:46,898 --> 00:20:47,699
What?
435
00:20:47,700 --> 00:20:50,173
Knowing that you two are
always gonna be there for me.
436
00:20:50,174 --> 00:20:52,424
You know that's right.
We sure will.
437
00:21:05,035 --> 00:21:06,654
Look who we found.
438
00:21:06,655 --> 00:21:08,204
Eddie, are you ok?
439
00:21:08,205 --> 00:21:10,034
Yes, mom.
I'm sorry I left.
440
00:21:10,035 --> 00:21:11,904
I must have missed
my own party.
441
00:21:11,905 --> 00:21:14,199
Hey, we're just glad
you're all right.
442
00:21:14,200 --> 00:21:16,265
Yeah.
Have a seat, son.
443
00:21:18,405 --> 00:21:20,476
I just had to think
a few things over.
444
00:21:20,477 --> 00:21:21,683
But I'm cool now.
445
00:21:22,669 --> 00:21:24,710
There's one thing
we want you to know.
446
00:21:25,070 --> 00:21:26,621
No matter what happens,
447
00:21:26,622 --> 00:21:29,092
your mother and I
both love you,
448
00:21:29,670 --> 00:21:31,170
and we always will.
449
00:21:31,763 --> 00:21:33,123
And we talked things over,
450
00:21:33,124 --> 00:21:34,570
and we both agreed
451
00:21:34,571 --> 00:21:37,474
that we will always celebrate
your birthday together.
452
00:21:38,265 --> 00:21:39,739
That means a lot to me.
453
00:21:41,830 --> 00:21:45,469
Hey! Anybody got change
for a quarter?
454
00:21:45,470 --> 00:21:46,322
I might.
455
00:21:46,813 --> 00:21:49,610
Chelsea, there is
nothing in your...
456
00:21:57,587 --> 00:21:59,627
That explains so much.
457
00:22:00,731 --> 00:22:02,452
Happy birthday.
458
00:22:02,453 --> 00:22:03,867
Thank you so much.
459
00:22:03,868 --> 00:22:05,868
Synced by MatMaggi
33038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof