Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,934 --> 00:00:05,767
Hey, dad.
2
00:00:05,767 --> 00:00:06,500
Hey, kids, check it out.
3
00:00:06,501 --> 00:00:08,733
I've added something new
to the menu... jerk chicken.
4
00:00:08,734 --> 00:00:13,132
You're gonna eat the
chicken and call it names?
5
00:00:13,133 --> 00:00:15,599
Chelsea, it's ja-mai-can.
6
00:00:15,600 --> 00:00:18,299
Well, I don't care
what ya makin',
7
00:00:18,300 --> 00:00:19,966
it's still rude.
8
00:00:19,967 --> 00:00:21,666
Sorry, chicken.
9
00:00:21,667 --> 00:00:22,500
We got some news for ya.
10
00:00:22,501 --> 00:00:24,399
Yeah, Mr. B. There's
a new restaurant
11
00:00:24,400 --> 00:00:25,866
openin' up right next door.
12
00:00:25,867 --> 00:00:27,032
No problem. Heard about it.
13
00:00:27,033 --> 00:00:30,934
The chill grill can
handle a little competition.
14
00:00:31,367 --> 00:00:35,132
Hello, Victor.
15
00:00:35,133 --> 00:00:36,799
Leonard Stevenson.
16
00:00:36,800 --> 00:00:40,999
Don't tell me that's your
new restaurant next door.
17
00:00:41,000 --> 00:00:42,499
Ok. I won't tell you...
18
00:00:42,500 --> 00:00:44,499
But it is. Heh heh heh.
19
00:00:44,500 --> 00:00:46,499
What happened to
your cooking show?
20
00:00:46,500 --> 00:00:47,599
Captain cookoff?
21
00:00:47,600 --> 00:00:48,400
I decided to take a break
22
00:00:48,401 --> 00:00:51,499
and spend some quality
time with the family.
23
00:00:51,500 --> 00:00:53,099
Oh, really? I bet you did.
24
00:00:53,100 --> 00:00:55,032
♪ Canceled ♪
25
00:00:55,033 --> 00:00:56,833
Leonard, what is
your problem? Hmm?
26
00:00:56,834 --> 00:00:59,132
Ever since cooking school,
you've been trying to outdo me.
27
00:00:59,133 --> 00:01:02,699
Oh, not just trying,
succeeding. Heh heh heh.
28
00:01:02,700 --> 00:01:04,666
What's the name
of your restaurant?
29
00:01:04,667 --> 00:01:07,199
Oh. It's something catchy,
30
00:01:07,200 --> 00:01:10,800
yet brilliantly original.
31
00:01:13,200 --> 00:01:15,466
The hill grill?
32
00:01:15,467 --> 00:01:16,200
Yeah, that is catchy.
33
00:01:16,201 --> 00:01:21,132
Chels, it's just the
chill grill without the "c."
34
00:01:21,133 --> 00:01:22,666
And original.
35
00:01:22,667 --> 00:01:25,232
It's just a big ripoff.
36
00:01:25,233 --> 00:01:27,199
Anyhoo, my grand
opening's tomorrow,
37
00:01:27,200 --> 00:01:31,099
and I just came by to...
Aww, let's be honest.
38
00:01:31,100 --> 00:01:34,299
I came by to rub it in
your face! Ha ha ha!
39
00:01:34,300 --> 00:01:37,100
Good times, good times.
40
00:01:37,600 --> 00:01:40,834
Jerk chicken!
41
00:01:41,400 --> 00:01:42,766
Dad, you ok?
42
00:01:42,767 --> 00:01:44,099
Yeah, yeah. Yeah, I'm fine.
43
00:01:44,100 --> 00:01:45,999
Hey, come on now.
We got good food.
44
00:01:46,000 --> 00:01:47,766
We got loyal customers.
45
00:01:47,767 --> 00:01:51,100
We've got nothing
to worry about.
46
00:01:57,800 --> 00:02:02,800
Well... Chill grill's
out of business.
47
00:02:07,834 --> 00:02:08,233
What?
48
00:02:08,234 --> 00:02:12,033
Now we got something
to worry about.
49
00:02:12,800 --> 00:02:13,500
Let's go.
50
00:02:13,501 --> 00:02:15,566
♪ If you could gaze
into the future ♪
51
00:02:15,567 --> 00:02:17,299
♪ future, future ♪
52
00:02:17,300 --> 00:02:19,966
♪ you might think life
would be a breeze ♪
53
00:02:19,967 --> 00:02:21,766
♪ life is a breeze ♪
54
00:02:21,767 --> 00:02:23,466
♪ seeing trouble
from a distance ♪
55
00:02:23,467 --> 00:02:24,833
♪ yeah ♪ go, Rae!
56
00:02:24,834 --> 00:02:28,466
♪ But it's not that easy ♪
♪ oh, no ♪
57
00:02:28,467 --> 00:02:30,766
♪ I try to save the situation ♪
58
00:02:30,767 --> 00:02:35,466
♪ then I end up misbehavin' ♪
59
00:02:35,467 --> 00:02:36,300
♪ ohh, whoa, oh ♪
60
00:02:36,301 --> 00:02:38,399
♪ hey, now, what you say
now, 'bout to put it down ♪
61
00:02:38,400 --> 00:02:40,499
♪ yeah, come on and
ride with Rae now ♪
62
00:02:40,500 --> 00:02:41,599
♪ and the future
looks great now ♪
63
00:02:41,600 --> 00:02:43,099
♪ and everything's
gonna change now ♪
64
00:02:43,100 --> 00:02:44,766
♪ all right ♪
♪ let's keep it goin' ♪
65
00:02:44,767 --> 00:02:46,499
♪ that's so Raven ♪
66
00:02:46,500 --> 00:02:48,966
♪ it's the future I can see ♪
67
00:02:48,967 --> 00:02:50,232
♪ that's so Raven ♪
68
00:02:50,233 --> 00:02:51,799
♪ it's so mysterious to me ♪
69
00:02:51,800 --> 00:02:52,734
♪ I like that ♪
70
00:02:52,735 --> 00:02:54,132
♪ that's so Raven ♪
71
00:02:54,133 --> 00:02:56,199
♪ it's the future I can see ♪
72
00:02:56,200 --> 00:02:57,766
♪ that's so Raven ♪
73
00:02:57,767 --> 00:03:01,366
♪ it's so mysterious
to me, yeah ♪
74
00:03:01,367 --> 00:03:03,800
yep, that's me.
75
00:03:07,667 --> 00:03:09,766
Rae, are you gonna tell
your dad about your vision?
76
00:03:09,767 --> 00:03:10,200
No!
77
00:03:10,201 --> 00:03:11,366
Because I don't
want to worry him,
78
00:03:11,367 --> 00:03:12,799
and it's not gonna
come true, Chels.
79
00:03:12,800 --> 00:03:14,032
You know why? Because
Leonard Stevenson
80
00:03:14,033 --> 00:03:17,399
is not gonna put my
daddy out of business.
81
00:03:17,400 --> 00:03:18,400
That's right, ok?
82
00:03:18,401 --> 00:03:19,699
And we're there for you, Rae.
83
00:03:19,700 --> 00:03:21,666
Ok? Anything to
save the chill grill.
84
00:03:21,667 --> 00:03:23,766
Yeah. All right, um,
85
00:03:23,767 --> 00:03:25,099
let's brainstorm. Ok.
86
00:03:25,100 --> 00:03:26,600
Think.
87
00:03:32,133 --> 00:03:34,099
Got anything? No. Nothing.
88
00:03:34,100 --> 00:03:35,566
Well, he's going
out of business.
89
00:03:35,567 --> 00:03:37,000
At least we tried.
90
00:03:42,467 --> 00:03:44,499
Is that Cory's band?
91
00:03:44,500 --> 00:03:46,399
♪ Can you feel it? ♪
92
00:03:46,400 --> 00:03:48,566
♪ Can you feel the love? ♪
93
00:03:48,567 --> 00:03:52,399
♪ Nothing feels better
than feelin' the love ♪
94
00:03:52,400 --> 00:03:54,833
♪ everybody knows that when ♪
95
00:03:54,834 --> 00:03:55,866
♪ push comes to shove ♪
96
00:03:55,867 --> 00:04:00,199
♪ nothing feels better
than feelin' the love ♪
97
00:04:00,200 --> 00:04:04,200
♪ yeah ♪
♪ ye-a-ah ♪
98
00:04:05,300 --> 00:04:07,399
Whoo!
99
00:04:07,400 --> 00:04:09,699
That actually sounded good.
100
00:04:09,700 --> 00:04:11,666
Oh, thank you, thank
you. You've gotta admit,
101
00:04:11,667 --> 00:04:13,799
Cory and the boys have
reached a whole new level
102
00:04:13,800 --> 00:04:14,999
since I took over the vocals
103
00:04:15,000 --> 00:04:19,500
and, uh, William
lost his clarinet.
104
00:04:20,300 --> 00:04:21,033
Wait a second.
105
00:04:21,034 --> 00:04:23,399
Are you guys thinking
what I'm thinking?
106
00:04:23,400 --> 00:04:25,833
I'm thinking that Cory and
the boys can be that gimmick
107
00:04:25,834 --> 00:04:27,599
we're looking for
to help the chill grill.
108
00:04:27,600 --> 00:04:30,199
Exactly. What better
way to bring up business
109
00:04:30,200 --> 00:04:32,299
than a house band
who can bring in kids
110
00:04:32,300 --> 00:04:33,999
and their paying parents?
111
00:04:34,000 --> 00:04:35,833
All right! Our first gig!
112
00:04:35,834 --> 00:04:37,099
Oh, yeah, man! Oh, yeah!
113
00:04:37,100 --> 00:04:40,300
Y'all better practice
up. Your gig's tomorrow.
114
00:04:40,867 --> 00:04:42,799
Open up. This is the po-lice.
115
00:04:42,800 --> 00:04:45,132
Ok! O-ok, I was never here!
116
00:04:45,133 --> 00:04:47,466
You didn't see me, you guys!
117
00:04:47,467 --> 00:04:48,866
Chels! Chels.
118
00:04:48,867 --> 00:04:51,966
They're probably just
here about the noise.
119
00:04:51,967 --> 00:04:55,466
Chels? Who's... who's Chels?
120
00:04:55,467 --> 00:04:57,999
I am so sorry, offi... Cer.
121
00:04:58,000 --> 00:05:01,966
You're under
arrest for being fine.
122
00:05:01,967 --> 00:05:03,833
Stanley.
123
00:05:03,834 --> 00:05:06,299
Santa gave me a
bullhorn for Christmas.
124
00:05:06,300 --> 00:05:07,100
It was on my list.
125
00:05:07,101 --> 00:05:11,866
Oh, really? Well,
Santa is now on my list.
126
00:05:11,867 --> 00:05:13,099
You can have it, baby,
127
00:05:13,100 --> 00:05:16,966
from my lips to yours.
128
00:05:16,967 --> 00:05:19,100
Yuck.
129
00:05:19,767 --> 00:05:22,199
Chels,now we can leave.
130
00:05:22,200 --> 00:05:24,299
Got a nice sound there,
131
00:05:24,300 --> 00:05:26,366
but you're missin' one thing.
132
00:05:26,367 --> 00:05:27,599
Yeah? And what's that?
133
00:05:27,600 --> 00:05:30,766
Me. I should be your
band's lead singer.
134
00:05:30,767 --> 00:05:33,132
Ha. I'm our lead singer.
135
00:05:33,133 --> 00:05:34,100
What's the matter?
136
00:05:34,101 --> 00:05:36,099
Afraid I'm gonna show you up?
137
00:05:36,100 --> 00:05:41,467
Yeah, right, like you gonna
sucker me into letting you sing.
138
00:05:42,000 --> 00:05:42,800
Ba-gawk, ba-gawk!
139
00:05:42,801 --> 00:05:44,899
Bawk, bawk, bawk,
ba-gawk, ba-gawk!
140
00:05:44,900 --> 00:05:47,366
Bawk, bawk, bawk... ok! Ok!
141
00:05:47,367 --> 00:05:49,934
One verse.
142
00:05:53,233 --> 00:05:56,667
Give me some nasty energy, boys.
143
00:05:57,767 --> 00:05:59,299
♪ This is Stanley's world ♪
144
00:05:59,300 --> 00:06:01,499
♪ he's got all the girls ♪
145
00:06:01,500 --> 00:06:02,899
♪ you gotta understand ♪
146
00:06:02,900 --> 00:06:03,734
♪ he's a maniac ♪
147
00:06:03,735 --> 00:06:05,499
♪ he belongs in your band ♪
148
00:06:05,500 --> 00:06:07,866
♪ hit me now, whoo ♪
149
00:06:07,867 --> 00:06:10,400
♪ owwh ♪
150
00:06:17,600 --> 00:06:19,566
♪ Owwh ♪
151
00:06:19,567 --> 00:06:22,366
Owh, owh, owh...
That was awesome!
152
00:06:22,367 --> 00:06:24,833
Dude! You rock, man!
153
00:06:24,834 --> 00:06:25,500
He was all right.
154
00:06:25,501 --> 00:06:27,499
Now, if you'll
excuse us, Stanley.
155
00:06:27,500 --> 00:06:28,599
We have to rehearse for our gig.
156
00:06:28,600 --> 00:06:31,499
What are you doing?
Stanley's bigger than 2 clarinets!
157
00:06:31,500 --> 00:06:33,566
He could bring this
band to a whole new level!
158
00:06:33,567 --> 00:06:35,399
We're already at
a whole new level.
159
00:06:35,400 --> 00:06:36,999
That level was
like the old level
160
00:06:37,000 --> 00:06:38,399
compared to this level.
161
00:06:38,400 --> 00:06:39,933
Man, we got enough levels!
162
00:06:39,934 --> 00:06:43,099
Come on, Stanley.
You're not joining our band.
163
00:06:43,100 --> 00:06:44,299
I'm sorry.
164
00:06:44,300 --> 00:06:47,099
I tried my best.
165
00:06:47,100 --> 00:06:48,299
Sorry.
166
00:06:48,300 --> 00:06:52,000
You'll be sorry.
167
00:06:56,100 --> 00:06:57,000
Hey, Mr. B.
168
00:06:57,001 --> 00:06:58,766
We were just
over at the hill grill.
169
00:06:58,767 --> 00:07:00,499
So, what was it like over there?
170
00:07:00,500 --> 00:07:02,366
Well, it's pretty much like here
171
00:07:02,367 --> 00:07:04,399
except there's people.
172
00:07:04,400 --> 00:07:05,966
Yeah, yeah.
173
00:07:05,967 --> 00:07:08,033
Oh, and the food's good.
174
00:07:08,667 --> 00:07:10,366
Oh, hey, neighbor.
175
00:07:10,367 --> 00:07:14,833
You know the only problem
with an overcrowded restaurant?
176
00:07:14,834 --> 00:07:17,232
There's no room to gloat.
177
00:07:17,233 --> 00:07:21,199
Oh, boy, lots of
gloatin' room in here.
178
00:07:21,200 --> 00:07:22,033
Ha ha ha!
179
00:07:22,034 --> 00:07:23,966
Dad, don't listen to him.
180
00:07:23,967 --> 00:07:24,800
The crowd'll be here any minute
181
00:07:24,801 --> 00:07:27,733
because Cory and the boys
have a very loyal following.
182
00:07:27,734 --> 00:07:29,733
Yeah, they're all
over at the hill grill now
183
00:07:29,734 --> 00:07:31,232
listening to my band.
184
00:07:31,233 --> 00:07:33,599
You copied that idea, too?!
185
00:07:33,600 --> 00:07:35,733
Yeah, what do you call them,
186
00:07:35,734 --> 00:07:38,132
ory and the oys?
