Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,227 --> 00:00:02,826
We lost the virus.
2
00:00:03,730 --> 00:00:06,797
It's in Emily.
It's in her blood.
3
00:00:06,832 --> 00:00:08,865
We have to find Bill Ward
and stop him releasing the virus
4
00:00:08,900 --> 00:00:09,998
or we'll all be dead.
5
00:00:10,033 --> 00:00:11,109
[speaking French]
6
00:00:24,850 --> 00:00:25,849
[grunts]
7
00:00:34,431 --> 00:00:38,697
[Dylan] They say your whole life flashes before you
8
00:00:38,732 --> 00:00:40,831
just before you die.
9
00:00:40,866 --> 00:00:41,931
What happened to you?
Ash is dead.
10
00:00:42,868 --> 00:00:44,032
Yeah. Sacha.
11
00:00:44,067 --> 00:00:45,605
[grunts]
12
00:00:45,640 --> 00:00:48,509
[Bill] He tried to kill me. He killed Ash.
13
00:00:48,544 --> 00:00:50,544
Listen, you've got to get her to my old lab
14
00:00:50,579 --> 00:00:52,579
so that I can extract the virus.
15
00:00:58,257 --> 00:01:02,160
♪♪
16
00:01:21,313 --> 00:01:27,119
So, it's now...
15 days since the attack.
17
00:01:27,154 --> 00:01:30,947
Um, and we heard some sounds in the building yesterday.
18
00:01:32,291 --> 00:01:33,356
You know, so,
19
00:01:34,524 --> 00:01:36,458
maybe there's people out there.
20
00:01:36,493 --> 00:01:37,954
We were too scared
to go out and look.
21
00:01:41,201 --> 00:01:43,025
We're, um, sleeping a lot.
22
00:01:44,930 --> 00:01:46,138
We're exhausted.
23
00:01:50,705 --> 00:01:51,968
I'm worried about Lilly.
24
00:01:52,003 --> 00:01:56,104
She's really down, and...
25
00:01:56,139 --> 00:01:58,612
I do my best
to cheer her up, but...
26
00:02:00,649 --> 00:02:02,616
I think I'm just starting
to annoy her, really,
27
00:02:04,147 --> 00:02:05,047
and...
28
00:02:09,658 --> 00:02:11,394
Well, um, that's it for now.
29
00:02:31,680 --> 00:02:32,844
-Lilly?
-Hmm.
30
00:02:36,751 --> 00:02:37,783
Lilly?
31
00:02:37,818 --> 00:02:39,147
Lilly] Hmm.
32
00:02:39,182 --> 00:02:40,654
What time is it?
33
00:02:41,492 --> 00:02:42,491
Just after 1:00.
34
00:02:45,023 --> 00:02:46,198
Have you heard anything?
35
00:02:47,366 --> 00:02:48,728
No.
36
00:02:48,763 --> 00:02:51,500
Um, I've got something for you.
37
00:02:52,767 --> 00:02:55,207
You said you wanted some fruit.
38
00:02:55,242 --> 00:02:56,604
-[chuckles]
-I was saving them.
39
00:02:58,839 --> 00:02:59,871
Thank you.
40
00:03:01,842 --> 00:03:02,874
[chuckling]
41
00:03:06,781 --> 00:03:07,912
-Good?
-Mm-hmm.
42
00:03:12,116 --> 00:03:14,424
I'm sorry
I was so down yesterday.
43
00:03:14,459 --> 00:03:15,392
I'm just...
44
00:03:16,593 --> 00:03:17,757
I'm finding this really hard.
45
00:03:17,792 --> 00:03:19,858
You never have to apologize.
46
00:03:19,893 --> 00:03:21,398
How are you always so cheerful?
47
00:03:25,866 --> 00:03:28,031
Of all the people
I could be stuck in here with,
48
00:03:29,309 --> 00:03:30,407
I got you.
49
00:03:33,038 --> 00:03:34,576
I lucked out.
50
00:03:34,611 --> 00:03:37,139
-[slow song playing]
-[breathing heavily]
51
00:03:42,718 --> 00:03:43,618
I love you.
52
00:03:55,060 --> 00:03:55,927
[music stops]
53
00:04:10,449 --> 00:04:11,580
[clicks tongue, sighs]
54
00:04:22,923 --> 00:04:24,758
[chuckles softly]
55
00:05:28,153 --> 00:05:30,362
[Lilly] The operating system's
been wiped.
56
00:05:31,728 --> 00:05:32,727
[sighs]
57
00:05:36,359 --> 00:05:37,369
Who's Josh?
58
00:05:39,571 --> 00:05:41,164
[Dylan] Day 22.
59
00:05:41,199 --> 00:05:42,737
I haven't recorded one of these for a while.
60
00:05:42,772 --> 00:05:44,002
Uh...
61
00:05:45,038 --> 00:05:46,939
the days feel longer.
62
00:05:49,075 --> 00:05:50,679
It's a lot harder on your own.
63
00:05:52,375 --> 00:05:53,682
Yeah, I miss Lilly.
64
00:05:56,588 --> 00:05:57,785
I miss her so much.
65
00:05:59,052 --> 00:06:00,557
So much.
66
00:06:00,592 --> 00:06:02,625
[crying]
67
00:06:03,892 --> 00:06:05,958
I can't stop thinking about what I did.
68
00:06:09,392 --> 00:06:10,292
[sniffles]
69
00:06:37,420 --> 00:06:38,628
Get some rest.
70
00:06:59,651 --> 00:07:03,213
-We're nearly out of insulin.
-How much have we got?
71
00:07:03,248 --> 00:07:05,281
-We'll run out tomorrow.
-All right, I'll get some.
72
00:07:19,264 --> 00:07:21,638
I couldn't even get you
to clean your shoes.
73
00:07:22,938 --> 00:07:24,971
Not having clean shoes
wasn't going to get me killed.
74
00:07:28,471 --> 00:07:30,042
We shouldn't be doing this.
We should be...
75
00:07:31,276 --> 00:07:32,374
surfing or...
76
00:07:34,279 --> 00:07:35,685
Neither of us knows how to surf.
77
00:07:35,720 --> 00:07:37,346
Skiing then.
78
00:07:37,381 --> 00:07:39,854
Sailing, something.
I don't know.
79
00:07:40,791 --> 00:07:43,055
Father-and-son stuff.
I could be...
80
00:07:44,025 --> 00:07:47,092
could be having
a little beer outside.
81
00:07:47,127 --> 00:07:49,028
You'd be telling me
about your girlfriends.
82
00:07:49,063 --> 00:07:50,535
[chuckles softly]
83
00:07:50,570 --> 00:07:53,098
Well, maybe
not your girlfriends,
84
00:07:53,133 --> 00:07:54,363
but you know what I mean.
85
00:07:56,070 --> 00:07:57,003
Yeah.
86
00:07:58,072 --> 00:07:59,544
How you've handled yourself,
87
00:07:59,579 --> 00:08:01,546
being there
for your mum and your sister...
88
00:08:03,308 --> 00:08:04,406
I'm so proud of you.
89
00:08:07,081 --> 00:08:08,080
I know.
90
00:08:23,097 --> 00:08:24,096
You look beautiful.
91
00:08:25,528 --> 00:08:26,670
[scoffs]
92
00:08:26,705 --> 00:08:28,870
Yeah, right. I look ill.
93
00:08:28,905 --> 00:08:30,399
You're always beautiful to me.
94
00:08:35,582 --> 00:08:36,746
The things we see.
95
00:08:39,113 --> 00:08:40,376
Have you seen other stuff?
96
00:08:42,248 --> 00:08:43,247
Have you?
97
00:08:47,726 --> 00:08:48,791
I saw a lake.
98
00:08:51,125 --> 00:08:52,729
I think it was on their planet.
99
00:08:55,767 --> 00:08:56,964
There were all these...
100
00:08:58,363 --> 00:09:00,869
dead bodies floating on it.
101
00:09:01,938 --> 00:09:02,937
They were dying?
102
00:09:05,612 --> 00:09:07,579
I think that's why
they've come to earth.
103
00:09:09,946 --> 00:09:12,617
They wanted to cure themselves.
