Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,466
You girls ready to order?
2
00:00:05,467 --> 00:00:07,187
No. We're actually
waiting on Chelsea's mom.
3
00:00:10,600 --> 00:00:11,600
And that would be her.
4
00:00:15,400 --> 00:00:17,366
Don't worry, everybody.
5
00:00:17,367 --> 00:00:20,400
Whoo! I'm in total control.
6
00:00:22,734 --> 00:00:24,199
Sorry I'm late.
7
00:00:24,200 --> 00:00:26,399
Got stuck behind
a baby stroller.
8
00:00:26,400 --> 00:00:29,132
What can you do? Group hug!
9
00:00:29,133 --> 00:00:31,566
Everybody's included.
10
00:00:31,567 --> 00:00:33,567
Everybody.
11
00:00:38,800 --> 00:00:41,600
Ok, I'm good. Yeah.
12
00:00:43,500 --> 00:00:47,132
Hey, Victor... Wanna
give her a whirl?
13
00:00:47,133 --> 00:00:47,800
Oh, I don't know.
14
00:00:47,801 --> 00:00:50,232
I've never really driven
one of these things before.
15
00:00:50,233 --> 00:00:56,867
Victor, you can do anything
if you... Truly believe.
16
00:00:57,400 --> 00:00:59,966
You know what? I do believe.
17
00:00:59,967 --> 00:01:00,867
Oh, yeah.
18
00:01:00,868 --> 00:01:02,966
Like this? Like this, then...
19
00:01:02,967 --> 00:01:05,600
No. Now throttle. I believe.
20
00:01:06,200 --> 00:01:07,933
Whoa! Aah!
21
00:01:07,934 --> 00:01:09,934
I believe I can't
stop this thing!
22
00:01:12,400 --> 00:01:14,699
I'm ok.
23
00:01:14,700 --> 00:01:16,866
He's ok.
24
00:01:16,867 --> 00:01:17,767
Let's go.
25
00:01:17,768 --> 00:01:20,366
♪ If you could gaze
into the future ♪
26
00:01:20,367 --> 00:01:21,499
♪ future, future ♪
27
00:01:21,500 --> 00:01:23,966
♪ you might think life
would be a breeze ♪
28
00:01:23,967 --> 00:01:25,933
♪ life is a breeze ♪
29
00:01:25,934 --> 00:01:27,699
♪ seeing trouble
from a distance ♪
30
00:01:27,700 --> 00:01:29,099
♪ yeah ♪ go, Rae!
31
00:01:29,100 --> 00:01:33,566
♪ But it's not that easy ♪
♪ oh, no ♪
32
00:01:33,567 --> 00:01:35,399
♪ I try to save the situation ♪
33
00:01:35,400 --> 00:01:39,733
♪ then I end up misbehavin' ♪
34
00:01:39,734 --> 00:01:41,199
♪ ohh, whoa, oh ♪
35
00:01:41,200 --> 00:01:42,100
♪ hey, now, say now ♪
36
00:01:42,101 --> 00:01:43,866
♪ 'bout to put it down, yeah ♪
37
00:01:43,867 --> 00:01:44,999
♪ come on and ride
with the break now ♪
38
00:01:45,000 --> 00:01:46,299
♪ and the future
looks great now ♪
39
00:01:46,300 --> 00:01:49,199
♪ and everything's
gonna change now ♪
40
00:01:49,200 --> 00:01:51,132
♪ that's so Raven ♪
41
00:01:51,133 --> 00:01:52,999
♪ it's the future I can see ♪
42
00:01:53,000 --> 00:01:54,199
♪ that's so Raven ♪
43
00:01:54,200 --> 00:01:56,699
♪ it's so mysterious to me ♪
44
00:01:56,700 --> 00:01:58,733
♪ that's so Raven ♪
45
00:01:58,734 --> 00:02:00,966
♪ it's the future I can see ♪
46
00:02:00,967 --> 00:02:02,099
♪ that's so Raven ♪
47
00:02:02,100 --> 00:02:05,599
♪ it's so mysterious
to me, yeah ♪
48
00:02:05,600 --> 00:02:07,934
yep, that's me.
49
00:02:19,500 --> 00:02:20,467
Heh ha.
50
00:02:20,467 --> 00:02:21,400
Are you ok?
51
00:02:21,401 --> 00:02:23,499
Yeah. I finally got the hang
of it around Chinatown.
52
00:02:23,500 --> 00:02:26,666
Oh, and apparently I picked
you up some egg rolls.
53
00:02:26,667 --> 00:02:28,032
Enjoy. Hee hee.
54
00:02:28,033 --> 00:02:30,199
Whoo-hoo. Whoa.
55
00:02:30,200 --> 00:02:35,599
So, Raven, I rented this
really cool cabin in the woods.
56
00:02:35,600 --> 00:02:36,233
Oh, that's good.
57
00:02:36,234 --> 00:02:38,099
Uh, yeah. My mom
and I are having this
58
00:02:38,100 --> 00:02:39,599
overnight bonding retreat...
59
00:02:39,600 --> 00:02:40,500
oh, that's sweet.
60
00:02:40,501 --> 00:02:41,699
And we would love
for you to join us.
61
00:02:41,700 --> 00:02:44,232
That's so... huh? What happened?
62
00:02:44,233 --> 00:02:45,833
So, Rae, what do you think?
63
00:02:45,834 --> 00:02:48,733
Bonding? The 3 of us?
64
00:02:48,734 --> 00:02:51,199
Overnight... in a cabin?
65
00:02:51,200 --> 00:02:54,099
Bonding? Yeah, Rae. Exactly.
66
00:02:54,100 --> 00:02:55,366
Around-the-clock fun.
67
00:02:55,367 --> 00:02:57,099
We thought since
your mom's in england,
68
00:02:57,100 --> 00:03:02,232
maybe you'd like to spend a
little mother/daughter time with us.
69
00:03:02,233 --> 00:03:05,366
Uh... that's sweet...
But you know what?
70
00:03:05,367 --> 00:03:07,499
I... I mean, I'd
just be in the way.
71
00:03:07,500 --> 00:03:12,666
Please, Raven. You know
you're like a daughter to me.
72
00:03:12,667 --> 00:03:15,232
Me, too.
73
00:03:15,233 --> 00:03:16,766
You know, we'll
have plenty of time
74
00:03:16,767 --> 00:03:19,099
to get in touch with
our inner feelings.
75
00:03:19,100 --> 00:03:22,867
Inner feelings? Yes! Oh, yeah!
76
00:03:27,000 --> 00:03:27,600
Hi. I'm Brent.
77
00:03:27,601 --> 00:03:30,032
A bunch of us are
throwin' a party at the lodge.
78
00:03:30,033 --> 00:03:31,766
It's gonna be off the hook.
79
00:03:31,767 --> 00:03:33,800
You wanna roll through?
80
00:03:35,567 --> 00:03:38,599
Yes!
81
00:03:38,600 --> 00:03:40,299
So you're in?
82
00:03:40,300 --> 00:03:40,967
Yeah. Yeah.
83
00:03:40,968 --> 00:03:44,933
I'm always down for a
little bonded feeling stuff.
84
00:03:44,934 --> 00:03:47,700
That's always... yay!
85
00:03:57,100 --> 00:03:58,299
Where you goin'
with that, homey?
86
00:03:58,300 --> 00:04:00,199
Wait. Come back. Come back.
87
00:04:00,200 --> 00:04:03,866
Wow, mom, just what we
ordered... the deluxe cabin.
88
00:04:03,867 --> 00:04:06,833
Deluxe? Um...
There's nothing in here.
89
00:04:06,834 --> 00:04:08,899
Oh, I know. We
had them de-luxe it.
90
00:04:08,900 --> 00:04:10,366
Take out all the luxuries.
91
00:04:10,367 --> 00:04:14,467
Is that a ster...
Hey, that's a stereo!
92
00:04:16,767 --> 00:04:17,367
Why?
93
00:04:17,368 --> 00:04:18,899
Come on, Rae, we're gonna have
94
00:04:18,900 --> 00:04:19,767
so much fun bonding
95
00:04:19,768 --> 00:04:21,099
and getting in touch
with our feelings.
96
00:04:21,100 --> 00:04:23,199
We won't need a stereo system
97
00:04:23,200 --> 00:04:24,733
or a massage chair
98
00:04:24,734 --> 00:04:26,099
or a big flat-screen TV.
99
00:04:26,100 --> 00:04:28,900
There was a flat screen?
100
00:04:29,700 --> 00:04:30,999
Oh, Raven, believe me,
101
00:04:31,000 --> 00:04:33,934
you're not gonna miss any of it.
102
00:04:36,133 --> 00:04:39,767
I have a feelin' I'm
gonna miss that.
103
00:04:41,233 --> 00:04:45,400
But I am not gonna
miss that party.
104
00:04:48,600 --> 00:04:50,299
♪ Can you feel it? ♪
105
00:04:50,300 --> 00:04:51,899
♪ Can you feel the love? ♪
106
00:04:51,900 --> 00:04:55,733
♪ Nothin' feels better
than feelin' the love ♪
107
00:04:55,734 --> 00:05:00,065
♪ everybody knows that
when push comes to shove ♪
108
00:05:00,066 --> 00:05:02,999
♪ nothin' feels better
than feelin' the love ♪
109
00:05:03,000 --> 00:05:04,733
Hey, don't mind me, guys.
110
00:05:04,734 --> 00:05:07,099
♪ It doesn't matter
who you are ♪
111
00:05:07,100 --> 00:05:11,600
♪ you can be a
nobody or be a star ♪
112
00:05:15,000 --> 00:05:16,599
Stop. Stop. Stop. Dad, please...
113
00:05:16,600 --> 00:05:19,499
You can't pick up my keyboard
player while we're rehearsin'.
114
00:05:19,500 --> 00:05:21,399
Hey, I'm sorry, but I've
gotta clean the house.
115
00:05:21,400 --> 00:05:23,499
My friend Mitch is
comin' by for dinner.
116
00:05:23,500 --> 00:05:25,199
You mean that hip-hop dj...
117
00:05:25,200 --> 00:05:27,766
Mad money Mitch with
the mighty megamix?!