187
00:07:38,133 --> 00:07:40,934
That's good, but no.
188
00:07:41,800 --> 00:07:43,599
Stanley and the guys?
189
00:07:43,600 --> 00:07:44,966
Yeah, that Stanley's amazing.
190
00:07:44,967 --> 00:07:47,032
I've never seen a kid
with so much talent,
191
00:07:47,033 --> 00:07:49,466
like, "wowh!"
192
00:07:49,467 --> 00:07:50,033
Heh heh heh.
193
00:07:50,034 --> 00:07:51,833
You guys should
come see the show.
194
00:07:51,834 --> 00:07:54,299
Oh, wait, it's sold out.
195
00:07:54,300 --> 00:07:56,866
Enjoy the quiet.
196
00:07:56,867 --> 00:07:58,966
Ha ha ha ha!
197
00:07:58,967 --> 00:08:00,966
I can't believe he's
doing this to me.
198
00:08:00,967 --> 00:08:03,132
Cory, I told you to let
Stanley in our band.
199
00:08:03,133 --> 00:08:07,399
What? What? Stanley wanted
to join the what? The band?
200
00:08:07,400 --> 00:08:09,733
Yeah, but he wasn't good.
201
00:08:09,734 --> 00:08:11,833
No. He was better than good.
202
00:08:11,834 --> 00:08:15,033
He was off the shizzle.
203
00:08:16,100 --> 00:08:17,800
A moment?
204
00:08:21,867 --> 00:08:23,366
Come here. Now, listen,
205
00:08:23,367 --> 00:08:24,733
I didn't wanna have
to tell you this, ok?
206
00:08:24,734 --> 00:08:28,199
But I had a vision that the chill
grill was gonna go out of business.
207
00:08:28,200 --> 00:08:30,366
No! This is dad's dream!
He loves this place.
208
00:08:30,367 --> 00:08:32,866
Exactly. That's why we
have to do whatever it takes
209
00:08:32,867 --> 00:08:33,667
to keep it from happening.
210
00:08:33,668 --> 00:08:36,866
And you know what, we might be
able to get those customers back
211
00:08:36,867 --> 00:08:38,099
if you had Stanley in your band.
212
00:08:38,100 --> 00:08:40,733
But it's my band, and
he just wants to take over.
213
00:08:40,734 --> 00:08:41,866
Cory, ok, you know what?
214
00:08:41,867 --> 00:08:43,799
I know this is gonna
be a big sacrifice,
215
00:08:43,800 --> 00:08:45,399
but you have to put
your feelings aside
216
00:08:45,400 --> 00:08:48,133
and do this for dad.
217
00:08:53,400 --> 00:08:55,199
All right, I'll do it for dad.
218
00:08:55,200 --> 00:08:57,100
Ok.
219
00:09:00,367 --> 00:09:01,367
Ok, that's him.
220
00:09:01,368 --> 00:09:03,400
Cory, stay strong.
221
00:09:06,667 --> 00:09:08,500
Hey, Stanley.
222
00:09:08,967 --> 00:09:09,500
Hey, Stanley!
223
00:09:09,501 --> 00:09:12,399
I was just telling Raven here
how much I admire your...
224
00:09:12,400 --> 00:09:15,799
let's cut the jibber-jabber.
225
00:09:15,800 --> 00:09:18,500
What's shakin', pretty lady?
226
00:09:18,934 --> 00:09:20,666
Wish I could
rearrange the alphabet
227
00:09:20,667 --> 00:09:24,299
so I could put "u" and "I"...
228
00:09:24,300 --> 00:09:27,400
Together. Eww.
229
00:09:28,100 --> 00:09:32,100
So, um, Cory has
something to tell you.
230
00:09:32,867 --> 00:09:33,933
Ye... Stanley?
231
00:09:33,934 --> 00:09:34,934
I made a mistake,
232
00:09:34,935 --> 00:09:36,766
and I want you to be in my band.
233
00:09:36,767 --> 00:09:41,100
You had your chance,
but you blew it, fool.
234
00:09:42,734 --> 00:09:43,500
M-man, come on!
235
00:09:43,501 --> 00:09:44,599
All right, I... I'll
tell you what.
236
00:09:44,600 --> 00:09:46,799
Whatever Leonard's
paying you, I'll top it.
237
00:09:46,800 --> 00:09:49,899
Forget it. Man, every
man has his price.
238
00:09:49,900 --> 00:09:51,099
Name yours.
239
00:09:51,100 --> 00:09:52,299
Ok...
240
00:09:52,300 --> 00:09:54,833
But you will have to change
the name of your band
241
00:09:54,834 --> 00:09:59,866
from Cory and the boys
to Stanley! Heh heh heh.
242
00:09:59,867 --> 00:10:01,799
Stanley and the boys?
243
00:10:01,800 --> 00:10:04,133
Nah, just Stanley.
244
00:10:04,500 --> 00:10:06,132
Listen here, you
little band-stealin',
245
00:10:06,133 --> 00:10:07,199
alphabet-rearranging...
246
00:10:07,200 --> 00:10:10,299
Hey, hey, hey, hey, hey!
247
00:10:10,300 --> 00:10:12,399
Do it for daddy.
248
00:10:12,400 --> 00:10:14,099
Daddy. For daddy.
249
00:10:14,100 --> 00:10:15,699
Ok.