104
00:09:12,652 --> 00:09:14,245
[sighs]
105
00:09:15,655 --> 00:09:16,753
I wish we could...
106
00:09:17,756 --> 00:09:19,085
go somewhere else,
107
00:09:20,627 --> 00:09:22,990
forget all this stuff, together,
108
00:09:25,764 --> 00:09:26,829
just the two of us.
109
00:09:29,295 --> 00:09:30,459
What about your mum?
110
00:09:33,970 --> 00:09:35,464
I only want to be with you now.
111
00:09:43,177 --> 00:09:44,407
You don't feel the same way?
112
00:09:46,081 --> 00:09:47,245
I don't know what to feel.
113
00:10:23,151 --> 00:10:24,656
[speaking French]
114
00:11:23,607 --> 00:11:24,540
Mm-hmm.
115
00:11:26,511 --> 00:11:28,412
[Machinery whirring softly]
116
00:12:11,798 --> 00:12:13,556
The hematoma's getting smaller.
117
00:12:15,230 --> 00:12:16,559
It should be a lot less painful.
118
00:12:21,401 --> 00:12:22,466
You've children?
119
00:12:24,844 --> 00:12:27,845
The scar, it's from
a cesarean section.
120
00:12:37,153 --> 00:12:38,856
All my children were stillborn.
121
00:12:42,092 --> 00:12:43,586
-How many?
-Three.
122
00:12:44,589 --> 00:12:45,797
It's common for my people.
123
00:12:47,867 --> 00:12:49,130
Why?
124
00:12:49,165 --> 00:12:50,197
We do not know.
125
00:12:53,796 --> 00:12:55,631
I, um, I have to leave soon.
126
00:12:56,975 --> 00:12:57,974
Do you think
you're strong enough
127
00:12:58,009 --> 00:12:59,602
to make it back to your people?
128
00:13:59,862 --> 00:14:00,872
Got this room.
129
00:14:15,086 --> 00:14:16,679
[mumbles indistinctly]
130
00:14:34,699 --> 00:14:35,698
I found some.
131
00:14:38,538 --> 00:14:40,076
Put the rifle on the floor.
132
00:14:40,111 --> 00:14:41,473
[panting]
133
00:14:45,083 --> 00:14:46,115
[sobbing softly]
134
00:15:01,726 --> 00:15:02,934
[Elisha] You know Bill Ward?
135
00:15:06,236 --> 00:15:07,169
Where is he?
136
00:15:08,172 --> 00:15:09,699
Uh...
137
00:15:09,734 --> 00:15:11,371
we don't know.
We don't know where he is...
138
00:15:11,406 --> 00:15:12,636
Where is he?
139
00:15:13,605 --> 00:15:15,903
We were with him.
We thought you'd taken him.
140
00:15:15,938 --> 00:15:18,906
But we don't know where he is.
Please, I swear to God.
141
00:15:18,941 --> 00:15:20,776
He's your son.
142
00:15:20,811 --> 00:15:22,811
Don't hurt him.
143
00:15:22,846 --> 00:15:24,219
If you don't tell me
where Bill Ward is,
144
00:15:24,254 --> 00:15:25,484
I'm gonna shoot him in the head.
145
00:15:25,519 --> 00:15:26,991
Dad!
146
00:15:27,026 --> 00:15:29,818
Please. I don't know.
I don't know where he is.
147
00:15:29,853 --> 00:15:31,996
I swear, I don't know.
I don't know where he is.
148
00:15:38,004 --> 00:15:39,234
Okay. Okay. Okay. Okay.
149
00:15:39,269 --> 00:15:40,334
I'll take you to him.
150
00:15:44,142 --> 00:15:46,307
[breathes shakily]
151
00:15:46,342 --> 00:15:47,803
I'll take you to him.
152
00:15:55,978 --> 00:15:57,021
[Aaron] How much further is it?
153
00:15:59,982 --> 00:16:00,992
Not far.
154
00:16:10,399 --> 00:16:11,827
It's that brown building
up there.
155
00:16:19,375 --> 00:16:20,539
How many of you are in there?
156
00:16:20,574 --> 00:16:22,310
Uh, eight.
157
00:16:23,379 --> 00:16:24,510
We need more of our people.
158
00:16:28,483 --> 00:16:29,482
On your knees.
159
00:16:53,035 --> 00:16:54,210
Do you have a family?
160
00:16:57,908 --> 00:16:58,907
Yeah.
161
00:17:00,614 --> 00:17:02,383
I did.
162
00:17:02,418 --> 00:17:06,090
[inhales deeply] I had a wife...
163
00:17:06,125 --> 00:17:07,652
and a son.
164
00:17:07,687 --> 00:17:09,060
They died in the attack?
165
00:17:11,889 --> 00:17:13,229
After.
166
00:17:15,959 --> 00:17:18,498
[Zoe over radio]
Bill? Bill, are you there?
167
00:17:18,533 --> 00:17:19,235
[Radio clicks]
168
00:17:22,735 --> 00:17:24,207
Is that you, Zoe?
169
00:17:24,242 --> 00:17:26,869
-[Zoe] You at the lab yet?
-[Bill] Not yet.
170
00:17:26,904 --> 00:17:30,037
Did you tell the others that
it was Sacha who killed Ash?
171
00:17:30,072 --> 00:17:31,610
[Zoe] No.
172
00:17:31,645 --> 00:17:33,084
If they know that
I'm talking to you,
173
00:17:33,119 --> 00:17:34,844
it'll be harder for me
to take her.
174
00:17:34,879 --> 00:17:36,516
Go to the lab.
175
00:17:36,551 --> 00:17:38,848
I'll get Emily to you as soon as I can.
176
00:17:38,883 --> 00:17:40,355
Okay.
177
00:17:40,390 --> 00:17:41,620
I've got to go somewhere.
178
00:17:41,655 --> 00:17:42,885
Shh.
179
00:17:47,793 --> 00:17:48,924
I heard something.
180
00:18:14,919 --> 00:18:15,951
[groans]
181
00:18:19,121 --> 00:18:20,131
[thudding]
182
00:18:23,301 --> 00:18:24,663
[gunshot]
183
00:18:24,698 --> 00:18:26,302
[Both struggling]
184
00:18:28,130 --> 00:18:29,932
[screams]
185
00:18:32,607 --> 00:18:33,705
[Both groaning]
186
00:18:45,323 --> 00:18:46,190
[Isla] Don't!
187
00:18:49,624 --> 00:18:52,460
You're going to a laboratory
so you can release the virus.
188
00:18:54,024 --> 00:18:55,727
I heard you talking about it.
189
00:18:57,027 --> 00:18:59,170
I saved your life.
190
00:18:59,205 --> 00:19:00,831
If it wasn't for me,
you'd be dead!
191
00:19:00,866 --> 00:19:02,701
So I should let you kill
all of my people?
192
00:19:02,736 --> 00:19:04,505
You slaughtered billions.
193
00:19:04,540 --> 00:19:07,541
You killed my wife and my son!
194
00:19:21,986 --> 00:19:23,986
[breathing heavily]
195
00:19:40,873 --> 00:19:42,279
They should be back by now.
196
00:19:45,251 --> 00:19:47,482
You mind if I wait with you?
197
00:19:47,517 --> 00:19:49,583
I understand
if you don't want me to.
198
00:19:50,883 --> 00:19:51,915
It's fine.
199
00:20:01,597 --> 00:20:02,596
Thank you.
200
00:20:08,604 --> 00:20:10,934
Jonathan always
hated me smoking.
201
00:20:12,608 --> 00:20:14,410
Disgusting habit.
202
00:20:29,922 --> 00:20:31,086
[Elisha] What's he like?
203
00:20:33,431 --> 00:20:34,463
Who?
204
00:20:34,498 --> 00:20:35,464
Bill Ward.
205
00:20:37,435 --> 00:20:38,467
He's sad.