118
00:05:27,767 --> 00:05:28,999
Well, I just call him Mitch,
119
00:05:29,000 --> 00:05:32,699
but he got a new job at the radio
station here in San Francisco.
120
00:05:32,700 --> 00:05:36,599
Oh! Dad, dad... Please, dad.
121
00:05:36,600 --> 00:05:37,300
We're rehearsin'.
122
00:05:37,301 --> 00:05:41,499
Fine. I'll start dinner.
You guys can vacuum.
123
00:05:41,500 --> 00:05:43,232
Yo, did you guys just hear that?
124
00:05:43,233 --> 00:05:44,599
Yep. We gotta vacuum.
125
00:05:44,600 --> 00:05:45,133
No, man, not that.
126
00:05:45,134 --> 00:05:48,833
Dj mad money Mitch with the
mighty megamix is comin' here!
127
00:05:48,834 --> 00:05:51,399
Oh, cool. We'll get
him to vacuum, huh?
128
00:05:51,400 --> 00:05:52,233
Yeah. Right.
129
00:05:52,233 --> 00:05:53,100
No, no, no, man. Look,
130
00:05:53,101 --> 00:05:54,999
we're gonna get him to
play our song on the radio.
131
00:05:55,000 --> 00:05:58,599
But mad money Mitch with the
mighty megamix is a hip-hop dj.
132
00:05:58,600 --> 00:06:00,733
We're just gonna have
to change our sound.
133
00:06:00,734 --> 00:06:02,099
By tonight? Mm-hmm.
134
00:06:02,100 --> 00:06:04,466
I wish someone who
lived and breathed hip-hop
135
00:06:04,467 --> 00:06:06,232
would walk through
that door right now.
136
00:06:06,233 --> 00:06:10,232
♪ Hey, 24 witches on the
ranch, 2 million on the chain... ♪
137
00:06:10,233 --> 00:06:13,399
Eddie! Eddie! Eddie! My
dawg. What's up, man?
138
00:06:13,400 --> 00:06:15,666
I made Raven this
mix CD for her trip.
139
00:06:15,667 --> 00:06:16,367
Well, she already left.
140
00:06:16,368 --> 00:06:18,933
Man, that's too bad.
I'll holler at you, then.
141
00:06:18,934 --> 00:06:20,833
Eddie, Eddie, come on,
now. What's the rush?
142
00:06:20,834 --> 00:06:23,132
Hey, let me drop some
good news on you.
143
00:06:23,133 --> 00:06:24,666
Good news? Yeah.
Congratulations.
144
00:06:24,667 --> 00:06:29,100
You are the newest member
of Cory... And the boys.
145
00:06:30,200 --> 00:06:33,566
Well, uh, are y'all still
singing feelin' the love?
146
00:06:33,567 --> 00:06:34,000
Yeah.
147
00:06:34,001 --> 00:06:36,399
Well, I'm not feelin'
it. I'll holler at you.
148
00:06:36,400 --> 00:06:36,967
Look, man. Look,
149
00:06:36,968 --> 00:06:38,699
we're tryin' to change our sound
150
00:06:38,700 --> 00:06:39,833
to hip-hop.
151
00:06:39,834 --> 00:06:40,233
Why?
152
00:06:40,234 --> 00:06:42,399
'Cause my dad's friend
is mad money Mitch.
153
00:06:42,400 --> 00:06:43,400
With the mighty megamix? Mm-hmm.
154
00:06:43,401 --> 00:06:45,199
Oh, man, he's one of the
hottest DJs in the country!
155
00:06:45,200 --> 00:06:47,366
I know. He just got a new
job here in San Francisco,
156
00:06:47,367 --> 00:06:50,833
and he's comin' here
for dinner tonight!
157
00:06:50,834 --> 00:06:54,399
Well, um... Now I'm
startin' to feel the love.
158
00:06:54,400 --> 00:06:56,232
So can y'all lay down a beat?
159
00:06:56,233 --> 00:06:58,600
Oh, yeah, yeah.
160
00:07:20,367 --> 00:07:24,299
Cut the music off!
Stop! Stop! Hey!
161
00:07:24,300 --> 00:07:26,299
Get down!
162
00:07:26,300 --> 00:07:31,133
Oh... this is gonna
take a whole lotta work.
163
00:07:32,667 --> 00:07:38,099
Mmm! Mom, this edible
tree fungus is Dee-lish!
164
00:07:38,100 --> 00:07:40,232
Oh, I know.
165
00:07:40,233 --> 00:07:41,766
Nothing beats
foraging for your dinner
166
00:07:41,767 --> 00:07:42,600
on the forest floor.
167
00:07:42,601 --> 00:07:43,833
How's the tree bark, Raven?
168
00:07:43,834 --> 00:07:45,966
Oh, it's... oh, it's great.
169
00:07:45,967 --> 00:07:48,567
Just like mom used to make.
170
00:07:49,200 --> 00:07:51,199
Who's ready for free-form yoga?
171
00:07:51,200 --> 00:07:52,599
Free-form yoga? Yes!
172
00:07:52,600 --> 00:07:55,499
Oh, I'm not really
a yoga person.
173
00:07:55,500 --> 00:07:59,000
Oh, no. We'll start with
somethin' easy. Come on!
174
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
Isn't this relaxing?
175
00:08:30,100 --> 00:08:31,566
Wow, that was a
great meal, Victor.
176
00:08:31,567 --> 00:08:34,099
Mmm. It was great
catchin' up, man.
177
00:08:34,100 --> 00:08:35,899
Yeah. Yeah.
178
00:08:35,900 --> 00:08:37,499
Uh...
179
00:08:37,500 --> 00:08:41,600
I think somebody
wants our attention.
180
00:08:43,100 --> 00:08:45,399
♪ Now everybody knows that
when push comes to shove ♪
181
00:08:45,400 --> 00:08:48,232
♪ nothin' feels better
than feelin' the love ♪
182
00:08:48,233 --> 00:08:49,966
♪ feel that love ♪
183
00:08:49,967 --> 00:08:52,299
♪ can you feel that love? ♪
184
00:08:52,300 --> 00:08:54,566
♪ When push comes to shove ♪
185
00:08:54,567 --> 00:08:57,199
♪ you've got to feel that love ♪
186
00:08:57,200 --> 00:08:59,733
♪ it doesn't really matter,
now, who you are... ♪
187
00:08:59,734 --> 00:09:01,766
Uh, sorry about
the ambush, Mitch.
188
00:09:01,767 --> 00:09:04,466
Oh, that's ok.
They're pretty good.
189
00:09:04,467 --> 00:09:06,799
♪ You'll all start to dance
and that will never stop ♪
190
00:09:06,800 --> 00:09:11,599
♪ feel that love, can
you feel that love? ♪
191
00:09:11,600 --> 00:09:13,566
♪ When push comes to shove ♪
192
00:09:13,567 --> 00:09:17,033
♪ you've got to feel that love ♪
193
00:09:19,400 --> 00:09:22,666
Hey! All right!
194
00:09:22,667 --> 00:09:23,100
What? What?
195
00:09:23,101 --> 00:09:27,099
So what did you think, Mr. Mad
money Mitch with the mighty megamix?
196
00:09:27,100 --> 00:09:28,299
Y'all were pretty tight.
197
00:09:28,300 --> 00:09:31,399
So, uh, you gonna put
our song on the radio?
198
00:09:31,400 --> 00:09:36,366
No, guys, the thing is,
I'm no longer a hip-hop dj.
199
00:09:36,367 --> 00:09:39,099
My new station
is country/western.
200
00:09:39,100 --> 00:09:40,366
Yeah.
201
00:09:40,367 --> 00:09:43,899
From now on I'm known
as mad mountain Mitch
202
00:09:43,900 --> 00:09:47,399
with the good ol'
country hits. Yes!
203
00:09:47,400 --> 00:09:49,299
That's... that's me.
204
00:09:49,300 --> 00:09:51,499
I thought you
loved hip-hop, man.
205
00:09:51,500 --> 00:09:54,733
Well, the thing is, when
you got a kid goin' to college
206
00:09:54,734 --> 00:09:56,366
and one who needs braces,
207
00:09:56,367 --> 00:10:00,367
you do what you gotta do.
208
00:10:00,734 --> 00:10:04,232
Well,adios, amigos.
209
00:10:04,233 --> 00:10:07,733
Oh, yeah, well,
I'm also known as
210
00:10:07,734 --> 00:10:10,099
mad Miguel at midnight,
211
00:10:10,100 --> 00:10:12,399
on the Spanish station.
212
00:10:12,400 --> 00:10:15,000
Olé!
213
00:10:16,300 --> 00:10:17,599
Hey, you heard the man.
214
00:10:17,600 --> 00:10:20,934
Sometimes you do
what you gotta do.
215
00:10:22,700 --> 00:10:26,199
I dance to show my fear
of Chelsea growing up
216
00:10:26,200 --> 00:10:27,499
and not needing me anymore.
217
00:10:27,500 --> 00:10:32,799
And I dance to show that
even if I leave the nest,
218
00:10:32,800 --> 00:10:34,733
I will always fly back home
219
00:10:34,734 --> 00:10:38,766
for your organic,
gluten-free spaghetti.
220
00:10:38,767 --> 00:10:41,399
Oh, honey, you're beautiful.
221
00:10:41,400 --> 00:10:43,900
Ooh! Raven...
222
00:10:44,600 --> 00:10:45,666
You're not dancing.
223
00:10:45,667 --> 00:10:49,399
Uh... no, I was just...
224
00:10:49,400 --> 00:10:51,366
Writin' down some steps.
225
00:10:51,367 --> 00:10:52,467
Oh.
226
00:10:57,000 --> 00:10:59,499
Sounds like someone's
havin' a party.
227
00:10:59,500 --> 00:11:01,700
Really?
228
00:11:02,567 --> 00:11:04,599
Whoo!
229
00:11:04,600 --> 00:11:07,099
Whoo! Whoo! Whoo!
230
00:11:07,100 --> 00:11:09,766
Yes! That's the spirit.
What are you dancing to?
231
00:11:09,767 --> 00:11:11,933
I dance to joy, I
dance acceptment,
232
00:11:11,934 --> 00:11:13,733
and I'm dancin' all the
way to the bathroom
233
00:11:13,734 --> 00:11:16,599
to freshen up. Hey! Whoo!
234
00:11:16,600 --> 00:11:19,400
Wow. What got into her?
235
00:11:22,400 --> 00:11:23,200
Hi. I'm Brent.
236
00:11:23,201 --> 00:11:25,833
A bunch of us are
throwin' a party at the lodge.
237
00:11:25,834 --> 00:11:27,499
It's gonna be off the hook.
238
00:11:27,500 --> 00:11:28,467
You wanna roll through?
239
00:11:28,468 --> 00:11:29,866
Oh, actually, thanks, Brent,
240
00:11:29,867 --> 00:11:31,566
but we're kind of having
a party of our own.
241
00:11:31,567 --> 00:11:32,666
Oh, but you're
welcome to join us.
242
00:11:32,667 --> 00:11:35,834
We're just about to
scream for inner peace.
243
00:11:37,100 --> 00:11:42,032
Uh, thanks, but I got a
cabin full of party people
244
00:11:42,033 --> 00:11:44,000
I gotta get back to.
245
00:11:44,667 --> 00:11:46,100
Yeah.
246
00:11:47,467 --> 00:11:48,599
Who that?
247
00:11:48,600 --> 00:11:50,199
Oh, some guy named Brent.
248
00:11:50,200 --> 00:11:52,099
I guess he was throwin' a party.
249
00:11:52,100 --> 00:11:52,900
Aah!
250
00:11:52,901 --> 00:11:55,999
Where'd he go?! Where'd
he go?! Where'd he go?!
251
00:11:56,000 --> 00:11:57,132
Oh, I don't know.
252
00:11:57,133 --> 00:11:59,232
I told him we were
having a party of our own,
253
00:11:59,233 --> 00:11:59,900
so I sent him away.
254
00:11:59,901 --> 00:12:03,199
Who's ready for
emotional charades?
255
00:12:03,200 --> 00:12:05,800
Emotional charades? Yes!
256
00:12:07,033 --> 00:12:09,099
Oh, guess Raven's first.
257
00:12:09,100 --> 00:12:12,766
Now let's try to see if we can
guess what emotion she's playing.
258
00:12:12,767 --> 00:12:15,899
Uhh... uhh... oh,
despair, despair.
259
00:12:15,900 --> 00:12:18,999
Or... or sorrow!
260
00:12:19,000 --> 00:12:20,933
Hopelessness!
261
00:12:20,934 --> 00:12:23,099
Oh, yeah!
262
00:12:23,100 --> 00:12:24,834
You rock, mom!
263
00:12:35,600 --> 00:12:39,933
Oh... it's morning.
I can go home.
264
00:12:39,934 --> 00:12:41,866
I can go home! It's morning!
265
00:12:41,867 --> 00:12:44,900
I can go home! I can...
266
00:12:47,233 --> 00:12:47,700
Whoo!
267
00:12:47,701 --> 00:12:49,799
It snowed all night.
Isn't it beautiful?
268
00:12:49,800 --> 00:12:51,899
Oh, yeah, it's gorgeous.
Let's hit the road.
269
00:12:51,900 --> 00:12:54,399
Oh. No. You can't
even find the road.
270
00:12:54,400 --> 00:12:56,299
What? Wait. Wait. What
happened? Where'd it go?
271
00:12:56,300 --> 00:12:58,399
Oh. A ranger came by.
We're gonna be snowed in here
272
00:12:58,400 --> 00:13:01,934
for at least 3 more days.
I'm gonna start a fire.
273
00:13:07,033 --> 00:13:13,400
Nnnooo!
274
00:13:13,967 --> 00:13:17,232
♪ I'd knock out
hate and bigotry ♪
275
00:13:17,233 --> 00:13:20,466
♪ I'd knock out
pain and poverty ♪
276
00:13:20,467 --> 00:13:21,999
♪ I'd knock out
every stinkin' bad ♪
277
00:13:22,000 --> 00:13:26,933
♪ thing that there is in
this whole stinkin' world ♪
278
00:13:26,934 --> 00:13:28,566
Ow! Yaahh!
279
00:13:28,567 --> 00:13:29,200
Yeah! Ha!
280
00:13:29,201 --> 00:13:30,399
What would you knock out, Rae?
281
00:13:30,400 --> 00:13:34,566
Whoo, I could think
of a couple of things.
282
00:13:34,567 --> 00:13:38,599
Ok. Who's ready
for... The quiet game?
283
00:13:38,600 --> 00:13:41,132
Ohh! The quiet game! Yes!
284
00:13:41,133 --> 00:13:42,733
What's the quiet game?
285
00:13:42,734 --> 00:13:44,299
That's where we block out
286
00:13:44,300 --> 00:13:46,566
the outside world so
we can get in touch
287
00:13:46,567 --> 00:13:47,933
with our inner feelings.
288
00:13:47,934 --> 00:13:49,599
Oh, them again.
289
00:13:49,600 --> 00:13:50,500
Yeah!
290
00:13:50,500 --> 00:13:51,367
Ok, you guys.
291
00:13:51,368 --> 00:13:56,032
Now, I want everybody
to put their blindfolds on...
292
00:13:56,033 --> 00:13:58,032
Yeah. Earplugs in.
293
00:13:58,033 --> 00:14:00,934
Let the fun... Begin.
294
00:14:08,967 --> 00:14:10,300
Hey... wait a second.
295
00:14:11,567 --> 00:14:15,200
Oh! I think that
party's back on.
296
00:14:16,500 --> 00:14:18,900
The party... Guys?
297
00:14:23,200 --> 00:14:26,766
Hello... Can y'all hear me?
298
00:14:26,767 --> 00:14:28,299
Ok, great.
299
00:14:28,300 --> 00:14:29,499
Ha ha!
300
00:14:29,500 --> 00:14:30,666
♪ You can't hear me ♪
301
00:14:30,667 --> 00:14:33,833
♪ I'm goin' to the party ♪
302
00:14:33,834 --> 00:14:35,032
Can you hear me? No, you can't!
303
00:14:35,033 --> 00:14:36,499
Can you hear me? No, you can't!
304
00:14:36,500 --> 00:14:38,899
I'm goin'... To the party!
305
00:14:38,900 --> 00:14:41,566
Can you hear me?
No, you can't. Rae?
306
00:14:41,567 --> 00:14:42,200
Huh?
307
00:14:42,201 --> 00:14:43,799
Hey. Where you goin'?
308
00:14:43,800 --> 00:14:47,566
Um... Chels... I'm
goin' to the party.
309
00:14:47,567 --> 00:14:49,799
What? You're gonna
leave Durin' the quiet game?
310
00:14:49,800 --> 00:14:53,099
Chels, I've wanted
to leave Durin'dinner!
311
00:14:53,100 --> 00:14:54,933
We're on our
mother/daughter retreat.
312
00:14:54,934 --> 00:14:56,366
I thought you wanted
to come with us.
313
00:14:56,367 --> 00:14:58,299
I can't take it anymore, ok,
314
00:14:58,300 --> 00:15:00,666
with the goofy games
and gettin' in touch
315
00:15:00,667 --> 00:15:01,899
with your inner sense master.
316
00:15:01,900 --> 00:15:03,199
Well, if that's
the way you feel,
317
00:15:03,200 --> 00:15:04,699
why'd you even come up here?
318
00:15:04,700 --> 00:15:06,699
Truth is, I had a vision
319
00:15:06,700 --> 00:15:08,466
that a cute boy named Brent
320
00:15:08,467 --> 00:15:10,599
invited me to a party.
321
00:15:10,600 --> 00:15:11,999
Of course.
322
00:15:12,000 --> 00:15:15,232
You'd ditch us for a
cute boy at a party.
323
00:15:15,233 --> 00:15:17,399
And a toilet.
324
00:15:17,400 --> 00:15:19,299
Fine, Rae. You know? Go.
325
00:15:19,300 --> 00:15:21,499
Go to your toilet party.
326
00:15:21,500 --> 00:15:22,866
Fine. I will.
327
00:15:22,867 --> 00:15:25,299
Ok! I'm not even
gonna watch you.
328
00:15:25,300 --> 00:15:27,934
Don't watch! Ok!
329
00:15:28,934 --> 00:15:30,766
Where do you think you're goin'?
330
00:15:30,767 --> 00:15:32,000
What in the world?
331
00:15:34,934 --> 00:15:36,599
That's right, I'm
your conscience.
332
00:15:36,600 --> 00:15:38,132
Well, why are you here?
333
00:15:38,133 --> 00:15:39,033
You know why I'm here.
334
00:15:39,034 --> 00:15:41,966
How could you treat your best
friend and her mother that way?
335
00:15:41,967 --> 00:15:43,466
Look at them! I gotta party.
336
00:15:43,467 --> 00:15:45,399
I said look at 'em! Oh! Uh...
337
00:15:45,400 --> 00:15:48,867
Figures I'd have a
bossy conscience.
338
00:15:55,400 --> 00:15:56,999
They do look really sweet.
339
00:15:57,000 --> 00:15:59,566
Yeah, and they've been
nothing but nice to you
340
00:15:59,567 --> 00:16:00,367
this whole entire trip.
341
00:16:00,368 --> 00:16:03,800
You tryin' to make me
feel guilty? Is it workin'?
342
00:16:03,967 --> 00:16:05,232
Ok. I'll go back in.
343
00:16:05,233 --> 00:16:08,199
Right. Well, it's time
to get my party on.
344
00:16:08,200 --> 00:16:10,300
Hey! Come back here.
345
00:16:12,233 --> 00:16:13,867
Ohhh...
346
00:16:18,200 --> 00:16:19,599
Chelsea?
347
00:16:19,600 --> 00:16:20,467
Mrs. Daniels!
348
00:16:20,468 --> 00:16:23,100
Chelsea! Mrs. Daniels!
349
00:16:24,800 --> 00:16:27,467
It's gettin' cold out here.
350
00:16:27,767 --> 00:16:31,567
Chelsea! Mrs. Daniels!
351
00:16:39,467 --> 00:16:41,032
Hey, Mitch, look,
I really appreciate
352
00:16:41,033 --> 00:16:42,933
you comin' down to see
Cory and the boys again.
353
00:16:42,934 --> 00:16:43,867
Oh, no. These guys are good.
354
00:16:43,868 --> 00:16:47,400
So I thought I'd bring a few
of my friends to hear them.
355
00:16:49,600 --> 00:16:51,032
Um... They're... um,
356
00:16:51,033 --> 00:16:52,366
they're from the
country session?
357
00:16:52,367 --> 00:16:54,299
Oh. No, no, no.
These are my friends
358
00:16:54,300 --> 00:16:55,766
from the old hip-hop station.
359
00:16:55,767 --> 00:16:58,032
I thought they could
help out the boys.
360
00:16:58,033 --> 00:16:59,399
Oh. Yeah.
361
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
Uh-oh.
362
00:17:00,400 --> 00:17:00,867
Huh?
363
00:17:00,868 --> 00:17:02,766
Uh, nothin'. I just have to go
364
00:17:02,767 --> 00:17:04,667
backstage for one second.
365
00:17:06,233 --> 00:17:07,233
Too late.
366
00:17:08,367 --> 00:17:09,899
Yippee! Aaahh!
367
00:17:09,900 --> 00:17:11,599
Howwww... dy do!
368
00:17:11,600 --> 00:17:15,467
I'm Cory, and these
are good old boys!
369
00:17:15,800 --> 00:17:17,399
Take it away, cousin Eddie!
370
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
All righty!
371
00:17:21,000 --> 00:17:23,399
♪ Feel the love, do
you feel the love? ♪
372
00:17:23,400 --> 00:17:24,933
♪ I feel lovin', feel the love ♪
373
00:17:24,934 --> 00:17:27,099
♪ everybody knows when
you push and shove ♪
374
00:17:27,100 --> 00:17:31,734
♪ nothin' feels better
than feelin' the love ♪
375
00:17:33,867 --> 00:17:34,867
Aaahh!
376
00:17:35,667 --> 00:17:36,866
Now, git up those house lights.
377
00:17:36,867 --> 00:17:40,466
I wanna see all that good
country lovin' out there!
378
00:17:40,467 --> 00:17:43,967
Yeeeeeee! Uh-oh.
379
00:17:46,400 --> 00:17:49,299
Hey, guys, guys!
What are you doin'?
380
00:17:49,300 --> 00:17:50,499
I... I thought you
were a rap group.
381
00:17:50,500 --> 00:17:53,199
Man, we thought
you were a country dj.
382
00:17:53,200 --> 00:17:54,866
I am... And I brought along
383
00:17:54,867 --> 00:17:57,733
my hip-hop friends
to listen to your sound.
384
00:17:57,734 --> 00:17:59,199
Oh, wait, y'all, look,
385
00:17:59,200 --> 00:18:00,599
we can change back! Don't go!
386
00:18:00,600 --> 00:18:02,299
Yeah! Just give us
one more chance!
387
00:18:02,300 --> 00:18:03,399
♪ Wave your hands and ow! ♪
388
00:18:03,400 --> 00:18:06,734
♪ Wave like you
just don't care! ♪
389
00:18:07,000 --> 00:18:08,934
They don't care.
390
00:18:17,300 --> 00:18:19,500
Ohhh...
391
00:18:20,100 --> 00:18:22,766
Man, those 3 hours just flew by.
392
00:18:22,767 --> 00:18:24,200
Yeah.
393
00:18:24,600 --> 00:18:26,566
Hey. Where's Raven?
394
00:18:26,567 --> 00:18:27,599
Mmm...
395
00:18:27,600 --> 00:18:30,833
Yeah, actually, mom,
we kinda had a fight,
396
00:18:30,834 --> 00:18:32,466
and she went to that party.
397
00:18:32,467 --> 00:18:33,300
Why would she do that?
398
00:18:33,301 --> 00:18:35,299
'Cause she thinks all
the stuff we do together
399
00:18:35,300 --> 00:18:35,867
is kinda weird.
400
00:18:35,868 --> 00:18:39,000
Wh... wh... where's
that comin' from?!
401
00:18:41,967 --> 00:18:43,233
What was that?
402
00:18:45,734 --> 00:18:47,466
Arrrrhhh!
403
00:18:47,467 --> 00:18:50,233
Aaahh! Snow beast!
404
00:18:51,000 --> 00:18:53,099
Honey... Come on.
405
00:18:53,100 --> 00:18:56,232
There's no such
thing as... arrrhhh!
406
00:18:56,233 --> 00:18:58,700
Snow beast! Aaahh!
407
00:18:59,100 --> 00:19:00,100
You lied to me.
408
00:19:00,101 --> 00:19:02,232
My mother lied
to me, too, honey.
409
00:19:02,233 --> 00:19:03,033
About snow beasts?
410
00:19:03,034 --> 00:19:05,667
No. About everything else.
411
00:19:06,367 --> 00:19:10,566
Or... The snow beast is Raven.
412
00:19:10,567 --> 00:19:12,967
And she's freezin'! Honey!
413
00:19:14,767 --> 00:19:15,833
Ohh! Great!
414
00:19:15,834 --> 00:19:17,599
Ok. Ok. Ok.
415
00:19:17,600 --> 00:19:18,733
How do we thaw her out?
416
00:19:18,734 --> 00:19:21,299
Um... we'll put
her in the fireplace.
417
00:19:21,300 --> 00:19:23,232
Uhhhhh! Oh. No. No.
418
00:19:23,233 --> 00:19:24,233
No. No.
419
00:19:25,500 --> 00:19:27,100
She's tryin' to
tell us something.
420
00:19:28,233 --> 00:19:31,866
I think she's saying "oil can"?
421
00:19:31,867 --> 00:19:32,767
No.
422
00:19:32,768 --> 00:19:34,966
No, she... She wants
a hug. Uhh! Uhh!
423
00:19:34,967 --> 00:19:37,299
Mom, come on. I told
you, she's not into that stuff.
424
00:19:37,300 --> 00:19:38,767
She doesn't want us to hug her.
425
00:19:40,400 --> 00:19:42,299
Yeah. Yes, she does.
426
00:19:42,300 --> 00:19:44,099
Or... she does!
427
00:19:44,100 --> 00:19:45,400
Ohhhh!
428
00:19:47,133 --> 00:19:48,834
Ohhh...
429
00:19:51,567 --> 00:19:54,299
Oh, mom, look... She's crying.
430
00:19:54,300 --> 00:19:56,699
No, honey, she's melting.
431
00:19:56,700 --> 00:19:57,833
Keep huggin'.
432
00:19:57,834 --> 00:19:59,467
Uhhhh!
433
00:20:01,400 --> 00:20:03,499
Are you warmin' up
honey? Mm-hmm.
434
00:20:03,500 --> 00:20:05,899
Thank you so much
for thawing me out.
435
00:20:05,900 --> 00:20:06,367
Oh, yeah.
436
00:20:06,368 --> 00:20:09,466
And... look, I'm...
I'm very sorry.
437
00:20:09,467 --> 00:20:11,366
You guys were being
nothing but nice to me,
438
00:20:11,367 --> 00:20:13,799
and... and all I could
think about was that party.
439
00:20:13,800 --> 00:20:16,866
Oh, well. I'm sorry you
didn't enjoy our activities.
440
00:20:16,867 --> 00:20:17,966
You know, Chelsea and I
441
00:20:17,967 --> 00:20:21,132
kinda... do things
a little differently.
442
00:20:21,133 --> 00:20:24,567
Yeah. Yeah, yeah.
443
00:20:24,867 --> 00:20:25,834
But I never gave it a chance.
444
00:20:25,835 --> 00:20:30,199
There's nothing wrong with a
little mother/daughter bonding.
445
00:20:30,200 --> 00:20:31,833
And, Mrs. Daniels...
446
00:20:31,834 --> 00:20:33,966
You are kinda like a mom to me.
447
00:20:33,967 --> 00:20:37,033
Oh... To me, too.
448
00:20:38,400 --> 00:20:39,233
You know what?
449
00:20:39,234 --> 00:20:40,399
I think I need a hug.
450
00:20:40,400 --> 00:20:41,833
Oh, you still cold, Rae?
451
00:20:41,834 --> 00:20:45,400
No. Just feelin' the love.
452
00:20:53,500 --> 00:20:55,032
♪ Can you feel it? ♪
453
00:20:55,033 --> 00:20:56,699
♪ Can you feel the love? ♪
454
00:20:56,700 --> 00:21:00,599
♪ Nothin' feels better
than feelin' the love ♪
455
00:21:00,600 --> 00:21:04,099
♪ everybody knows that
when push comes to shove ♪
456
00:21:04,100 --> 00:21:10,100
♪ nothin' feels better
than feelin' the love ♪
457
00:21:11,600 --> 00:21:13,366
Yeah, that's my funky pals!
458
00:21:13,367 --> 00:21:15,199
Yeah. From now
on, we keep it real.
459
00:21:15,200 --> 00:21:16,033
Yeah. Ha ha ha!
460
00:21:16,034 --> 00:21:18,733
Hey, Cory, boys, look at this.
461
00:21:18,734 --> 00:21:20,366
Somebody's lookin'
to hire a new band.
462
00:21:20,367 --> 00:21:22,132
Although it's not
really our type of music.
463
00:21:22,133 --> 00:21:23,699
Oh. Nope. Then in
that case, no way,
464
00:21:23,700 --> 00:21:26,032
'cause we just said we
are never sellin' out again.
465
00:21:26,033 --> 00:21:30,967
Well, that's too bad 'cause it
says here they're payin' $200.
466
00:21:32,900 --> 00:21:34,366
♪ Can you feel it? ♪
467
00:21:34,367 --> 00:21:37,499
♪ Can you feel the love? ♪
468
00:21:37,500 --> 00:21:42,199
♪ Nothin' feels better
than feelin' the love ♪
469
00:21:42,200 --> 00:21:46,999
♪ everybody knows that
when push comes to shove ♪
470
00:21:47,000 --> 00:21:53,567
♪ nothin' feels better
than feelin' the love ♪
32882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof