Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,633 --> 00:01:28,697
Hey Pops, where have you been?
2
00:01:29,094 --> 00:01:31,180
I dropped by your house a couple of times
3
00:01:31,180 --> 00:01:32,618
but it’s always locked.
4
00:01:33,640 --> 00:01:35,746
Anyway, if you’re already home,
5
00:01:35,771 --> 00:01:39,166
I’d just like to remind you of our upcoming presentation.
6
00:01:39,496 --> 00:01:41,748
We did great in our last project
7
00:01:41,773 --> 00:01:43,797
so we need to take care of this client, okay?
8
00:01:44,088 --> 00:01:45,250
Give me a call.
9
00:01:45,811 --> 00:01:47,063
Yes, Bro.
10
00:01:49,659 --> 00:01:50,744
Hi Lucas!
11
00:01:50,883 --> 00:01:52,009
I’m very grateful to you
12
00:01:52,034 --> 00:01:54,536
for the way things ended between us.
13
00:01:54,870 --> 00:01:56,555
And I’m glad I met you.
14
00:01:56,955 --> 00:01:59,057
You’re the only one who made me happy.
15
00:01:59,082 --> 00:02:01,877
I hope you’ll find your true love.
16
00:02:01,902 --> 00:02:04,697
You can have all my books in your condo.
17
00:02:04,794 --> 00:02:07,922
But don’t you dare share our videos.
18
00:02:07,947 --> 00:02:09,156
You fool!
19
00:02:10,808 --> 00:02:12,018
Lana.
20
00:04:17,179 --> 00:04:19,473
That’s what you will see on the website.
21
00:04:20,490 --> 00:04:21,742
Thank you Caloy.
22
00:04:21,767 --> 00:04:23,560
This is very good.
23
00:04:24,936 --> 00:04:28,106
Sorry we didn’t do an online presentation today.
24
00:04:28,138 --> 00:04:30,083
My Boss is so old school.
25
00:04:30,108 --> 00:04:32,235
He wants to see the actual sample printouts
26
00:04:32,235 --> 00:04:33,862
to gauge the quality.
27
00:04:33,862 --> 00:04:35,072
That’s okay Ma’am.
28
00:04:35,072 --> 00:04:37,908
I also want our artist to get out of the house.
29
00:04:38,125 --> 00:04:40,827
He’s been stuck in his computer.
30
00:04:51,588 --> 00:04:53,882
As you can see, my boss is impressed.
31
00:04:53,907 --> 00:04:55,842
Thank you so much Lucas and Caloy.
32
00:04:56,193 --> 00:04:58,820
So let’s have the Final Artwork so we can print it out.
33
00:04:59,142 --> 00:05:00,827
My media team is already asking about it.
34
00:05:00,972 --> 00:05:02,516
Congratulations!
35
00:05:04,768 --> 00:05:06,311
Come on, let’s celebrate.
36
00:05:06,336 --> 00:05:08,038
Order anything that you like.
37
00:05:08,063 --> 00:05:09,314
Waiter!
38
00:06:33,971 --> 00:06:35,484
Could she be a prostitute?
39
00:06:37,050 --> 00:06:39,761
She’s way too simple though.
40
00:06:52,667 --> 00:06:55,003
Let me try something different tonight.
41
00:06:55,003 --> 00:06:57,047
A little adventure.
42
00:07:27,869 --> 00:07:31,331
Shit, why is she playing hard to get?
43
00:07:57,336 --> 00:07:59,380
Do you live in that area?
44
00:07:59,405 --> 00:08:00,544
What?
45
00:08:00,569 --> 00:08:01,695
No.
46
00:08:01,720 --> 00:08:03,847
I just went to one of my workmates nearby.
47
00:08:07,295 --> 00:08:08,574
Where are you going?
48
00:08:11,246 --> 00:08:13,373
How about you?
49
00:08:14,241 --> 00:08:16,368
You can drop me off at the bus stop.
50
00:08:18,017 --> 00:08:20,297
Are you sure? Where are you going?
51
00:08:24,006 --> 00:08:25,883
Where do you want to go?
52
00:08:36,380 --> 00:08:38,009
Are you nervous?
53
00:08:41,947 --> 00:08:43,053
A little.
54
00:08:43,078 --> 00:08:44,322
How about you?
55
00:08:44,828 --> 00:08:46,038
Very.
56
00:09:05,320 --> 00:09:07,711
I don’t usually do this you know.