206
00:20:52,846 --> 00:20:53,746
[clattering]
207
00:20:56,751 --> 00:20:57,849
[Dog barks]
208
00:20:59,853 --> 00:21:00,753
[gunshot]
209
00:21:02,185 --> 00:21:03,657
[grunts]
210
00:21:12,602 --> 00:21:13,502
[Elisha groans]
211
00:21:20,709 --> 00:21:23,677
[grunting]
212
00:21:35,317 --> 00:21:37,218
[breathing heavily]
213
00:21:40,729 --> 00:21:42,531
[panting]
214
00:21:47,230 --> 00:21:48,196
[Tom] Dad?
215
00:21:50,640 --> 00:21:51,705
Tom.
216
00:21:54,710 --> 00:21:55,577
Shit.
217
00:21:56,415 --> 00:21:57,513
I'm okay.
218
00:22:21,539 --> 00:22:23,440
[Sarah]
Just keep the pressure on it.
219
00:22:34,948 --> 00:22:36,585
Looks like
it went straight through.
220
00:22:36,620 --> 00:22:37,850
Tom?
221
00:22:37,885 --> 00:22:39,148
[Tom groaning]
222
00:22:39,183 --> 00:22:41,018
-Is he gonna be okay?
-I don't know.
223
00:22:44,463 --> 00:22:46,727
[Tom groaning]
224
00:22:46,762 --> 00:22:49,466
-Okay. Sorry, love.
-Emily] Tom.
225
00:22:51,063 --> 00:22:52,865
[breathing heavily]
226
00:22:58,642 --> 00:23:00,708
[speaking French]
227
00:23:18,321 --> 00:23:19,287
Sophia?
228
00:23:20,829 --> 00:23:21,795
Sophia?
229
00:25:19,585 --> 00:25:21,552
[breathing heavily]
230
00:25:34,930 --> 00:25:36,160
Isla.
231
00:25:36,195 --> 00:25:37,964
[groaning]
232
00:25:54,147 --> 00:25:55,146
How is he?
233
00:25:57,953 --> 00:25:58,952
How's Tom?
234
00:26:01,220 --> 00:26:02,483
Mum says he's gonna be fine.
235
00:26:07,457 --> 00:26:08,456
Dad?
236
00:26:10,834 --> 00:26:11,833
What is it?
237
00:26:16,235 --> 00:26:18,609
[Voice shaking]
They were gonna kill Tom.
238
00:26:18,644 --> 00:26:21,073
And I was gonna watch him die,
239
00:26:21,108 --> 00:26:23,075
and there was nothing
I could do to protect him.
240
00:26:23,110 --> 00:26:24,208
You stopped them.
241
00:26:24,243 --> 00:26:25,506
What about next time?
242
00:26:26,476 --> 00:26:28,377
And the time after that?
I'm your dad.
243
00:26:28,412 --> 00:26:30,687
I'm... I'm supposed
to keep you safe.
244
00:26:32,251 --> 00:26:33,415
I can't protect you.
245
00:26:33,450 --> 00:26:34,790
You were getting insulin.
246
00:26:37,993 --> 00:26:39,388
Tom got shot because of me.
247
00:26:39,423 --> 00:26:41,291
Em...
248
00:26:41,326 --> 00:26:43,260
and I don't want you
to do it anymore.
249
00:26:51,006 --> 00:26:52,302
You know, when you were young...
250
00:26:55,637 --> 00:26:57,076
if anyone said anything,
251
00:26:57,111 --> 00:26:59,342
if they did anything,
if they picked on him,
252
00:27:01,852 --> 00:27:03,445
you were always there,
253
00:27:04,822 --> 00:27:06,690
straight in there.
254
00:27:06,725 --> 00:27:08,450
You didn't take any prisoners...
255
00:27:08,485 --> 00:27:09,792
I wasn't gonna get killed.
256
00:27:09,827 --> 00:27:10,694
But you would.
257
00:27:14,458 --> 00:27:15,732
You'd risk your life for him.
258
00:27:21,333 --> 00:27:22,299
Yeah.
259
00:27:23,071 --> 00:27:24,675
Yeah.
260
00:27:24,710 --> 00:27:26,842
So don't ask us not to do
the same for you.
261
00:28:00,603 --> 00:28:04,506
I was so worried.
We thought you were dead.
262
00:28:06,378 --> 00:28:07,883
Some soldiers took me.