250
00:10:15,700 --> 00:10:21,299
Stanley... The
band's new name...
251
00:10:21,300 --> 00:10:22,866
Is Stanley.
252
00:10:22,867 --> 00:10:26,199
See? Look how easy that was.
253
00:10:26,200 --> 00:10:27,466
Deal done.
254
00:10:27,467 --> 00:10:28,666
I'll holler.
255
00:10:28,667 --> 00:10:31,232
Uh, yeah, no, you don't. Ok?
256
00:10:31,233 --> 00:10:34,766
Now, look, I got
one more stipulation.
257
00:10:34,767 --> 00:10:37,199
What else could
you possibly want?
258
00:10:37,200 --> 00:10:41,232
Hey, mama, what do you say we
take this steam we got between us
259
00:10:41,233 --> 00:10:42,999
out for a ride?
260
00:10:43,000 --> 00:10:45,567
You wanna go on a date with me?
261
00:10:46,100 --> 00:10:48,966
Ha! Ha ha ha!
262
00:10:48,967 --> 00:10:51,199
That's funny. It ain't
gonna happen, though.
263
00:10:51,200 --> 00:10:53,966
Deal's off. I'm
stayin' at the hill grill.
264
00:10:53,967 --> 00:10:57,200
Come on. Do it for dad.
265
00:11:02,133 --> 00:11:04,567
For dad.
266
00:11:09,967 --> 00:11:11,866
I can't believe I
have to go on a date
267
00:11:11,867 --> 00:11:12,600
with that Stanley,
268
00:11:12,601 --> 00:11:15,132
that little pint-sized,
playah-wannabe,
269
00:11:15,133 --> 00:11:16,399
can't-get-a-woman-without...
270
00:11:16,400 --> 00:11:17,300
Aww, come on, Rae.
271
00:11:17,301 --> 00:11:20,799
It's cool because you're helping
your dad save the chill grill.
272
00:11:20,800 --> 00:11:21,933
Yeah, yeah. And...
273
00:11:21,934 --> 00:11:23,699
We're gonna be
doing our part, too,
274
00:11:23,700 --> 00:11:26,099
because Eddie and I are
gonna perform a little magic trick,
275
00:11:26,100 --> 00:11:29,866
you know, to warm up the
crowd before Stanley goes on.
276
00:11:29,867 --> 00:11:30,600
We are?
277
00:11:30,601 --> 00:11:35,699
Eddie, is that an
egg under your nose?
278
00:11:35,700 --> 00:11:39,032
What kind of question is that?
279
00:11:39,033 --> 00:11:42,467
Put this over your face!
280
00:11:44,700 --> 00:11:49,367
Abracadabra.
281
00:11:51,767 --> 00:11:53,767
I'll be right back.
282
00:11:57,834 --> 00:11:59,933
Rae, you're all out of eggs!
283
00:11:59,934 --> 00:12:02,199
Oh, Chels!
284
00:12:02,200 --> 00:12:04,666
Look, you keep right
on trying, all right?
285
00:12:04,667 --> 00:12:07,232
And I'm gonna make
myself disappear.
286
00:12:07,233 --> 00:12:08,399
Abracadabra.
287
00:12:08,400 --> 00:12:10,499
Eddie? Eddie?
288
00:12:10,500 --> 00:12:14,200
Eddie... oh, my
gosh, he's really good!
289
00:12:15,367 --> 00:12:16,200
Hey, sweet thing.
290
00:12:16,201 --> 00:12:18,599
Don't you knock? Knock-knock.
291
00:12:18,600 --> 00:12:19,999
Ok, baby, here's the plan.
292
00:12:20,000 --> 00:12:23,232
A moonlit boat
ride around the bay,
293
00:12:23,233 --> 00:12:26,099
a romantic dinner on the pier,
294
00:12:26,100 --> 00:12:30,700
then a little slow
dancin' for dessert.
295
00:12:32,700 --> 00:12:35,099
Ok, ya little nasty,
here's my plan.
296
00:12:35,100 --> 00:12:39,232
We're gonna take a bus
ride down to the chill grill,
297
00:12:39,233 --> 00:12:41,799
you gonna order a burger
from the kiddie menu,
298
00:12:41,800 --> 00:12:45,199
and there is
definitely no dessert.
299
00:12:45,200 --> 00:12:48,099
That doesn't sound
like much of a date.
300
00:12:48,100 --> 00:12:52,132
You know, Rae, his plan
was much more romantic.
301
00:12:52,133 --> 00:12:54,899
Know what, baby? Deal's off.
302
00:12:54,900 --> 00:12:55,700
Wait, wait, wait! No, no!
303
00:12:55,701 --> 00:12:56,833
No, it's not, no, it's not.
304
00:12:56,834 --> 00:12:58,499
Um... I was just
playin' with you.
305
00:12:58,500 --> 00:13:00,065
You can have some dessert.
306
00:13:00,066 --> 00:13:01,933
Hey, how about a cookie?
307
00:13:01,934 --> 00:13:05,600
Thanks... Cookie.
308
00:13:13,800 --> 00:13:14,933
May I say
309
00:13:14,934 --> 00:13:17,666
you look beautiful
in that candlelight?
310
00:13:17,667 --> 00:13:19,967
Mmm. Mmm-mmm-mmm.
311
00:13:21,900 --> 00:13:23,967
Hurry up and eat.
312
00:13:24,233 --> 00:13:26,466
Hey, guys, how about
this turnout, huh?
313
00:13:26,467 --> 00:13:30,132
Huh? We get all our regular
customers back, plus more.
314
00:13:30,133 --> 00:13:31,833
Yeah, Stanley
really has a following.
315
00:13:31,834 --> 00:13:34,733
I didn't know he was so
talented. He sings, he dances.
316
00:13:34,734 --> 00:13:36,199
And he does great impressions.
317
00:13:36,200 --> 00:13:38,132
You should hear him
do Mary-Kate and Ashley.
318
00:13:38,133 --> 00:13:40,299
It's like they're
both in the room.
319
00:13:40,300 --> 00:13:43,299
Heh. We get it, Larry.
320
00:13:43,300 --> 00:13:46,032
Um... Cory, are you ok?
321
00:13:46,033 --> 00:13:48,866
I mean, I know
Stanley took your spot.
322
00:13:48,867 --> 00:13:51,499
Hey, if it's good
for the chill grill,
323
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
it's good for me.
324
00:13:52,501 --> 00:13:54,866
Ok. Here we go. Ahem.
325
00:13:54,867 --> 00:13:56,099
Hello, and welcome, everybody,
326
00:13:56,100 --> 00:13:58,499
to the fabulous,
original chill grill.
327
00:13:58,500 --> 00:14:01,733
That's chill grill with a
"c." Thank you. Ha ha ha!
328
00:14:01,734 --> 00:14:03,299
Before I bring up Stanley,
329
00:14:03,300 --> 00:14:06,300
I just wanna...
330
00:14:07,967 --> 00:14:10,399
Hear that, mama? They love me.
331
00:14:10,400 --> 00:14:12,232
And some day you will, too.
332
00:14:12,233 --> 00:14:14,766
Whatever. Eat your vegetables.
333
00:14:14,767 --> 00:14:18,999
Please welcome the magical
stylings of Chelsea the magnificent
334
00:14:19,000 --> 00:14:22,734
and her assistant
Eduardo the reluctant.
335
00:14:31,467 --> 00:14:34,799
Thank you, thank you.
336
00:14:34,800 --> 00:14:37,299
Prepare to be amazed
337
00:14:37,300 --> 00:14:41,833
as I attempt to divide
my assistant Eduardo
338
00:14:41,834 --> 00:14:42,834
in half!
339
00:14:42,835 --> 00:14:44,032
Attempt?
340
00:14:44,033 --> 00:14:46,300
Now you know why I'm reluctant.
341
00:15:08,100 --> 00:15:08,600
Whoo!
342
00:15:08,601 --> 00:15:12,399
This night is speeding by! Ok!
343
00:15:12,400 --> 00:15:16,099
Look, I know you
don't wanna be here,
344
00:15:16,100 --> 00:15:17,566
but I just wanna let you know
345
00:15:17,567 --> 00:15:20,199
it's one of the greatest
nights of my life.
346
00:15:20,200 --> 00:15:23,132
Ohh. Stanley, thank you.
347
00:15:23,133 --> 00:15:26,500
That was so sweet.
348
00:15:27,033 --> 00:15:27,834
Aah!
349
00:15:27,835 --> 00:15:32,099
Anyway, I just wanted to give
you a little something to show...
350
00:15:32,100 --> 00:15:34,299
How much I enjoyed
being with you.
351
00:15:34,300 --> 00:15:36,899
Ohh.
352
00:15:36,900 --> 00:15:37,867
Hold out your wrist.
353
00:15:37,868 --> 00:15:39,699
You got me a bracelet?
354
00:15:39,700 --> 00:15:43,300
Close your eyes.
355
00:15:43,900 --> 00:15:46,666
It's a charm bracelet,
and I'm your charm.
356
00:15:46,667 --> 00:15:47,699
Oh. No, no!
357
00:15:47,700 --> 00:15:50,199
You've gotta get me
out of this right now!
358
00:15:50,200 --> 00:15:53,299
What's the rush, baby?
This date is just gettin' started.
359
00:15:53,300 --> 00:15:54,399
Give me the key, Stanley!
360
00:15:54,400 --> 00:15:55,933
Don't make me
shake it out of you!
361
00:15:55,934 --> 00:15:58,700
Shake me, but, baby,
just don't break me.
362
00:16:00,100 --> 00:16:01,566
Yuck and yuck!
363
00:16:01,567 --> 00:16:05,800
And now our second panel!
364
00:16:08,100 --> 00:16:10,100
Ohh! Ohh!
365
00:16:12,500 --> 00:16:15,833
And now, the moment of truth.
366
00:16:15,834 --> 00:16:19,300
Yeah, well, the
truth better not hurt.
367
00:16:24,600 --> 00:16:26,699
Hey, Chelsea, you did it!
368
00:16:26,700 --> 00:16:28,399
Thank you, thank you!
369
00:16:28,400 --> 00:16:31,766
I am Chelsea the magnificent!
370
00:16:31,767 --> 00:16:33,399
Ok, all right, miss magnificent,
371
00:16:33,400 --> 00:16:35,966
you can put me
back together now.
372
00:16:35,967 --> 00:16:37,966
Huh?
373
00:16:37,967 --> 00:16:38,567
What?!
374
00:16:38,568 --> 00:16:42,366
Good night, ladies
and gentlemen!
375
00:16:42,367 --> 00:16:43,133
Chelsea!
376
00:16:43,134 --> 00:16:47,834
Chelsea and Eddie,
everybody! Chelsea and Eddie!
377
00:16:50,800 --> 00:16:51,966
Chelsea and Eddie!
378
00:16:51,967 --> 00:16:53,666
Ha ha! Ok, guys, here you go,
379
00:16:53,667 --> 00:16:54,966
the person you've
been waiting for,
380
00:16:54,967 --> 00:16:57,399
let's give a big chill
grill welcome to...
381
00:16:57,400 --> 00:16:59,600
Stanley!
382
00:17:00,400 --> 00:17:03,232
Hear that, mama?
They're playin' our song.
383
00:17:03,233 --> 00:17:05,100
Hey... aah!
384
00:17:09,700 --> 00:17:12,399
Everybody, hop
it up with my lady,
385
00:17:12,400 --> 00:17:14,200
Raven!
386
00:17:14,967 --> 00:17:18,032
Um, I'm not his lady, ok?
387
00:17:18,033 --> 00:17:20,099
♪ You are my lad-y ♪
388
00:17:20,100 --> 00:17:23,099
♪ I'm never your lad-y ♪
389
00:17:23,100 --> 00:17:25,399
♪ never say never, my lad-y ♪
390
00:17:25,400 --> 00:17:26,933
♪ never, never,
never, never, never ♪
391
00:17:26,934 --> 00:17:29,199
♪ you my lady, lady,
lady, lady, lady, lady ♪
392
00:17:29,200 --> 00:17:31,833
Ok, you know what,
stop! Stop playing.
393
00:17:31,834 --> 00:17:32,866
Stop playing.
394
00:17:32,867 --> 00:17:34,933
Stop! Now, listen, everybody,
395
00:17:34,934 --> 00:17:37,733
I'm sorry, but I am
not his lady, ok?
396
00:17:37,734 --> 00:17:40,599
Ok. Well, if that's
how you feel,
397
00:17:40,600 --> 00:17:41,766
I'll let you go.
398
00:17:41,767 --> 00:17:42,600
Thank you.
399
00:17:42,601 --> 00:17:44,099
Listen up, everybody.
400
00:17:44,100 --> 00:17:46,766
The party's movin'
to the hill grill.
401
00:17:46,767 --> 00:17:49,399
No, no, no, no, no, no, no!
402
00:17:49,400 --> 00:17:50,499
Look, he was just playin'!
403
00:17:50,500 --> 00:17:53,599
Stop! No, no! He was
just playin' with y'all!
404
00:17:53,600 --> 00:17:54,666
Party ain't goin' nowhere.
405
00:17:54,667 --> 00:17:55,667
The party's right here.
406
00:17:55,668 --> 00:17:57,599
Raise the roof. Um, um, um...
407
00:17:57,600 --> 00:17:59,299
Hit it! Hit it!
408
00:17:59,300 --> 00:18:00,799
Give me a beat!
409
00:18:00,800 --> 00:18:01,767
♪ I'm his lady ♪
410
00:18:01,768 --> 00:18:03,099
♪ yes, you are my lad-y ♪
411
00:18:03,100 --> 00:18:05,232
♪ whoo! Make it funky ♪
412
00:18:05,233 --> 00:18:06,366
♪ break it down ♪
413
00:18:06,367 --> 00:18:08,666
♪ break it up ♪
414
00:18:08,667 --> 00:18:11,866
♪ come on, owwh ♪
415
00:18:11,867 --> 00:18:13,399
♪ lover, lover ♪
416
00:18:13,400 --> 00:18:17,599
♪ this is solid love ♪
417
00:18:17,600 --> 00:18:23,599
♪ and you're exactly
what I'm dreamin' of ♪
418
00:18:23,600 --> 00:18:26,132
♪ all through the day ♪
419
00:18:26,133 --> 00:18:29,099
♪ and all through the night ♪
420
00:18:29,100 --> 00:18:32,399
♪ I give you all
the love I can ♪
421
00:18:32,400 --> 00:18:34,866
♪ with all my might ♪
422
00:18:34,867 --> 00:18:36,399
♪ hey, hey ♪
423
00:18:36,400 --> 00:18:42,733
♪ reunited and
it feels so good ♪
424
00:18:42,734 --> 00:18:48,132
♪ reunited 'cause
we understood ♪
425
00:18:48,133 --> 00:18:50,099
♪ there's one perfect fit ♪
426
00:18:50,100 --> 00:18:53,666
♪ and, sugar, this one is it ♪
427
00:18:53,667 --> 00:18:58,032
♪ we both are so
excited 'cause we're ♪
428
00:18:58,033 --> 00:19:01,766
♪ reunited, hey, hey ♪
429
00:19:01,767 --> 00:19:04,232
All right, that was great.
430
00:19:04,233 --> 00:19:07,366
Now, um, UN-unite us, please.
431
00:19:07,367 --> 00:19:08,666
Sorry, baby.
432
00:19:08,667 --> 00:19:09,966
I seem to have
misplaced the key.
433
00:19:09,967 --> 00:19:13,299
Well, I'm gonna misplace
my foot upside your head.
434
00:19:13,300 --> 00:19:14,399
Take a bow!
435
00:19:14,400 --> 00:19:15,933
Oh!
436
00:19:15,934 --> 00:19:17,099
Well, thank you!
437
00:19:17,100 --> 00:19:18,933
Thank you so much!
Thank you very much.
438
00:19:18,934 --> 00:19:20,799
My dad owns the
place, so I will be back.
439
00:19:20,800 --> 00:19:22,132
However, I ain't
playin' with you.
440
00:19:22,133 --> 00:19:24,199
Hey, now, that was off the hook.
441
00:19:24,200 --> 00:19:25,499
What a performance!
442
00:19:25,500 --> 00:19:29,599
Reunited and it felt so good.
443
00:19:29,600 --> 00:19:32,666
Yeah. Chels, can you get me
one of them sharp magic thingies
444
00:19:32,667 --> 00:19:34,866
that you did during
your show? Sure!
445
00:19:34,867 --> 00:19:35,300
Mm-hmm.
446
00:19:35,301 --> 00:19:37,599
You can't cut through
these handcuffs, baby.
447
00:19:37,600 --> 00:19:38,567
They're solid steel.
448
00:19:38,568 --> 00:19:39,866
Oh, really? But
who said anything
449
00:19:39,867 --> 00:19:42,599
about cuttin' through
the handcuffs?
450
00:19:42,600 --> 00:19:45,734
Heh heh heh. Look,
I found the key.
451
00:19:47,834 --> 00:19:51,233
Hey, good evening,
guys. Come again.
452
00:19:52,100 --> 00:19:54,799
What can I do for you, Leonard?
453
00:19:54,800 --> 00:19:56,466
I gotta hand it to you, Victor,
454
00:19:56,467 --> 00:19:58,199
nice crowd tonight.
455
00:19:58,200 --> 00:19:59,000
They came for Stanley,
456
00:19:59,001 --> 00:20:01,699
but they obviously
stayed for the food.
457
00:20:01,700 --> 00:20:04,399
Mmm. I give up.
458
00:20:04,400 --> 00:20:05,000
Excuse me?
459
00:20:05,001 --> 00:20:07,466
You win. I'm going
out of business.
460
00:20:07,467 --> 00:20:08,467
Really?
461
00:20:08,468 --> 00:20:09,566
You're taking this well.
462
00:20:09,567 --> 00:20:11,966
Yeah, well, it kind of helps
that I was closing anyway.
463
00:20:11,967 --> 00:20:13,366
I got offered a
new reality show,
464
00:20:13,367 --> 00:20:16,866
cooking for the world's
most beautiful models.
465
00:20:16,867 --> 00:20:20,367
Oh, man, you got...
You know what?
466
00:20:21,100 --> 00:20:23,099
I wish you the best.
467
00:20:23,100 --> 00:20:23,567
Really?
468
00:20:23,568 --> 00:20:26,366
Did I mention it
shoots in ha-va-ii?
469
00:20:26,367 --> 00:20:28,099
Hawaii?! You...
470
00:20:28,100 --> 00:20:30,799
It... it's all good.
It's all good.
471
00:20:30,800 --> 00:20:32,566
Aloha, Victor.
472
00:20:32,567 --> 00:20:34,399
Don't you wish you were me?
473
00:20:34,400 --> 00:20:36,200
Heh heh heh.
474
00:20:36,667 --> 00:20:37,300
Not really.
475
00:20:37,301 --> 00:20:40,966
I got everything I could
ever need right here.
476
00:20:40,967 --> 00:20:41,867
Great night, huh, dad?
477
00:20:41,868 --> 00:20:44,366
Yeah. Couldn't have
done it without you guys.
478
00:20:44,367 --> 00:20:45,300
Hey, we're family.
479
00:20:45,301 --> 00:20:46,499
Yeah. That's what we do.
480
00:20:46,500 --> 00:20:47,400
Yeah, I gotta confess, though,
481
00:20:47,401 --> 00:20:50,967
I thought the hill grill was
gonna put me out of business.
482
00:20:52,567 --> 00:20:53,233
Well, um,
483
00:20:53,234 --> 00:20:55,899
it doesn't look like that's
gonna happen, does it?
484
00:20:55,900 --> 00:20:58,934
Nah.
485
00:21:02,967 --> 00:21:05,300
Great night.
486
00:21:16,900 --> 00:21:19,466
All right, Stanley, you
got about 10 seconds
487
00:21:19,467 --> 00:21:22,232
to say what you have to say.
488
00:21:22,233 --> 00:21:22,700
Ok.
489
00:21:22,701 --> 00:21:25,299
I'm sorry I handcuffed
you on our date.
490
00:21:25,300 --> 00:21:26,999
Apology accepted.
491
00:21:27,000 --> 00:21:28,734
Buh-bye.
492
00:21:31,900 --> 00:21:34,399
Can a sister shake on it?
493
00:21:34,400 --> 00:21:36,900
Yeah, I guess.
494
00:21:39,600 --> 00:21:41,666
Ha ha ha!
495
00:21:41,667 --> 00:21:42,100
Sorry, baby,
496
00:21:42,101 --> 00:21:46,299
but sometimes love can make
a man do some crazy things.
497
00:21:46,300 --> 00:21:48,733
I'm takin' you out on the town.
498
00:21:48,734 --> 00:21:52,934
Oh, ok, well, not
all of me, really.
499
00:21:56,000 --> 00:21:57,666
Aah!
500
00:21:57,667 --> 00:22:00,100
Aah!
34369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