57
00:09:07,736 --> 00:09:09,863
You might think…
58
00:09:11,698 --> 00:09:14,367
Me too, I don’t usually do this…
59
00:09:14,392 --> 00:09:16,144
You might also think…
60
00:09:20,565 --> 00:09:22,109
Do you come here often?
61
00:09:24,002 --> 00:09:26,254
You seem like a regular...
62
00:09:27,322 --> 00:09:31,781
It’s my friend who frequents this place, not me.
63
00:09:31,806 --> 00:09:34,809
This is his secret place.
64
00:09:39,211 --> 00:09:41,468
You must think low of me...
65
00:09:43,171 --> 00:09:46,624
Then you probably
see me the same way.
66
00:09:48,025 --> 00:09:50,235
You’re silly.
67
00:11:18,865 --> 00:11:21,034
Is that enough?
68
00:11:21,757 --> 00:11:23,328
And what is that?
69
00:11:28,225 --> 00:11:29,935
I don’t get you.
70
00:11:30,528 --> 00:11:32,322
What do you mean?
71
00:11:34,134 --> 00:11:35,844
Do I look like a hooker to you?
72
00:11:37,974 --> 00:11:39,350
No.
73
00:11:39,375 --> 00:11:40,710
I just thought…
74
00:11:40,880 --> 00:11:43,132
I’m sorry, I didn’t know.
75
00:11:43,566 --> 00:11:45,109
I don’t get you.
76
00:11:45,835 --> 00:11:46,961
I’m sorry.
77
00:11:46,986 --> 00:11:49,030
Just because you’re taller than me?
78
00:11:49,506 --> 00:11:50,799
What?
79
00:11:50,827 --> 00:11:53,413
You’re looking down on me because you’re taller than me.
80
00:11:53,618 --> 00:11:54,911
That’s it.
81
00:11:57,931 --> 00:11:59,224
Joke!
82
00:12:05,188 --> 00:12:06,481
Corny?
83
00:12:07,023 --> 00:12:09,692
I’m so slow, sorry.
84
00:12:11,152 --> 00:12:12,821
I'm Liza, by the way.
85
00:12:14,304 --> 00:12:15,471
Lucas.
86
00:18:47,256 --> 00:18:49,258
You seem different a while ago.
87
00:18:49,534 --> 00:18:51,203
How do you mean different?
88
00:18:51,633 --> 00:18:53,635
Never mind.
89
00:18:55,389 --> 00:18:59,477
I actually went back the night after our first time.
90
00:19:00,322 --> 00:19:02,324
I waited at the same corner
91
00:19:03,014 --> 00:19:06,226
hoping that you’d pass by.
92
00:19:07,065 --> 00:19:11,945
Then I realized that
we met on a Thursday.
93
00:19:12,125 --> 00:19:15,337
So I thought, perhaps you’ll be back on a Thursday.
94
00:19:15,910 --> 00:19:17,537
And you came.
95
00:19:17,805 --> 00:19:19,431
Was that intentional?
96
00:19:20,062 --> 00:19:21,272
What?
97
00:19:22,369 --> 00:19:27,416
Were you aware that we met on a Thursday?
98
00:19:29,045 --> 00:19:33,049
I wasn’t sure that we’ll see each other again…
99
00:19:33,714 --> 00:19:36,384
…because we didn’t exchange numbers.
100
00:19:37,557 --> 00:19:40,434
Were we too embarrassed at that time or...
101
00:19:40,726 --> 00:19:44,776
did we both think that we won't do it often?
102
00:19:45,990 --> 00:19:48,033
Just one time.
103
00:19:48,831 --> 00:19:51,959
To be honest, I really didn’t know what to do at that time.
104
00:19:51,984 --> 00:19:55,696
I've never experienced this before.
105
00:19:58,024 --> 00:19:59,327
Me too.
106
00:20:01,983 --> 00:20:04,026
Believe it or not.
107
00:20:04,818 --> 00:20:06,862
I believe you.
108
00:20:09,104 --> 00:20:11,982
So, see you on Thursday?
109
00:20:19,654 --> 00:20:22,573
Sounds just like in the movies, Pops!
110
00:20:23,264 --> 00:20:27,435
How come you’re not sure if she’s a hooker or not?
111
00:20:27,670 --> 00:20:30,714
You said she didn’t ask for money.
112
00:20:32,820 --> 00:20:34,363
I just don't know.
113
00:20:36,418 --> 00:20:40,839
So, you mean she won't be asking for money yet?
114
00:20:41,185 --> 00:20:42,609
She’ll wait?
115
00:20:43,139 --> 00:20:44,807
Maybe she has bigger plans
116
00:20:44,832 --> 00:20:46,499
...to hook you, and marry you someday?
117
00:20:46,524 --> 00:20:47,668
Is that it?
118
00:20:47,693 --> 00:20:48,773
Jerk!
119
00:20:51,256 --> 00:20:55,026
You're the one who's not sure if she's a prostitute,
120
00:20:55,051 --> 00:20:56,886
and I'm the jerk?
121
00:21:04,488 --> 00:21:06,072
Do you still have beer?
122
00:22:31,939 --> 00:22:33,441
Hey Bro…
123
00:22:33,466 --> 00:22:35,051
Looking for some fun?
124
00:22:39,488 --> 00:22:41,900
Do you already have a regular here?
125
00:22:43,912 --> 00:22:49,042
Maybe my girls can also do what your regular does.
126
00:22:52,334 --> 00:22:53,626
What are you looking for?
127
00:22:54,370 --> 00:22:55,431
Young?
128
00:22:56,422 --> 00:22:57,533
Really young?
129
00:22:58,069 --> 00:22:59,181
Old?
130
00:23:00,176 --> 00:23:01,267
Girls?
131
00:23:01,736 --> 00:23:03,362
Boys?
132
00:23:03,387 --> 00:23:04,595
Gays?
Tomboy?
133
00:23:05,118 --> 00:23:07,162
I think I’m looking for love.
134
00:23:11,876 --> 00:23:13,348
Love?
135
00:23:13,373 --> 00:23:14,556
You're looking for love?
136
00:23:18,424 --> 00:23:19,675
Jerk!
137
00:23:19,753 --> 00:23:21,213
Screw you!
138
00:23:21,238 --> 00:23:22,540
Go to Quezon Avenue,
139
00:23:22,565 --> 00:23:24,066
that's where you can find the Office of Pag-ibig (love)!
140
00:23:24,091 --> 00:23:25,176
Dumbass!
141
00:23:26,368 --> 00:23:27,203
Let’s go girls.
142
00:23:27,203 --> 00:23:28,287
You’re just wasting my time.
143
00:23:28,287 --> 00:23:29,121
Jerk!
144
00:24:48,951 --> 00:24:50,411
Do you have a husband?
145
00:24:52,994 --> 00:24:54,829
We didn’t get married.
146
00:24:56,166 --> 00:24:58,002
We just lived together.
147
00:24:59,920 --> 00:25:01,903
It’s already been two years since we separated.
148
00:25:01,928 --> 00:25:03,972
He has a new partner now.
149
00:25:05,232 --> 00:25:07,276
What went wrong?
150
00:25:08,432 --> 00:25:09,848
Nothing…
151
00:25:10,915 --> 00:25:12,959
I got pregnant…
152
00:25:14,557 --> 00:25:17,519
We have a child, a girl.
153
00:25:19,718 --> 00:25:22,221
We lived together for a few years.
154
00:25:23,394 --> 00:25:25,521
But we never got along.
155
00:25:25,792 --> 00:25:28,461
I don’t think we’re meant for each other.
156
00:25:28,486 --> 00:25:29,862
It’s what it is.
157
00:25:31,209 --> 00:25:32,585
Just like that?
158
00:25:32,995 --> 00:25:36,373
At least, you’ve sort of experienced married life.
159
00:25:37,653 --> 00:25:39,530
Never again.
160
00:25:41,162 --> 00:25:42,872
You’re just saying that.
161
00:25:42,897 --> 00:25:45,066
But then, what do I know about you?
162
00:25:47,074 --> 00:25:48,784
Do you have a wife?
163
00:25:48,925 --> 00:25:50,635
Do I look like I have a wife?
164
00:25:50,924 --> 00:25:52,634
Do you have a girlfriend?
165
00:25:53,594 --> 00:25:56,054
Do I look like I’m fooling my girlfriend?
166
00:25:57,386 --> 00:25:59,430
Just answer me.
167
00:26:00,333 --> 00:26:04,245
Is it okay with you if I have a girlfriend or a wife?
168
00:26:07,310 --> 00:26:10,122
What if you were my girlfriend
169
00:26:10,403 --> 00:26:13,875
and I regularly meet someone else every Thursday?
170
00:26:13,900 --> 00:26:15,443
That okay with you?
171
00:26:17,039 --> 00:26:18,749
I don’t think so.
172
00:26:19,492 --> 00:26:24,348
I have thought about that before-
173
00:26:25,798 --> 00:26:29,343
can my husband love two women at the same time?
174
00:26:29,690 --> 00:26:33,235
Or he loves me
175
00:26:33,806 --> 00:26:36,558
but is also having sex with other girls.
176
00:26:38,094 --> 00:26:40,179
What do you think?
177
00:26:42,637 --> 00:26:47,225
Nothing… we broke off before I was done thinking.
178
00:26:48,121 --> 00:26:51,708
In the end, we did not fight over some woman.
179
00:26:51,733 --> 00:26:53,973
I just couldn’t stand him.
180
00:26:54,853 --> 00:26:57,301
We’re not good for each other.
181
00:26:58,195 --> 00:26:59,817
It’s sad.
182
00:27:00,340 --> 00:27:02,801
So this thing with you is fine with me.
183
00:27:02,826 --> 00:27:04,153
It’s different.
184
00:27:05,138 --> 00:27:07,432
So you don't ever have to pay me.
185
00:27:07,457 --> 00:27:08,786
This is enough.
186
00:27:10,529 --> 00:27:13,908
How about you, why aren’t you married yet?
187
00:27:14,917 --> 00:27:16,877
Still looking for someone?
188
00:27:17,761 --> 00:27:21,640
Or found someone but lost her?
189
00:27:22,763 --> 00:27:26,183
And can’t find someone new anymore?
190
00:27:28,017 --> 00:27:30,561
By the way, what were you doing on the sidewalk
191
00:27:30,586 --> 00:27:32,504
the first time I saw you?
192
00:27:34,324 --> 00:27:35,497
Nothing…
193
00:27:36,285 --> 00:27:39,079
I just came from work.
194
00:27:39,226 --> 00:27:44,648
I thought of just standing there and wait.
195
00:27:45,941 --> 00:27:47,901
Wait for what?
196
00:27:49,754 --> 00:27:51,089
I don’t know.
197
00:27:51,114 --> 00:27:54,856
Well, a salesgirl doesn't earn much.
198
00:27:55,684 --> 00:27:56,889
Is that so?
199
00:27:58,307 --> 00:28:01,895
Just kidding! I was just there waiting for a jeepney.
200
00:30:37,216 --> 00:30:38,842
I can’t stay long.
201
00:30:39,812 --> 00:30:40,980
Why not?
202
00:30:43,337 --> 00:30:44,964
I have work later.
203
00:30:45,766 --> 00:30:47,392
Work later?
204
00:30:50,103 --> 00:30:54,524
I'll be working extra as a waitress in a restobar.
205
00:30:56,875 --> 00:30:58,127
Why?
206
00:31:00,072 --> 00:31:02,241
My mom had a stroke last week.
207
00:31:02,241 --> 00:31:03,659
I don’t have money.
208
00:31:04,451 --> 00:31:06,161
School is opening next month…
209
00:31:06,417 --> 00:31:08,669
And we need to pay for my siblings' tuition fees.
210
00:31:09,164 --> 00:31:10,666
You need money?
211
00:31:11,917 --> 00:31:14,503
I can’t take money from you.
212
00:31:14,711 --> 00:31:15,587
Why?
213
00:31:15,861 --> 00:31:17,696
It’s like payment.
214
00:31:18,090 --> 00:31:19,925
I don’t want that day to come…
215
00:31:20,717 --> 00:31:22,844
…that I’d feel obliged to have sex with you
216
00:31:22,869 --> 00:31:24,329
in exchange for money.
217
00:31:24,549 --> 00:31:26,009
You can just borrow it if you like.
218
00:31:26,313 --> 00:31:28,120
I can’t.
219
00:31:30,435 --> 00:31:32,020
Aren’t we friends?
220
00:31:33,981 --> 00:31:36,525
I don’t know what to call us.
221
00:31:37,881 --> 00:31:39,341
What is this that we have?
222
00:31:40,081 --> 00:31:41,541
I don’t know too.
223
00:31:42,628 --> 00:31:43,962
Let me guess…
224
00:31:45,575 --> 00:31:47,411
We don’t want any labels right?
225
00:31:47,869 --> 00:31:51,081
That’s why up to now we haven’t exchanged numbers yet.
226
00:31:53,583 --> 00:31:56,211
And we still have reservations
227
00:31:57,337 --> 00:32:00,215
even if we’ve already talked about so many things.
228
00:32:00,424 --> 00:32:03,051
That’s why I really can’t take any amount from you.
229
00:32:04,868 --> 00:32:06,411
That’s crap.
230
00:32:07,178 --> 00:32:08,721
Here’s the money.
231
00:32:08,746 --> 00:32:10,581
Get it if you want.
232
00:32:11,038 --> 00:32:12,790
You don’t get it don’t you?
233
00:32:16,249 --> 00:32:17,792
Just take it please.
234
00:33:35,508 --> 00:33:37,385
Pops, that’s okay…
235
00:33:38,105 --> 00:33:40,065
You’ve helped her in a way.
236
00:33:40,857 --> 00:33:42,001
You’ve had enough of her.
237
00:33:42,317 --> 00:33:43,443
That’s okay.
238
00:33:43,777 --> 00:33:44,569
Caloy,
239
00:33:45,320 --> 00:33:46,780
don’t say that.
240
00:33:47,572 --> 00:33:49,825
I’m not done with her.
241
00:33:50,375 --> 00:33:52,168
I enjoy talking to her Pops.
242
00:33:52,356 --> 00:33:55,872
I feel happy every time I’m with her.
243
00:33:57,152 --> 00:33:58,946
But for some reason,
244
00:33:59,347 --> 00:34:01,140
I can’t force myself to see her again.
245
00:34:01,670 --> 00:34:03,797
That’s after I handed her the money.
246
00:34:04,825 --> 00:34:06,034
Exactly.
247
00:34:06,399 --> 00:34:08,818
That’s because you know it’s time to let go.
248
00:34:09,772 --> 00:34:10,981
Small fling.
249
00:34:11,240 --> 00:34:13,200
Didn’t you say it’s just for adventure?
250
00:34:13,729 --> 00:34:15,397
Now it’s finished.
251
00:34:15,422 --> 00:34:16,632
Why,
252
00:34:16,657 --> 00:34:18,117
are you ready to have kids?
253
00:34:19,229 --> 00:34:21,148
That’s instant family for you Pops.
254
00:34:21,148 --> 00:34:23,316
That would be a big responsibility.
255
00:34:26,194 --> 00:34:29,823
I just don't know what I'm feeling.
256
00:34:31,830 --> 00:34:33,007
I'm just thinking now...
257
00:34:34,411 --> 00:34:36,592
why the hell did I take that left turn to that area.
258
00:34:36,810 --> 00:34:39,319
Well, you need that.
259
00:34:39,344 --> 00:34:43,390
Experience is the best source of inspiration.
260
00:34:44,271 --> 00:34:45,730
They say,
261
00:34:45,755 --> 00:34:46,983
in pain,
262
00:34:47,313 --> 00:34:49,565
artists work the best.
263
00:34:50,941 --> 00:34:52,276
Right.
264
00:34:52,685 --> 00:34:54,812
I can’t even take care of myself…
265
00:34:55,059 --> 00:34:56,686
…what more raising a family.
266
00:34:57,067 --> 00:34:58,568
You know what Pops…
267
00:34:58,810 --> 00:35:01,480
Get your canvas and start painting.
268
00:35:01,899 --> 00:35:04,110
Express what you feel.
269
00:35:04,399 --> 00:35:07,527
Who knows, we can even sell your paintings.
270
00:35:08,587 --> 00:35:10,755
Well then, I’ll just drop by your house tomorrow?
271
00:35:10,780 --> 00:35:12,199
I'll bring booze.
272
00:39:19,724 --> 00:39:23,874
Bro, lookin' for a good time?
273
00:39:24,845 --> 00:39:27,139
Fuck, I know you…
274
00:39:27,432 --> 00:39:29,601
Aren’t you Mr. Lover Boy?
275
00:39:32,198 --> 00:39:34,950
Have you found your love already?
276
00:39:35,892 --> 00:39:38,645
Have you found your love already?
277
00:39:39,092 --> 00:39:40,133
Huh?
278
00:39:41,009 --> 00:39:42,010
What?
279
00:39:42,635 --> 00:39:43,803
You jerk!
280
00:39:44,179 --> 00:39:45,346
What now?
281
00:39:54,022 --> 00:39:55,190
You fucker!
282
00:39:57,508 --> 00:39:58,943
Jerk!
283
00:40:57,210 --> 00:40:59,462
Sorry Liza.18589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