263
00:28:09,084 --> 00:28:10,512
They were keeping me prisoner.
264
00:28:13,286 --> 00:28:16,925
He was with them.
Bill Ward. He was there.
265
00:28:19,094 --> 00:28:21,358
One of the soldiers
was beating me.
266
00:28:22,361 --> 00:28:25,626
Bill Ward helped me escape.
He saved my life.
267
00:28:28,301 --> 00:28:29,531
You spent time with him?
268
00:28:32,206 --> 00:28:33,909
He's different to how
I thought he would be.
269
00:28:34,912 --> 00:28:36,604
What do you mean?
270
00:28:36,639 --> 00:28:39,178
[Isla] He lost his wife and son.
271
00:28:39,213 --> 00:28:40,751
He's in pain.
272
00:28:41,453 --> 00:28:44,018
He feels pain just like we do.
273
00:28:44,053 --> 00:28:45,085
[Adina] You should have
killed him.
274
00:28:45,120 --> 00:28:47,120
[Isla] I tried.
275
00:28:47,155 --> 00:28:49,221
But he escaped.
There was nothing I could do.
276
00:28:54,657 --> 00:28:57,966
The virus is in Emily.
It's in her blood.
277
00:28:58,001 --> 00:28:59,297
She was with him?
278
00:28:59,332 --> 00:29:00,804
No.
279
00:29:00,839 --> 00:29:02,773
I think he was going somewhere
to meet her.
280
00:29:02,808 --> 00:29:04,599
Where?
281
00:29:04,634 --> 00:29:06,139
His old laboratory.
282
00:29:07,340 --> 00:29:08,944
He's going to release the virus.
283
00:30:00,294 --> 00:30:02,030
[page flips]
284
00:30:02,065 --> 00:30:03,130
[sighs]
285
00:30:14,638 --> 00:30:16,242
[exhales]
286
00:30:52,346 --> 00:30:53,543
[speaking French]
287
00:31:04,886 --> 00:31:06,897
[sobbing]
288
00:31:23,377 --> 00:31:24,915
[sighs]
289
00:31:57,840 --> 00:32:00,742
[Dylan] I guess this is the last time I record one of these.
290
00:32:03,021 --> 00:32:06,220
Um, they say your whole life
291
00:32:06,255 --> 00:32:09,421
flashes before you just before you die.
292
00:32:10,952 --> 00:32:14,998
What if it's just one life
293
00:32:15,033 --> 00:32:19,101
of infinite possible other lives?
294
00:32:19,136 --> 00:32:23,237
Every time we make a choice, we start a new path.
295
00:32:23,272 --> 00:32:27,769
What if you also continue on the other path?
296
00:32:35,548 --> 00:32:37,614
I think the creature calculates
297
00:32:37,649 --> 00:32:40,419
all the possible outcomes in an instant,
298
00:32:40,454 --> 00:32:43,521
and it holds them in the timeless quantum world
299
00:32:43,556 --> 00:32:47,162
until they collapse into one certainty.
300
00:32:47,197 --> 00:32:48,526
I'm working on a theory
301
00:32:48,561 --> 00:32:50,165
that each of
the creature's predictions
302
00:32:50,200 --> 00:32:52,167
repeat themselves infinitely.
303
00:32:52,202 --> 00:32:53,630
On the quantum level,
spacetime
304
00:32:53,665 --> 00:32:55,830
is full of closed
time-like curves.
305
00:32:55,865 --> 00:32:57,568
There are a million
possible moments...
306
00:32:58,472 --> 00:32:59,801
until you pick one.
307
00:34:00,138 --> 00:34:02,237
[grunting]
308
00:34:08,971 --> 00:34:10,509
-[grunts]
-[whirring]
309
00:34:10,544 --> 00:34:12,247
[gasps]
310
00:34:52,355 --> 00:34:55,191
I'm sorry.
I don't want to hurt you.
311
00:34:56,953 --> 00:35:00,086
-What are you doing?
-I need you to come with me.
312
00:35:00,121 --> 00:35:01,593
We're going to meet Bill.
313
00:35:02,761 --> 00:35:05,465
We just need to extract
the virus from your blood.
314
00:35:05,500 --> 00:35:07,027
After that, you're free to go.
315
00:35:10,175 --> 00:35:11,504
No one needs to get hurt.
316
00:35:13,937 --> 00:35:14,936
Let's go.
317
00:35:18,216 --> 00:35:19,149
Move.
318
00:35:25,619 --> 00:35:26,915
If you call out,
319
00:35:26,950 --> 00:35:29,357
I'll shoot anyone
who comes to help you.
320
00:35:29,392 --> 00:35:31,326
It could be
your mum or your dad.
321
00:36:31,454 --> 00:36:33,014
[gasping]
322
00:36:35,590 --> 00:36:37,260
[Zoe] We don't want to hurt her.
323
00:36:37,295 --> 00:36:39,295
We just need to get the virus
from her blood.
324
00:36:42,223 --> 00:36:43,893
Don't make me shoot you,
you little prick.
325
00:36:43,928 --> 00:36:44,894
Fuck you.
326
00:36:47,228 --> 00:36:48,436
Listen, Emily.
327
00:36:48,471 --> 00:36:50,438
Everyone you know
is going to die.
328
00:36:50,473 --> 00:36:52,572
Everyone. You can stop this.
329
00:36:52,607 --> 00:36:53,705
It's bullshit!
330
00:36:55,236 --> 00:36:56,411
What if it's true?
331
00:36:58,811 --> 00:37:00,547
Does she know
that you killed Ash?
332
00:37:04,949 --> 00:37:06,454
-What do you mean...
-Shut up!
333
00:37:06,489 --> 00:37:07,884
[Zoe] He was trying
to kill Bill.
334
00:37:07,919 --> 00:37:10,018
Then Ash walked in on them.
So he stabbed him.
335
00:37:10,053 --> 00:37:11,822
[breathing heavily]
336
00:37:13,562 --> 00:37:14,660
You killed Ash?
337
00:37:17,159 --> 00:37:19,027
I didn't mean to.
It was an accident.
338
00:37:19,062 --> 00:37:20,798
I was trying to stop Bill
experimenting on you.
339
00:37:20,833 --> 00:37:22,162
-I did it for you.
-Don't say that!
340
00:37:25,101 --> 00:37:26,133
We're not like them.
341
00:37:27,268 --> 00:37:28,311
They don't understand.
342
00:37:29,842 --> 00:37:30,841
Emily.
343
00:37:35,144 --> 00:37:36,682
I'll go with you to meet Bill.
344
00:37:38,587 --> 00:37:39,949
But we need to bring the others.
345
00:37:39,984 --> 00:37:41,555
This is crazy.
You can't do this.
346
00:37:41,590 --> 00:37:42,589
I won't let you!
347
00:37:44,285 --> 00:37:45,460
Are you gonna shoot me?
348
00:37:51,094 --> 00:37:52,830
No.
349
00:37:52,865 --> 00:37:55,305
I would never hurt you.
I love you.
350
00:37:55,340 --> 00:37:58,869
If you love me,
then you'll let me go.
351
00:38:13,017 --> 00:38:14,357
Emily.
352
00:38:14,392 --> 00:38:15,523
What's happened?
353
00:38:15,558 --> 00:38:16,689
It was Sacha.
354
00:38:16,724 --> 00:38:18,086
He killed Ash.
355
00:38:18,121 --> 00:38:19,395
-Where is he?
-I don't know.
356
00:38:20,398 --> 00:38:21,529
Chloe, wait!
357
00:38:27,801 --> 00:38:28,965
Sacha!
358
00:38:39,516 --> 00:38:40,944
Catherine?
359
00:38:40,979 --> 00:38:42,143
[speaking French]
360
00:39:42,975 --> 00:39:43,908
[chuckles]
361
00:40:08,803 --> 00:40:12,332
Em, are you sure
you want to do this?
362
00:40:13,643 --> 00:40:14,642
Yes.
363
00:40:16,239 --> 00:40:18,041
Releasing the virus
is the only way
364
00:40:18,076 --> 00:40:19,240
to keep you all safe.
365
00:40:29,450 --> 00:40:30,350
[Jonathan] you ready?
366
00:40:36,457 --> 00:40:37,599
Do you think
they're gonna kill Sacha
367
00:40:37,634 --> 00:40:38,930
because he killed Ash?
368
00:40:40,934 --> 00:40:43,066
I don't know.
369
00:40:43,101 --> 00:40:46,300
Maybe we can stay.
We can keep looking for him.
370
00:40:46,335 --> 00:40:48,137
No. He'll follow us.
371
00:40:49,140 --> 00:40:50,513
What do you mean? Why?
372
00:40:52,374 --> 00:40:53,945
'Cause he's in love
with Emily.
373
00:42:14,390 --> 00:42:15,862
-[Zoe] Bill?
-Hmm.
374
00:42:17,228 --> 00:42:18,260
Bill!
375
00:42:26,644 --> 00:42:27,742
[Bill sighs]
376
00:42:32,749 --> 00:42:33,539
You made it.
377
00:42:33,574 --> 00:42:35,475
You look terrible.
378
00:42:38,216 --> 00:42:39,446
Hi, Tom.
379
00:42:42,154 --> 00:42:45,386
So are we extracting this thing
from my blood, or what?
380
00:43:10,281 --> 00:43:12,248
[speaking French]
381
00:43:14,516 --> 00:43:15,482
[sighs]
382
00:44:14,246 --> 00:44:16,477
[Dylan] There's something I should have shared. Uh...
383
00:44:18,987 --> 00:44:21,020
I found some messages on Lilly's phone
384
00:44:21,055 --> 00:44:23,649
from before the attack. Um...
385
00:44:23,684 --> 00:44:27,455
she was messaging some guy and, uh,
386
00:44:27,490 --> 00:44:29,589
well, they were sending each other photos.
387
00:44:30,493 --> 00:44:32,031
But...
388
00:44:32,066 --> 00:44:33,901
I threw her out and...
389
00:44:35,267 --> 00:44:36,563
and I locked the door.
390
00:44:38,006 --> 00:44:40,369
And she, you know,
she starts like...
391
00:44:40,404 --> 00:44:42,910
hammering on the door, begging me to let back in.
392
00:44:42,945 --> 00:44:44,670
But I went and got my headphones,
393
00:44:44,705 --> 00:44:46,716
and I put them on so that I couldn't even hear her.
394
00:44:46,751 --> 00:44:49,081
-[banging on door]
-Help! Please, open the door!
395
00:44:53,714 --> 00:44:55,549
-Help me!
-[sobbing]
396
00:44:57,025 --> 00:44:58,354
[exhales]
397
00:44:58,389 --> 00:45:00,763
She was so scared.
398
00:45:02,767 --> 00:45:04,360
By the time I'd realized what I'd done...
399
00:45:04,395 --> 00:45:05,394
Lilly!
400
00:45:07,772 --> 00:45:09,101
...it was too late.
401
00:45:16,946 --> 00:45:18,539
[coughs]
402
00:45:18,574 --> 00:45:19,540
Lilly!
403
00:45:24,789 --> 00:45:27,152
Lilly!
404
00:45:28,584 --> 00:45:30,320
[mechanical clattering
and whirring]
405
00:45:44,633 --> 00:45:45,940
[panting]
406
00:45:52,080 --> 00:45:55,411
I, I dreamt about Lilly
last night, and...
407
00:45:57,349 --> 00:45:59,085
she looked so happy.
408
00:46:03,784 --> 00:46:04,794
[sniffles]
409
00:46:08,833 --> 00:46:10,800
Maybe she made it
somewhere safe.
410
00:46:14,366 --> 00:46:15,805
She's out there.
411
00:46:17,875 --> 00:46:20,172
She'll come back to me
when she can.
412
00:46:21,307 --> 00:46:22,636
She'll come back to me.
413
00:46:27,379 --> 00:46:28,477
[clears throat]
414
00:46:28,879 --> 00:46:30,512
[speaking French]
415
00:46:33,616 --> 00:46:35,187
[clears throat]
416
00:47:08,090 --> 00:47:10,090
♪♪
27910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof